Harpocratem]
the god of Silence.
Catullus - Hubbard - Poems
--
Pausanias, Archaica, cap. 14.
110. audit] 'is said;' for a similar use of audit,
see Horace, Ep. 1. 14. 17, and Serm. 2. 7. 101. In
a similar sense the Greeks sometimes use axovlir,
as Xenophon, Anab. Lib. vii. cap. 7. Sec. 23. <<;
axovtiv "to hear ones self (i. e. to be) well spoken of. "
112. hert] Eurystheus.
113. ut] pointing to the destiny assigned to
Hercules by the fates as the end and reward of his
labors.
116. indomitam] sc. se, Laodamia.
117-122. ] a comparison of her affection with the
doting on the son of an only daughter, of a grand-
father whose hopes of perpetuating his name had
been given up, and whose property must have passed
to hated and fortune-hunting relatives, inventus]
as an heir, vulturium] 'the vulture,' i. e. the leg-
acy-hunting relative.
123. ] compare Carm. 2.
126. ] he commends the constancy of Laodamia,
in contrast with the fickleness of her sex. This
verse is to be connected with v. 117, JVam neque, &c.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? - 140 NOTES.
129, 130. ] the whole episode of Laodamia, seems
intended to set forth by comparison the worth of
Catullus's mistress.
CARMEN XLVII.
To Lesbia, on the detection of her inconstancy.
1. ndsse] primarily, 'to know,'here in imitation
of an occasional use of the Greek ytwisxro, it implies
affectionate regard, 'to have been intimate with. '
3. dilexi] diligere properly mean's to esteem.
5. cognovi] cognoscere, means specifically to dis-
cover, as agnoscere to recognize.
7. injuria talis] by throwing obstacles in this
way inflamed his passion, (cogit amare magis,) though
it diminished his good will (bene velle. )
CARMEN XLVII1.
On an Ingrate.
2. piuni] with its kindred pietas &c. seems to have
the general signification of ' regardful of duty,' the
particular duty or relation to be determined from
the context; here ' grateful. '
3. ] construe, fecisse benigne est nihil.
5. ut mihi] 'as to me,'' in my case. '
CARMEN XLIX.
To Lesbia.
3. fcedere] an allusion to the constancy and lasting
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 141
obligation of the marriage relation which fadus
often signifies.
4. amore tuo] Catullus has not regarded the dis-
tinction which commonly obtains, between amore
tuo and amore tui.
6. pio] 'constant'
CARMEN L.
To Mmself.
Saddened by the unfaithfulness of Lesbia, and
conscious of his own weakness, Catullus pleads his
own fidelity, and earnestly and seriously prays to the
gods to be delivered from the power of his love for
her.
4. Divum . . numine abusum] by perjury.
11. usque] 'forever. '
12. Bits invitis] "Venere et Amore invitis. "
26. pietate] 'constancy. '
CARMEN LI.
To Rufus.
A false friend and a successful rival.
CARMEN LII.
On Lesbius.
A man of unkissable lips, but whom Lesbia pre-
ferred to Catullus.
12 ?
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ] 42 NOTES.
4. notorum] 'of his acquaintance. '
CARMEN LIU.
To Juventius.
A young Roman, whom Catullus reproves and
ridicules for having preferred to himself a jaundice
visaged Pisaurian.
CARMEN LIV.
A neatly expressed epigram addressed to Quin-
tius, probably a rival with Catullus in the favors of
Aufilena. #
CARMEN LV.
Of Arrius.
A Roman cockney, who made himself notorious
by an affected pronunciation.
8. eadem hac] 'these same' words, to which
Arrius had given the aspirate. leniter ac leviter]
'softly and lightly. '
9. postiila] i. q. postea.
CARMEN LVII.
Of Quintia and Lesbia.
Catullus compares Quintia, who was esteemed a
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 143
great beauty, with his own Lesbia, allowing to
Quintia many beauties, but denying her claim to
be called beautiful.
3. venustas] 'grace. '
4. salis] 'elegance. '
CARMEN LV1II.
Of Lesbia.
Love surviving disdain and reproaches.
3. deprecor] seems here to have not merely the
force of ' to pray against,' to deprecate, but also
includes the notion of imprecation. So many mal-
edictions as Lesbia utters against him, he forthwith
and continually invokes on her.
CARMEN LIX.
