Carthaginois, 602 Pinus armandi, 723 pinxit,462
piquee de ce
282
badinage,
pro virginity in hexameters,
?
piquee de ce
282
badinage,
pro virginity in hexameters,
?
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
.
.
mia, 144 nell' anima, 209
nella Malatestiana, 446 nemo obstabat, 54 nemo omnia novit, 771 nemus, 492 nenuphar,472
nepotes Remi magnanimi,
439
Neque aurum diligunt, 721 neschek, 257,258 neschile, 798
neson amumona, 94
ni cuivre ni tissus de lin,
665
Nicht Bosheit, 742
Nicht Bosheit, Dummheit!
. . . cattivi, 563
nient tenus . . . prises, 766 nient' altro, 434 niente,792
nihil antiquius, 664
669
Libertatem Amicitiam
Fidem, 347
libertates,748
LIBERTATI,669 libris septem, 218 Ugur' aoide, 94 lihte, 613
lingua latina, 760
lire marchesini, 110 lisciate . . . lachrymis, 462 Iitigantium dona, 566
cousine, 226
Madonna in hortulo, 16 Maelid,491
Maestro di pentore, 28 maestro Tyciano da
Cadore, 119
magis decora poeticis
fabulis,420
magna NUX animae, 436 Magnifice ac potens, 39,
40
Magnifico, compater et
carissime, 30
Litterae nihil sanantes,
161,795 10 jom, 677
Lo Sordels si fo di Manto- vana, 6, 180
loco palatium, 546 Loco Signi, 210 l'olofans, 91
Luce benigna, . . vlloi,
680
Lume non e, se non dal
sereno, 716
lumina mundi, 651
luna, 747, 785 luoghi,221
luogo di contralto, 175 Lupus comes itineris, . . .
pralogo, 737
Lussurioso . . , uxoricido, 45
lux enim, 781
lux enim . . . accidens, 528 Lux enim . . . partern, 298 Lux in diafana, 628 luxuria . . . furculis, 183 luz, 497, 512
lyceo, 104 Lyra, 30
Magnifico exso, 37
mai tardi . , . per l'ignoto,
629
Mais Ie prussien! . . . trap
rasse, 566
rnais nous, . . . faire, 677 Mais, qU'est-ce . . . de
Metevsky? , 82
maison Alma-Tadema, 508 maison close, 716
maistre, 288
mal hecho, 46
Malatesta de Malatestis . . . suum,39
malvagita, 789 M'amour, 802
man seht, 511
Mana aboda, 479 mand'io ala Pinella, 616 manes, 259 manesco,708 manxman, 503
mare Tirreno, 435
Maremma, 733
Masnatas et servos, 22 masnatosque liberavit, 596 Me Hercule! C'est notre
commune, 509
Meas nugas, 747
mehercule ventum! , 592 m'elevasti, 606
meminisse juvebit, 412 memoires . . . de Paris, 332 memorat Cheever, 453 mens sine affectu, 343
mes compliments, 504 METATHEMENONTE
TON KRUMENON, 440
meum est propositum, 507 Mi mise, il mio sposo
novello, 93
Mi pare che avea decto
hogni chossia, 38
mi vidi col pargoletto . . . sembianza, 500
mia pargoletta, 506
milesiennes, 742
Milites instar ursorum, 561 mille cinquecento . . .
trecento,48
rna che . . . dicho, 391 rna cosi discesi . , , vient,
499
MA QVESTO, 202 Ma se marisse! , 20, 27
madama la marxesana, 110 Madame rna soeur et
J
? ? ? ? ? ? 768
769
nihil humanum alienum,
360
nimium . . . eum, 142 Nisi cum . . . regit, 551 nisi forsitan epicureoe, 44 No hay arnOT . . . arnor,
483
Noi altri borghesi, 686,
729
Noi ci . . . Mussolini, 202 noigandres, 89, 90
non coelum non in media,
566
Non combaattere, 461,
531
non disunia, 694
non euna hontrada . . .
homplesso,497
non extat memoria . . .
fundendam,768
non fosse cive, 624
non genitus, 747
non intendeva di quella materia, 221
non pares, rerum naturas,
746
non per color, . . . foresta,
756
Non periturum, 561
non sempre . . . pulchram,
626
non si disuna, 693
non spatia, sed sapientia,
746
non vi sed saepe legendo,
360
nondum orto jubare, 145
Not stasis, 646
NOUCH KHOR, 668 NOUS,201
naus lettres auverts . . . a
Londres, 766
Nous sommes en . . .
reeonnu, 406
nous to ariston autou, 722
novelle piante, 675
nox animae magna, 437
nueva lumbre, 753 nullum tallagium . . . parliamento, 766
nullus non splendidas
fecit, . . . benefaceret,
555
nummos aureos et argen-
teas, 656
nunquam ego, 551
nouva vita e ti fiammeggio,
630
o di diversa natura, 791
o empia? , 19
o empia, rna risoluto, 20
o numbreux officiers, 556
o se credesse, 19
o se marisse, ere de sse
caduto da se, 19
o voi che siete in piccio-
letta barca, 26
OB PECUNIAE SCARCI-
TATEM, 213, 216, 382 obit aetat, 746
OBIT apud Babylonios,
564
obligatio, 217
OBSIA PRINCIPIIS, 388 oether, 8
O-hon . . . au vi'-a'ge, 143, '
506
oinops,730
oinos, 661
mos TELESAI ERGON,
728
oUm de Malatestis, 462,
501,529 olivi,438
omnem,121
omnes . . , ultramarinis,
175
OMNIA, 429
omnia, quae sunt, lumina
sunt, 528
On don't pense, 82
On m'a dit . . . de Rotter-
dam, 405
on pouvait manger, 733 oncques leltre ne Ius, 436 onestade, 625
onestade risplende, 626 Ongla, onc! e, 21
Ora vela . . . vespero, III
orationem, 345 Orationem , , , filii, 45 Orbem bellis . . . implevil,
290
Orbem . . . implevit, 220 orchis, 243
ardine, 749
ordine . . . qualunque, 204 oriXalko, 730
orixaIxo, les xaladines,
675
orrnoulu, 199
oro, 628
Oryzia mutica, 157 ostendit incitatque . . .
