37-78 [English
translation
in: Romance Philology 40 [1986], pp.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
La?
mmert [ed.
]: Erza?
hlforschung.
Stuttgart 1982, pp.
202-217 [English translation in [1.
7] / enlarged Spanish translation in: Historia y Grafia [Ciudad de Me?
xico] 32 [2009], pp.
61-90].
5. 46 Warum gerade Go? ngora? Poetologie und historisches Bewusstsein in Spanien zwischen Jahrhundertwende und Bu? rgerkrieg. In: R. Warning / W. Wehle [eds. ]: Lyrik und Malerei der Avantgarde. Mu? nchen 1982, pp. 145-192.
5. 47 Entry 'Entmythisierung'. In: Enzyklopa? die des Ma? rchens. Handwo? rterbuch der historischen und vergleichenden Erza? hlforschung. Vol. IV/1. Berlin/New York 1982, 22-38 [Spanish translation in Joan Ramon Resina [ed. ]: Mythopoesis: Literatura, totalidad, ideologi? a. Barcelona 1992, pp. 281-299].
5. 48 Lebenswelt als Fiktion / Sprachspiele als Antifiktion. U? ber Funktionen des realistischen Romans in Frankreich und Spanien. In: D. Henrich / W. Iser [eds. ]: Funktionen des Fiktiven. Poetik und Hermeneutik. Vol. X. Mu? nchen 1983, pp. 239- 276.
5. 49 Die Vernunft auf der Flucht vor dem Imagina? ren. Statement fu? r Poetik und Hermeneutik. Vol. X [see 5. 48], pp. 463-472 [French translation in: Bulletin du Centre d'Analyse du Discours 5 [1981], pp. 197-211/Portuguese translation in [1. 9], pp. 139-153].
5. 50 Wie fiktional war der ho? fische Roman? Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. X [see 5. 48], pp. 433-440.
5. 51 [with J. J. Sa? nchez] Geschichte als Trauma / Literaturgeschichte als Kompensation. Ein Versuch, die Geschichte spanischer Literaturgeschichts-schreibung [vornehmlich des 19. Jahrhunderts] als Problemgeschichte zu erza? hlen. In: [2. 5], pp. 333-366.
5. 52 Rekurs / Distanznahme / Revision--Klio bei den Philologen. Afterword for [2. 5], pp. 582-622.
5. 53 Chants re? volutionnaires, mai^trise de l'avenir et niveaux du sens collectif. In: Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine 30 [1983], pp. 235-256.
5. 54 [with H. J. Lu? sebrink / R. Reichardt] Histoire et langage. Travaux allemands en pragmatique historique du texte, lexicologie historique et histoire conceptuelle. In: Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine 30 [1983], pp. 185-195.
5. 55 Mythen des XIX. Jahrhunderts aus der Perspektive des spa? ten XX. Jahrhunderts. In: [2. 6], pp. 4-9.
5. 56 'Ewige Sagkraft' bewa? hrt 'im Stahlbad der Geschichte'. In: kultuRRevolution 3 [1983], pp. 6-8 [Italian translation in: L'ombra d'Argo 5/6 [1985], pp. 91-97].
5. 57 Schriftlichkeit in mu? ndlicher Kultur. In: J. Assmann / A. Assmann / C. Hardmeier [eds. ]: Schrift und Geda? chtnis. Archa? ologie der literarischen Kommunikation. Vol. I. Mu? nchen 1983, pp. 158-174.
Page 8 of 85
5. 58 Intertextualita? t und Herbst / Herbst und neuzeitliche Rezeption des Mittelalters. In: Wiener slawistischer Almanach. Sonderband XI. Wien 1983, pp. 111-139 [English translation in: M. S. Brownlee / K. Brownlee / S. G. Nichols [eds. ]: The New Medievalism. Baltimore 1991, pp. 301-330].
5. 59 Literaturgeschichte--Fragment einer geschwundenen Totalita? t? In: L. Da? llenbach / C. L. Hart-Nibbrig [eds. ]: Fragment und Totalita? t. Frankfurt 1984, pp. 30-45 [English translation in: New Literary History 16 [1984/85], pp. 467-480 [Polish translation in: Pamietnik Literacki 79 [1988], pp. 249-261 / Portuguese translation in Heidrun Krieger Olinto [ed. ]: Histo? rias de Literatura. As novas teorias alema? s. Rio de Janeiro [1996], pp. 223-240 / Russian translation/ Danish translation in Svend Erik Larsen / Mads Rosendahl [eds. ]: Litteraturhistoriografi. Aarhus 2005, pp. 883-102 / republication in [1. 27], pp. 91-106].
