/C, Witness, false, 191
400, Roman intervention in favour of Wolf, She-, of the Capitol, ii.
400, Roman intervention in favour of Wolf, She-, of the Capitol, ii.
The history of Rome; tr. with the sanction of the ... v.5. Mommsen, Theodor, 1817-1903
J,
; ;;
;
i.
;
i.
1.
; 7
i.
i.
i.
INDEX 587
Velino, the, widened, 85 Via Appia, 471. Continued to Capua, Velitis, 90 n. , iS 476. To Venusia, 493. To the Vclitrae, Latin colony, 445 at, Op Ionian Sea, ii. 39 iv. 166
position to Rome, 447. About 370, a Via Aurelia, Ii. 375 iv. 167
member of the Latin league, 448 «. , Via Cassia, 486 m. ii. 374. 374 ■»• 450. Revolts from Rome, 461. Severe 167
punishment, 462. Presumably re Via Domitia, iii. 416 iv. 16B
tained passive burgess . rights, iii. 23. Via Egnatia, iii. 263 iv. 168
Terra-cottas, ii. 22. Volscian language Via Flaminia, 485 ii 274 Iv. 166, maintains itself there, ii. 12a
Vellocassi, in. 444
Venafrum, town in Samnium, iii. 509 Veneti, in Italy, 156, 434 ii. 221, 224,
I«7
Via Gabinia, iii. 427 iv. 167
Via sacra, 138 ,u
228, 371 iii. 424. Veneti Gaul, v. Via Valeria, 485. Compare Road
i5, 16, 55-57 C. Vibius Pansa [plcb. tribune, 703], v. Venus, ii. 71 180
Venusia, iii. 49a Iv. 166. A Latin colony, Vibo (ValendaX » Latin colony, ii. 52 «. ,
493. Reinforced, 366. Popular 365 iii. 1oo
tribunes at, 51. Attitude of, in Pyr L. Vibuliius Rufus, v. 209, 21o
rhic war, 81.
ii. 190, 295, 343.
In second Punic war, In Social war, iii. 510,
Victor, emendation of, iii. 428 n, Victoriafus, lii. 87
Victumulae, gold washings at, iii. 381, 41s
513. 523i 526
Vercellae, near the scene of the battle of Virus 45. Tuscus, 159
the Raudine Plain, iii. 448 n, Vercingetorix, v. 75-91
L. Verginius, 366
Vermina, son of Syphax, Verona, 423 iv. 167
Vienna, v.
Vifiliae, 255 *.
P. Villius [consul, 555], 428, 432, 45] Vinalia, 208
Vindalium, battle of, iii. 418, 419 n. Vindclici, 403 is.
Viruiex, 197
Vindiciae,
Vmdicius, 1i. 105
Vine, culture of the Its original home,
38. Very ancient in Italy, 23, 158, 171. Before the Greek immigration, 241. Priestly supervision, 225, 241 Increase of, 80, 305 iv. 172 Man agement, iii. 67 n. Outlay and returns, iii. 80 m. Prohibited to the Transalpines (round Massilia), Iii 415; iv. 171,/
Virdumarus, 228 Viriathus, iii. 220-226, 267 Vitruvius Vaccus, 463 Caelius Vivenna, 158
C Verres, Iv. 373 Veru, ii. 76 n. Verulae, 485
v. 408
Vesontio, capital
of Sequanl,
196
v.
Vesta, 26, 81, aoo, 213, 316. Temple of,
Servian, 140. After Greek model, 142
Vtstalia,
Vestals,
Vestil. ulum, 302 Vestini, 146, 482.
so9
106, 192, 817
It. 307
iii. 501, 512, 522
Vesuvius, battle at,
Veterans of Martus, allotments of land to,
Share
Social war,
459 n.
38a
46. /C
iii. 468. Of Sulla, iv. 108
C Vetilius, against Viriathus, iii 22i
P. Vettius Scato, Italian leader in Social Voconius, lieutenant of Lucullus in the
war, ill. 509, 5«, 513
T. Vettius, at the head of a slave-revolt,
iii. 381
Vettones, share in Lusltanian war, ill 815,
Mithradatic war, Iv. 329
Vocontii, iii. 417; v.
Volaterrae, siege by Sulla, iv. 91. Con
fiscation, iv. 108, 265. Obtains from
Sulla the tus of Ariminum, 52 ».
