Eadwine’s
Canterbury Psalter (Latin and Old English).
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
See also
Oxford edition of Glossary, 1659.
## p. 443 (#463) ############################################
Chapter VII
443
Battle of Maldon, or Byrhtnoth's Death.
[The death is mentioned in the chronicles of Florence of Worcester,
Henry of Huntingdon, etc. )
Crow, C. L. Maldon and Brunanburh. Boston, 1897.
Garnett, J. M. Translations of Byrthnoth's Death, Judith, Elene, Brunan-
barh. Boston, 1882 ff.
Haack. Zeugnisse zur altenglischen Heldensage. Kiel, 1892.
Hardwick, C. Lancashire Battlefields.
Hearne, T. Johannis . . . Glastoniensis Chronica sive Historia de Rebus
Glastoniensibus. 2 vols. Oxford, 1726. See also Thorpe's Analecta
Anglo-Saxonica.
Heinzel, R. Über den Stil der altgermanischen Poesie. QF. . .
Hickey, E. In Verse Tales. Liverpool, 1889.
Liebermann, F. Zur Geschichte Byrhtnoths. Arch. CI.
Ker, W. P. The Dark Ages. 1904. (“There is no stronger composition in
English till the work of Chaucer; there is nothing equally heroic before
Samson Agonistes," p. 254. ]
Lumsden. Trans. in Macmillan's Mag. March, 1887.
Sedgefield, W. J. The Battle of Maldon and Short Poems from the Saxon
Chronicle. [Contains a useful bibliography. ] Boston, 1904.
Sims, W. R. MLN. VII. 1892.
Trautmann, H. Anglia, II and VII.
Zernial, U. Das Lied von Byrhtnoths Fall. Berlin, 1882.
The Old English Chronicle.
(For MSS see text. )
The ground covered by the various recensions is as follows:
Winchester, B. C. 60-A. D. 1070. Worcester, A. D. 1-A. D. 1079.
Canterbury, A. D. 1-A. D. 977. Peterborough, A. D. 1-A. D. 1154.
Abingdon, B. C. 60—A. D. 1066. Cott. Dom. A. VIII, A. D. 1-A. D. 1058.
The Latin Chronicle of Aethelweard (d. 998 ? ), from the Creation to 975, is the
earliest of a long line and may be mentioned here as being founded on
the Old English Chronicle, and on the works of Isidore and Bede. The MS
was burnt in the Cottonian fire. See Mon. Hist. Brit. 1848, ed. Hardy,
T. D. , Giles's Chronicles and Stevenson's Church Historians of England. ]
Ettmüller, L. Scôpes vîdsidh. . . Aethelstans Sieg bei Brunnanburg. Zürich,
1839. For Brunanburh, see also Henry of Huntingdon, Warton,
Tennyson, and Crow's and Sedgefield's books under Battle of Maldon.
Grubitz, E. Kritische Untersuchung über die angelsächsischen Annalen bis
zum Jahre 893. Gottingen, 1868.
Plummer, C. Two of the Saxon Chronicles Parallel (Parker A. and Laud E. ).
Oxford, 1892-9. See also J. Earle's edition of 1865, Thorpe's in the Rolls
Series, 1861, in 2 vols. , containing 6 texts and trans. and Gibson's, Oxford,
1692.
[The story of the death of king Cynewulf, to which reference is made on
p. 107 ante, will be found in the Chronicle under the year 755. It relates
the murder of Cynewulf by Cyneheard while the king was visiting his
mistress at Merton, Surrey. ]
## p. 444 (#464) ############################################
444
Bibliography to
Doomsday Poems.
(See also P. a. B. 's Beitr. , 443. )
Brandl, A. Be Domes Daege. Anglia, iv.
Döring. The Anglo-Saxon Poets on the Judgment Day. Halle, 1890.
Lamby, J. R. Be Domes Daege. E. E. T. 8. 1876.
(For the Grave poem, see Thorpe's Analecta. )
Gospels and Psalters.
Bosworth, J. and Waring, G. The Gothio and Anglo-Saxon Gospels with
the versions of Wyclif and Tyndale. 1865.
Bouterwek, K. W. Die vier Evangelien in alt-nordhumbrischer Sprache.
Gütersloh, 1857.
Bright, J. W. The Gospels of St Matthew, St Mark and St John, in West
Saxon. 3 vols. Belles Lettres Series.
Bruce, J. Douglas. The Anglo-Saxon version of the Book of Psalms.
MLA. IX. Baltimore, 1894.
Bülbring, K. D. The earliest English prose Psalter, eto. 1891. E. E. T. S.