5. 60 [with J. J. Sa? nchez] Der Misanthrop, die Ta? nzerin und der Ohrensessel. U? ber die Gattung 'Costumbrismo' und die Beziehungen zwischen Gesellschaft, Wissen und Diskurs im Spanien des XIX. Jahrhunderts. In: J. Link / W. Wu? lfing [eds. ]: Bewegung und Stillstand in Metaphern und Mythen. Stuttgart 1984, pp. 15-62.
5. 61 Inszeniertes Leben. Alltag und Kunst in der spanischen Provinz um die Jahrhundertwende. In: In memoriam Erich Ko? hler. Romanistische Zeitschrift fu? r Literaturgeschichte [1984], pp. 141-162.
5. 62 'Un souffle d'Allemagne ayant passe? '. Friedrich Diez, Gaston Paris und die Genese der Nationalphilologien. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 53/54 [1984], pp.
37-78 [English translation in: Romance Philology 40 [1986], pp. 1-37 / Portuguese translation in: Marcelo Moreira [ed. ]: Nova Filologia e o questionamento do paradigma roma? ntico nos estudos lite? rarios].
5. 63 U? ber die [Wieder-]Geburt der Naturwissenschaften aus dem Geiste des Dialogs. In: Siegener Studien [Wintersemester 1983/84], pp. 66-77.
5. 64 'Mens sana' und 'Ko? rperloses Spiel'/'Sinnloses Treten' und 'In corpore sano. ' In: Sprache im technischen Zeitalter 92 [1984], pp. 262-278.
5. 65 [with J. J. Sa? nchez] Mene? ndez Pelayo--? per omnia saecula saeculorum? In: Arbor 467/468 [1984], pp. 215-231.
5. 66 Posthistoire--now. In: [2. 7], pp. 34-50 [partially reprinted in: D. van Laak [ed. ]: Posthistoire. Einfu? hrung in die aktuelle Diskussion u? ber das Ende der Geschichte. Kurseinheit III. Hagen [Fernuniversita? t] 1987, pp. 79-81 / republication in [1. 27], pp. 9-25].
5. 67 The Body vs. the Printing Press: Media in the Early Modern Period, Mentalities in the Reign of Castile, and Another History of Literary Forms. In: Poetics 14 [1985], pp. 209-227 [reprinted in: Sociocriticism 1 [1985], pp. 179-202 / partial French translation in: Ge? nitif 7. 4 [1986], pp. 29-43 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 67- 96 / Italian translation in [1. 13], pp. 63-84].
5. 68 Leo Lo? wenthal--ein [nicht nur intellektueller] Stilbegriff. In: S. J. Schmidt [ed. ]: Ehrenpromotion Leo Lo? wenthal. Dokumentation. Siegen 1985, pp. 12-32.
5. 69 [with R. Reichardt] Entry 'Philosophe, philosophie. ' In: R. Reichardt/E. Schmitt [eds. ]: Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich 1680-1820. Vol. 3. Mu? nchen 1985, pp. 7-88 [English translation in [1. 7] / English reedition in [1. 21]/ Spanish translation in Valentina Torres Septie? n [ed. ]: Producciones de sentido. El uso de las fuentes en la historia cultural. Mexico City 2002, pp. 229-351 / republication in [1. 21], pp. 88-158].
5. 70 'Klassik ist Klassik--eine bewundernswerte Sicherheit des Nichts'? Funktionen der Pra? senz von franzo? sischen Autoren und Texten des XII. Jahrhunderts nach 1700. In: F. Nies / K. Stierle [eds. ]: Franzo? sische Klassik. Theorie / Literatur / Malerei. Mu? nchen 1985, pp. 441-494 [discussion pp. 495f. ].
5. 71 [with U. Link-Heer / P. -M. Spangenberg] Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 9], pp. 17-25.
Page 9 of 85
5. 72 Pre? liminaires the? oriques, analytiques et herme? neutiques / Der Vorgriff: Historiographie--metahistorisch? In: [2. 9], pp. 27-39 [Spanish translation in: [1. 11], pp. 29-43].