2l8, 225
Vetulonium, one of the twelve Etruscan Volcae-Arecomici, iv. 293 v.
towns, 161
Veturii, clan-village, 45
T. Veturius Calvinus (consul, 432],
Volcanaiia, 209 iii. 817
Volcanus, 209, 249
Void, one of the twelve Etruscan towns,
470 Via A em Ha, from Ariininu in to Placentia,
161. Sepulchral chambers, Art, 126
253.
H. 374 iv. 167
Via. Atmilia from Luna to Genua,
374
Yolsci, their settlements, 444. Their wan with Rome, 135. Clients of the
Via Postumia, iv. 167
;i
I. i- 1. i. i. i. \. I. ; a
ii
i.
i.
i.
,; i.
1.
i.
/
i.
i.
t.
i. >. i. i. 8
1. ii.
i. ;i. ii. ; i. 1
;
ii.
ii.
; i. 1
U.
in ;1.
i.
\. i. i. I. ii. t. I. i.
i. i. 8: ;;;;;
i.
i.
;
8 ii.
; ii. i. . ,; I.
i.
; i. i.
/.
/i. i.
%
i. ;
i.
In
i.
1.
588
HISTORY OF ROME
Etruscans, i. 181. Subdued by Rome, Winds, names of the, how far borrowed, i. 444-446. Revolt against Rome, i. 254 n.
461. Received, in great part, into the Wine, Greek, imported to Rome, iii 1*3. Roman burgess-union, 48 iii. 23 When drunk unmixed, iii. 123
Volsinii, chief town of Etrnria, i61, Wine presented to the governor, iii. 31 250 ii. ia1. Wars with Rome, 426.
/C, Witness, false, 191
400, Roman intervention in favour of Wolf, She-, of the Capitol, ii. 92, 106, 123,
the civic aristocracy, 436 ii. 57 Voltinii, clan-village, 45
Voltumna, temple of, in Etrnria, as
128
Woman, position of, in the Roman family,
78*77. Her emancipation, iii, 121/ Women in Caesar's time, v. 391/! Act in the mimes, v. 469, 516 «.
Wonders and prodigies, when recorded tn the Annals, ii. 10a
Wool-sptnning by women, 73 Men tioned in epitaphs, 74 Sk
Words borrowed from Greek in Latin, 242 -#. ,1254, 266. Bear throughout Doric forms, s6o
Words borrowed from Latin In Sicilian Greek, 254, 259
sembly and fair at,
Voltumalia,
Volturnum,
Vol turnus,
Volux, son of Bocclu1s, iii. 408
Vote by ballot, iii. 73. Controlled by
Marius, iii. 198 Vow, 223
Walls, so-called Cyclopean, arose under Greek influence in Italy, 30*
ii. 337 40
208
250
War, declaration of, Roman, 1o1. Re Words borrowed from Oriental languages
quired, in the case of aggressive wars, the consent of the burgesses, 96. Formula of, 90a. Commencement of, signified by singed bloody staff, 203.
War-chariots, 294/, 296, Celtic, 421. Employed against Pyrrhus. elephants, iis6
reach the Latin only through the
medium of the Greeks, 260 m. Writing manriili, oldest, Bo
XxNTHirrus of Sparta, ii 188 «. , 18?
Ykak, oldest Roman, 868. Beginning of, fixed at January z, iii. ai$
Zactnthus, 477, 478
Zama regia, battle of, 339 aw, 360.
Waxen masks, iii. 105 Wealth, Roman, iii. 88,/ Week, Roman, 267 Weights, starting-point,
decimal system, 265.
*&$/. Duo Afterwards
Numid ian, iii. 259.
Siege la Jas-nrtbina
modelled on the Attico- Sicilian, 266 Wheat, cultivation of, In Italy, Ii. 77 iii.
war, iii. 398 «. , 40s
Zamolxis, ▼. 105
Zancle. See Mesaana Zariadrids, iv.
Zariadris, Ii. 473
Zenicetes, pirate prince, fv. 333
66
Wild animals, fights of,
Rome, iii. 126
w. 183, 184
Wills, foreign to the primitive law, and
requiring sanction by decree of the Zeno, the Stoic, iv. 197, sol
people, 95, 194. Private, arise from the transfer of all property to a friend during the owner's lifetime, 108 ti.
Zeus, Venaaian, Iv. 439 Zeuxis of Lydia, ii 418 Ztela, battle of, v. 383 Zygi, Iv. 41*
i. ;
i. ;
i. i. i.
i. i.
i.
i.
i.
i. in
i.
i.
i.
ii.
