4 [with Rolf Reichardt / Thomas Schleich]
Sozialgeschichte
der Aufkla?
Gumbrecht - Publications.1447-2006
[5.
159].
[5.
171].
[5.
176], [5.
183], with an introduction [5.
215] / German translation under the title: Die Macht der Philologie.
U?
ber einen verborgenen Impuls im wissenschaftlichen Umgang mit Texten.
Frankfurt [Suhrkamp Verlag] 2003 [second edition 2004]/ Spanish translation at Mexico City [Universidad Iberoamericana] 2007 / Georgian translation forthcoming at Ilia Chavchavadze State University Press / re-edition of pp.
9-20 of the German translation in: Uwe Wirth / Kai Bremer: Texte zur modernen Philologie.
Leipzig 2010, pp.
323-335 / Korean translation forthcoming].
1. 18 Production of Presence. What Meaning Cannot Convey. Stanford 2004 [Spanish translation under the title: 'Produccio? n de presencia. Lo que el significado no puede transmitir. ' Mexico City [Editorial Iberoamericana] 2005 / German translation [under the title 'Diesseits der Hermeneutik. Die Produktion von Pra? senz', Frankfurt [Suhrkamp] 2004 [second edition, 2005, third edition, 2010] / Hungarian translation at Racio Publishing, Budapest 2010 / Russian translation in NLO [2006] / French translation at Maren Sell Editeur 2010 / Portuguese translation at Contraponto, Editora PUC-Rio / Croatian translation of pp. 51-52 and 65-89, forthcoming].
1. 19 In Praise of Athletic Beauty. Cambridge [Harvard University Press] 2006 [German translation under the title 'Lob des Sports', Frankfurt [Suhrkamp] 2005 / French translation at Maren Sell Editeur, Paris 2006 / Spanish translation at Editores Katz, Buenos Aires 2006 /Cantonese translation at Horizon Media [Century Publishing Group] 2008 / Russian translation, Moskau 2009 / Dutch translation at De Arbeiderspres 2006 / Portuguese translation at Companhia das Letras [Sao Paulo], 2007 / Korean translation at Dolgebae Publishers [Seoul] 2008 / Danish translation forthcoming at: Tusculanum Press [Copenhagen] / Ukrainian translation, Kiev 2012].
1. 20 Aesthetics of Presence in the Western Lyrical Tradition. Five Lectures and Five Readings for Riga, September 2001 [republication of essays [5. 147], [5. 212], [5. 231], [5. 234], [. 5. 239]], Riga 2009.
1. 21 Dimensionen und Grenzen der Begriffsgeschichte [essay [5. 259] and republication of essays [5. 22], [5. 69], [5. 77], [5. 174], [5. 197], and [5. 203]]. Mu? nchen 2006.
1. 22 Especial Hans Ulrich Gumbrecht [Brazilian translation of essays [5. 112], [5. 213], [6. 191], [6. 202], [6. 209]], in: Floema. Caderno de Teoria e Histo? ria Litera? ria. Vitoria da Conquista [Brazil] 2005.
1. 23 [with Yasushi Ishii] A Future without Humanities? [bilingual presentation in English and Japanese]. Tokyo [Keio University] 2007 [Portuguese translation].
1. 24 [with Robert Harrison / Michael Hendrickson / Robert Laughlin] Geist und Materie - Was ist Leben? Zur Aktualita? t Erwin Schro? dingers. Edition Unseld Vol. 13. Frankfurt 2008 [English translation at Stanford University Press 2011 / Spanish translation at Katz Editores [Buenos Aires] 2010].
1. 25 [with Antonio Ortuno] Dos ensayos antipa? ticos: Contra la buenas intenciones. Mexico City 2008 [Spanish translation of [6. 219]].
Page 2 of 85
1. 26 Kleist por H. U. Gumbrecht. A Este? tica da suspensao na encruzilhada de tempos histo? ricos. Tre`s confe`rencias sobre Heinrich von Kleist, in: Floema Especial 4a. Caderno de Teoria e Histo? ria Literaria [Vitoria da Conquista / Brazil] 2008.