5. 73 The Dichotomy 'Life / Literature' and its Suspensions in Historical Time. In: The Graduate Faculty Philosophy Journal [New School for Social Research, New York] 11 [1986], pp. 143-162.
5. 74 Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y Aventuras de el Doctor Don Diego de Torres Villarroel, Cathedratico de Prima de Mathema? ticas en la Universidad de Salamanca. In: V. Roloff / H. Wentzlaff-Eggebert [eds. ]: Der spanische Roman. Du? sseldorf 1986, pp. 145-170.
5. 75 [with J. J. Sa? nchez] Fortschrittsresistenz als Nationalbewusstsein. Strukturen von 'Zeit' in der spanischen Gesellschaft des XVIII. und XIX. Jahrhunderts. In: W. Drost [ed. ]: Fortschrittsglaube und Dekadenz-bewusstsein im Europa des XIX. Jahrhunderts. Literatur / Kunst / Kulturgeschichte. Heidelberg 1986, pp. 191-203 [French translation in: A. Pym [ed. ]: L'internationalite? litte? raire. Actes Noe? sis II. Barcelona 1988, pp. 51-61].
5. 76 Don Juans weiches Jenseits. In: kultuRRevolution 12 [1986], pp. 52-56.
5. 77 Schwindende Stabilita? t der Wirklichkeit. Eine Geschichte des Stilbegriffs. In: [2. 8],
pp. 726-788 [republication in [1. 21], pp. 159-209].
5. 78 'Ce divan e? toile? d'or'--Empire als Stilepoche / Epochenstil / Stil /Epoche. In: Zum
Problem der Geschichtlichkeit a? sthetischer Normen. Die Antike im Wandel des Urteils des 19. Jahrhunderts. Vortra? ge des III. Werner-Krauss-Kolloquiums. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR / Gesellschaftswissen- schaften. Jahrgang 1986. 1/G. Berlin 1986, pp. 269-294.
5. 79 'Quand je n'aurai plus de corps'. Geschichtsspekulation und Ko? rpererfahrung bei Rousseau als Vorspiel des Posthistoire. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 63 [1986], pp. 57-85.
5. 80 Who is afraid of deconstruction? In: H. Mu? ller / J. Fohrmann [eds. ]: Diskurstheorien und Literaturwissenschaft. Suhrkamp Taschenbuch Materialien 2091.
5. 46 Warum gerade Go? ngora? Poetologie und historisches Bewusstsein in Spanien zwischen Jahrhundertwende und Bu? rgerkrieg. In: R. Warning / W. Wehle [eds. ]: Lyrik und Malerei der Avantgarde. Mu? nchen 1982, pp. 145-192.
5. 47 Entry 'Entmythisierung'. In: Enzyklopa? die des Ma? rchens. Handwo? rterbuch der historischen und vergleichenden Erza? hlforschung. Vol. IV/1. Berlin/New York 1982, 22-38 [Spanish translation in Joan Ramon Resina [ed. ]: Mythopoesis: Literatura, totalidad, ideologi? a. Barcelona 1992, pp. 281-299].
5. 48 Lebenswelt als Fiktion / Sprachspiele als Antifiktion. U? ber Funktionen des realistischen Romans in Frankreich und Spanien. In: D. Henrich / W. Iser [eds. ]: Funktionen des Fiktiven. Poetik und Hermeneutik. Vol. X. Mu? nchen 1983, pp. 239- 276.
5. 49 Die Vernunft auf der Flucht vor dem Imagina? ren. Statement fu? r Poetik und Hermeneutik. Vol. X [see 5. 48], pp. 463-472 [French translation in: Bulletin du Centre d'Analyse du Discours 5 [1981], pp. 197-211/Portuguese translation in [1. 9], pp. 139-153].
5. 50 Wie fiktional war der ho? fische Roman? Statement for Poetik und Hermeneutik. Vol. X [see 5. 48], pp. 433-440.
5. 51 [with J. J. Sa? nchez] Geschichte als Trauma / Literaturgeschichte als Kompensation. Ein Versuch, die Geschichte spanischer Literaturgeschichts-schreibung [vornehmlich des 19. Jahrhunderts] als Problemgeschichte zu erza? hlen. In: [2. 5], pp. 333-366.
5. 52 Rekurs / Distanznahme / Revision--Klio bei den Philologen. Afterword for [2. 5], pp. 582-622.