;
5 ii. It
i.
i.
i. i.
i. i.
\.
i.
2
i.
i.
/.
i. i.
i.
i.
i.
;
f. L
i.
i.
/. \
;
COLLATION OF EDITIONS
[It is hoped that this collation will facilitate the use of the present edition for the verifying of references made to the last form of the original, or to the earlier English and American forms of the book. ]
p Edition.
Vol. 1. 10
First English (Crown 8vo, 1862-66).
Second English (Demy 8vo. 1868).
Earlier American Edition.
Vol. I. 30
„
(3th edition. )
Vol. I. 9
16 «7 17
20 39
3° 49
Vol. I. 9
Vol. I. 9
120 138
130 148
140 157
150 166
92 100 106
101 109 "5 108 "7 123 116 125 '32
160
175 I23 '33 140 184 •J' 141 148 194 138 149 157
190 203 200 212
210 222
166
220
230 240 240 250 250 260 260 269 270 277 2S0 287 290 297 300 306
146 158
'54 166 ■74 162 '75 182
3*0 317 jj°
240 250
24 25
26
40 58 31 34 35
So 67 39 41 43
60
e
90 106 69 78 79 100 117 77 82 87 no 127 85 90 96
76 47 5o 52
86 55 58 60
62 66
95 69
231 169 179 191 177 187 99 184 ■95 207
192 203 216 200 211 224
207 218 232 216 224 239 224 233 248 231 242 256
266 326 248 259 275
i
:l°
Jgo
Present Edition.
Vol. 1. 330
34° 35° 360 37o 380 39° 400 410 420 43° 440 45° 460 470 480 490 500
Vol. II. 10 20
3° 40
§0
g
90 100
HISTORY OF ROME
German First English
(8th edition). (Crown 8vo, 1861-66).
Vol. I. 256 Vol. I. 266 263 272 271 28l 278 288 287 296 295 3°4 302 3" 310 320 3'8 327 325 335 333 343 34i 351 349 35S 357 367 365 375 372 383
Second EnglisJ (Demy Uvo,
1868). Vol. I. 283 291
301 308 317 325 334 343 351 359 367 376 383 392 400 408 417
280
59° "5
598 1*3
605 131
613 '3o 146 620 147
628 155
Earlier American
Edition. Vol. I. 334
344
353
362
372
382
391
401
410
420
43°
439
448
458
468
478
148 190 157 300 i66 3ID 175
130 138
487 380 39° ——
499 39° 509 398 518 405 528 4'3 536 421 547 429 557 437 567 445 576 453 5S6 461 595 469
401
409
417
425
432
441
45i
459
467
475
483
491 521
no
120 605 476
Vol. II.
2 Vol. 11. 2
130 Vol. II. 8 140 17 150 27 160 36
170 46
484
492 10 11
499 18 «9
5°7 26 2S 515 35 37 522 43 45
180
190 65 53° 51 54
200 74 210 84 220 93
230 102
240 112
250 121
260 13°
270 139
320 184
537 59 62 545 68 71 553 76 79 560 83 87 568 91 96 575 99 104 5*3 107
56
428 436 444 453 460 470 479 487 495 504 513
113 121
154 163
Present Earlier
First English Second English (Crown 8vo, (Demy 8vo. 1862-66). 1868).
Vol. II. 163 Vol. II. 171
250 265 257 274
282
321 34° 329 348 337 357 345 365 353 374 359 382 367 390 375 398 383 406 39i 415 399 423 407 43i 4>5 440 423 448 431 456 439 464 447 473
57 39 41 43
35° $360
39° 400 410 420 430 440
X470 480 490 500 510 520
Vol III. 10 20
30
40
5° 60
70 80
213 222
23'
240
250
258 268
277 286
296 305 3H 323 331 34i 35° 359 368
171
179
187 197 195 206 203 214 211 223 218 231 226 240 234 248 242 257
34° 203
643 651 658 666
673 681
689 696 704 711 719 727 735 742 750 758 765 773 780
180 188
no 120
130
140
150 X160
190 200
210 220
230
240
250 2S60
290 300
8S9 897 905 912 921 929
CONATION OF EDITIONS
591
German (3th edition).
Vol II. 33° Vol. II. 194 Vol I. 636
Edition. American Edition.