1. 27 Pra? senz. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ju? rgen Klein. Frankfurt: Suhrkamp 2012 [taschenbuch wissenschaft 1942].
1. 28 Lento presente. Sintomatolo? gica y hermeneutica. Madrid 2010 [Spanish translations of [5. 110], [5. 205], [5. 247], [5. 252], [5. 271], [5. 279], [5. 283], and [5. 283]].
1. 29 The Nineteenth- and Twentieth Century Tradition of [Academic] Literary Studies: Can it Set an Agenda for Today? Transnational Lecture Series / University of Manchester, Vol. 4. Manchester 2009.
1. 30 California Graffiti. Bilder vom westlichen Ende der Welt. Mu? nchen, 2010.
1. 31 Stimmungen lesen. U? ber eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur. Mu? nchen. 2011 [English translation at Stanford University Press / Spanish translation at Ediciones
Tres Fronteras [Murcia] 2011/ Ukrainian translation forthcoming in 2014 /
Portuguese translation forthcoming in 2014].
1. 32 Unsere breite Gegenwart. Berlin 2010 [edition suhrkamp 2627] [English translation
forthcoming at Columbia University Press, 2014].
1. 33 Graciosidade e estagnac? ao. Ensaios escolhidos. Introduc? ao Organizac? ao de Luciana
Villas Bo^as. Rio de Janeiro 2012 [Portuguese translations of [5. 249], [5. 252],
[5. 259], [5. 279], and [5. 285].
1. 34 Warum soll man die Geisteswissenschaften reformieren? Eine etwas amerikanische
Frage. Osnabru? cker Universita? tsreden. Osnabru? ck 2010 [Spanish translation in: Historia y Grafi? a 36, 2011, pp. 169-194 / Spanish retranslation in: Revista Chilena de Literatura 84 [2013], pp. 187-206].
1. 35 After 1945 - Latency as Origin of the Present. Forthcoming at Stanford University Press 2013 [German translation at Suhrkamp Verlag 2012 / Russian translation forthcoming at NLO / Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana [Mexico City] / Hungarian translation / Portuguese translation forthcoming at UNESP / Polish translation forthcoming].
1. 36 [together with Friedrich Kittler] Isolde als Sirene, Tristans Narrheit als Wahrheitsereignis. Mu? nchen 2012.
1. 37 Explosionen der Aufkla? rung. Diderot, Goya, Lichtenberg, Mozart. Edited by Forschungszentrum Laboraorium Aufkla? rung. Jena 2013.
1. 38 [with Dirk Baecker / Norbert Bolz / Peter Fuchs / Peter Sloterdijk] Luhmann Lektu? ren. Berlin 2012.
1. 39 Pa? l Kelemen / Pe? ter L. Varga [eds. ]: Special Issues on the Work of Hans Ulrich Gumbrecht [in Hungarian]. In: Prae [Budapest] 14 [2013], 2-3.
1. 40 Peter Sloterdijk: Reflexionen eines nicht mehr Unpolitischen / Hans Ulrich Gumbrecht; Wachheit. Berlin 2013 [reprint in: Ludwig Bo? rne Preis 2013. Preisverleihung an Peter Sloterdijk am 16. Juni 2013 in der Frankfurter Paulskirche. S. L. 2013].
2. Books edited and/or introduced
2. 1 Schwerpunkt: Mittelalter 1. Lendemains 16 [1979], pp. 3-62.
2. 2 [with Karlheinz Stierle / Rainer Warning] Honore? de Balzac. Mu? nchen 1980.
2. 3 Literatur in der Gesellschaft des Spa? tmittelalters. Supplementary volume of:
Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. I. Heidelberg 1980.
2.
4 [with Rolf Reichardt / Thomas Schleich] Sozialgeschichte der Aufkla? rung in
Frankreich [2 vols. ]. Mu? nchen 1984.
Page 3 of 85
2. 5 [with Bernanrd Cerquiglini] Der Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie. Wissenschaftsgeschichte als Innovationsvorgabe. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 411], Frankfurt 1983.