5. 53 Chants re? volutionnaires, mai^trise de l'avenir et niveaux du sens collectif. In: Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine 30 [1983], pp. 235-256.
5. 54 [with H. J. Lu? sebrink / R. Reichardt] Histoire et langage. Travaux allemands en pragmatique historique du texte, lexicologie historique et histoire conceptuelle. In: Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine 30 [1983], pp. 185-195.
5. 55 Mythen des XIX. Jahrhunderts aus der Perspektive des spa? ten XX. Jahrhunderts. In: [2. 6], pp. 4-9.
5. 56 'Ewige Sagkraft' bewa? hrt 'im Stahlbad der Geschichte'. In: kultuRRevolution 3 [1983], pp. 6-8 [Italian translation in: L'ombra d'Argo 5/6 [1985], pp. 91-97].
5. 57 Schriftlichkeit in mu? ndlicher Kultur. In: J. Assmann / A. Assmann / C. Hardmeier [eds. ]: Schrift und Geda? chtnis. Archa? ologie der literarischen Kommunikation. Vol. I. Mu? nchen 1983, pp. 158-174.
Page 8 of 85
5. 58 Intertextualita? t und Herbst / Herbst und neuzeitliche Rezeption des Mittelalters. In: Wiener slawistischer Almanach. Sonderband XI. Wien 1983, pp. 111-139 [English translation in: M. S. Brownlee / K. Brownlee / S. G. Nichols [eds. ]: The New Medievalism. Baltimore 1991, pp. 301-330].
5. 59 Literaturgeschichte--Fragment einer geschwundenen Totalita? t? In: L. Da? llenbach / C. L. Hart-Nibbrig [eds. ]: Fragment und Totalita? t. Frankfurt 1984, pp. 30-45 [English translation in: New Literary History 16 [1984/85], pp. 467-480 [Polish translation in: Pamietnik Literacki 79 [1988], pp. 249-261 / Portuguese translation in Heidrun Krieger Olinto [ed. ]: Histo? rias de Literatura. As novas teorias alema? s. Rio de Janeiro [1996], pp. 223-240 / Russian translation/ Danish translation in Svend Erik Larsen / Mads Rosendahl [eds. ]: Litteraturhistoriografi. Aarhus 2005, pp. 883-102 / republication in [1. 27], pp. 91-106].
5. 60 [with J. J. Sa? nchez] Der Misanthrop, die Ta? nzerin und der Ohrensessel. U? ber die Gattung 'Costumbrismo' und die Beziehungen zwischen Gesellschaft, Wissen und Diskurs im Spanien des XIX. Jahrhunderts. In: J. Link / W. Wu? lfing [eds. ]: Bewegung und Stillstand in Metaphern und Mythen. Stuttgart 1984, pp. 15-62.
5. 61 Inszeniertes Leben. Alltag und Kunst in der spanischen Provinz um die Jahrhundertwende. In: In memoriam Erich Ko? hler. Romanistische Zeitschrift fu? r Literaturgeschichte [1984], pp. 141-162.
5. 62 'Un souffle d'Allemagne ayant passe? '. Friedrich Diez, Gaston Paris und die Genese der Nationalphilologien. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 53/54 [1984], pp.
37-78 [English translation in: Romance Philology 40 [1986], pp. 1-37 / Portuguese translation in: Marcelo Moreira [ed. ]: Nova Filologia e o questionamento do paradigma roma? ntico nos estudos lite? rarios].
5. 63 U? ber die [Wieder-]Geburt der Naturwissenschaften aus dem Geiste des Dialogs. In: Siegener Studien [Wintersemester 1983/84], pp. 66-77.
5. 64 'Mens sana' und 'Ko? rperloses Spiel'/'Sinnloses Treten' und 'In corpore sano. ' In: Sprache im technischen Zeitalter 92 [1984], pp. 262-278.
5. 65 [with J. J. Sa? nchez] Mene? ndez Pelayo--? per omnia saecula saeculorum? In: Arbor 467/468 [1984], pp. 215-231.
5. 66 Posthistoire--now. In: [2. 7], pp. 34-50 [partially reprinted in: D. van Laak [ed. ]: Posthistoire. Einfu? hrung in die aktuelle Diskussion u? ber das Ende der Geschichte. Kurseinheit III. Hagen [Fernuniversita? t] 1987, pp. 79-81 / republication in [1. 27], pp. 9-25].