481 464 490 472 498 480 507 Vol. III. 8 VoLIII. 9 29 «s 16 17 26
Vol. III. 10 944 19 Vol. II. 8
38 23 25
48 3' 33 34
66
47 49 51
59 85 62 65 68 95 70 73 76
76 55 57
265
273 290 280 298 288 306 296 314 304 323 312 331
90 100
380
389
398
408
4i7
427
436
446
455
465
473
483
492
502
512
52«
531
54i
55°
560 937
789 796
804 811
819
827
835
842
850
858 866
l7i 881
455
592
HISTORY OF ROME
Present Earlier
German (8th edition).
First English (Crown 8vo, 1862-66).
Second English (Demy 8vo,
Editian. American Edition.
1868).
Vol II. 78 vol. in. 81 . Vol. III. 85
Vol. III. 310 Vol. III. 104 320 114
33° 34° 35° 360 37° 380 390 4OO 4IO 420 43° 440 45° 460 470 480 490 500 5IO 520 53° 540
Vol IV. 10 20
3°
40
5° 60
80
98 106
102 in 120
90 100
179 140 188 148 198 155 208 164 216 172 226 179 236 187 245 195 25s 203 264 210 274 218 284 226 293 234 302 242 312 249 321 257
33S 268 344 276 354 284 3(iS 292 373 299 383 3°7 392 315 402 322 411 33° 421 338 43i 345 441 353 45° 361 458 368 468 376 478 384 487 39i 496 499 506 407 515 415 524 422 534 43° 543 438 553 446 562 455 571 463
130 ■36
138 M5
146 153
•55 162
162 170
171 179
178 187
186 196
194 204 202 212
210 220
2t8 229
226 237
234 246
242 254
250 263
258 271 266 280
278 292 285 300 293 308 301 3' 7 3°9 3-5 3i7 333 325 34- 333 35o 341 359 35° 368 358 37* 366 3*S 373 392 38i 401 389 409 398 41S 406 426 413 435 422 443 43° 45' 438 460 446 469 454 477 462 4S5 470 494 478 5°2
no 120
130 140
150 160
170 180
190 200
210 220
230 240
250 260
86 123 93 i32 102 142 109 151 117 160 124 170 132
90 94
114
122 12S
Earlier American Edition.
35° 94
360 37° 380 390 400 410 420 43° 440 450 460 470 480 490 500 510
Vol. V. 10 20
30 40
50 60
70 80
First English (Crown 8vo, 1862-66. )
Vol IV. 9
Present Edition.
German (8th edition).
Vol. III. 9
Vol. IV. 270
280 30
90 100
237 205 246 213
261 226
27I 234 28l 242 290 251 300 259 3°9 267 3«9 275 329 283 338 291 347 300 356 307 366 315 375 324 385
193 203 201 211
215 225 223 233 231 242 239 250 247 259 255 267 263 275 271 284 279 292 287 301 295 3°9 303 318 311 326 319 334 328 344 336 352 344 36i 351 369 359 378 367 386 375 394 38. 5 402 39i 411 399 419
427
no 120
'3°
140
150 160
170 180
190 200
210 220
230 240 250
332 395 341 404 349
COLLATION OF EDITIONS
593
Second English (Demy 8vo, 1868. )
Vol. IV. 9 18 26
35
43
5' 60
Vol. IV. 19
18 17 290 39 27 25 300 49 35 33 3IO 57 44 41 320 66 53 49 33° 76 6t 57 340 85 70 65
104
78
86 81
94 88 102 96
"3 122
85
93 101
110 "3 118 121 126
129 '35 >37 143 U5 «5i 152 160
132 in 104
142
•5i
120 128
160 '37
169 '45
179 154 188 162
68 73 77
198 171 161
208 180 217 188
169 169 •77
176 186
227 196 184
194
413 356
422 364
43* 372
440 379
450 387
459 395
468 402
478 410
487 418 406
S94
Present a^"„ German
Edition. (8th Edition). EdlSTM
First English Second English (Crown 8vo, (Demy Bvo, 1«62-66). 1868).
Vol. V. 260 Vol. IV. 496 270 506
280
290 524 3°o 533 310 542 320 552 33° 56l 340 570 35° 579 360 588 37° 597 380 606 390 616 400 625 41° 635 420 644 43° 654 440 666 45° 672 460 682 470 692 480 701 490 710 500 720 510 730 5«8 738
Vol. III. 426
HISTORY OF ROME.
