153 of "Dicks'
Standard
Plays.
Byron
?
?
?
[Cyrillic: S.
-Peterburg"], 1858, No.
8.
]
IV.
? ? ? ? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Manphred . . . Perebod" D.
Minaeva. ] ["? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Russkoe Slovo]," 1863. No. 4. ]
_Spanish_.
I.
_Manfredo, drama en tres actos_. Por lord Byron. Imp. de Decourchant a
Paris. A Paris, rue du Temple, n. 69. 1829. [18?
[_Bibl. de la France_, October 17, 1829. ]
II.
Manfredo,/ Poema dramatico/ de/ Lord Byron. / Traducido en verso
directamente del ingles al castellano/ Por/ D. Jose Alcala Galiano/ y
Fernandez de las Penas. / Madrid:/ Imprenta de A. Vicente, Preciados,
74. / 1861. / [8? .
_Collation_--
Pp. xiii. + 85.
III.
Lord Byron. / Manfredo/ y/ Oscar de Alva/ Version castellana/ de Angel R.
Chaves. / Madrid,/ Imprenta de Eduardo Martinez,/ Calle del principe,
numero, 25. / 1876. / [8? .
_Collation_--
Pp. xix. + Manfredo, 1-54 + Oscar de Alva, pp. 55-78 + Indice, p. [79].
_Marino Faliero_.
I.
Marino Faliero,/ Doge of Venice. / An Historical Tragedy,/ In Five Acts. /
With Notes. / The Prophecy of Dante,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:
John Murray, Albemarle-Street. / 1821. / [8? .
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars_) pp.
i. , ii. ; Title, one leaf, pp. iii. , iv. ; Cont. , pp. v. , vi. ; Half-title,
with Motto ("_Dux_ inquieti turbidus Adriae. "/ Horace. /), pp. vii. ,
viii. ; Preface, pp. ix. -xxi. ; Text, pp. 1-261. The Imprint, as above, is
in the centre of p. [262].
_Contents_--
Marino Faliero p. 1
Notes p. 169
Appendix p. 173
Prophecy of Dante p. 209
Notes p. 257
II.
Marino Faliero, etc. / Second Edition, etc. / 1821. / [8? .
_Collation_--
_Vide supra_, No. i. Note that in some copies of the First Edition lines
500-507, act v. sc. 1, do not appear. In the Second Edition and in other
copies of the First Edition they have been inserted. (See _Poetical
Works_, 1901, iv. 447. )
_Note_. --Another edition (pp. xxi. + 261), in small octavo, was issued
by John Murray in 1823.
III.
_Marino Faliero, Doge of Venice_. 179 pp. Philadelphia, M. Carey and
Sons. 1821. [8? . [Library of Congress, Washington, 1880. ]
IV.
_Marino Faliero, doge of Venice_, an historical tragedy in five acts,
with notes. By the right hon. lord Byron. Impr. de Belin a Paris--A
Paris chez Galignani. [12? . [_Bibl. de la France_, June 29, 1821. ]
V.
Marino Faliero,/ Doge of Venice:/ An Historical Tragedy,/ In Five Acts. /
By/ Lord Byron. / "Dux inquieti turbidus Adriae. "--Horace. / London:/ John
Murray, Albemarle Street. / Sold also by/ Tilt and Bogue, Fleet Stree
nburgh, Oliver and Boyd: Dublin, John Cumming. / 1842. / [12? .
_Collation_--
Title (R. _London:/ Printed by H. Spottiswoode,/ New-Street-Square_. /);
Text, pp. 3-162. The Imprint, as above, is at the foot of p. 162.
VI.
Marino Faliero. / By/ Lord Byron. / [Title-Vignette, "The Gory Head rolls
down the Giant's steps! "]/ New and Complete Edition. --Price one Penny. /
London J. Dicks 313 Strand; All Booksellers. / [1883, etc. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 461-492.
_Note_. --No.
153 of "Dicks' Standard Plays. "
_Translations of Marino Faliero_.
_German_.
I.
Marino Faliero/ Doge von Venedig. / Geschichtliche Tragodie/ von/ Lord
Byron. / Freie Ubersetzung/ von/ Thierry Preyer. / Frankfurt am Main. /
Alfred Neumann'sche Buchhandlung. / 1883. / [4? .
_Collation_--Title, one leaf; Personen; Vorrede, 8 pp. + Text, pp.