encomiis, 324
oth fugol ouilbaer, 129 otio senuit, 653 ottocento, 574
OU ,a? , 569
OU sont? , 484
ou sont les heurs, 433 OU THELEI EAEAN EIS
KOSMOU,730
OU TIS, 594
Ouan Jin, 426
Outre la livre ponderable,
669
pa della justica, 113 PACTUM SERVA, 641 pains au lait, 493 paisible . . . sanguinaire,
163 palatio,286
palazzi, 76
palio, 110, 217
palla, 90
Palux Laema, 69
panis angelieus, 623 PANURGIA,706
Par che . . . mundo, 49 par cretance del ewe, 770 Paradis peint, 643 paradiso, 796, 797, 802 paradiso dei sarti, 114
Pas meme Freron . . .
Freron,791
Pascere satis, 664
Pater, 124
pater patriae, 350
patet terra, 69
pathema auk aphistatai,
722
pax, 528, 529
pax Medicea, 478
pax mundi, 477 pecuniarium venditoribus,
655
Peitz trai pena d'amour
. . . la bionda, 624
Pel mio poema, 626 pellande, 123
pensar di lieis m'es ripaus,
peseta, 517 petit, 382 pets-de-Ioup, peut etre de
63
. . .
Congres,
pro hac vice, 410
pro serenissimo, 210
Pro Veritate . . . curtilagia
teneant, 771
PROCURATIO NOMINE P A TRIS,110
prore, 146
pseudos d'ouk, 729 PUER APULIUS "Fresca
rosa", 681
Puer Apulius . . . ver
l'estate, 757 puine, 141
Pulchra documenta, 743
purpureas vestes, 659
putana,614
Puteum de testiculis imp1eam clericorum, 737
qua al triedro . . . e la scalza, 452
quadam nocte, 36
quae a thure . . . saerificiis,
737
quae olim, 651
Quali lochi sono questi, 49 Quam parva sapientia
regitur, 598
quam simplex animus
Imperatoris, 547
Quan . . . pensamen, 180 quand vas venetz a1 sam
de l'escalina, 539
Quand VOllS serez bien
vieille, 506
quando si posa, 159 quasi silvam convenit,
553
quasi tinnula . , . no val,
89
quatmze JuiIlet, 434 quattroeento . . . pas de
tout, 480
que 9a doure, 710
Que la lauzeta mover, 22
Que taus les rnois . . . lune,
510
Pard us, leopardi, 608
pargoletta, 626
Bagheera,
645, 757 personae? , 459 Perspicax qui excolit
se
Pas assez! Pas assez! , 628
ipsurn, 545
pervanche, 656, 676, 678 pervenche, 459
611
per aethera terrenaeque
. . .
placet, 329
Placuit oculis, 185 plenilune, 678
pIeno d'alegre,a, 615 Plura diafana, 530
plus j'aime Ie chien, 796 po'eri di'aoli, 462 Pojalouista,75
Pollon d'anthropon iden,
54
POLLON ! DEN, 274 POLUMETIS,36 poluphloisboios,427 Pone . . . deus laedit, 118 pone metum, 117, 119,
630
Popolo . . . ignorante, 202 populariser, depopulariser,
412
POPULUM AEDlFICA-
VIT,596
Possum . . . tuae! , 89
. patens, 456
pourvou que ga doure, 294 pouvrette et ancienne, 436 Praeeognita . . . moveas,
549
Praestantissimos regere,
555
pratis nemoribus pascius,
180
prescrittibile, 726, 744 Presente! , 479
prete, 497
prezzo giusto, 549, 789 principis, 387
prise, 456
credantur, 682
Per animarla, 124
per capitoli, 35
per diafana, 644
per dilettevole ore, 628 per diletto, 114
per esempio, 485
per la mente, 634
per l'argine . . . volta, 407 per legem terrae, 382
per naturam, lIS
per pares et legem terrae,
382
per plura diafana, 722 Per ragione vale, 685 Perehe in ardine? , 601 perehe si vual mettere,
569
Perehe vual mettere Ie sue
idee in ordine? , 626
Pereussum forma . . . ACE,
669
PERENNE, 569, 581, 713 periplum, 447, 466, 527,
401
phtheggometha,236 655
piccolo e putino, 113 pictor, 120
Pige-moi Ie type . . .
Carthaginois, 602 Pinus armandi, 723 pinxit,462
piquee de ce
282
badinage,
pro virginity in hexameters,
? 770
771
que vas vers . . . conforme, 263
Quelque toile". . . toile",
793
Quem mihi febricula
eripuit infaustus, 731
Qu'est-ce qu'on pense
. . . ? , 82
quest'oggi, 602 quest'unire . . . ama, 625 qui laborat, orat, 610
Qui m'a . . . guerison, 107 Qui se faisait si beau, 84 Qui son Properzio ed
Ovidio, 89
Qui Suona Wolfgang . . .
gamba, 480
quia impossibile est, 442,
570
Quid occidere, 664 Quiditas, 600
quidity, 631
Qu'il fit . . . Moseou, 166 quindi eacito, Cassia
membruto, 407 Quis erudiet . . . docu-
menta? , 561 quocunque aliunde, 217 quod custod' . . . vendi
non debent, 756
quod publice innotescat,
115
Qu'on decrie, 669
Quos ego Persephonae, 780
rast, 66
rationalem,747
razio della Rena, 220 rectus in curia, 157 reddidit gubernium impe-
ratori, 547 regalia, 390
reges saerificioli, 316
Regis optimatiurn . . .
