,
hahnreich
the althe,
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
271.
L
Cliopatria
? ? ? Name of Person: Cleopatra
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 48
? ? ? ? 271. 06:5
? ? ? Anthemy.
? ? ? Name of Person: Antony
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
? ? ? ? 326. 29:8
, winter you likes or not,
? Title of Play:
The Winter's Tale + As You Like It
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
The Winter's Tale As You Like It
? ? ? ? 425. 24:5
? ! Acomedy of letters!
? ? Title of Play: A Comedy of Errors
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare
A Comedy of Errors
? ? ? ? 228. 11:1
? ? ? the coriolono
? ? ? ? Title of Play: Coriolanus
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Coriolanus
? ? ? ? 292. 25:7
symibellically
? Title of Play: Cymbeline
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
Cymbeline
? ? ? ? 607. 10:1
? ? ? cymbaloosing
? ? ? Title of Play: Cymbeline
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Cymbeline
? ? ? ? 079. 35:2
good King Hamlaulgh's gulden dayne
? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark + Dane
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare:
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 143. 07:6
? ? ? prince of dinmurk,
? ? ? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare:
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 418. 17:4
Moyhammlet
? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 431. 26:9
? Great Harry,
? ? Title of Play & Name of Person: H4 / H5 / H6.
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare
H4 / H5 / H6
? ? ? ? 545. 23:5
? ? ? . Enwreak us wrecks.
? ? ? Title of Play & Name of Person: H8
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 539. 32:10
Hungry the Loaved
? Title of Play & Name of Person: H8
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 138. 32:9
? ? ?
, hahnreich the althe,
? ? ? Title of Play & Name of Person: H8
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 539. 33:4
Hangry the Hathed,
? Title of Play & Name of Person: H8
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 306. L
? ? ? Julius Caesar
? ? ? Title of Play & Name of Person: Julius Caesar.
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 216. 01:9
John
? Title of Play & Name of Person: King John
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare: King John
? ? ? ? 398. 23:1. 2
? ? ? kingly leer,
? ? ? Title of Play & Name of Person: King Lear
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare: King Lear
? ? ? ? 157. 23:11
? ? mild's vapour moist.
? ? ? Title of Play: Love's Laabour's Lost
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? Shakespeare:
Love's Laabour's Lost
? ? ? ? 290. 06:11
MacBeth
? ? ? Title of Play & Name of Person: Macbeth
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare: Macbeth
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 49
? ? ? ? 250. 16:10 17. 18
? . Glamours, [. . . ] Couldours, [. . . ] Lack breath.
? ? Title of Play & Name of Person: Macbeth, thane of Glamis and Cawdor
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare: Macbeth
? ? ? ? 336. 05:1
? ? ? measures for messieurs
? ? ? Title of Play: Measure for Measure
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare: Measure for Measure
? ? ? ? 105. 01:1
Myrtles of Venice
? Title of Play: The Merchant of Venice
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare:
The Merchant of Venice
? ? ? ? 435. 02:9
? ? ? the Smirching of Venus
? ? ? Title of Play: The Merchant of Venice
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare:
The Merchant of Venice
?
Cliopatria
? ? ? Name of Person: Cleopatra
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 48
? ? ? ? 271. 06:5
? ? ? Anthemy.
? ? ? Name of Person: Antony
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
? ? ? ? 326. 29:8
, winter you likes or not,
? Title of Play:
The Winter's Tale + As You Like It
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
The Winter's Tale As You Like It
? ? ? ? 425. 24:5
? ! Acomedy of letters!
? ? Title of Play: A Comedy of Errors
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare
A Comedy of Errors
? ? ? ? 228. 11:1
? ? ? the coriolono
? ? ? ? Title of Play: Coriolanus
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Coriolanus
? ? ? ? 292. 25:7
symibellically
? Title of Play: Cymbeline
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
Cymbeline
? ? ? ? 607. 10:1
? ? ? cymbaloosing
? ? ? Title of Play: Cymbeline
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Cymbeline
? ? ? ? 079. 35:2
good King Hamlaulgh's gulden dayne
? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark + Dane
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare:
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 143. 07:6
? ? ? prince of dinmurk,
? ? ? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare:
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 418. 17:4
Moyhammlet
? Title of Play: Hamlet, Prince of Denmark
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
Hamlet, Prince of Denmark
? ? ? ? 431. 26:9
? Great Harry,
? ? Title of Play & Name of Person: H4 / H5 / H6.
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare
H4 / H5 / H6
? ? ? ? 545. 23:5
? ? ? . Enwreak us wrecks.
? ? ? Title of Play & Name of Person: H8
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 539. 32:10
Hungry the Loaved
? Title of Play & Name of Person: H8
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 138. 32:9
? ? ?
, hahnreich the althe,
? ? ? Title of Play & Name of Person: H8
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 539. 33:4
Hangry the Hathed,
? Title of Play & Name of Person: H8
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare
H8
? ? ? ? 306. L
? ? ? Julius Caesar
? ? ? Title of Play & Name of Person: Julius Caesar.
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 216. 01:9
John
? Title of Play & Name of Person: King John
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare: King John
? ? ? ? 398. 23:1. 2
? ? ? kingly leer,
? ? ? Title of Play & Name of Person: King Lear
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare: King Lear
? ? ? ? 157. 23:11
? ? mild's vapour moist.
? ? ? Title of Play: Love's Laabour's Lost
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? Shakespeare:
Love's Laabour's Lost
? ? ? ? 290. 06:11
MacBeth
? ? ? Title of Play & Name of Person: Macbeth
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare: Macbeth
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 49
? ? ? ? 250. 16:10 17. 18
? . Glamours, [. . . ] Couldours, [. . . ] Lack breath.
? ? Title of Play & Name of Person: Macbeth, thane of Glamis and Cawdor
? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? Shakespeare: Macbeth
? ? ? ? 336. 05:1
? ? ? measures for messieurs
? ? ? Title of Play: Measure for Measure
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare: Measure for Measure
? ? ? ? 105. 01:1
Myrtles of Venice
? Title of Play: The Merchant of Venice
? Atherton (1959 : 278-9)
? ? Shakespeare:
The Merchant of Venice
? ? ? ? 435. 02:9
? ? ? the Smirching of Venus
? ? ? Title of Play: The Merchant of Venice
? ? ? Atherton (1959 : 278-9)
? ? ? ? ? Shakespeare:
The Merchant of Venice
?