10] / Italian
translation
in [1.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
12-32.
5. 69 [with R. Reichardt] Entry 'Philosophe, philosophie. ' In: R. Reichardt/E. Schmitt [eds. ]: Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich 1680-1820. Vol. 3. Mu? nchen 1985, pp. 7-88 [English translation in [1. 7] / English reedition in [1. 21]/ Spanish translation in Valentina Torres Septie? n [ed. ]: Producciones de sentido. El uso de las fuentes en la historia cultural. Mexico City 2002, pp. 229-351 / republication in [1. 21], pp. 88-158].
5. 70 'Klassik ist Klassik--eine bewundernswerte Sicherheit des Nichts'? Funktionen der Pra? senz von franzo? sischen Autoren und Texten des XII. Jahrhunderts nach 1700. In: F. Nies / K. Stierle [eds. ]: Franzo? sische Klassik. Theorie / Literatur / Malerei. Mu? nchen 1985, pp. 441-494 [discussion pp. 495f. ].
5. 71 [with U. Link-Heer / P. -M. Spangenberg] Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 9], pp. 17-25.
Page 9 of 85
5. 72 Pre? liminaires the? oriques, analytiques et herme? neutiques / Der Vorgriff: Historiographie--metahistorisch? In: [2. 9], pp. 27-39 [Spanish translation in: [1. 11], pp. 29-43].
5. 73 The Dichotomy 'Life / Literature' and its Suspensions in Historical Time. In: The Graduate Faculty Philosophy Journal [New School for Social Research, New York] 11 [1986], pp. 143-162.
5. 74 Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y Aventuras de el Doctor Don Diego de Torres Villarroel, Cathedratico de Prima de Mathema? ticas en la Universidad de Salamanca. In: V. Roloff / H. Wentzlaff-Eggebert [eds. ]: Der spanische Roman. Du? sseldorf 1986, pp. 145-170.
5. 75 [with J. J. Sa? nchez] Fortschrittsresistenz als Nationalbewusstsein. Strukturen von 'Zeit' in der spanischen Gesellschaft des XVIII. und XIX. Jahrhunderts. In: W. Drost [ed. ]: Fortschrittsglaube und Dekadenz-bewusstsein im Europa des XIX. Jahrhunderts. Literatur / Kunst / Kulturgeschichte. Heidelberg 1986, pp. 191-203 [French translation in: A. Pym [ed. ]: L'internationalite? litte? raire. Actes Noe? sis II. Barcelona 1988, pp. 51-61].
5. 76 Don Juans weiches Jenseits. In: kultuRRevolution 12 [1986], pp. 52-56.
5. 77 Schwindende Stabilita? t der Wirklichkeit. Eine Geschichte des Stilbegriffs. In: [2. 8],
pp. 726-788 [republication in [1. 21], pp. 159-209].
5. 78 'Ce divan e? toile? d'or'--Empire als Stilepoche / Epochenstil / Stil /Epoche. In: Zum
Problem der Geschichtlichkeit a? sthetischer Normen. Die Antike im Wandel des Urteils des 19. Jahrhunderts. Vortra? ge des III. Werner-Krauss-Kolloquiums. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR / Gesellschaftswissen- schaften. Jahrgang 1986. 1/G. Berlin 1986, pp. 269-294.
5. 79 'Quand je n'aurai plus de corps'. Geschichtsspekulation und Ko? rpererfahrung bei Rousseau als Vorspiel des Posthistoire. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 63 [1986], pp. 57-85.
5. 80 Who is afraid of deconstruction? In: H. Mu? ller / J. Fohrmann [eds. ]: Diskurstheorien und Literaturwissenschaft. Suhrkamp Taschenbuch Materialien 2091. Frankfurt 1987, pp. 95-114 [Brazilian translation in: Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3, 2007].
5. 81 'Pho? nix aus der Asche', oder: 'Normativer Kanon' vs. 'Repra? sentativer Kanon'. In: A. Assmann / J. Assmann [eds. ]: Kanon und Zensur. Archa? ologie der literarischen Kommunikation. Vol. II. Mu? nchen 1987, pp. 284-299 [English translation in: New Literary History 20 [1988/89], pp. 141-164 / reprinted in [1. 7] / Spanish translation in: Enric Sulla` [ed. ]: El canon literario. Madrid 1998, pp. 61-90].