remir,90
reparando, 770, 774 replevin, 584
Replevin, estopple, 234 repos donnez aciis . . . la
Tristesse, 513 reproducteur, 643
res, 525
Respectons les pretres,
225
responsabili, 770 Responsus, 646 restaurations, . . . girl-
bizzi, dove eBarilli? ,
496 rex, 429
Rien de ce monde, 673 rilievi, 607
ripa del Palazzo, 116 risotto, 501
Rodendo . . . in mani, 112 Raije ne suis . . . daigne,
473
Rama profugens . . .
terras,473
Roma . . . terras, 478 romaine, 665 romerya,18
ronzino baiectino, 39 ruffiane, 124
russe, 645
Saave! ,16
sacerdos', 141, 502 Sacrum . . . coitu, 180 saeculorum, 513
s'adora, 89
saeculorum Athenae, 438 saeva,462
Sagetrieb, 597, 605 Sagramoro, 38 salita,500,800 salite,217
salotto, 130
salta sin barra, 573 sanctus,612
sangue, fatica, 579 sanguinibus gaudium,
homicidiis amorem,
655
Sapiens incipit, 760 Sapor, pulchritudo ne
divisibilis intellectu,
748
sardonix pario, lilia mixtra
rosis 653
Satanice stimulatus, 663
scala altrui, 790
scavenzaria, 174
scavoir faisans . . . Raba-
teau, 113
Schicksal, sagt der Fuhrer,
345
scienza, 706
SCIRE FACIAS, 586 Scop,613
Scrupulum, 669 seutorum, 218
se casco . . . ginocchion,
473
se non fasse dYe, 698
Se pia? , 19,20 seeretissime, 122, 168
Sed aureis furculis, 122 Sed . . . populus, 130
sed susciperent, 657 seipsum seipsum diffundit,
risplende, 298
selv' oscura, 108
semina, 738
semina motuum, 500,603,
606,746
semolina, 225
sempre biasmata, 677 senesco sedamo, 493 Sennin,582
Sequit bonorum descrip-
tio, III
serenitas, 653, 783, 786,
787
Sero, sero, 118 servitu,721
settant'uno R. superiore
CAmbrosiana),89 sexaginta . . . piures,
si com' ad Arli, 508
si come avesse . . . dispitto,
Si pulvis nullus Erit,
nullurn tamen excute,
24
Si requieres monumentum,
234
Si tuit . . . rnarrimen, 516
Si tuit li doih . . . tuit 10 bes,537
sia Cythera . . . dei Mira- coli, 430
siano soddisfatti, 216 sic in lege, 334
Sic loquitur eques, 139 Sic . . . nupta, 196 Signor Mio, 37
simplex munditiis, 494
simul commorantes, 115
sirenes, 608
Smaragdos, chrysolithos,
Stupro . . . concubinarius) 44
stuprum, raptum, 46
Sub annulo . . . Malatestis,
50
sub conditione fidelitatis,
355 SUBILLAM,360 sueta annona, 731 suis fils d'un pauvre
laboureur, 308
suI Piave, 509 SUMBAINAI,714 summa, 311
summam, 218
summus justiciarius, 387 Sumne fugol othbaer, 467 Sumus . . . nocte, 195 sunt lumina, 429, 430 superbo Ilion, 109 Superlaudabilis . . . mag-
nitudinis, 657
sylva nympharurn, 77
talis est, 672
TAN AOIDAN, 144
Tan mare fustes! , 91
tanta novitd, 45
Tante las . . . vetz, 21 Tatile ist gekommen! , 478 Te, admirabile, 246
Te cavero . . . carato ate! ,
43,518
Te fili . . . successores, 124 teatro romano, 505
telo rigido, 91
TEMENOS, 681 tempio,36
tempiurn oedifieavit, 32,
758
tempora, tempora, 453 tempora non regum, 772 temporis aeti, 499 Tempus loquendi, tempus
tacendi, 153
Tempus tacendi, tempus
loquendi,429
ter flebiliter: ! tyn,477 Ter pacis ! taliae, 113
ter pacis Italiae auctor,
112 terra, 120 terrene, 30
terrestre, 802
terzo, 796
tessera, 745
tessitore, 592
testibus idoneis, 45 TethnekO, 109 thasson,236
THEM IS CONDITOR, 417 thon yilden . . . rere, 670 Tiens, elle te Ie dit . . . 505 tiers Calixte, 46
tiers etat, 379
timuerunt sapientiam, 747
tira libeccio, 443
'Tis. 'Tis. Ytis! , 14 Toc,26
Tala, octroi and decime,
177 tornesel, 80
Toro, las almenas, 91
tods viribus, 415
toujours Pari', 528
tout credit soit . . . faire
face, 402
Tout dit que pas ne dure
la fortune, 456 tovarisch, 131, 132,430 trabesilis,1I5 traccio/ino, 779
tranne nella casa del re,
733
trastevere with La Sposa,
425
trattoria, 614
Tre eento bastardi, 112 Tre donne intorno ana mia
mente, 483
tribu,792
trieze rue Gay, 510
trine as praeludio, 492 trinitas, 685
Tropismes, 107
tu the/eis respondebat illa,
360 turbationem, 560 turris eburnea, 99
populus, 395
regnicoies,314
Relaxetur, 121
rem eontm saluavit,
rem salvavit, 746
35
487
Si nomina nescis
nascitur, 772
. . .