515
rol. IV. 415 Vol IV. 436 434 422 444 441 43° 453 449 438 461 457 446 469 465 454 4"S 473 462 4S6 481 469 495 489 477 503 496 485 5" 5°4 493 520 5" 501 S*
THE END.
; ;;
;
i.
;
i.
1.
; 7
i.
i.
i.
INDEX 587
Velino, the, widened, 85 Via Appia, 471. Continued to Capua, Velitis, 90 n. , iS 476. To Venusia, 493. To the Vclitrae, Latin colony, 445 at, Op Ionian Sea, ii. 39 iv. 166
position to Rome, 447. About 370, a Via Aurelia, Ii. 375 iv. 167
member of the Latin league, 448 «. , Via Cassia, 486 m. ii. 374. 374 ■»• 450. Revolts from Rome, 461. Severe 167
punishment, 462. Presumably re Via Domitia, iii. 416 iv. 16B
tained passive burgess . rights, iii. 23. Via Egnatia, iii. 263 iv. 168
Terra-cottas, ii. 22. Volscian language Via Flaminia, 485 ii 274 Iv. 166, maintains itself there, ii. 12a
Vellocassi, in. 444
Venafrum, town in Samnium, iii. 509 Veneti, in Italy, 156, 434 ii. 221, 224,
I«7
Via Gabinia, iii. 427 iv. 167
Via sacra, 138 ,u
228, 371 iii. 424. Veneti Gaul, v. Via Valeria, 485. Compare Road
i5, 16, 55-57 C. Vibius Pansa [plcb. tribune, 703], v. Venus, ii. 71 180
Venusia, iii. 49a Iv. 166. A Latin colony, Vibo (ValendaX » Latin colony, ii. 52 «. ,
493. Reinforced, 366. Popular 365 iii. 1oo
tribunes at, 51. Attitude of, in Pyr L. Vibuliius Rufus, v. 209, 21o
rhic war, 81.
ii. 190, 295, 343.
In second Punic war, In Social war, iii. 510,
Victor, emendation of, iii. 428 n, Victoriafus, lii. 87
Victumulae, gold washings at, iii. 381, 41s
513. 523i 526
Vercellae, near the scene of the battle of Virus 45. Tuscus, 159
the Raudine Plain, iii. 448 n, Vercingetorix, v. 75-91
L. Verginius, 366
Vermina, son of Syphax, Verona, 423 iv. 167
Vienna, v.
Vifiliae, 255 *.
P. Villius [consul, 555], 428, 432, 45] Vinalia, 208
Vindalium, battle of, iii. 418, 419 n. Vindclici, 403 is.
Viruiex, 197
Vindiciae,
Vmdicius, 1i. 105
Vine, culture of the Its original home,
38. Very ancient in Italy, 23, 158, 171. Before the Greek immigration, 241. Priestly supervision, 225, 241 Increase of, 80, 305 iv. 172 Man agement, iii. 67 n. Outlay and returns, iii. 80 m. Prohibited to the Transalpines (round Massilia), Iii 415; iv. 171,/
Virdumarus, 228 Viriathus, iii. 220-226, 267 Vitruvius Vaccus, 463 Caelius Vivenna, 158
C Verres, Iv. 373 Veru, ii. 76 n. Verulae, 485
v. 408
Vesontio, capital
of Sequanl,
196
v.
Vesta, 26, 81, aoo, 213, 316. Temple of,
Servian, 140. After Greek model, 142
Vtstalia,
Vestals,
Vestil. ulum, 302 Vestini, 146, 482.
so9
106, 192, 817
It. 307
iii. 501, 512, 522
Vesuvius, battle at,
Veterans of Martus, allotments of land to,
Share
Social war,
459 n.
38a
46. /C
iii. 468. Of Sulla, iv. 108
C Vetilius, against Viriathus, iii 22i
P. Vettius Scato, Italian leader in Social Voconius, lieutenant of Lucullus in the
war, ill. 509, 5«, 513
T. Vettius, at the head of a slave-revolt,
iii. 381
Vettones, share in Lusltanian war, ill 815,
Mithradatic war, Iv. 329
Vocontii, iii. 417; v.
Volaterrae, siege by Sulla, iv. 91. Con
fiscation, iv. 108, 265. Obtains from
Sulla the tus of Ariminum, 52 ».
2l8, 225
Vetulonium, one of the twelve Etruscan Volcae-Arecomici, iv. 293 v.
towns, 161
Veturii, clan-village, 45
T. Veturius Calvinus (consul, 432],
Volcanaiia, 209 iii. 817
Volcanus, 209, 249
Void, one of the twelve Etruscan towns,
470 Via A em Ha, from Ariininu in to Placentia,
161. Sepulchral chambers, Art, 126
253.