Chapman, H. W. An Index to the Old English Glosses of the Durham
Hymnarium. Yale Studies in English, XXIV. 1905.
Cook, A. S. Glossary of the Old Northumbrian Gospels (Lindisfarne Gospels,
Old Durbam Book). Halle, 1894.
Foley, E. H. The Phonology of the Northumbrian Gloss of St Matthew.
Yale Studies in English, xiv. 1903.
Harris, M. A. A Glossary of the West-Saxon Gospels. Yale Studies in
English, vi. 1899.
Harsley, F.
Eadwine’s Canterbury Psalter (Latin and Old English). E. E. T. 8.
1889.
Junius, F. (F. Du Jon). Quatuor D. N. Jesu Christi Evangeliorum, etc.
Dordrecht, 1665.
Kellum, M. D. The Language of the Northumbrian Gloss to the Gospel of
8. Luke. Yale Studies in English, xxx. 1906.
Kemble, W. M. and Hardwick, C. The Gospel according to St Matthew, in
A. S. and Northumbrian versions, synoptically arranged. Cambridge, 1858.
Lindelöf. Wörterbuch zur Interlin. des Rit. Eccles. Dunelm. etc. BBA.
IX and X. 1901.
[Parker, M. ] Gospels, The, of the fower Evangelistes, trang. in the olde
Saxons tyme out of Latin. 1571. 2nd edition from an earlier copy,
ed. Marshall. Dordrecht, 1665.
Skeat, W. W. The Holy Gospels. In A. S. , Northumbrian and Old
Mercian versions, synoptically arranged. Cambridge, 1871-87.
Stevenson, J. Anglo-Saxon and Early English Psalter. Surtees Society.
1844-7.
Stevenson, J. and Waring, G. The Lindisfarne and Rushworth Gospels.
Surtees Society. 1854–65.
Tanger, G. Collation des Psalters. Anglia, VI.
Thorpe, B. Libri Psalmorum. . . cum paraphrasi Anglo-Saxonica, etc. Ox. , 1835.
- Tha Halgan Godspel on Englisc. 1842.
Warren, F. E. Leofrio Missal. Oxford.
Wülker, R. Das Evangelium Nicodemi in der abendländischen Literatur.
Paderborn, 1872. [Cf. Ker's Dark Ages, p. 67. ]
Zeuner, Pr. Die Sprache des kentischen Psalters. Halle, 1882.
## p. 445 (#465) ############################################
Chapter VII
445
Judith.
Brincker, F. Germanische Altertümer in dem angel. Ged. Judith.
Hamburg, 1898.
Cook, A. S. Judith (with trans. ). 1888, 1904. (Excellent editions. ]
- Notes on a Northumbrianised version of Judith. Amer. Phil. Ass. XX.
Elton, 0. Trans. in An Eng. Miscellany (Furnivall Memorial Vol. ). Oxford,
1901.
Foster, T. Gregory Judith. Studies in Metre, Language and Style.
Strassburg, 1892. QF. 71.
Hall, J. L. Judith, etc. New York, etc. 1902.
Hickey, E. H. Trans. in Jrnl. of Education, 1 Feb. 1889.
Neumann, M. Über das altenglische Gedicht von Judith. Kiel, 1892.
Nilsson, L. G. Judith. Copenhagen. 1858.
Legends, Sacred and Secular.
The Holy Rood, etc. (for the South English Legendary and Cursor
Mundi, see bibliography to Chapter XVI).
Baskervill, W. M. Anglia, iv, on Alexander and Aristotle.
Cockayne, 0. Narratiunculae Anglice Conscriptae. 1861. (For Alexander
to Aristotle and Wonders of the East. ]
Copland, R. Apol. of Tyre. Printed by Wynkyn de Worde, 1510. Ed.
Ashbee. 1870.
Goodwin, C. W. Anglo-Saxon Legends of St Andrew and St Veronica.
Camb. Antiq. Soc. 1851.
Herzfeld, G. An Old English Martyrology. E. E. T. S. 1900.
Holder, A. Inventio sanctae Crucis. Leipzig, 1889.
Klebs, E. Die Erzählung von Ap. aus Tyrus. Berlin, 1899.
Meyer, W. Die Geschichte des Kreuzholzes vor Christus. Münich, 1882.
Morris, R. Legends of the Holy Rood. E. E. T. S. 1871.
Mussafia, A. Sulla leggenda del legno della Croce. Sitz. der Wiener Akad.
LXIII. 1869.
Napier, A. S. Legend of the Cross, a 12th c. vers. E. E. T. S. 1894.
Nestle, E. De sancta cruce. Berlin, 1889.