5. 82 Wenig Neues in der Neuen Welt. U? ber Typen der Erfahrungsbildung in spanischen Kolonialchroniken des XVI. Jahrhunderts. In: W. -D. Stempel / K. Stierle [eds. ]: Die Pluralita? t der Welten. Aspekte der Renaissance in der Romania. Mu? nchen 1987, pp. 227-249.
5. 83 Lebende Vergangenheit. Zur Typologie der 'Arbeit am Text' in der spanischen Kultur. In: I. Nolting-Hauff / J. Schulze [eds. ]: Das fremde Wort. Studien zur Interdependenz von Texten. Festschrift fu? r Karl Maurer zum 60. Geburtstag. Amsterdam 1988, pp. 148-176.
5. 84 'Dabeisein ist alles'. U? ber die Geschichte von Medien, Sport, Publikum. In: Arete: The Journal of Sport Literature 4. 1 [1986], pp. 25-43 [reprinted as # 1 of the 'Arbeitshefte Bildschirmmedien. ' DFG-Sonderforschungsbereichs 240, Siegen 1988 / reprinted in: Mitteilungen des Studienkreises Rundfunk und Geschichte 15 [1989] / English translation in [1. 7] / Portuguese translation in [1.
10] / Italian translation in [1. 13], pp. 85-102 / republication in: Comunicac? ao e Cultura [Lisbon] 2012].
5. 85 Die kaum artikulierte Pra? misse: volkssprachliche Universalhistorie unter heilsgeschichtlicher Perspektive. In: [2. 9], pp. 799-817.
5. 86 Menschliches Handeln und go? ttliche Kosmologie: Geschichte als Exempel. In: [2. 9], pp. 869-951.
Page 10 of 85
5. 87 [with U. Link-Heer/P. -M. Spangenberg] Zwischen neuen Einsichten und neuen Fragen: zur Gestalt der romanischen Historiographie des Mittelalters. In: [2. 9], pp. 1133-1152.
5. 88 Pathologien des Literatursystems. In: D. Baecker et al. [eds. ]: Theorie als Passion. Festschrift fu? r Niklas Luhmann. Frankfurt 1987, p. 137-180 [English translation in [1. 7] / Portuguese translation in [1. 10] / Italian translation in [1. 13], pp. 31-62].
5. 89 Censorship and the Creation of Heroes in the Discourse of Literary History. In: Hispanic Issues 1 [1987], pp. 229-244 [Brazilian translation in: Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3, 2007].
5. 90 Il ya-t-il une pense? e te? le? ologique au Moyen a^ge? In: E. Baumgartner / C. Marchello- Nizia [eds. ]: Le nombre du temps. Hommage a` Paul Zumthor. Paris 1988, pp. 87- 107.
5. 91 'Zeitlosigkeit, die durchscheint in der Zeit'. U? ber Ernst Robert Curtius' unhistorisches Verha? ltnis zur Geschichte. In: W. Berschin / A. Rothe [eds. ]: Curtius- Symposium. Heidelberg 1989, pp. 227-241 [Romanian translation in: Revista de istorie si teorie literara 34 [1986], pp. 61-65, and 35, 1987, pp. 132-138 / German republication in [1. 15]].
5. 92 Complexification des structures du savoir: l'essor d'une socie? te? nouvelle a` la fin du Moyen a^ge. In: D. Poirion [ed. ]: La litte? rature franc? aise du XIVe et XVe sie`cles. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. VIII / 1. Heidelberg 1988, pp. 20-28.
5. 93 L'auteur comme masque. Contribution a` l'arche? ologie de l'imprime? . In: Marie- Louise Ollier [ed. ]: Masques et de? guisements dans la litte? rature me? die? vale. Montre? al 1988, pp. 185-192. Table ronde, pp. 277-295 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 97- 108]
5. 94 Karl Vosslers noble Einsamkeit. U? ber die Ambivalenzen der 'inneren Emigration'. In R. Geissler / W. Popp [eds. ]: Wissenschaft und Nationalsozialismus. Essen 1988, pp. 275-298. [German republication in [1. 15]].
5. 95 Rhythmus und Sinn. In: [2. 11], pp. 714-729 [English translation in [2. 16] / German republication in [1. 27], pp. 223-239] / Hungarian translation in: [1. 39], pp. 16-29].