On the Smyrna of the Poet Cinna.
Fragments of a poem in which Catullus gives his
opinion of the worth of several cotemporary writers,
and of their prospects of immortality.
1. Smyrna] the name of an elaborate poem of
Cinna. This was an intimate friend of Caesar and
of Catullus, (met) Corn. Helvius Cinna.
3. Hortensius] Quintus the celebrated orator.
6. pervolvent] 'turn over,'' read. '
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 144 NOTES.
7. Volusi annales] vide Carm. 26.
8. ] for the use of fishmongers in wrapping1 up
fish.
10. Antimacho] a native of Colophon, who wrote -
a huge poem on the Theban war.
CARMEN LX.
To lAcinias Calvus.
On the early death of Quintilia, solacing hia
grief with the hope that if an affectionate remem-
brance by the survivors, may be grateful to the de-
parted, the sadness of her untimely loss of the joys
of life, would be overpaid by the strength and con-
stancy of his love.
CARMEN LX1.
Catullus had gone to Troas, to pay the last honors
to the Manes of his brother, who was buried there.
After the usual solemnities, he addresses the dead
in the words of this poem. The love of Catullus
for his brother, the only relative he mentions, is one
of the brighter features in a character too deeply
stained with the licentiousness of the age.
CARMEN LXII.
He commends to his friend Cornelius, his power
of keeping secrets.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 145
3. Ulorum jure sacratum] 'bound by the oath of
such. '
4.
Harpocratem] the god of Silence.
CARMEN LXIII.
To Lesbia.
On the unexpected renewal of her attachment to
him.
CARMEN LXIV.
On Cominius.
Whose license of his tongue, and crimination of
virtuous citizens, had made him universally odious.
CARMEN LXV.
To Lesbia.
From whom he had been estranged, on her offer- -
ing a reconciliation; expressing a prayer for its
sincerity and permanence.
CARMEN LXVI.
To Gellius.
1. studioso animo venanda] 'to be studied with
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 146 NOTES.
thoughtful mind,' applied to a poem of Callimachus,
obscure and full of invective against Apollonius
Rhodius, of which Catullus had attempted an imita-
tion, against Gellius. Ovid in Ibide, v. 55. seq. , in
allusion to these,
carmina Battiadae,
Nunc, quo Battiades inimicum devovet Ibin,
Hoc ego devoveo teque tuosque modo.
Utque tile, historiis involvam carmina caecis:
4. ] Tela infesta meum mittere inusque caput.
Sillig.
7. contra] still,' but yet. '
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? SCHOOL. AND CLASSICAL, BOOKS,
PUBLISHED BY
FEKSIMS fic MARVIN,
JVo. 114 Washington Street, Boston.
INTRODUCTION TO THE ECLECTIC
READER; A selection of Familiar Lessons, designed
for Common Schools. By B. B. Edwards.
THE ECLECTIC READER, designed for
Schools and Academies. By B. B. Edwards.
THE SCHOLAR'S COMPANION; or a
Guide to the Orthography, Pronunciation, and Deri-
vation of the English Language: containing, besides
several other important improvements, extensive tables
of words deduced from their Greek and Latin Roots.
Designed for Schools and Academies, and also for
students in Elocution. Arranged on the basis of the
Fifteenth London Edition of Butter's Etymological
Spelling Book and Expositor. By Richard W.
Grees.
ELEMENTARY TREATISE ON THE
CONSTRUCTION AND USE OF MATHE-
MATICAL INSTRUMENTS, usually put into Por-
table Cases.
'
v
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 148
ELEMENTARY GEOMETRY, both Linear,
Plane, and Solid. By N. J. Larkin, teacher of Ge-
ometry, Author of the Rudiments of Geometry, and
the Introduction to Solid Geometry.
THE GREEK PRIMITIVES of the Mes-
sieurs De Port Royal. To which are added Rules for
Derivation, or the Formation of Words. Selected
principally from Buttman's Greek Grammar.
SELECT LETTERS OF PLINY THE
YOUNGER, with Notes illustrative of the Manners,
Customs, and Laws of the Ancient Romans. For the
use of Schools.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.
JAfrrrrrfT
MrVS^lT
ft 3-030 -10
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Lc 29. 270
The poems of Catullus:
Wldener Library
002865342
3 2044 085
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust.