H. 374 iv. 167
Via. Atmilia from Luna to Genua,
374
Yolsci, their settlements, 444. Their wan with Rome, 135. Clients of the
Via Postumia, iv. 167
;i
I. i- 1. i. i. i. \. I. ; a
ii
i.
i.
i.
,; i.
1.
i.
/
i.
i.
t.
i. >. i. i. 8
1. ii.
i. ;i. ii. ; i. 1
;
ii.
ii.
; i. 1
U.
in ;1.
i.
\. i. i. I. ii. t. I. i.
i. i. 8: ;;;;;
i.
i.
;
8 ii.
; ii. i. . ,; I.
i.
; i. i.
/.
/i. i.
%
i. ;
i.
In
i.
1.
588
HISTORY OF ROME
Etruscans, i. 181. Subdued by Rome, Winds, names of the, how far borrowed, i. 444-446. Revolt against Rome, i. 254 n.
461. Received, in great part, into the Wine, Greek, imported to Rome, iii 1*3. Roman burgess-union, 48 iii. 23 When drunk unmixed, iii. 123
Volsinii, chief town of Etrnria, i61, Wine presented to the governor, iii. 31 250 ii. ia1. Wars with Rome, 426.
/C, Witness, false, 191
400, Roman intervention in favour of Wolf, She-, of the Capitol, ii. 92, 106, 123,
the civic aristocracy, 436 ii. 57 Voltinii, clan-village, 45
Voltumna, temple of, in Etrnria, as
128
Woman, position of, in the Roman family,
78*77. Her emancipation, iii, 121/ Women in Caesar's time, v. 391/! Act in the mimes, v. 469, 516 «.
Wonders and prodigies, when recorded tn the Annals, ii. 10a
Wool-sptnning by women, 73 Men tioned in epitaphs, 74 Sk
Words borrowed from Greek in Latin, 242 -#. ,1254, 266. Bear throughout Doric forms, s6o
Words borrowed from Latin In Sicilian Greek, 254, 259
sembly and fair at,
Voltumalia,
Volturnum,
Vol turnus,
Volux, son of Bocclu1s, iii. 408
Vote by ballot, iii. 73. Controlled by
Marius, iii. 198 Vow, 223
Walls, so-called Cyclopean, arose under Greek influence in Italy, 30*
ii. 337 40
208
250
War, declaration of, Roman, 1o1. Re Words borrowed from Oriental languages
quired, in the case of aggressive wars, the consent of the burgesses, 96. Formula of, 90a. Commencement of, signified by singed bloody staff, 203.
War-chariots, 294/, 296, Celtic, 421. Employed against Pyrrhus. elephants, iis6
reach the Latin only through the
medium of the Greeks, 260 m. Writing manriili, oldest, Bo
XxNTHirrus of Sparta, ii 188 «. , 18?
Ykak, oldest Roman, 868. Beginning of, fixed at January z, iii. ai$
Zactnthus, 477, 478
Zama regia, battle of, 339 aw, 360.
Waxen masks, iii. 105 Wealth, Roman, iii. 88,/ Week, Roman, 267 Weights, starting-point,
decimal system, 265.
*&$/. Duo Afterwards
Numid ian, iii. 259.
Siege la Jas-nrtbina
modelled on the Attico- Sicilian, 266 Wheat, cultivation of, In Italy, Ii. 77 iii.
war, iii. 398 «. , 40s
Zamolxis, ▼. 105
Zancle. See Mesaana Zariadrids, iv.
Zariadris, Ii. 473
Zenicetes, pirate prince, fv. 333
66
Wild animals, fights of,
Rome, iii. 126
w. 183, 184
Wills, foreign to the primitive law, and
requiring sanction by decree of the Zeno, the Stoic, iv. 197, sol
people, 95, 194. Private, arise from the transfer of all property to a friend during the owner's lifetime, 108 ti.
Zeus, Venaaian, Iv. 439 Zeuxis of Lydia, ii 418 Ztela, battle of, v. 383 Zygi, Iv. 41*
i. ;
i. ;
i. i. i.
i. i.
i.
i.
i.
i. in
i.
i.
i.
ii.
;
5 ii. It
i.
i.
i. i.
i. i.
\.
i.
2
i.
i.