5. 96 Flache Diskurse. In: [2. 11], pp. 914-923.
5. 97 'Ihr Fenster zur Welt'. Oder: wie aus dem Medium 'Fernsehen' die
'Fernsehwirklichkeit' wurde. In: H. -G. So? ffner [ed. ]: Kultur und Alltag. Soziale Welt. Sonderband 6. Go? ttingen 1988, pp. 243-250 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 261-274].
5. 98 Klassik in Spanien. In: H. -J. Simm [ed. ]: Literarische Klassik. Suhrkamp [Taschenbuch Materialien 208]. Frankfurt 1988, pp. 155-181.
5. 99 Beginn von 'Literatur'/Abschied vom Ko? rper? In: G. Smolka-Koerdt / P. -M. Spangenberg / D. Tillmann-Bartylla [eds. ]: Der Ursprung von Literatur. Medien / Rollen / Kommunikationssituationen zwischen 1450 und 1650. Mu? nchen 1988, pp. 15-50.
5. 100 Sobre la [no] interpretacio? n [literaria]. In: Filologi? a 22 [1987], pp. 101-117 [English translation in: Poetics 18 [1989], pp. 375-388].
5. 101 Wie kann man Fernsehen beschreiben? In: H. D. Erlinger / W. Leist [eds. ]: Medien und Bildung. Festschrift fu? r Walter Barton. Siegen 1989, pp. 53-64 [Polish translation in: Andrzej Gwo? zdz [ed. ]: Pejzaze audiowizualne. Krakow 1997, pp. 183- 194].
5. 102 Bulky baggage from the past: the study of literature in Germany. In: Comparative Criticism 11 [1989], pp. 97-110.
5. 103 Wie sinnlich kann Geschmack [in der Literatur] sein? U? ber den historischen Ort von Marcel Prousts 'Recherche. ' In: V. Kapp [ed. ]: Marcel Proust. Geschmack und Neigung. Tu? bingen 1989, pp.
5. 69 [with R. Reichardt] Entry 'Philosophe, philosophie. ' In: R. Reichardt/E. Schmitt [eds. ]: Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich 1680-1820. Vol. 3. Mu? nchen 1985, pp. 7-88 [English translation in [1. 7] / English reedition in [1. 21]/ Spanish translation in Valentina Torres Septie? n [ed. ]: Producciones de sentido. El uso de las fuentes en la historia cultural. Mexico City 2002, pp. 229-351 / republication in [1. 21], pp. 88-158].
5. 70 'Klassik ist Klassik--eine bewundernswerte Sicherheit des Nichts'? Funktionen der Pra? senz von franzo? sischen Autoren und Texten des XII. Jahrhunderts nach 1700. In: F. Nies / K. Stierle [eds. ]: Franzo? sische Klassik. Theorie / Literatur / Malerei. Mu? nchen 1985, pp. 441-494 [discussion pp. 495f. ].
5. 71 [with U. Link-Heer / P. -M. Spangenberg] Vorwort der Bandherausgeber. In: [2. 9], pp. 17-25.
Page 9 of 85
5. 72 Pre? liminaires the? oriques, analytiques et herme? neutiques / Der Vorgriff: Historiographie--metahistorisch? In: [2. 9], pp. 27-39 [Spanish translation in: [1. 11], pp. 29-43].
5. 73 The Dichotomy 'Life / Literature' and its Suspensions in Historical Time. In: The Graduate Faculty Philosophy Journal [New School for Social Research, New York] 11 [1986], pp. 143-162.
5. 74 Vida, Ascendencia, Nacimiento, Crianza y Aventuras de el Doctor Don Diego de Torres Villarroel, Cathedratico de Prima de Mathema? ticas en la Universidad de Salamanca. In: V. Roloff / H. Wentzlaff-Eggebert [eds. ]: Der spanische Roman. Du? sseldorf 1986, pp. 145-170.