Pausanias, Archaica, cap. 14.
110. audit] 'is said;' for a similar use of audit,
see Horace, Ep. 1. 14. 17, and Serm. 2. 7. 101. In
a similar sense the Greeks sometimes use axovlir,
as Xenophon, Anab. Lib. vii. cap. 7. Sec. 23. <<;
axovtiv "to hear ones self (i. e. to be) well spoken of. "
112. hert] Eurystheus.
113. ut] pointing to the destiny assigned to
Hercules by the fates as the end and reward of his
labors.
116. indomitam] sc. se, Laodamia.
117-122. ] a comparison of her affection with the
doting on the son of an only daughter, of a grand-
father whose hopes of perpetuating his name had
been given up, and whose property must have passed
to hated and fortune-hunting relatives, inventus]
as an heir, vulturium] 'the vulture,' i. e. the leg-
acy-hunting relative.
123. ] compare Carm. 2.
126. ] he commends the constancy of Laodamia,
in contrast with the fickleness of her sex. This
verse is to be connected with v. 117, JVam neque, &c.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? - 140 NOTES.
129, 130. ] the whole episode of Laodamia, seems
intended to set forth by comparison the worth of
Catullus's mistress.
CARMEN XLVII.
To Lesbia, on the detection of her inconstancy.
1. ndsse] primarily, 'to know,'here in imitation
of an occasional use of the Greek ytwisxro, it implies
affectionate regard, 'to have been intimate with. '
3. dilexi] diligere properly mean's to esteem.
5. cognovi] cognoscere, means specifically to dis-
cover, as agnoscere to recognize.
7. injuria talis] by throwing obstacles in this
way inflamed his passion, (cogit amare magis,) though
it diminished his good will (bene velle. )
CARMEN XLVII1.
On an Ingrate.
2. piuni] with its kindred pietas &c. seems to have
the general signification of ' regardful of duty,' the
particular duty or relation to be determined from
the context; here ' grateful. '
3. ] construe, fecisse benigne est nihil.
5. ut mihi] 'as to me,'' in my case. '
CARMEN XLIX.
To Lesbia.
3. fcedere] an allusion to the constancy and lasting
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 141
obligation of the marriage relation which fadus
often signifies.
4. amore tuo] Catullus has not regarded the dis-
tinction which commonly obtains, between amore
tuo and amore tui.
6. pio] 'constant'
CARMEN L.
To Mmself.
Saddened by the unfaithfulness of Lesbia, and
conscious of his own weakness, Catullus pleads his
own fidelity, and earnestly and seriously prays to the
gods to be delivered from the power of his love for
her.
4. Divum . . numine abusum] by perjury.
11. usque] 'forever. '
12. Bits invitis] "Venere et Amore invitis. "
26. pietate] 'constancy. '
CARMEN LI.
To Rufus.
A false friend and a successful rival.
CARMEN LII.
On Lesbius.
A man of unkissable lips, but whom Lesbia pre-
ferred to Catullus.
12 ?
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ] 42 NOTES.
4. notorum] 'of his acquaintance. '
CARMEN LIU.
To Juventius.
A young Roman, whom Catullus reproves and
ridicules for having preferred to himself a jaundice
visaged Pisaurian.
CARMEN LIV.
A neatly expressed epigram addressed to Quin-
tius, probably a rival with Catullus in the favors of
Aufilena. #
CARMEN LV.
Of Arrius.
A Roman cockney, who made himself notorious
by an affected pronunciation.
8. eadem hac] 'these same' words, to which
Arrius had given the aspirate. leniter ac leviter]
'softly and lightly. '
9. postiila] i. q. postea.
CARMEN LVII.
Of Quintia and Lesbia.
Catullus compares Quintia, who was esteemed a
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 143
great beauty, with his own Lesbia, allowing to
Quintia many beauties, but denying her claim to
be called beautiful.
3. venustas] 'grace. '
4. salis] 'elegance. '
CARMEN LV1II.
Of Lesbia.
Love surviving disdain and reproaches.
3. deprecor] seems here to have not merely the
force of ' to pray against,' to deprecate, but also
includes the notion of imprecation. So many mal-
edictions as Lesbia utters against him, he forthwith
and continually invokes on her.
CARMEN LIX.
On the Smyrna of the Poet Cinna.
