; his
troubles
may be over but his doubles have still to come;
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
?
379.
01:3
? ? ? Kick nuck, Knockcastle!
? ? ? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 530. 33:5
? ? ? ? Tipknock Castle!
? ? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 80
? ? ? ? 551. 35:3
? ! no porte sublimer benared my ghates:
? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
(N. B. A formal name given all over the Balkans to the once Ottoman Empire. )
? ? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
+ Sandulescu
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO Shakespeare Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 595. 03:1
? Whake? Hill of Hafid, knock and knock,
? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 105. 22:5
? , Look to the Lady,
? ? Quotation:
MACDUFF: Look to the Lady
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 115
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT ONE
? ? ? ? 074. 16:4 . 19:3
? . Humph is in his doge. [. . . ] . When we sleep.
? ? Quotation:
MACBETH: [. . . ] Duncan is in his grave. / After life's fitful fever he sleeps well.
? ? ? ? Macbeth
3. 2. 22-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT THREE
? ? ? ? 134. 04:1
? ? ? double trouble
? ? ? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? ? ? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 138. 02:6
? ? ?
; his troubles may be over but his doubles have still to come;
? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 250. 34:10 . 36:8
, ach beth cac duff, [. . . ] . Will any dubble dabble on the bay?
? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 055. 10:5
? manorwombanborn.
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall harm Macbeth.
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 079. 08:12
? no man of woman born,
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall harm Macbeth.
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 365. 05:2
? ? to the manhor bourne
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 81
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? harm Macbeth.
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? ? ? 011. 04:8
? ? when Thon's blowing toomcracks
? ? Quotation:
MACBETH: What, will the line stretch out to th' crack of doom?
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 117
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 251. 16:5
? The specks of his lapspan are his foul deed thoughts, wishmarks of mad imogenation. Take they off! Make the off!
? Quotation:
LADY MACBETH: Out, damned spot! Out, I say!
? ? ? Macbeth
5. 1. 32
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Macbeth: ACT FIVE
? ? ? ? 624. 24:9
? ? ? a spot of marashy.
? ? ? Quotation:
LADY MACBETH: Out, damned spot! Out, I say!
? ? ?
? ? ? Kick nuck, Knockcastle!
? ? ? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 530. 33:5
? ? ? ? Tipknock Castle!
? ? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 80
? ? ? ? 551. 35:3
? ! no porte sublimer benared my ghates:
? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
(N. B. A formal name given all over the Balkans to the once Ottoman Empire. )
? ? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
+ Sandulescu
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO Shakespeare Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 595. 03:1
? Whake? Hill of Hafid, knock and knock,
? ? Allusion:
( Miscellaneous references to the Drunken Porter and the Knocking at the Gate. )
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 1-20
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT TWO
? ? ? ? 105. 22:5
? , Look to the Lady,
? ? Quotation:
MACDUFF: Look to the Lady
? ? ? ? ? Macbeth
2. 3. 115
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT ONE
? ? ? ? 074. 16:4 . 19:3
? . Humph is in his doge. [. . . ] . When we sleep.
? ? Quotation:
MACBETH: [. . . ] Duncan is in his grave. / After life's fitful fever he sleeps well.
? ? ? ? Macbeth
3. 2. 22-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT THREE
? ? ? ? 134. 04:1
? ? ? double trouble
? ? ? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? ? ? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 138. 02:6
? ? ?
; his troubles may be over but his doubles have still to come;
? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 250. 34:10 . 36:8
, ach beth cac duff, [. . . ] . Will any dubble dabble on the bay?
? ? Quotation:
WITCHES: Double, double, toil and trouble
? ? Macbeth
4. 1. 10
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 055. 10:5
? manorwombanborn.
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall harm Macbeth.
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 079. 08:12
? no man of woman born,
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall harm Macbeth.
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 365. 05:2
? ? to the manhor bourne
? ? ? Quotation:
2. APPARITION: [. . . ] for none of woman born / Shall
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 80
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 81
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? harm Macbeth.
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? ? ? 011. 04:8
? ? when Thon's blowing toomcracks
? ? Quotation:
MACBETH: What, will the line stretch out to th' crack of doom?
? ? ? ? Macbeth
4. 1. 117
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Macbeth: ACT FOUR
? ? ? ? 251. 16:5
? The specks of his lapspan are his foul deed thoughts, wishmarks of mad imogenation. Take they off! Make the off!
? Quotation:
LADY MACBETH: Out, damned spot! Out, I say!
? ? ? Macbeth
5. 1. 32
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Macbeth: ACT FIVE
? ? ? ? 624. 24:9
? ? ? a spot of marashy.
? ? ? Quotation:
LADY MACBETH: Out, damned spot! Out, I say!
? ? ?