2. 6 Schwerpunkt: Mythen des XIX. Jahrhunderts. Lendemains 30 [1983], pp. 4-46.
2. 7 [with Ursula Link-Heer] Epochenschwellen und Epochenstrukturen im Diskurs der
Literatur- und Sprachhistorie. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 486]'
Frankfurt 1985.
2. 8 [with K. Ludwig Pfeiffer] Stil--Geschichten und Funktionen eines kulturhistorischen
Diskurselements. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 633], Frankfurt 1986.
2. 9 [with Ursula Link-Heer /Peter-Michael Spangenberg] La litte? rature historio-
graphique des origines a` 1500. Grundriss der romanischen Literaturen des
Mittelalters. Vol. XI/1 [history of the genre]. Three installments. Heidelberg 1986 ff.
2. 10 Kreativita? t--ein verbrauchter Begriff? Mu? nchen 1988.
2. 11 [with K. Ludwig Pfeiffer] Materialita? t der Kommunikation. Suhrkamp [Taschenbuch
Wissenschaft 750]. Frankfurt 1988. Republished in 1995 [partly translated under the
title: Le corps, la conscience et le temps, in: Ge? nitif 8 [1987]].
2. 12 [with K. Ludwig Pfeiffer] Paradoxien, Dissonanzen, Zusammenbru? che. Situationen
offener Epistemologie. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 925], Frankfurt 1991.
2. 13 [with Robert Weimann] Postmoderne--globale Differenz. Suhrkamp [Taschenbuch
Wissenschaft 916], Frankfurt 1991 [second edition 1992].
2. 14 [with K. Ludwig Pfeiffer] Schrift [partly translated into English in: Stanford
Literature Review Spring / Fall 1992]. Mu? nchen 1993.
2. 15 [with David Palumbo-Liu] Streams of Cultural Capital. Stanford Literature Review
Spring/Fall 1993 [book version at Stanford University Press 1997].
2. 16 [with K. Ludwig Pfeiffer] Materialities of Communication [English translation of a
selection of essays published in [2. 11] and [2. 12]]. Stanford 1994.
2. 17 [with Dagmar Tillmann-Bartylla] La litte? rature historiographique des origines a`
1500. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. XI/2
[documentation]. Heidelberg 1993.
2. 18 [with Christoph Wulf / Dietmar Kamper] Ethik der A? sthetik. Berlin 1994.
2. 19 [with Marina Brownlee] Cultural Authority in Golden Age Spain. Baltimore 1995.
2. 20 [with Friedrich Kittler / Bernhard Siegert] Der Dichter als Kommandant.
D'Annunzio erobert Fiume. Mu? nchen 1996.
2. 21 [with Jeffrey Schnapp] Cultural and Technological Incubations of Fascism. Stanford
Humanities Review. Volume 5. Supplement. 1996.
2. 22 [with Ted Leland, Rick Schavone, Jeffrey Schnapp] The Athlete's Body. Stanford
Humanities Review 6. 2. 1998.
2. 23 [with Joao Cezar de Castro Rocha] Ma? scaras da mi? mesis. A obra de Luiz Costa Lima.
Rio de Janeiro 1999.
2. 24 [with Walter Moser] The Future of Literary Studies / L'avenir des e? tudes litte? raires.
Canadian Review of Comparative Literature 26:3-4 [2001] / Library of the Canadian
Review of Comparative Literature, vol. 9. Edmonton 2001.
2. 25 [with Denis Rosenfield / Kathrin Holzermayr Rosenfield] Etica e Este? tica. Filosofia
Poli? tica III/2. Rio de Janeiro 2001.
2. 26 [with Michael Marrinan] Mapping Benjamin. The Work of Art in the Digital Age.
Stanford 2003.
2. 27 [with David Wellbery / Judith Ryan / Anton Kaes / Joseph Ko? rner / Dorothea von
Muecke] A New History of German Literature. Cambridge [Harvard University
Press] 2004 [German translation at Berlin University Press, Berlin 2007].