/.
i. i.
i.
i.
i.
;
f. L
i.
i.
/. \
;
COLLATION OF EDITIONS
[It is hoped that this collation will facilitate the use of the present edition for the verifying of references made to the last form of the original, or to the earlier English and American forms of the book. ]
p Edition.
Vol. 1. 10
First English (Crown 8vo, 1862-66).
Second English (Demy 8vo. 1868).
Earlier American Edition.
Vol. I. 30
„
(3th edition. )
Vol. I. 9
16 «7 17
20 39
3° 49
Vol. I. 9
Vol. I. 9
120 138
130 148
140 157
150 166
92 100 106
101 109 "5 108 "7 123 116 125 '32
160
175 I23 '33 140 184 •J' 141 148 194 138 149 157
190 203 200 212
210 222
166
220
230 240 240 250 250 260 260 269 270 277 2S0 287 290 297 300 306
146 158
'54 166 ■74 162 '75 182
3*0 317 jj°
240 250
24 25
26
40 58 31 34 35
So 67 39 41 43
60
e
90 106 69 78 79 100 117 77 82 87 no 127 85 90 96
76 47 5o 52
86 55 58 60
62 66
95 69
231 169 179 191 177 187 99 184 ■95 207
192 203 216 200 211 224
207 218 232 216 224 239 224 233 248 231 242 256
266 326 248 259 275
i
:l°
Jgo
Present Edition.
Vol. 1. 330
34° 35° 360 37o 380 39° 400 410 420 43° 440 45° 460 470 480 490 500
Vol. II. 10 20
3° 40
§0
g
90 100
HISTORY OF ROME
German First English
(8th edition). (Crown 8vo, 1861-66).
Vol. I. 256 Vol. I. 266 263 272 271 28l 278 288 287 296 295 3°4 302 3" 310 320 3'8 327 325 335 333 343 34i 351 349 35S 357 367 365 375 372 383
Second EnglisJ (Demy Uvo,
1868). Vol. I. 283 291
301 308 317 325 334 343 351 359 367 376 383 392 400 408 417
280
59° "5
598 1*3
605 131
613 '3o 146 620 147
628 155
Earlier American
Edition. Vol. I. 334
344
353
362
372
382
391
401
410
420
43°
439
448
458
468
478
148 190 157 300 i66 3ID 175
130 138
487 380 39° ——
499 39° 509 398 518 405 528 4'3 536 421 547 429 557 437 567 445 576 453 5S6 461 595 469
401
409
417
425
432
441
45i
459
467
475
483
491 521
no
120 605 476
Vol. II.
2 Vol. 11. 2
130 Vol. II. 8 140 17 150 27 160 36
170 46
484
492 10 11
499 18 «9
5°7 26 2S 515 35 37 522 43 45
180
190 65 53° 51 54
200 74 210 84 220 93
230 102
240 112
250 121
260 13°
270 139
320 184
537 59 62 545 68 71 553 76 79 560 83 87 568 91 96 575 99 104 5*3 107
56
428 436 444 453 460 470 479 487 495 504 513
113 121
154 163
Present Earlier
First English Second English (Crown 8vo, (Demy 8vo. 1862-66). 1868).
Vol. II. 163 Vol. II. 171
250 265 257 274
282
321 34° 329 348 337 357 345 365 353 374 359 382 367 390 375 398 383 406 39i 415 399 423 407 43i 4>5 440 423 448 431 456 439 464 447 473
57 39 41 43
35° $360
39° 400 410 420 430 440
X470 480 490 500 510 520
Vol III. 10 20
30
40
5° 60
70 80
213 222
23'
240
250
258 268
277 286
296 305 3H 323 331 34i 35° 359 368
171
179
187 197 195 206 203 214 211 223 218 231 226 240 234 248 242 257
34° 203
643 651 658 666
673 681
689 696 704 711 719 727 735 742 750 758 765 773 780
180 188
no 120
130
140
150 X160
190 200
210 220
230
240
250 2S60
290 300
8S9 897 905 912 921 929
CONATION OF EDITIONS
591
German (3th edition).
Vol II. 33° Vol. II. 194 Vol I. 636
Edition. American Edition.