51
soi distantly, 429
soldi, III
soil deine Liebe sein, 529 Sono tutti eretici, . . .
cattivi, 560
sont . . . i-ale, 137
sorella la luna, 425
sotto Ie nostre scogli, 452 souse, 66
SQuterrain, 513
speculum non est imago,
748
spezzato, 438
spilla, 93
spingard, 48
spiriti questi? , 459 Spiritus, 685
Spiritus veni, 443 Sponsa Cristi in mosaic,
425 stadera, 665
stando nel Paradiso Ter-
restre, 747
Standu . . . d'Adamo! ! 102 staria senza pili scosse, 435 stati fatti Signoria, 219 stile senese, 222 stonolifex,123
Stretti, 11, 130
25
Sobr' un zecchin'!
4 7 7
? 772
tutrice,214
tutrices, 214, 215, 218
ubi amor, 793
UBI AMOR IBI OCULUS
EST, 609
UBI JUS VAGUM, 549 ulivi, 573
'Un' abbondanza che affa-
mava,246
Un caso triste . . . memoria,
779
Un centavo, dos centavos,
53
un cure deguise, 505
Un cure . . . Sais pas, Mon-
sieur,472
un libro , , , Tristano, 110 un lume pien' di Spiriti,
631
un ministro, 621
un peu interessantes, 165 Un peu moisi, plancher
plus bas que Ie jardin,
24
un sorriso malizioso, 43
un terzo cielo, 458
una campagna. , . una
volpe, 102 una grida, 175
una nuova . . . festa, 242
Una pace qualunque, 204 und,535
und kein Weekend- Spass,
627
undsoweiter, 55, 197 urbem splendidam red-
didit, 655
urgente, 627
Ursula benedetta, 628 llSli terrae, 749
usura, 64, 229, 230, 234,
248,251,482
Ut animum . . . effecto,
324
ut delectet, 735
Ut facias pulchram, 684 utsupra, 664, 692, 700
vacabile, 219
vadit pars, 117
vagula, tenula, 747
Vai soli, 431
vair,455
veder Nao'oiiiii, 448 veigne en Court, 771
vel pactum pretium augens,
660 veleno,437
Venerandam, 5
Venter, , , cultrix, 193
vento benigno, . . forces,
512
vento di siepe? , 644
vento ligure, veni, 444 vent'uno Maggio, 112
Ver novum, 195, 570
ver novum . . . novum, 193 vera imago, 747
verba, 525
verberator et bonis mul-
cator, 659
verba et actu corruscans,
653
verde colore . . . ziparello,
110 Veritas, 783
vers libre, 472
versalzen, 440
Via del Po, 114
viae stradae, 17
vide infra, 593
vide V enice, 42 videlicel alligati, 215 videlicet, 666
videt et urbes, 482
viels, 32
vigneron, 97
vignette in margine, 407 vingt avingtcinq . . . et
nourri,376
vina rosso, 462
virtu, 177,429,716 vitalis beati, 651
VIVA FERDINANDO,
223,224
viva voce, 571
VIVOS et pilosos, 116
V oce-profondo,93
voce tinnula, 137 vocubula artis, 771
V ogliamo,50
Voi, popoli transatlantici
admirabili, 247 volgar' eloquio, 686 volve lapidem, 121 voulait lezarder , _, di-
lectet, 593
valiS allez raser line toile? ,
506
valiS etes tres mal eleve, 505
Vous vaudrez citoyen, 226
vult, 492
vuo! metter Ie sue idee,
601
war ein Schuhmacher und
poet dazu, 621 Was sagt er', 600 Weib,144 Wein,144
wade, 681
Xarites, 131 (proper name)
Xembre,212
y cavals armatz, 24, 509 yilden he gon rere, 613 Ya creo que los reyes
desaparecen, 517 'Yperionides, 108
WORDS AND PHRASES IN GREEK
Zeitgeist, 249
LlI)Il1jrl)p 470
ota[3opov . . . Ka. Koial . . .
570 olc<al)llaivEr", 662 Lli'Y0vo, 241,425 olirrErEo, 675
LliKI) 479 OOAlXl)pErllOLOl 676 (OOVAOV) 667 LlpV&, 530
E'YKVKAW, rramEva" 663 Elo1jaEw, ' , _Err&pxov 667 EtDW, 520
EIKONEL 446
EIKOVO, 656
EIKQN rHL 62
Ek Xeovwv, 533
(M r,,) 666 EKolwKeaewaav 661 EAC<VPO, 24,25 'EAEl)aov 489 EAevav, 6,25,612 'EAErrroA" 6,24, 25 EAAl)vi~ovm, IlEV
'EAAI)VlKWV 640 EMOL , , , X E P O L 523
'EIlIJV, , ,iivopc< 526 EllrrELpiav 662
EV , , ,oaillwv 682 EV , , ,MEal), 667
EvlTpoin 488
eVT? v8? v 527
Err', , ,iioovr" 640 EDAPXIKON BlBAION
654,664
errLKOJl/3La. . . . TOV Xa. 6v 651
Err, xeovi 608
e1Tt . . . WK? Lt; 639 epwrOt . ~. . taXEL 637
Zwischen
251
die
. . .
vivendi,
a'YAcd;, , ' , DEpaE? 6vEtC< 494 a'Yopc<10, 659
'A8avc< 571
'A8iWI) 60 I
Cduuovau) 675
''AAW, , , ,XfJVOEOV 107 aAmop? vpo, 675 aAAorE , , _0LW",LV 616
'AAA' , , , _DEpaE? OVEtC< 194
aAo'Yiorov, 659 arrAl)aric< 662
apaEvLKi:<, avoplKi:< 682 iipXEW K'" iipxw8", 394 i:<px1j 686
aa? i:<AEtC<v 662 aa? C<AiI;EW 661 av",ow, 659 iiVEV 667
av~Et , _, AO'YWV 662 od5~wv EVOtKwv 660 iixPovo, 499 a? pfjrwp . . .
nella Malatestiana, 446 nemo obstabat, 54 nemo omnia novit, 771 nemus, 492 nenuphar,472
nepotes Remi magnanimi,
439
Neque aurum diligunt, 721 neschek, 257,258 neschile, 798
neson amumona, 94
ni cuivre ni tissus de lin,
665
Nicht Bosheit, 742
Nicht Bosheit, Dummheit!