5. 75 [with J. J. Sa? nchez] Fortschrittsresistenz als Nationalbewusstsein. Strukturen von 'Zeit' in der spanischen Gesellschaft des XVIII. und XIX. Jahrhunderts. In: W. Drost [ed. ]: Fortschrittsglaube und Dekadenz-bewusstsein im Europa des XIX. Jahrhunderts. Literatur / Kunst / Kulturgeschichte. Heidelberg 1986, pp. 191-203 [French translation in: A. Pym [ed. ]: L'internationalite? litte? raire. Actes Noe? sis II. Barcelona 1988, pp. 51-61].
5. 76 Don Juans weiches Jenseits. In: kultuRRevolution 12 [1986], pp. 52-56.
5. 77 Schwindende Stabilita? t der Wirklichkeit. Eine Geschichte des Stilbegriffs. In: [2. 8],
pp. 726-788 [republication in [1. 21], pp. 159-209].
5. 78 'Ce divan e? toile? d'or'--Empire als Stilepoche / Epochenstil / Stil /Epoche. In: Zum
Problem der Geschichtlichkeit a? sthetischer Normen. Die Antike im Wandel des Urteils des 19. Jahrhunderts. Vortra? ge des III. Werner-Krauss-Kolloquiums. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR / Gesellschaftswissen- schaften. Jahrgang 1986. 1/G. Berlin 1986, pp. 269-294.
5. 79 'Quand je n'aurai plus de corps'. Geschichtsspekulation und Ko? rpererfahrung bei Rousseau als Vorspiel des Posthistoire. In: LiLi--Zeitschrift fu? r Literaturwissenschaft und Linguistik 63 [1986], pp. 57-85.
5. 80 Who is afraid of deconstruction? In: H. Mu? ller / J. Fohrmann [eds. ]: Diskurstheorien und Literaturwissenschaft. Suhrkamp Taschenbuch Materialien 2091. Frankfurt 1987, pp. 95-114 [Brazilian translation in: Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3, 2007].
5. 81 'Pho? nix aus der Asche', oder: 'Normativer Kanon' vs. 'Repra? sentativer Kanon'. In: A. Assmann / J. Assmann [eds. ]: Kanon und Zensur. Archa? ologie der literarischen Kommunikation. Vol. II. Mu? nchen 1987, pp. 284-299 [English translation in: New Literary History 20 [1988/89], pp. 141-164 / reprinted in [1. 7] / Spanish translation in: Enric Sulla` [ed. ]: El canon literario. Madrid 1998, pp. 61-90].
5. 82 Wenig Neues in der Neuen Welt. U? ber Typen der Erfahrungsbildung in spanischen Kolonialchroniken des XVI. Jahrhunderts. In: W. -D. Stempel / K. Stierle [eds. ]: Die Pluralita? t der Welten. Aspekte der Renaissance in der Romania. Mu? nchen 1987, pp. 227-249.
5. 83 Lebende Vergangenheit. Zur Typologie der 'Arbeit am Text' in der spanischen Kultur. In: I. Nolting-Hauff / J. Schulze [eds. ]: Das fremde Wort. Studien zur Interdependenz von Texten. Festschrift fu? r Karl Maurer zum 60. Geburtstag. Amsterdam 1988, pp. 148-176.
5. 84 'Dabeisein ist alles'. U? ber die Geschichte von Medien, Sport, Publikum. In: Arete: The Journal of Sport Literature 4. 1 [1986], pp. 25-43 [reprinted as # 1 of the 'Arbeitshefte Bildschirmmedien. ' DFG-Sonderforschungsbereichs 240, Siegen 1988 / reprinted in: Mitteilungen des Studienkreises Rundfunk und Geschichte 15 [1989] / English translation in [1. 7] / Portuguese translation in [1.
10] / Italian translation in [1. 13], pp. 85-102 / republication in: Comunicac? ao e Cultura [Lisbon] 2012].
5. 85 Die kaum artikulierte Pra? misse: volkssprachliche Universalhistorie unter heilsgeschichtlicher Perspektive. In: [2. 9], pp. 799-817.
5. 86 Menschliches Handeln und go? ttliche Kosmologie: Geschichte als Exempel. In: [2. 9], pp. 869-951.
Page 10 of 85
5. 87 [with U. Link-Heer/P. -M. Spangenberg] Zwischen neuen Einsichten und neuen Fragen: zur Gestalt der romanischen Historiographie des Mittelalters. In: [2. 9], pp. 1133-1152.