Rothschild, J. de. Le mistère du viel Testament.
Oxford edition of Glossary, 1659.
## p. 443 (#463) ############################################
Chapter VII
443
Battle of Maldon, or Byrhtnoth's Death.
[The death is mentioned in the chronicles of Florence of Worcester,
Henry of Huntingdon, etc. )
Crow, C. L. Maldon and Brunanburh. Boston, 1897.
Garnett, J. M. Translations of Byrthnoth's Death, Judith, Elene, Brunan-
barh. Boston, 1882 ff.
Haack. Zeugnisse zur altenglischen Heldensage. Kiel, 1892.
Hardwick, C. Lancashire Battlefields.
Hearne, T. Johannis . . . Glastoniensis Chronica sive Historia de Rebus
Glastoniensibus. 2 vols. Oxford, 1726. See also Thorpe's Analecta
Anglo-Saxonica.
Heinzel, R. Über den Stil der altgermanischen Poesie. QF. . .
Hickey, E. In Verse Tales. Liverpool, 1889.
Liebermann, F. Zur Geschichte Byrhtnoths. Arch. CI.
Ker, W. P. The Dark Ages. 1904. (“There is no stronger composition in
English till the work of Chaucer; there is nothing equally heroic before
Samson Agonistes," p. 254. ]
Lumsden. Trans. in Macmillan's Mag. March, 1887.
Sedgefield, W. J. The Battle of Maldon and Short Poems from the Saxon
Chronicle. [Contains a useful bibliography. ] Boston, 1904.
Sims, W. R. MLN. VII. 1892.
Trautmann, H. Anglia, II and VII.
Zernial, U. Das Lied von Byrhtnoths Fall. Berlin, 1882.
The Old English Chronicle.
(For MSS see text. )
The ground covered by the various recensions is as follows:
Winchester, B. C. 60-A. D. 1070. Worcester, A. D. 1-A. D. 1079.
Canterbury, A. D. 1-A. D. 977. Peterborough, A. D. 1-A. D. 1154.
Abingdon, B. C. 60—A. D. 1066. Cott. Dom. A. VIII, A. D. 1-A. D. 1058.
The Latin Chronicle of Aethelweard (d. 998 ? ), from the Creation to 975, is the
earliest of a long line and may be mentioned here as being founded on
the Old English Chronicle, and on the works of Isidore and Bede. The MS
was burnt in the Cottonian fire. See Mon. Hist. Brit. 1848, ed. Hardy,
T. D. , Giles's Chronicles and Stevenson's Church Historians of England. ]
Ettmüller, L. Scôpes vîdsidh. . . Aethelstans Sieg bei Brunnanburg. Zürich,
1839. For Brunanburh, see also Henry of Huntingdon, Warton,
Tennyson, and Crow's and Sedgefield's books under Battle of Maldon.
Grubitz, E. Kritische Untersuchung über die angelsächsischen Annalen bis
zum Jahre 893. Gottingen, 1868.
Plummer, C. Two of the Saxon Chronicles Parallel (Parker A. and Laud E. ).
Oxford, 1892-9. See also J. Earle's edition of 1865, Thorpe's in the Rolls
Series, 1861, in 2 vols. , containing 6 texts and trans. and Gibson's, Oxford,
1692.
[The story of the death of king Cynewulf, to which reference is made on
p. 107 ante, will be found in the Chronicle under the year 755. It relates
the murder of Cynewulf by Cyneheard while the king was visiting his
mistress at Merton, Surrey. ]
## p. 444 (#464) ############################################
444
Bibliography to
Doomsday Poems.
(See also P. a. B. 's Beitr. , 443. )
Brandl, A. Be Domes Daege. Anglia, iv.
Döring. The Anglo-Saxon Poets on the Judgment Day. Halle, 1890.
Lamby, J. R. Be Domes Daege. E. E. T. 8. 1876.
(For the Grave poem, see Thorpe's Analecta. )
Gospels and Psalters.
Bosworth, J. and Waring, G. The Gothio and Anglo-Saxon Gospels with
the versions of Wyclif and Tyndale. 1865.
Bouterwek, K. W. Die vier Evangelien in alt-nordhumbrischer Sprache.
Gütersloh, 1857.
Bright, J. W. The Gospels of St Matthew, St Mark and St John, in West
Saxon. 3 vols. Belles Lettres Series.
Bruce, J. Douglas. The Anglo-Saxon version of the Book of Psalms.
MLA. IX. Baltimore, 1894.
Bülbring, K. D. The earliest English prose Psalter, eto. 1891. E. E. T. S.
Chapman, H. W. An Index to the Old English Glosses of the Durham
Hymnarium. Yale Studies in English, XXIV. 1905.