2. 28 [with Andreas Kablitz / Stephen Nichols] The Long Shadow of Political Theology.
Supplement to Modern Language Notes. Volume 126 / Number 4 / Baltimore [Johns
Hopkins University Press] 2011.
2. 29 [with Karen Van den Berg] Politik des des Zeigens? Mu? nchen [Wilhelm Fink Verlag]
2010.
Page 4 of 85
2. 30 [with Florian Klinger] Latenz. Blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften. Go? ttingen 2012.
2. 31 Friedrich Kittler: Die Wahrheit der technischen Welt. Essays zur Genealogie der Gegenwart. Herausgegeben und mit einem Nachwort von H. U. G. suhrkamp taschenbuch wissenschaft 2073. Berlin 2013 [English translation forthcoming at Stanford University Press; Portuguese translation forthcoming at Contraponto Editora].
2. 32 [with Friederike Knuepling] Kleist - Revisited. Mu? nchen 2014.
2. 33 [with Perla Chinchilla Pawling / Aldo Mazzucchelli] Beobachtung zweiter Ordnung
im historischen Kontext. Niklas Luhmann in Amerika. Mu? nchen 2013 [Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana, Mexico City].
3. Translations with commentary
3. 1 La actual ciencia literaria alemana. Seis estudios sobre el texto y su ambiente. Salamanca 1971 [German/Spanish].
3. 2 Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. X. Mu? nchen 1972 [Old Spanish/German].
3. 3 Marie de France: A? sop. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. Bd. XII. Mu? nchen 1973 [Old French/German].
3. 4 [with Jeffrey Schnapp] Preface to 'Kinder- und Hausma? rchen gesammelt durch die Bru? der Grimm' [1819]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 481-492 [German/English].
3. 5 Gabriele D'Annunzio / Alceste de Ambris: Entwurf einer neuen Ordnung des Freistaates Fiume. In: [2. 20], pp. 49-66 [Italian/German].
4. Technical editing ['Redaktion']
4. 1 Erich Ko? hler / Hans Robert Jauss [eds. ]: Ge? ne? ralite? s. Grundriss der romanischen
Literaturen des Mittelalters. I. Heidelberg 1972.
5. Scholarly articles
5. 1 La situacio? n de la 'Literaturwissenschaft' alemana: ana? lisis y perspectivas.
1. 18 Production of Presence. What Meaning Cannot Convey. Stanford 2004 [Spanish translation under the title: 'Produccio? n de presencia. Lo que el significado no puede transmitir. ' Mexico City [Editorial Iberoamericana] 2005 / German translation [under the title 'Diesseits der Hermeneutik. Die Produktion von Pra? senz', Frankfurt [Suhrkamp] 2004 [second edition, 2005, third edition, 2010] / Hungarian translation at Racio Publishing, Budapest 2010 / Russian translation in NLO [2006] / French translation at Maren Sell Editeur 2010 / Portuguese translation at Contraponto, Editora PUC-Rio / Croatian translation of pp. 51-52 and 65-89, forthcoming].
1. 19 In Praise of Athletic Beauty. Cambridge [Harvard University Press] 2006 [German translation under the title 'Lob des Sports', Frankfurt [Suhrkamp] 2005 / French translation at Maren Sell Editeur, Paris 2006 / Spanish translation at Editores Katz, Buenos Aires 2006 /Cantonese translation at Horizon Media [Century Publishing Group] 2008 / Russian translation, Moskau 2009 / Dutch translation at De Arbeiderspres 2006 / Portuguese translation at Companhia das Letras [Sao Paulo], 2007 / Korean translation at Dolgebae Publishers [Seoul] 2008 / Danish translation forthcoming at: Tusculanum Press [Copenhagen] / Ukrainian translation, Kiev 2012].
1. 20 Aesthetics of Presence in the Western Lyrical Tradition. Five Lectures and Five Readings for Riga, September 2001 [republication of essays [5. 147], [5. 212], [5. 231], [5. 234], [. 5. 239]], Riga 2009.