1-147. The Imprint (_C. Naumann's Druckerei, Frankfurt a. M. _) is in the
centre of p. [148].
II.
Lord Byron's/ Marino Faliero. / Fur das herzoglich Sachsen-Meiningen'sche
Hoftheater/ ubersetzt und bearbeitet/ von A. Fitger. / Oldenburg. /
Schulzesche Hof-Buchhandlung und Hof-Buchdruckerei. / (A. Schwartz. )/ [8? .
_Collation_--
Title (R. _Alle Rechte Vorbehalten_); Vorwort (R. "Personen"); Text, pp.
1-84.
_Mazeppa_.
I.
Mazeppa,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:/ John Murray,
Albemarle-Street. / 1819. / [8? .
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars_. );
Title, one leaf; Half-title (Mazeppa), pp. 1, 2; Advt. (quotation from
Voltaire, _Hist, de Charles XII. _, pp. 196, 216), pp. 3, 4; Text, pp.
5-69. The Imprint, as above, is in the centre of p. [70] + "Lord Byron's
Poems," etc. , p. 71.
_Contents_--
Mazeppa p. 5
Ode ("Oh Venice! Venice! ") p. 47
A Fragment (Augustus Darvell) p. 57
II.
Mazeppa, A Poem. / By Lord Byron. / Second Edition. / Paris:/ Published by
Galignani,/ At the French, English, Italian, German, and Spanish/
Library, N? 18, Rue Vivienne. / 1819 [12? .
_Collation_--
Half-title (R. _Printed by A. Belin_), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3,
4; Second Half-title, pp. 5, 6; Advt. , pp. 7, 8; Text, pp. 9-69.
_Contents_--
Mazeppa p. 9
Ode ("Oh Venice! " etc. ) p. 47
A Fragment p. 57
III.
_Mazeppa_, a poem [with fragments]. Boston. 1819. [24? .
[Cat. of Books in Bates Hall of Pub. Lib. of Boston, 1866. ]
_Collation_--
Pp. 56.
IV.
_Mazeppa, a Poem_. Paris, Galignani, 1822. [12? .
[Querard, 1827. ]
V.
Mazeppa,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:/ Printed and Published by W.
Dugdale,/ _52 Russell Court, Drury Lane_, 1824. / [12? .
_Collation_--
Pp. ii. + 5-35. The Imprint (_Printed by W. Dugdale, Russell Court,
Drury Lane, London_. ) is at the foot of p. 35.
VI.
_Mazeppa. a Poem_. Mit Worterklarung u. einer Lebenskizze des Dichters,
von H. M. Melford. Braunschweig, Vieweg. 1834. [12? .
[Kayser, 1841. ]
VII.
Mazeppa,/ or the/ Wild Horse/ of the/ Ukraine,/ A Poem, by/ Lord Byron. /
London:/ T. Goode, 30, Aylesbury-st. ,/ Clerkenwell. / [1854? ] [32? .
_Collation_--
Pp. 48.
_Note_. --The Front, (lithograph of Lord Byron) is on p. 1. The Title is
printed on the wrapper (black glazed paper) in gold letters. The volume
measures 60 X 40.
_Translations of Mazeppa_.
_Danish_.
Mazeppa. / AF / Lord Byron. / Ofversattning. [Af Talis Qualis. ]
Stockholm,/Alb. Bonniers Forlag. / [1853. ] [8? .
Part of "Byron's Poetiska Berattelser. "
_German_.
I.
_Mazeppa. Ein Gedicht_. Aus d. Engl. treu ubertragen v. Th. Hell. Nebst
beigedr. Urschrift. Leipzig, Hinrichs. 1820. [8? .
[Kayser, 1834. ]
II.
_Mazeppa_, ubers. im Versmass des Originals v. D^r. jur. Everhard
Brauns. Herausg. von D^r. jur. Engelbrecht, Gottingen, Kubler. 1836.
[8? .
[Kayser, 1841. ]
III.
Nachgelassenes/ von/ Ferdinand Freiligrath. / Mazeppa,/ nach Lord Byron. /
der Eggesterstein,/ Erzahlung. / Stuttgart. / G. J. Goschen'sche
Verlagshandlung. / 1883. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 88.
_Hungarian_.
Byron Lord'/ Elete's munkai. / Irta/ Petrichevich Horvath Lazar. /
Harmadik Resz.