Cook, A. S. Glossary of the Old Northumbrian Gospels (Lindisfarne Gospels,
Old Durbam Book). Halle, 1894.
Foley, E. H. The Phonology of the Northumbrian Gloss of St Matthew.
Yale Studies in English, xiv. 1903.
Harris, M. A. A Glossary of the West-Saxon Gospels. Yale Studies in
English, vi. 1899.
Harsley, F.
Eadwine’s Canterbury Psalter (Latin and Old English). E. E. T. 8.
1889.
Junius, F. (F. Du Jon). Quatuor D. N. Jesu Christi Evangeliorum, etc.
Dordrecht, 1665.
Kellum, M. D. The Language of the Northumbrian Gloss to the Gospel of
8. Luke. Yale Studies in English, xxx. 1906.
Kemble, W. M. and Hardwick, C. The Gospel according to St Matthew, in
A. S. and Northumbrian versions, synoptically arranged. Cambridge, 1858.
Lindelöf. Wörterbuch zur Interlin. des Rit. Eccles. Dunelm. etc. BBA.
IX and X. 1901.
[Parker, M. ] Gospels, The, of the fower Evangelistes, trang. in the olde
Saxons tyme out of Latin. 1571. 2nd edition from an earlier copy,
ed. Marshall. Dordrecht, 1665.
Skeat, W. W. The Holy Gospels. In A. S. , Northumbrian and Old
Mercian versions, synoptically arranged. Cambridge, 1871-87.
Stevenson, J. Anglo-Saxon and Early English Psalter. Surtees Society.
1844-7.
Stevenson, J. and Waring, G. The Lindisfarne and Rushworth Gospels.
Surtees Society. 1854–65.
Tanger, G. Collation des Psalters. Anglia, VI.
Thorpe, B. Libri Psalmorum. . . cum paraphrasi Anglo-Saxonica, etc. Ox. , 1835.
- Tha Halgan Godspel on Englisc. 1842.
Warren, F. E. Leofrio Missal. Oxford.
Wülker, R. Das Evangelium Nicodemi in der abendländischen Literatur.
Paderborn, 1872. [Cf. Ker's Dark Ages, p. 67. ]
Zeuner, Pr. Die Sprache des kentischen Psalters. Halle, 1882.
## p. 445 (#465) ############################################
Chapter VII
445
Judith.
Brincker, F. Germanische Altertümer in dem angel. Ged. Judith.
Hamburg, 1898.
Cook, A. S. Judith (with trans. ). 1888, 1904. (Excellent editions. ]
- Notes on a Northumbrianised version of Judith. Amer. Phil. Ass. XX.
Elton, 0. Trans. in An Eng. Miscellany (Furnivall Memorial Vol. ). Oxford,
1901.
Foster, T. Gregory Judith. Studies in Metre, Language and Style.
Strassburg, 1892. QF. 71.
Hall, J. L. Judith, etc. New York, etc. 1902.
Hickey, E. H. Trans. in Jrnl. of Education, 1 Feb. 1889.
Neumann, M. Über das altenglische Gedicht von Judith. Kiel, 1892.
Nilsson, L. G. Judith. Copenhagen. 1858.
Legends, Sacred and Secular.
The Holy Rood, etc. (for the South English Legendary and Cursor
Mundi, see bibliography to Chapter XVI).
Baskervill, W. M. Anglia, iv, on Alexander and Aristotle.
Cockayne, 0. Narratiunculae Anglice Conscriptae. 1861. (For Alexander
to Aristotle and Wonders of the East. ]
Copland, R. Apol. of Tyre. Printed by Wynkyn de Worde, 1510. Ed.
Ashbee. 1870.
Goodwin, C. W. Anglo-Saxon Legends of St Andrew and St Veronica.
Camb. Antiq. Soc. 1851.
Herzfeld, G. An Old English Martyrology. E. E. T. S. 1900.
Holder, A. Inventio sanctae Crucis. Leipzig, 1889.
Klebs, E. Die Erzählung von Ap. aus Tyrus. Berlin, 1899.
Meyer, W. Die Geschichte des Kreuzholzes vor Christus. Münich, 1882.
Morris, R. Legends of the Holy Rood. E. E. T. S. 1871.
Mussafia, A. Sulla leggenda del legno della Croce. Sitz. der Wiener Akad.
LXIII. 1869.
Napier, A. S. Legend of the Cross, a 12th c. vers. E. E. T. S. 1894.
Nestle, E. De sancta cruce. Berlin, 1889.
Rothschild, J. de. Le mistère du viel Testament.