1. 21 Dimensionen und Grenzen der Begriffsgeschichte [essay [5. 259] and republication of essays [5. 22], [5. 69], [5. 77], [5. 174], [5. 197], and [5. 203]]. Mu? nchen 2006.
1. 22 Especial Hans Ulrich Gumbrecht [Brazilian translation of essays [5. 112], [5. 213], [6. 191], [6. 202], [6. 209]], in: Floema. Caderno de Teoria e Histo? ria Litera? ria. Vitoria da Conquista [Brazil] 2005.
1. 23 [with Yasushi Ishii] A Future without Humanities? [bilingual presentation in English and Japanese]. Tokyo [Keio University] 2007 [Portuguese translation].
1. 24 [with Robert Harrison / Michael Hendrickson / Robert Laughlin] Geist und Materie - Was ist Leben? Zur Aktualita? t Erwin Schro? dingers. Edition Unseld Vol. 13. Frankfurt 2008 [English translation at Stanford University Press 2011 / Spanish translation at Katz Editores [Buenos Aires] 2010].
1. 25 [with Antonio Ortuno] Dos ensayos antipa? ticos: Contra la buenas intenciones. Mexico City 2008 [Spanish translation of [6. 219]].
Page 2 of 85
1. 26 Kleist por H. U. Gumbrecht. A Este? tica da suspensao na encruzilhada de tempos histo? ricos. Tre`s confe`rencias sobre Heinrich von Kleist, in: Floema Especial 4a. Caderno de Teoria e Histo? ria Literaria [Vitoria da Conquista / Brazil] 2008.
1. 27 Pra? senz. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ju? rgen Klein. Frankfurt: Suhrkamp 2012 [taschenbuch wissenschaft 1942].
1. 28 Lento presente. Sintomatolo? gica y hermeneutica. Madrid 2010 [Spanish translations of [5. 110], [5. 205], [5. 247], [5. 252], [5. 271], [5. 279], [5. 283], and [5. 283]].
1. 29 The Nineteenth- and Twentieth Century Tradition of [Academic] Literary Studies: Can it Set an Agenda for Today? Transnational Lecture Series / University of Manchester, Vol. 4. Manchester 2009.
1. 30 California Graffiti. Bilder vom westlichen Ende der Welt. Mu? nchen, 2010.
1. 31 Stimmungen lesen. U? ber eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur. Mu? nchen. 2011 [English translation at Stanford University Press / Spanish translation at Ediciones
Tres Fronteras [Murcia] 2011/ Ukrainian translation forthcoming in 2014 /
Portuguese translation forthcoming in 2014].
1. 32 Unsere breite Gegenwart. Berlin 2010 [edition suhrkamp 2627] [English translation
forthcoming at Columbia University Press, 2014].
1. 33 Graciosidade e estagnac? ao. Ensaios escolhidos. Introduc? ao Organizac? ao de Luciana
Villas Bo^as. Rio de Janeiro 2012 [Portuguese translations of [5. 249], [5. 252],
[5. 259], [5. 279], and [5. 285].
1. 34 Warum soll man die Geisteswissenschaften reformieren? Eine etwas amerikanische
Frage. Osnabru? cker Universita? tsreden. Osnabru? ck 2010 [Spanish translation in: Historia y Grafi? a 36, 2011, pp. 169-194 / Spanish retranslation in: Revista Chilena de Literatura 84 [2013], pp. 187-206].
1. 35 After 1945 - Latency as Origin of the Present. Forthcoming at Stanford University Press 2013 [German translation at Suhrkamp Verlag 2012 / Russian translation forthcoming at NLO / Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana [Mexico City] / Hungarian translation / Portuguese translation forthcoming at UNESP / Polish translation forthcoming].
1. 36 [together with Friedrich Kittler] Isolde als Sirene, Tristans Narrheit als Wahrheitsereignis. Mu? nchen 2012.
1. 37 Explosionen der Aufkla? rung. Diderot, Goya, Lichtenberg, Mozart. Edited by Forschungszentrum Laboraorium Aufkla? rung. Jena 2013.