. . . cattivi, 563
nient tenus . . . prises, 766 nient' altro, 434 niente,792
nihil antiquius, 664
669
Libertatem Amicitiam
Fidem, 347
libertates,748
LIBERTATI,669 libris septem, 218 Ugur' aoide, 94 lihte, 613
lingua latina, 760
lire marchesini, 110 lisciate . . . lachrymis, 462 Iitigantium dona, 566
cousine, 226
Madonna in hortulo, 16 Maelid,491
Maestro di pentore, 28 maestro Tyciano da
Cadore, 119
magis decora poeticis
fabulis,420
magna NUX animae, 436 Magnifice ac potens, 39,
40
Magnifico, compater et
carissime, 30
Litterae nihil sanantes,
161,795 10 jom, 677
Lo Sordels si fo di Manto- vana, 6, 180
loco palatium, 546 Loco Signi, 210 l'olofans, 91
Luce benigna, . . vlloi,
680
Lume non e, se non dal
sereno, 716
lumina mundi, 651
luna, 747, 785 luoghi,221
luogo di contralto, 175 Lupus comes itineris, . . .
pralogo, 737
Lussurioso . . , uxoricido, 45
lux enim, 781
lux enim . . . accidens, 528 Lux enim . . . partern, 298 Lux in diafana, 628 luxuria . . . furculis, 183 luz, 497, 512
lyceo, 104 Lyra, 30
Magnifico exso, 37
mai tardi . , . per l'ignoto,
629
Mais Ie prussien! . . . trap
rasse, 566
rnais nous, . . . faire, 677 Mais, qU'est-ce . . . de
Metevsky? , 82
maison Alma-Tadema, 508 maison close, 716
maistre, 288
mal hecho, 46
Malatesta de Malatestis . . . suum,39
malvagita, 789 M'amour, 802
man seht, 511
Mana aboda, 479 mand'io ala Pinella, 616 manes, 259 manesco,708 manxman, 503
mare Tirreno, 435
Maremma, 733
Masnatas et servos, 22 masnatosque liberavit, 596 Me Hercule! C'est notre
commune, 509
Meas nugas, 747
mehercule ventum! , 592 m'elevasti, 606
meminisse juvebit, 412 memoires . . . de Paris, 332 memorat Cheever, 453 mens sine affectu, 343
mes compliments, 504 METATHEMENONTE
TON KRUMENON, 440
meum est propositum, 507 Mi mise, il mio sposo
novello, 93
Mi pare che avea decto
hogni chossia, 38
mi vidi col pargoletto . . . sembianza, 500
mia pargoletta, 506
milesiennes, 742
Milites instar ursorum, 561 mille cinquecento . . .
trecento,48
rna che . . . dicho, 391 rna cosi discesi . , , vient,
499
MA QVESTO, 202 Ma se marisse! , 20, 27
madama la marxesana, 110 Madame rna soeur et
J
? ? ? ? ? ? 768
769
nihil humanum alienum,
360
nimium . . . eum, 142 Nisi cum . . . regit, 551 nisi forsitan epicureoe, 44 No hay arnOT . . . arnor,
483
Noi altri borghesi, 686,
729
Noi ci . . . Mussolini, 202 noigandres, 89, 90
non coelum non in media,
566
Non combaattere, 461,
531
non disunia, 694
non euna hontrada . . .
homplesso,497
non extat memoria . . .
fundendam,768
non fosse cive, 624
non genitus, 747
non intendeva di quella materia, 221
non pares, rerum naturas,
746
non per color, . . . foresta,
756
Non periturum, 561
non sempre . . . pulchram,
626
non si disuna, 693
non spatia, sed sapientia,
746
non vi sed saepe legendo,
360
nondum orto jubare, 145
Not stasis, 646
NOUCH KHOR, 668 NOUS,201
naus lettres auverts . . . a
Londres, 766
Nous sommes en . . .
reeonnu, 406
nous to ariston autou, 722
novelle piante, 675
nox animae magna, 437
nueva lumbre, 753 nullum tallagium . . . parliamento, 766
nullus non splendidas
fecit, . . . benefaceret,
555
nummos aureos et argen-
teas, 656
nunquam ego, 551
nouva vita e ti fiammeggio,
630
o di diversa natura, 791
o empia? , 19
o empia, rna risoluto, 20
o numbreux officiers, 556
o se credesse, 19
o se marisse, ere de sse
caduto da se, 19
o voi che siete in piccio-
letta barca, 26
OB PECUNIAE SCARCI-
TATEM, 213, 216, 382 obit aetat, 746
OBIT apud Babylonios,
564
obligatio, 217
OBSIA PRINCIPIIS, 388 oether, 8
O-hon . . . au vi'-a'ge, 143, '
506
oinops,730
oinos, 661
mos TELESAI ERGON,
728
oUm de Malatestis, 462,
501,529 olivi,438
omnem,121
omnes . . , ultramarinis,
175
OMNIA, 429
omnia, quae sunt, lumina
sunt, 528
On don't pense, 82
On m'a dit . . . de Rotter-
dam, 405
on pouvait manger, 733 oncques leltre ne Ius, 436 onestade, 625
onestade risplende, 626 Ongla, onc! e, 21
Ora vela . . . vespero, III
orationem, 345 Orationem , , , filii, 45 Orbem bellis . . . implevil,
290
Orbem . . . implevit, 220 orchis, 243
ardine, 749
ordine . . . qualunque, 204 oriXalko, 730
orixaIxo, les xaladines,
675
orrnoulu, 199
oro, 628
Oryzia mutica, 157 ostendit incitatque . . .