5. 88 Pathologien des Literatursystems. In: D. Baecker et al. [eds. ]: Theorie als Passion. Festschrift fu? r Niklas Luhmann. Frankfurt 1987, p. 137-180 [English translation in [1. 7] / Portuguese translation in [1. 10] / Italian translation in [1. 13], pp. 31-62].
5. 89 Censorship and the Creation of Heroes in the Discourse of Literary History. In: Hispanic Issues 1 [1987], pp. 229-244 [Brazilian translation in: Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3, 2007].
5. 90 Il ya-t-il une pense? e te? le? ologique au Moyen a^ge? In: E. Baumgartner / C. Marchello- Nizia [eds. ]: Le nombre du temps. Hommage a` Paul Zumthor. Paris 1988, pp. 87- 107.
5. 91 'Zeitlosigkeit, die durchscheint in der Zeit'. U? ber Ernst Robert Curtius' unhistorisches Verha? ltnis zur Geschichte. In: W. Berschin / A. Rothe [eds. ]: Curtius- Symposium. Heidelberg 1989, pp. 227-241 [Romanian translation in: Revista de istorie si teorie literara 34 [1986], pp. 61-65, and 35, 1987, pp. 132-138 / German republication in [1. 15]].
5. 92 Complexification des structures du savoir: l'essor d'une socie? te? nouvelle a` la fin du Moyen a^ge. In: D. Poirion [ed. ]: La litte? rature franc? aise du XIVe et XVe sie`cles. Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. Vol. VIII / 1. Heidelberg 1988, pp. 20-28.
5. 93 L'auteur comme masque. Contribution a` l'arche? ologie de l'imprime? . In: Marie- Louise Ollier [ed. ]: Masques et de? guisements dans la litte? rature me? die? vale. Montre? al 1988, pp. 185-192. Table ronde, pp. 277-295 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 97- 108]
5. 94 Karl Vosslers noble Einsamkeit. U? ber die Ambivalenzen der 'inneren Emigration'. In R. Geissler / W. Popp [eds. ]: Wissenschaft und Nationalsozialismus. Essen 1988, pp. 275-298. [German republication in [1. 15]].
5. 95 Rhythmus und Sinn. In: [2. 11], pp. 714-729 [English translation in [2. 16] / German republication in [1. 27], pp. 223-239] / Hungarian translation in: [1. 39], pp. 16-29].
5. 96 Flache Diskurse. In: [2. 11], pp. 914-923.
5. 97 'Ihr Fenster zur Welt'. Oder: wie aus dem Medium 'Fernsehen' die
'Fernsehwirklichkeit' wurde. In: H. -G. So? ffner [ed. ]: Kultur und Alltag. Soziale Welt. Sonderband 6. Go? ttingen 1988, pp. 243-250 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 261-274].
5. 98 Klassik in Spanien. In: H. -J. Simm [ed. ]: Literarische Klassik. Suhrkamp [Taschenbuch Materialien 208]. Frankfurt 1988, pp. 155-181.
5. 99 Beginn von 'Literatur'/Abschied vom Ko? rper? In: G. Smolka-Koerdt / P. -M. Spangenberg / D. Tillmann-Bartylla [eds. ]: Der Ursprung von Literatur. Medien / Rollen / Kommunikationssituationen zwischen 1450 und 1650. Mu? nchen 1988, pp. 15-50.
5. 100 Sobre la [no] interpretacio? n [literaria]. In: Filologi? a 22 [1987], pp. 101-117 [English translation in: Poetics 18 [1989], pp. 375-388].
5. 101 Wie kann man Fernsehen beschreiben? In: H. D. Erlinger / W. Leist [eds. ]: Medien und Bildung. Festschrift fu? r Walter Barton. Siegen 1989, pp. 53-64 [Polish translation in: Andrzej Gwo? zdz [ed. ]: Pejzaze audiowizualne. Krakow 1997, pp. 183- 194].
5. 102 Bulky baggage from the past: the study of literature in Germany. In: Comparative Criticism 11 [1989], pp. 97-110.
5. 103 Wie sinnlich kann Geschmack [in der Literatur] sein? U? ber den historischen Ort von Marcel Prousts 'Recherche. ' In: V. Kapp [ed. ]: Marcel Proust. Geschmack und Neigung. Tu? bingen 1989, pp.