1. 38 [with Dirk Baecker / Norbert Bolz / Peter Fuchs / Peter Sloterdijk] Luhmann Lektu? ren. Berlin 2012.
1. 39 Pa? l Kelemen / Pe? ter L. Varga [eds. ]: Special Issues on the Work of Hans Ulrich Gumbrecht [in Hungarian]. In: Prae [Budapest] 14 [2013], 2-3.
1. 40 Peter Sloterdijk: Reflexionen eines nicht mehr Unpolitischen / Hans Ulrich Gumbrecht; Wachheit. Berlin 2013 [reprint in: Ludwig Bo? rne Preis 2013. Preisverleihung an Peter Sloterdijk am 16. Juni 2013 in der Frankfurter Paulskirche. S. L. 2013].
2. Books edited and/or introduced
2. 1 Schwerpunkt: Mittelalter 1. Lendemains 16 [1979], pp. 3-62.
2. 2 [with Karlheinz Stierle / Rainer Warning] Honore? de Balzac. Mu? nchen 1980.
2. 3 Literatur in der Gesellschaft des Spa? tmittelalters. Supplementary volume of:
Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. I. Heidelberg 1980.
2.
4 [with Rolf Reichardt / Thomas Schleich] Sozialgeschichte der Aufkla? rung in
Frankreich [2 vols. ]. Mu? nchen 1984.
Page 3 of 85
2. 5 [with Bernanrd Cerquiglini] Der Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie. Wissenschaftsgeschichte als Innovationsvorgabe. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 411], Frankfurt 1983.
2. 6 Schwerpunkt: Mythen des XIX. Jahrhunderts. Lendemains 30 [1983], pp. 4-46.
2. 7 [with Ursula Link-Heer] Epochenschwellen und Epochenstrukturen im Diskurs der
Literatur- und Sprachhistorie. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 486]'
Frankfurt 1985.
2. 8 [with K. Ludwig Pfeiffer] Stil--Geschichten und Funktionen eines kulturhistorischen
Diskurselements. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 633], Frankfurt 1986.
2. 9 [with Ursula Link-Heer /Peter-Michael Spangenberg] La litte? rature historio-
graphique des origines a` 1500. Grundriss der romanischen Literaturen des
Mittelalters. Vol. XI/1 [history of the genre]. Three installments. Heidelberg 1986 ff.
2. 10 Kreativita? t--ein verbrauchter Begriff? Mu? nchen 1988.
2. 11 [with K. Ludwig Pfeiffer] Materialita? t der Kommunikation. Suhrkamp [Taschenbuch
Wissenschaft 750]. Frankfurt 1988. Republished in 1995 [partly translated under the
title: Le corps, la conscience et le temps, in: Ge? nitif 8 [1987]].
2. 12 [with K. Ludwig Pfeiffer] Paradoxien, Dissonanzen, Zusammenbru? che. Situationen
offener Epistemologie. Suhrkamp [Taschenbuch Wissenschaft 925], Frankfurt 1991.
2. 13 [with Robert Weimann] Postmoderne--globale Differenz. Suhrkamp [Taschenbuch
Wissenschaft 916], Frankfurt 1991 [second edition 1992].
2. 14 [with K. Ludwig Pfeiffer] Schrift [partly translated into English in: Stanford
Literature Review Spring / Fall 1992]. Mu? nchen 1993.
2. 15 [with David Palumbo-Liu] Streams of Cultural Capital. Stanford Literature Review
Spring/Fall 1993 [book version at Stanford University Press 1997].
2. 16 [with K. Ludwig Pfeiffer] Materialities of Communication [English translation of a
selection of essays published in [2. 11] and [2. 12]]. Stanford 1994.
2. 17 [with Dagmar Tillmann-Bartylla] La litte? rature historiographique des origines a`
1500. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. XI/2
[documentation]. Heidelberg 1993.
2. 18 [with Christoph Wulf / Dietmar Kamper] Ethik der A? sthetik. Berlin 1994.