IV.
? ? ? ? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Manphred . . . Perebod" D.
Minaeva. ] ["? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Russkoe Slovo]," 1863. No. 4. ]
_Spanish_.
I.
_Manfredo, drama en tres actos_. Por lord Byron. Imp. de Decourchant a
Paris. A Paris, rue du Temple, n. 69. 1829. [18?
[_Bibl. de la France_, October 17, 1829. ]
II.
Manfredo,/ Poema dramatico/ de/ Lord Byron. / Traducido en verso
directamente del ingles al castellano/ Por/ D. Jose Alcala Galiano/ y
Fernandez de las Penas. / Madrid:/ Imprenta de A. Vicente, Preciados,
74. / 1861. / [8? .
_Collation_--
Pp. xiii. + 85.
III.
Lord Byron. / Manfredo/ y/ Oscar de Alva/ Version castellana/ de Angel R.
Chaves. / Madrid,/ Imprenta de Eduardo Martinez,/ Calle del principe,
numero, 25. / 1876. / [8? .
_Collation_--
Pp. xix. + Manfredo, 1-54 + Oscar de Alva, pp. 55-78 + Indice, p. [79].
_Marino Faliero_.
I.
Marino Faliero,/ Doge of Venice. / An Historical Tragedy,/ In Five Acts. /
With Notes. / The Prophecy of Dante,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:
John Murray, Albemarle-Street. / 1821. / [8? .
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars_) pp.
i. , ii. ; Title, one leaf, pp. iii. , iv. ; Cont. , pp. v. , vi. ; Half-title,
with Motto ("_Dux_ inquieti turbidus Adriae. "/ Horace. /), pp. vii. ,
viii. ; Preface, pp. ix. -xxi. ; Text, pp. 1-261. The Imprint, as above, is
in the centre of p. [262].
_Contents_--
Marino Faliero p. 1
Notes p. 169
Appendix p. 173
Prophecy of Dante p. 209
Notes p. 257
II.
Marino Faliero, etc. / Second Edition, etc. / 1821. / [8? .
_Collation_--
_Vide supra_, No. i. Note that in some copies of the First Edition lines
500-507, act v. sc. 1, do not appear. In the Second Edition and in other
copies of the First Edition they have been inserted. (See _Poetical
Works_, 1901, iv. 447. )
_Note_. --Another edition (pp. xxi. + 261), in small octavo, was issued
by John Murray in 1823.
III.
_Marino Faliero, Doge of Venice_. 179 pp. Philadelphia, M. Carey and
Sons. 1821. [8? . [Library of Congress, Washington, 1880. ]
IV.
_Marino Faliero, doge of Venice_, an historical tragedy in five acts,
with notes. By the right hon. lord Byron. Impr. de Belin a Paris--A
Paris chez Galignani. [12? . [_Bibl. de la France_, June 29, 1821. ]
V.
Marino Faliero,/ Doge of Venice:/ An Historical Tragedy,/ In Five Acts. /
By/ Lord Byron. / "Dux inquieti turbidus Adriae. "--Horace. / London:/ John
Murray, Albemarle Street. / Sold also by/ Tilt and Bogue, Fleet Stree
nburgh, Oliver and Boyd: Dublin, John Cumming. / 1842. / [12? .
_Collation_--
Title (R. _London:/ Printed by H. Spottiswoode,/ New-Street-Square_. /);
Text, pp. 3-162. The Imprint, as above, is at the foot of p. 162.
VI.
Marino Faliero. / By/ Lord Byron. / [Title-Vignette, "The Gory Head rolls
down the Giant's steps! "]/ New and Complete Edition. --Price one Penny. /
London J. Dicks 313 Strand; All Booksellers. / [1883, etc. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 461-492.
_Note_. --No.
153 of "Dicks' Standard Plays. "
_Translations of Marino Faliero_.
_German_.
I.
Marino Faliero/ Doge von Venedig. / Geschichtliche Tragodie/ von/ Lord
Byron. / Freie Ubersetzung/ von/ Thierry Preyer. / Frankfurt am Main. /
Alfred Neumann'sche Buchhandlung. / 1883. / [4? .
_Collation_--Title, one leaf; Personen; Vorrede, 8 pp. + Text, pp.