encomiis, 324
oth fugol ouilbaer, 129 otio senuit, 653 ottocento, 574
OU ,a? , 569
OU sont? , 484
ou sont les heurs, 433 OU THELEI EAEAN EIS
KOSMOU,730
OU TIS, 594
Ouan Jin, 426
Outre la livre ponderable,
669
pa della justica, 113 PACTUM SERVA, 641 pains au lait, 493 paisible . . . sanguinaire,
163 palatio,286
palazzi, 76
palio, 110, 217
palla, 90
Palux Laema, 69
panis angelieus, 623 PANURGIA,706
Par che . . . mundo, 49 par cretance del ewe, 770 Paradis peint, 643 paradiso, 796, 797, 802 paradiso dei sarti, 114
Pas meme Freron . . .
Freron,791
Pascere satis, 664
Pater, 124
pater patriae, 350
patet terra, 69
pathema auk aphistatai,
722
pax, 528, 529
pax Medicea, 478
pax mundi, 477 pecuniarium venditoribus,
655
Peitz trai pena d'amour
. . . la bionda, 624
Pel mio poema, 626 pellande, 123
pensar di lieis m'es ripaus,
peseta, 517 petit, 382 pets-de-Ioup, peut etre de
63
. . .
Congres,
pro hac vice, 410
pro serenissimo, 210
Pro Veritate . . . curtilagia
teneant, 771
PROCURATIO NOMINE P A TRIS,110
prore, 146
pseudos d'ouk, 729 PUER APULIUS "Fresca
rosa", 681
Puer Apulius . . . ver
l'estate, 757 puine, 141
Pulchra documenta, 743
purpureas vestes, 659
putana,614
Puteum de testiculis imp1eam clericorum, 737
qua al triedro . . . e la scalza, 452
quadam nocte, 36
quae a thure . . . saerificiis,
737
quae olim, 651
Quali lochi sono questi, 49 Quam parva sapientia
regitur, 598
quam simplex animus
Imperatoris, 547
Quan . . . pensamen, 180 quand vas venetz a1 sam
de l'escalina, 539
Quand VOllS serez bien
vieille, 506
quando si posa, 159 quasi silvam convenit,
553
quasi tinnula . , . no val,
89
quatmze JuiIlet, 434 quattroeento . . . pas de
tout, 480
que 9a doure, 710
Que la lauzeta mover, 22
Que taus les rnois . . . lune,
510
Pard us, leopardi, 608
pargoletta, 626
Bagheera,
645, 757 personae? , 459 Perspicax qui excolit
se
Pas assez! Pas assez! , 628
ipsurn, 545
pervanche, 656, 676, 678 pervenche, 459
611
per aethera terrenaeque
. . .
placet, 329
Placuit oculis, 185 plenilune, 678
pIeno d'alegre,a, 615 Plura diafana, 530
plus j'aime Ie chien, 796 po'eri di'aoli, 462 Pojalouista,75
Pollon d'anthropon iden,
54
POLLON ! DEN, 274 POLUMETIS,36 poluphloisboios,427 Pone . . . deus laedit, 118 pone metum, 117, 119,
630
Popolo . . . ignorante, 202 populariser, depopulariser,
412
POPULUM AEDlFICA-
VIT,596
Possum . . . tuae! , 89
. patens, 456
pourvou que ga doure, 294 pouvrette et ancienne, 436 Praeeognita . . . moveas,
549
Praestantissimos regere,
555
pratis nemoribus pascius,
180
prescrittibile, 726, 744 Presente! , 479
prete, 497
prezzo giusto, 549, 789 principis, 387
prise, 456
credantur, 682
Per animarla, 124
per capitoli, 35
per diafana, 644
per dilettevole ore, 628 per diletto, 114
per esempio, 485
per la mente, 634
per l'argine . . . volta, 407 per legem terrae, 382
per naturam, lIS
per pares et legem terrae,
382
per plura diafana, 722 Per ragione vale, 685 Perehe in ardine? , 601 perehe si vual mettere,
569
Perehe vual mettere Ie sue
idee in ordine? , 626
Pereussum forma . . . ACE,
669
PERENNE, 569, 581, 713 periplum, 447, 466, 527,
401
phtheggometha,236 655
piccolo e putino, 113 pictor, 120
Pige-moi Ie type . . .
Carthaginois, 602 Pinus armandi, 723 pinxit,462
piquee de ce
282
badinage,
pro virginity in hexameters,
? 770
771
que vas vers . . . conforme, 263
Quelque toile". . . toile",
793
Quem mihi febricula
eripuit infaustus, 731
Qu'est-ce qu'on pense
. . . ? , 82
quest'oggi, 602 quest'unire . . . ama, 625 qui laborat, orat, 610
Qui m'a . . . guerison, 107 Qui se faisait si beau, 84 Qui son Properzio ed
Ovidio, 89
Qui Suona Wolfgang . . .
gamba, 480
quia impossibile est, 442,
570
Quid occidere, 664 Quiditas, 600
quidity, 631
Qu'il fit . . . Moseou, 166 quindi eacito, Cassia
membruto, 407 Quis erudiet . . . docu-
menta? , 561 quocunque aliunde, 217 quod custod' . . . vendi
non debent, 756
quod publice innotescat,
115
Qu'on decrie, 669
Quos ego Persephonae, 780
rast, 66
rationalem,747
razio della Rena, 220 rectus in curia, 157 reddidit gubernium impe-
ratori, 547 regalia, 390
reges saerificioli, 316
Regis optimatiurn . . .