Fragments of a poem in which Catullus gives his
opinion of the worth of several cotemporary writers,
and of their prospects of immortality.
1. Smyrna] the name of an elaborate poem of
Cinna. This was an intimate friend of Caesar and
of Catullus, (met) Corn. Helvius Cinna.
3. Hortensius] Quintus the celebrated orator.
6. pervolvent] 'turn over,'' read. '
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 144 NOTES.
7. Volusi annales] vide Carm. 26.
8. ] for the use of fishmongers in wrapping1 up
fish.
10. Antimacho] a native of Colophon, who wrote -
a huge poem on the Theban war.
CARMEN LX.
To lAcinias Calvus.
On the early death of Quintilia, solacing hia
grief with the hope that if an affectionate remem-
brance by the survivors, may be grateful to the de-
parted, the sadness of her untimely loss of the joys
of life, would be overpaid by the strength and con-
stancy of his love.
CARMEN LX1.
Catullus had gone to Troas, to pay the last honors
to the Manes of his brother, who was buried there.
After the usual solemnities, he addresses the dead
in the words of this poem. The love of Catullus
for his brother, the only relative he mentions, is one
of the brighter features in a character too deeply
stained with the licentiousness of the age.
CARMEN LXII.
He commends to his friend Cornelius, his power
of keeping secrets.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? NOTES. 145
3. Ulorum jure sacratum] 'bound by the oath of
such. '
4.
Harpocratem] the god of Silence.
CARMEN LXIII.
To Lesbia.
On the unexpected renewal of her attachment to
him.
CARMEN LXIV.
On Cominius.
Whose license of his tongue, and crimination of
virtuous citizens, had made him universally odious.
CARMEN LXV.
To Lesbia.
From whom he had been estranged, on her offer- -
ing a reconciliation; expressing a prayer for its
sincerity and permanence.
CARMEN LXVI.
To Gellius.
1. studioso animo venanda] 'to be studied with
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 146 NOTES.
thoughtful mind,' applied to a poem of Callimachus,
obscure and full of invective against Apollonius
Rhodius, of which Catullus had attempted an imita-
tion, against Gellius. Ovid in Ibide, v. 55. seq. , in
allusion to these,
carmina Battiadae,
Nunc, quo Battiades inimicum devovet Ibin,
Hoc ego devoveo teque tuosque modo.
Utque tile, historiis involvam carmina caecis:
4. ] Tela infesta meum mittere inusque caput.
Sillig.
7. contra] still,' but yet. '
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? SCHOOL. AND CLASSICAL, BOOKS,
PUBLISHED BY
FEKSIMS fic MARVIN,
JVo. 114 Washington Street, Boston.
INTRODUCTION TO THE ECLECTIC
READER; A selection of Familiar Lessons, designed
for Common Schools. By B. B. Edwards.
THE ECLECTIC READER, designed for
Schools and Academies. By B. B. Edwards.
THE SCHOLAR'S COMPANION; or a
Guide to the Orthography, Pronunciation, and Deri-
vation of the English Language: containing, besides
several other important improvements, extensive tables
of words deduced from their Greek and Latin Roots.
Designed for Schools and Academies, and also for
students in Elocution. Arranged on the basis of the
Fifteenth London Edition of Butter's Etymological
Spelling Book and Expositor. By Richard W.
Grees.
ELEMENTARY TREATISE ON THE
CONSTRUCTION AND USE OF MATHE-
MATICAL INSTRUMENTS, usually put into Por-
table Cases.
'
v
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 148
ELEMENTARY GEOMETRY, both Linear,
Plane, and Solid. By N. J. Larkin, teacher of Ge-
ometry, Author of the Rudiments of Geometry, and
the Introduction to Solid Geometry.
THE GREEK PRIMITIVES of the Mes-
sieurs De Port Royal. To which are added Rules for
Derivation, or the Formation of Words. Selected
principally from Buttman's Greek Grammar.
SELECT LETTERS OF PLINY THE
YOUNGER, with Notes illustrative of the Manners,
Customs, and Laws of the Ancient Romans. For the
use of Schools.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.
JAfrrrrrfT
MrVS^lT
ft 3-030 -10
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Lc 29. 270
The poems of Catullus:
Wldener Library
002865342
3 2044 085
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:08 GMT / http://hdl. handle. net/2027/hvd. 32044085188480 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust.
