No More Learning

? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 148
? ? ? ? ? ? ? drunk it was and the rest of your blatherumskite!
? ? ? ? ( "Once upon a time and a very good time it was. . . " )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 053. 01:6
! It scenes like a landscape fromWildu Picturescu or some seem on dome dimb Arras, dumb as Mum's mutyness, this mimage of the seventyseventh kusin of kristansen is odable to os acress the wineless Ere no oedor nor mere eerie nor liss potent of suggestion than in the tales of the tingmount. (Prigged! ) #
? ( The passage from the Portrait paraphrased here is the following:
"Like a scene on some vague arras, old as man's weariness, the image of the seventh city of christendom was visible to him across the timeless air, no older nor more weary nor less patient of subjection than in the days of the thingmote. "
( The item thingmote is a purely Joycean nonce formation ! )
(. . . the young author is 'distantly connected' with. . . Ibsen. . . )
(N. B. There is a digraph oe in oedor in the original text! NOT there in Atherton 1959! )
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
+Sandulescu
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 179. 26:9
? ? ? his usylessly unreadable Blue Book of Eccles, e? dition des te? ne`bres,
? ? ? ? ( Joyce's own derogatory statement about his novel Ulysses. . . )
? ? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 182. 02:2
, how very many piously forged palimpsests slipped [. . . ] from his pelagiarist pen?
? ( Joyce's general description of the totality of his own work? ) (Further, James Joyce openly, but jocularly, admits
the literary 'crime' of plagiarism. . . )
? ? ? ? Sandulescu's comment !
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 223. 28:4
? ? ? . O theoperil! Ethiaop lore, the poor lie.
? ? ? ? ( ? Heliotrope ? )
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 229. 13:1
# Ukelepe. Loathers' leave. Had Days Nemo in Patria.
? ? ( He ends with a summary of Ulysses. . . )
? ? Atherton (1959:109bc)
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 229. 10:8
? ? ? , she, the lalage of lyonesses, and him, her knave arrant.
? ? ? ? ( Allusion to a romantic comedy by Edward Bulwer-Lytton (1803-1873) entitled The Lady of Lyons, or Love and Pride, first performed in 1838 )
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 228. 10:
the bruce, the coriolano and the ignacio
? ? ?
(Stephen's silence, exile, and cunning are
personified that way in terms of other works of fiction discussed by Atherton, and Kain & Magalaner )
? ? ? Atherton (1959:109d + 110a)
? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 149
5. Main Alphabetical List: Literary Allusions
to English and European Literature
Titles, Quotations, and Allusions
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 150
? ? ? ? ? ? ? ? Letter A
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? Equivalence:
? ? ? ? ? Source:
? ? Status:
? ? ? ? 029. 13:3
? ? ? Eset fibble
? ? ? Name of Person & Title of Book: Aesop. Fables
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? ? Aesop
? ? ? 029. 13:3
Eset fibble
? ? Name of Person & Title of Book: Aesop. Fables
? ? Atherton (1959:233ff)
? Aesop
? ? ? ? 289. 05:2
? esoupcans
? ? Name of Person: Aesop
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Aesop
? ? ? ? 307. L
? ? ? Esop
? ? ? Name of Person: Aesop
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? ? Aesop
? ? ? 414. 17:4
? ? the grimm gests of Jacko and Esaup, fable one, feeble too.
? ? ? Name of Person & Title of Book: Aesop. Fables
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Aesop
? ? ? 422. 22:6
an esiop's foible,
? ? ? ? Name of Person & Title of Book: Aesop. Fables
+(Hesiod)
? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Aesop
(The Mahommedans ascribe the fables to an Ethiopian named Luqman)
? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 151
? ? ? ? 138. 15:11
? ? ? the charms of H. C.