remir,90
reparando, 770, 774 replevin, 584
Replevin, estopple, 234 repos donnez aciis . . . la
Tristesse, 513 reproducteur, 643
res, 525
Respectons les pretres,
225
responsabili, 770 Responsus, 646 restaurations, . . . girl-
bizzi, dove eBarilli? ,
496 rex, 429
Rien de ce monde, 673 rilievi, 607
ripa del Palazzo, 116 risotto, 501
Rodendo . . . in mani, 112 Raije ne suis . . . daigne,
473
Rama profugens . . .
terras,473
Roma . . . terras, 478 romaine, 665 romerya,18
ronzino baiectino, 39 ruffiane, 124
russe, 645
Saave! ,16
sacerdos', 141, 502 Sacrum . . . coitu, 180 saeculorum, 513
s'adora, 89
saeculorum Athenae, 438 saeva,462
Sagetrieb, 597, 605 Sagramoro, 38 salita,500,800 salite,217
salotto, 130
salta sin barra, 573 sanctus,612
sangue, fatica, 579 sanguinibus gaudium,
homicidiis amorem,
655
Sapiens incipit, 760 Sapor, pulchritudo ne
divisibilis intellectu,
748
sardonix pario, lilia mixtra
rosis 653
Satanice stimulatus, 663
scala altrui, 790
scavenzaria, 174
scavoir faisans . . . Raba-
teau, 113
Schicksal, sagt der Fuhrer,
345
scienza, 706
SCIRE FACIAS, 586 Scop,613
Scrupulum, 669 seutorum, 218
se casco . . . ginocchion,
473
se non fasse dYe, 698
Se pia? , 19,20 seeretissime, 122, 168
Sed aureis furculis, 122 Sed . . . populus, 130
sed susciperent, 657 seipsum seipsum diffundit,
risplende, 298
selv' oscura, 108
semina, 738
semina motuum, 500,603,
606,746
semolina, 225
sempre biasmata, 677 senesco sedamo, 493 Sennin,582
Sequit bonorum descrip-
tio, III
serenitas, 653, 783, 786,
787
Sero, sero, 118 servitu,721
settant'uno R. superiore
CAmbrosiana),89 sexaginta . . . piures,
si com' ad Arli, 508
si come avesse . . . dispitto,
Si pulvis nullus Erit,
nullurn tamen excute,
24
Si requieres monumentum,
234
Si tuit . . . rnarrimen, 516
Si tuit li doih . . . tuit 10 bes,537
sia Cythera . . . dei Mira- coli, 430
siano soddisfatti, 216 sic in lege, 334
Sic loquitur eques, 139 Sic . . . nupta, 196 Signor Mio, 37
simplex munditiis, 494
simul commorantes, 115
sirenes, 608
Smaragdos, chrysolithos,
Stupro . . . concubinarius) 44
stuprum, raptum, 46
Sub annulo . . . Malatestis,
50
sub conditione fidelitatis,
355 SUBILLAM,360 sueta annona, 731 suis fils d'un pauvre
laboureur, 308
suI Piave, 509 SUMBAINAI,714 summa, 311
summam, 218
summus justiciarius, 387 Sumne fugol othbaer, 467 Sumus . . . nocte, 195 sunt lumina, 429, 430 superbo Ilion, 109 Superlaudabilis . . . mag-
nitudinis, 657
sylva nympharurn, 77
talis est, 672
TAN AOIDAN, 144
Tan mare fustes! , 91
tanta novitd, 45
Tante las . . . vetz, 21 Tatile ist gekommen! , 478 Te, admirabile, 246
Te cavero . . . carato ate! ,
43,518
Te fili . . . successores, 124 teatro romano, 505
telo rigido, 91
TEMENOS, 681 tempio,36
tempiurn oedifieavit, 32,
758
tempora, tempora, 453 tempora non regum, 772 temporis aeti, 499 Tempus loquendi, tempus
tacendi, 153
Tempus tacendi, tempus
loquendi,429
ter flebiliter: ! tyn,477 Ter pacis ! taliae, 113
ter pacis Italiae auctor,
112 terra, 120 terrene, 30
terrestre, 802
terzo, 796
tessera, 745
tessitore, 592
testibus idoneis, 45 TethnekO, 109 thasson,236
THEM IS CONDITOR, 417 thon yilden . . . rere, 670 Tiens, elle te Ie dit . . . 505 tiers Calixte, 46
tiers etat, 379
timuerunt sapientiam, 747
tira libeccio, 443
'Tis. 'Tis. Ytis! , 14 Toc,26
Tala, octroi and decime,
177 tornesel, 80
Toro, las almenas, 91
tods viribus, 415
toujours Pari', 528
tout credit soit . . . faire
face, 402
Tout dit que pas ne dure
la fortune, 456 tovarisch, 131, 132,430 trabesilis,1I5 traccio/ino, 779
tranne nella casa del re,
733
trastevere with La Sposa,
425
trattoria, 614
Tre eento bastardi, 112 Tre donne intorno ana mia
mente, 483
tribu,792
trieze rue Gay, 510
trine as praeludio, 492 trinitas, 685
Tropismes, 107
tu the/eis respondebat illa,
360 turbationem, 560 turris eburnea, 99
populus, 395
regnicoies,314
Relaxetur, 121
rem eontm saluavit,
rem salvavit, 746
35
487
Si nomina nescis
nascitur, 772
. . .