1-147. The Imprint (_C. Naumann's Druckerei, Frankfurt a. M. _) is in the
centre of p. [148].
II.
Lord Byron's/ Marino Faliero. / Fur das herzoglich Sachsen-Meiningen'sche
Hoftheater/ ubersetzt und bearbeitet/ von A. Fitger. / Oldenburg. /
Schulzesche Hof-Buchhandlung und Hof-Buchdruckerei. / (A. Schwartz. )/ [8? .
_Collation_--
Title (R. _Alle Rechte Vorbehalten_); Vorwort (R. "Personen"); Text, pp.
1-84.
_Mazeppa_.
I.
Mazeppa,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:/ John Murray,
Albemarle-Street. / 1819. / [8? .
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars_. );
Title, one leaf; Half-title (Mazeppa), pp. 1, 2; Advt. (quotation from
Voltaire, _Hist, de Charles XII. _, pp. 196, 216), pp. 3, 4; Text, pp.
5-69. The Imprint, as above, is in the centre of p. [70] + "Lord Byron's
Poems," etc. , p. 71.
_Contents_--
Mazeppa p. 5
Ode ("Oh Venice! Venice! ") p. 47
A Fragment (Augustus Darvell) p. 57
II.
Mazeppa, A Poem. / By Lord Byron. / Second Edition. / Paris:/ Published by
Galignani,/ At the French, English, Italian, German, and Spanish/
Library, N? 18, Rue Vivienne. / 1819 [12? .
_Collation_--
Half-title (R. _Printed by A. Belin_), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3,
4; Second Half-title, pp. 5, 6; Advt. , pp. 7, 8; Text, pp. 9-69.
_Contents_--
Mazeppa p. 9
Ode ("Oh Venice! " etc. ) p. 47
A Fragment p. 57
III.
_Mazeppa_, a poem [with fragments]. Boston. 1819. [24? .
[Cat. of Books in Bates Hall of Pub. Lib. of Boston, 1866. ]
_Collation_--
Pp. 56.
IV.
_Mazeppa, a Poem_. Paris, Galignani, 1822. [12? .
[Querard, 1827. ]
V.
Mazeppa,/ A Poem. / By Lord Byron. / London:/ Printed and Published by W.
Dugdale,/ _52 Russell Court, Drury Lane_, 1824. / [12? .
_Collation_--
Pp. ii. + 5-35. The Imprint (_Printed by W. Dugdale, Russell Court,
Drury Lane, London_. ) is at the foot of p. 35.
VI.
_Mazeppa. a Poem_. Mit Worterklarung u. einer Lebenskizze des Dichters,
von H. M. Melford. Braunschweig, Vieweg. 1834. [12? .
[Kayser, 1841. ]
VII.
Mazeppa,/ or the/ Wild Horse/ of the/ Ukraine,/ A Poem, by/ Lord Byron. /
London:/ T. Goode, 30, Aylesbury-st. ,/ Clerkenwell. / [1854? ] [32? .
_Collation_--
Pp. 48.
_Note_. --The Front, (lithograph of Lord Byron) is on p. 1. The Title is
printed on the wrapper (black glazed paper) in gold letters. The volume
measures 60 X 40.
_Translations of Mazeppa_.
_Danish_.
Mazeppa. / AF / Lord Byron. / Ofversattning. [Af Talis Qualis. ]
Stockholm,/Alb. Bonniers Forlag. / [1853. ] [8? .
Part of "Byron's Poetiska Berattelser. "
_German_.
I.
_Mazeppa. Ein Gedicht_. Aus d. Engl. treu ubertragen v. Th. Hell. Nebst
beigedr. Urschrift. Leipzig, Hinrichs. 1820. [8? .
[Kayser, 1834. ]
II.
_Mazeppa_, ubers. im Versmass des Originals v. D^r. jur. Everhard
Brauns. Herausg. von D^r. jur. Engelbrecht, Gottingen, Kubler. 1836.
[8? .
[Kayser, 1841. ]
III.
Nachgelassenes/ von/ Ferdinand Freiligrath. / Mazeppa,/ nach Lord Byron. /
der Eggesterstein,/ Erzahlung. / Stuttgart. / G. J. Goschen'sche
Verlagshandlung. / 1883. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 88.
_Hungarian_.
Byron Lord'/ Elete's munkai. / Irta/ Petrichevich Horvath Lazar. /
Harmadik Resz.