5. 67 The Body vs. the Printing Press: Media in the Early Modern Period, Mentalities in the Reign of Castile, and Another History of Literary Forms. In: Poetics 14 [1985], pp. 209-227 [reprinted in: Sociocriticism 1 [1985], pp. 179-202 / partial French translation in: Ge? nitif 7. 4 [1986], pp. 29-43 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 67- 96 / Italian translation in [1. 13], pp. 63-84].
5. 68 Leo Lo? wenthal--ein [nicht nur intellektueller] Stilbegriff. In: S. J. Schmidt [ed. ]: Ehrenpromotion Leo Lo? wenthal. Dokumentation. Siegen 1985, pp. 12-32.
5. 69 [with R. Reichardt] Entry 'Philosophe, philosophie. ' In: R. Reichardt/E. Schmitt [eds. ]: Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich 1680-1820. Vol. 3. Mu? nchen 1985, pp. 7-88 [English translation in [1. 7] / English reedition in [1. 21]/ Spanish translation in Valentina Torres Septie? n [ed. ]: Producciones de sentido. El uso de las fuentes en la historia cultural. Mexico City 2002, pp. 229-351 / republication in [1. 21], pp. 88-158].
5. 70 'Klassik ist Klassik--eine bewundernswerte Sicherheit des Nichts'? Funktionen der Pra? senz von franzo? sischen Autoren und Texten des XII. Jahrhunderts nach 1700. In: F. Nies / K. Stierle [eds. ]: Franzo? sische Klassik. Theorie / Literatur / Malerei. Mu? nchen 1985, pp. 441-494 [discussion pp. 495f. ].
5. 71 [with U. Link-Heer / P. -M. Spangenberg] Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 9], pp. 17-25.
Page 9 of 85
5. 72 Pre? liminaires the? oriques, analytiques et herme? neutiques / Der Vorgriff: Historiographie--metahistorisch? In: [2. 9], pp. 27-39 [Spanish translation in: [1. 11], pp. 29-43].
5. 73 The Dichotomy 'Life / Literature' and its Suspensions in Historical Time. In: The Graduate Faculty Philosophy Journal [New School for Social Research, New York] 11 [1986], pp. 143-162.
5. 74 Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y Aventuras de el Doctor Don Diego de Torres Villarroel, Cathedratico de Prima de Mathema? ticas en la Universidad de Salamanca. In: V. Roloff / H. Wentzlaff-Eggebert [eds. ]: Der spanische Roman. Du? sseldorf 1986, pp. 145-170.
5. 75 [with J. J. Sa? nchez] Fortschrittsresistenz als Nationalbewusstsein. Strukturen von 'Zeit' in der spanischen Gesellschaft des XVIII. und XIX. Jahrhunderts. In: W. Drost [ed. ]: Fortschrittsglaube und Dekadenz-bewusstsein im Europa des XIX. Jahrhunderts. Literatur / Kunst / Kulturgeschichte. Heidelberg 1986, pp. 191-203 [French translation in: A. Pym [ed. ]: L'internationalite? litte? raire. Actes Noe? sis II. Barcelona 1988, pp. 51-61].
5. 76 Don Juans weiches Jenseits. In: kultuRRevolution 12 [1986], pp. 52-56.
5. 77 Schwindende Stabilita? t der Wirklichkeit. Eine Geschichte des Stilbegriffs. In: [2. 8],
pp. 726-788 [republication in [1. 21], pp. 159-209].
5. 78 'Ce divan e? toile? d'or'--Empire als Stilepoche / Epochenstil / Stil /Epoche. In: Zum
Problem der Geschichtlichkeit a? sthetischer Normen. Die Antike im Wandel des Urteils des 19. Jahrhunderts. Vortra? ge des III. Werner-Krauss-Kolloquiums. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR / Gesellschaftswissen- schaften. Jahrgang 1986. 1/G. Berlin 1986, pp. 269-294.
5. 79 'Quand je n'aurai plus de corps'. Geschichtsspekulation und Ko? rpererfahrung bei Rousseau als Vorspiel des Posthistoire. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 63 [1986], pp. 57-85.
5. 80 Who is afraid of deconstruction? In: H. Mu? ller / J. Fohrmann [eds. ]: Diskurstheorien und Literaturwissenschaft. Suhrkamp Taschenbuch Materialien 2091.