2. 19 [with Marina Brownlee] Cultural Authority in Golden Age Spain. Baltimore 1995.
2. 20 [with Friedrich Kittler / Bernhard Siegert] Der Dichter als Kommandant.
D'Annunzio erobert Fiume. Mu? nchen 1996.
2. 21 [with Jeffrey Schnapp] Cultural and Technological Incubations of Fascism. Stanford
Humanities Review. Volume 5. Supplement. 1996.
2. 22 [with Ted Leland, Rick Schavone, Jeffrey Schnapp] The Athlete's Body. Stanford
Humanities Review 6. 2. 1998.
2. 23 [with Joao Cezar de Castro Rocha] Ma? scaras da mi? mesis. A obra de Luiz Costa Lima.
Rio de Janeiro 1999.
2. 24 [with Walter Moser] The Future of Literary Studies / L'avenir des e? tudes litte? raires.
Canadian Review of Comparative Literature 26:3-4 [2001] / Library of the Canadian
Review of Comparative Literature, vol. 9. Edmonton 2001.
2. 25 [with Denis Rosenfield / Kathrin Holzermayr Rosenfield] Etica e Este? tica. Filosofia
Poli? tica III/2. Rio de Janeiro 2001.
2. 26 [with Michael Marrinan] Mapping Benjamin. The Work of Art in the Digital Age.
Stanford 2003.
2. 27 [with David Wellbery / Judith Ryan / Anton Kaes / Joseph Ko? rner / Dorothea von
Muecke] A New History of German Literature. Cambridge [Harvard University
Press] 2004 [German translation at Berlin University Press, Berlin 2007].
2. 28 [with Andreas Kablitz / Stephen Nichols] The Long Shadow of Political Theology.
Supplement to Modern Language Notes. Volume 126 / Number 4 / Baltimore [Johns
Hopkins University Press] 2011.
2. 29 [with Karen Van den Berg] Politik des des Zeigens? Mu? nchen [Wilhelm Fink Verlag]
2010.
Page 4 of 85
2. 30 [with Florian Klinger] Latenz. Blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften. Go? ttingen 2012.
2. 31 Friedrich Kittler: Die Wahrheit der technischen Welt. Essays zur Genealogie der Gegenwart. Herausgegeben und mit einem Nachwort von H. U. G. suhrkamp taschenbuch wissenschaft 2073. Berlin 2013 [English translation forthcoming at Stanford University Press; Portuguese translation forthcoming at Contraponto Editora].
2. 32 [with Friederike Knuepling] Kleist - Revisited. Mu? nchen 2014.
2. 33 [with Perla Chinchilla Pawling / Aldo Mazzucchelli] Beobachtung zweiter Ordnung
im historischen Kontext. Niklas Luhmann in Amerika. Mu? nchen 2013 [Spanish translation forthcoming at Universidad Iberoamericana, Mexico City].
3. Translations with commentary
3. 1 La actual ciencia literaria alemana. Seis estudios sobre el texto y su ambiente. Salamanca 1971 [German/Spanish].
3. 2 Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. X. Mu? nchen 1972 [Old Spanish/German].
3. 3 Marie de France: A? sop. Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben. Bd. XII. Mu? nchen 1973 [Old French/German].
3. 4 [with Jeffrey Schnapp] Preface to 'Kinder- und Hausma? rchen gesammelt durch die Bru? der Grimm' [1819]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 481-492 [German/English].
3. 5 Gabriele D'Annunzio / Alceste de Ambris: Entwurf einer neuen Ordnung des Freistaates Fiume. In: [2. 20], pp. 49-66 [Italian/German].
4. Technical editing ['Redaktion']
4. 1 Erich Ko? hler / Hans Robert Jauss [eds. ]: Ge? ne? ralite? s. Grundriss der romanischen
Literaturen des Mittelalters. I. Heidelberg 1972.
5. Scholarly articles
5. 1 La situacio? n de la 'Literaturwissenschaft' alemana: ana? lisis y perspectivas.