481 464 490 472 498 480 507 Vol. III. 8 VoLIII. 9 29 «s 16 17 26
Vol. III. 10 944 19 Vol. II. 8
38 23 25
48 3' 33 34
66
47 49 51
59 85 62 65 68 95 70 73 76
76 55 57
265
273 290 280 298 288 306 296 314 304 323 312 331
90 100
380
389
398
408
4i7
427
436
446
455
465
473
483
492
502
512
52«
531
54i
55°
560 937
789 796
804 811
819
827
835
842
850
858 866
l7i 881
455
592
HISTORY OF ROME
Present Earlier
German (8th edition).
First English (Crown 8vo, 1862-66).
Second English (Demy 8vo,
Editian. American Edition.
1868).
Vol II. 78 vol. in. 81 . Vol. III. 85
Vol. III. 310 Vol. III. 104 320 114
33° 34° 35° 360 37° 380 390 4OO 4IO 420 43° 440 45° 460 470 480 490 500 5IO 520 53° 540
Vol IV. 10 20
3°
40
5° 60
80
98 106
102 in 120
90 100
179 140 188 148 198 155 208 164 216 172 226 179 236 187 245 195 25s 203 264 210 274 218 284 226 293 234 302 242 312 249 321 257
33S 268 344 276 354 284 3(iS 292 373 299 383 3°7 392 315 402 322 411 33° 421 338 43i 345 441 353 45° 361 458 368 468 376 478 384 487 39i 496 499 506 407 515 415 524 422 534 43° 543 438 553 446 562 455 571 463
130 ■36
138 M5
146 153
•55 162
162 170
171 179
178 187
186 196
194 204 202 212
210 220
2t8 229
226 237
234 246
242 254
250 263
258 271 266 280
278 292 285 300 293 308 301 3' 7 3°9 3-5 3i7 333 325 34- 333 35o 341 359 35° 368 358 37* 366 3*S 373 392 38i 401 389 409 398 41S 406 426 413 435 422 443 43° 45' 438 460 446 469 454 477 462 4S5 470 494 478 5°2
no 120
130 140
150 160
170 180
190 200
210 220
230 240
250 260
86 123 93 i32 102 142 109 151 117 160 124 170 132
90 94
114
122 12S
Earlier American Edition.
35° 94
360 37° 380 390 400 410 420 43° 440 450 460 470 480 490 500 510
Vol. V. 10 20
30 40
50 60
70 80
First English (Crown 8vo, 1862-66. )
Vol IV. 9
Present Edition.
German (8th edition).
Vol. III. 9
Vol. IV. 270
280 30
90 100
237 205 246 213
261 226
27I 234 28l 242 290 251 300 259 3°9 267 3«9 275 329 283 338 291 347 300 356 307 366 315 375 324 385
193 203 201 211
215 225 223 233 231 242 239 250 247 259 255 267 263 275 271 284 279 292 287 301 295 3°9 303 318 311 326 319 334 328 344 336 352 344 36i 351 369 359 378 367 386 375 394 38. 5 402 39i 411 399 419
427
no 120
'3°
140
150 160
170 180
190 200
210 220
230 240 250
332 395 341 404 349
COLLATION OF EDITIONS
593
Second English (Demy 8vo, 1868. )
Vol. IV. 9 18 26
35
43
5' 60
Vol. IV. 19
18 17 290 39 27 25 300 49 35 33 3IO 57 44 41 320 66 53 49 33° 76 6t 57 340 85 70 65
104
78
86 81
94 88 102 96
"3 122
85
93 101
110 "3 118 121 126
129 '35 >37 143 U5 «5i 152 160
132 in 104
142
•5i
120 128
160 '37
169 '45
179 154 188 162
68 73 77
198 171 161
208 180 217 188
169 169 •77
176 186
227 196 184
194
413 356
422 364
43* 372
440 379
450 387
459 395
468 402
478 410
487 418 406
S94
Present a^"„ German
Edition. (8th Edition). EdlSTM
First English Second English (Crown 8vo, (Demy Bvo, 1«62-66). 1868).
Vol. V. 260 Vol. IV. 496 270 506
280
290 524 3°o 533 310 542 320 552 33° 56l 340 570 35° 579 360 588 37° 597 380 606 390 616 400 625 41° 635 420 644 43° 654 440 666 45° 672 460 682 470 692 480 701 490 710 500 720 510 730 5«8 738
Vol. III. 426
HISTORY OF ROME.
515
rol. IV. 415 Vol IV. 436 434 422 444 441 43° 453 449 438 461 457 446 469 465 454 4"S 473 462 4S6 481 469 495 489 477 503 496 485 5" 5°4 493 520 5" 501 S*
THE END.