51
soi distantly, 429
soldi, III
soil deine Liebe sein, 529 Sono tutti eretici, . . .
cattivi, 560
sont . . . i-ale, 137
sorella la luna, 425
sotto Ie nostre scogli, 452 souse, 66
SQuterrain, 513
speculum non est imago,
748
spezzato, 438
spilla, 93
spingard, 48
spiriti questi? , 459 Spiritus, 685
Spiritus veni, 443 Sponsa Cristi in mosaic,
425 stadera, 665
stando nel Paradiso Ter-
restre, 747
Standu . . . d'Adamo! ! 102 staria senza pili scosse, 435 stati fatti Signoria, 219 stile senese, 222 stonolifex,123
Stretti, 11, 130
25
Sobr' un zecchin'!
4 7 7
? 772
tutrice,214
tutrices, 214, 215, 218
ubi amor, 793
UBI AMOR IBI OCULUS
EST, 609
UBI JUS VAGUM, 549 ulivi, 573
'Un' abbondanza che affa-
mava,246
Un caso triste . . . memoria,
779
Un centavo, dos centavos,
53
un cure deguise, 505
Un cure . . . Sais pas, Mon-
sieur,472
un libro , , , Tristano, 110 un lume pien' di Spiriti,
631
un ministro, 621
un peu interessantes, 165 Un peu moisi, plancher
plus bas que Ie jardin,
24
un sorriso malizioso, 43
un terzo cielo, 458
una campagna. , . una
volpe, 102 una grida, 175
una nuova . . . festa, 242
Una pace qualunque, 204 und,535
und kein Weekend- Spass,
627
undsoweiter, 55, 197 urbem splendidam red-
didit, 655
urgente, 627
Ursula benedetta, 628 llSli terrae, 749
usura, 64, 229, 230, 234,
248,251,482
Ut animum . . . effecto,
324
ut delectet, 735
Ut facias pulchram, 684 utsupra, 664, 692, 700
vacabile, 219
vadit pars, 117
vagula, tenula, 747
Vai soli, 431
vair,455
veder Nao'oiiiii, 448 veigne en Court, 771
vel pactum pretium augens,
660 veleno,437
Venerandam, 5
Venter, , , cultrix, 193
vento benigno, . . forces,
512
vento di siepe? , 644
vento ligure, veni, 444 vent'uno Maggio, 112
Ver novum, 195, 570
ver novum . . . novum, 193 vera imago, 747
verba, 525
verberator et bonis mul-
cator, 659
verba et actu corruscans,
653
verde colore . . . ziparello,
110 Veritas, 783
vers libre, 472
versalzen, 440
Via del Po, 114
viae stradae, 17
vide infra, 593
vide V enice, 42 videlicel alligati, 215 videlicet, 666
videt et urbes, 482
viels, 32
vigneron, 97
vignette in margine, 407 vingt avingtcinq . . . et
nourri,376
vina rosso, 462
virtu, 177,429,716 vitalis beati, 651
VIVA FERDINANDO,
223,224
viva voce, 571
VIVOS et pilosos, 116
V oce-profondo,93
voce tinnula, 137 vocubula artis, 771
V ogliamo,50
Voi, popoli transatlantici
admirabili, 247 volgar' eloquio, 686 volve lapidem, 121 voulait lezarder , _, di-
lectet, 593
valiS allez raser line toile? ,
506
valiS etes tres mal eleve, 505
Vous vaudrez citoyen, 226
vult, 492
vuo! metter Ie sue idee,
601
war ein Schuhmacher und
poet dazu, 621 Was sagt er', 600 Weib,144 Wein,144
wade, 681
Xarites, 131 (proper name)
Xembre,212
y cavals armatz, 24, 509 yilden he gon rere, 613 Ya creo que los reyes
desaparecen, 517 'Yperionides, 108
WORDS AND PHRASES IN GREEK
Zeitgeist, 249
LlI)Il1jrl)p 470
ota[3opov . . . Ka. Koial . . .
570 olc<al)llaivEr", 662 Lli'Y0vo, 241,425 olirrErEo, 675
LliKI) 479 OOAlXl)pErllOLOl 676 (OOVAOV) 667 LlpV&, 530
E'YKVKAW, rramEva" 663 Elo1jaEw, ' , _Err&pxov 667 EtDW, 520
EIKONEL 446
EIKOVO, 656
EIKQN rHL 62
Ek Xeovwv, 533
(M r,,) 666 EKolwKeaewaav 661 EAC<VPO, 24,25 'EAEl)aov 489 EAevav, 6,25,612 'EAErrroA" 6,24, 25 EAAl)vi~ovm, IlEV
'EAAI)VlKWV 640 EMOL , , , X E P O L 523
'EIlIJV, , ,iivopc< 526 EllrrELpiav 662
EV , , ,oaillwv 682 EV , , ,MEal), 667
EvlTpoin 488
eVT? v8? v 527
Err', , ,iioovr" 640 EDAPXIKON BlBAION
654,664
errLKOJl/3La. . . . TOV Xa. 6v 651
Err, xeovi 608
e1Tt . . . WK? Lt; 639 epwrOt . ~. . taXEL 637
Zwischen
251
die
. . .
vivendi,
a'YAcd;, , ' , DEpaE? 6vEtC< 494 a'Yopc<10, 659
'A8avc< 571
'A8iWI) 60 I
Cduuovau) 675
''AAW, , , ,XfJVOEOV 107 aAmop? vpo, 675 aAAorE , , _0LW",LV 616
'AAA' , , , _DEpaE? OVEtC< 194
aAo'Yiorov, 659 arrAl)aric< 662
apaEvLKi:<, avoplKi:< 682 iipXEW K'" iipxw8", 394 i:<px1j 686
aa? i:<AEtC<v 662 aa? C<AiI;EW 661 av",ow, 659 iiVEV 667
av~Et , _, AO'YWV 662 od5~wv EVOtKwv 660 iixPovo, 499 a? pfjrwp . . .
