)
Although the participle ?
Although the participle ?
Calvin Commentary - Acts - b
The Lord always govern you with his Spirit, amplify by all means your dignity, and bless your godly enterprises even unto the end.
At Geneva, the 1st of August, 1560.
Calvin's Dedication
? ? ? 8 9 10 11
"Sibi affine," have an affinity with them. "Plaudente," applauding.
"Superciliose," superciliously, haughtily. "Evanescere," to vanish, disappear.
13
UPON
THE ARGUMENT
THE ACTS OF THE APOSTLES.
To the intent that all godly men may, with more diligence, read this history, and also be more desirous thereof, it shall not be without profit briefly to note what commodity they shall reap thereby.
This is the chiefest praise that a profane history hath, namely, that it is the mistress of life. If that narration of famous deeds, which only teacheth men what they ought to follow, or what they ought to eschew, in their common actions, deserve such a title, of how great praise are the divine histories worthy, which do not only frame the outward life of man that he may win praise by virtue, but also (which is more) which declare unto us that God, from the beginning, hath had a special regard always of his Church, (and faithful congregation,) that he hath been always a most just revenger of all wrongs done unto those that have betaken themselves unto his tuition, and have committed themselves unto his custody; that he hath showed himself favorable and merciful unto most miserable and wretched sinners; and, lastly, by teaching us faith, raised us high above the heavens. I say nothing of this, that they do everywhere set forth the providence of God, that they distinguish the true worship of God from the false, and never err in the difference of vice and virtue; although I omit now also those worthy praises which used most commonly to be attributed unto the sacred his- tories, intending only shortly to touch those which are proper to this book which we have taken in hand.
Those things which Luke setteth before us in this place to be learned are not only great, but also of rare profit; for, first, in that he showeth that the Spirit of God was sent unto the apostles, he doth not only prove that Christ was faithful (and true) in keeping his promise made unto his apostles; but also he certifieth us, that he is always mindful of his, and a per- petual governor of his Church, because the Holy Spirit did descend from heaven to this end; whereby we learn that the distance of place doth no whit hinder Christ from being present with those that be his at all times. Now, here is most lively painted out the beginning of Christ's kingdom, and as it were the renewing of the world; for although the Son of God had gathered together, by his preaching, a certain Church, before such time as he departed out of the world, yet, nevertheless, that was the best form of the Church which began then, when as the apostles, having new power given them from above, began to preach that that only Shepherd did both die and also rise again, that through his conduct all those which were dispersed, far and wide, (upon the face of the whole earth,) might be gathered unto one sheepfold. Here is, therefore, set down both the beginning and also the increasing of
14
The Argument
? The Argument
? the Church of Christ after his ascension, whereby he was declared to be King both of heaven and earth.
Furthermore, therein appeareth, as well the marvelous power of Christ, as the great force and efficacy of the gospel itself; for in that Christ, by a sort of simple souls, (and of no reputation amongst men,) being indued also with no eloquence at all, hath subdued the whole world so easily, by the only voice of the gospel, whereas, notwithstanding Satan did resist him with so many lets, he hath showed a most manifest token of his divine power and might therein. And also, we see in the same the incredible force of the gospel, that it did not only come forth and show itself, although the whole world did say nay, but also with great glory and majesty, make all that which did seem stubborn to be obedient unto Christ. Therefore, these few and simple creatures did more prevail against the troublesome tumults of the world, with the base and simple sound of their mouth, than if God should openly have thrown down lightnings 12 from heaven. And, on the other side, the Spirit of God teacheth us, that the kingdom of Christ beginneth never sooner to flourish, but by and by Satan opposeth himself most furiously against the same, and useth all his engines either utterly to overthrow or sore to shake the same. Neither are we only taught, that Satan doth resist Christ as an enemy, but also that the whole world doth furiously rage together against him, that he may not reign over them. Yea, furthermore, that is to be set down as a thing most certain, that wicked men, whilst they do so rage against the gospel, do both fight under Satan's banner, and are pricked forward by him into so blind fury. Hereupon do arise so many uproars, so many plaguy conspiracies, so many devilish endeavors of the reprobate to overthrow the gospel, (and to hinder the free passage of the same,) which Luke setteth down almost in every place.
Lastly, like as the apostles have indeed tried, 13 that the doctrine of the gospel is a fire and a sword, so may we learn by their experience that it will always come to pass, not only by the obstinate malice of Satan, but also by the fatal stubbornness of men, that the gospel shall suffer many conflicts, and that thereby many tumults shall be raised. But, on the other side, he declareth that the apostles, (with a stout stomach,) with a lively courage and invincible violentness [force] of mind, did, notwithstanding, execute the office which they knew was enjoined them by God; and also, what innumerable troubles they suffered with great per- severance, what wearisomeness they passed over, how patiently they sustained most cruel persecution; and, lastly, how meekly they suffered reproach, sorrow, and calamity of all sorts. And we must learn patience by such examples, seeing the Son of God hath pronounced that the cross and tribulation shall always accompany his gospel; we must not pamper and cherish ourselves with a vain hope, as though the state and condition of the Church should
? 12 "Fulminasset," have thundered.
13 "Experto sunt," have experienced.
15
The Argument
? be quiet (prosperous) and flourishing here upon earth. Let us, therefore, address ourselves to suffer the like things. And that is added as no small comfort for us, that as God hath marvelously delivered his Church in times past, being afflicted and oppressed so many ways, so he will at this day be present with us also. For, surely, seeing that in this book is declared how that God, by his mighty hand and outstretched arm alone, doth continually defend his Church, being amidst continual deaths: God himself, by this means, setteth before our eyes his continual providence in procuring the safety thereof.
Furthermore, here are set down certain sermons of the apostles which intreat in such sort of the great mercies of God, of the grace of Christ, of the hope of blessed immortality, of the calling upon God, of repentance and the fear of God, and also of other principal points of Christian doctrine, that we need not seek the whole sum of godliness anywhere else. : But that I may now omit the declaration of sound and pure doctrine, -- if that be a thing most needful to be known, namely, to understand how the Church of Christ first began; how the apostles began to preach the gospel; what success they had in the same; what cruel combats they suffered; how manfully they passed through so many lets and impediments; how courageously they triumphed over all the pride of the world under the reproach of the cross; how wonderfully God was present with them: then must we highly esteem of this book, which, unless it were extant, the knowledge of so great things should either be quite buried, or greatly obscured, or wrapped in divers doubts. For we see that Satan used all his engines, that he might so bring to pass, that never any of the acts of the apostles might come to light, but such only as were mixed with lies; to the end he might bring into suspicion what thing soever was spoken of them, and so by that means might pluck out of the minds of the godly all the remembrance of that age. For he always raised up, either doting fools or crafty flouters, 14 that they might spread abroad a sort of filthy fables under the names of other men; the blockishness whereof did much discredit even the true histories.
So in those books of Peter and Paul, which are reigned to be of Linus his doing, are contained such a sort of stinking trifles, that they cause the wicked to laugh at them, and the godly to loathe them. So that reigned disputation of Peter with Simon Magus is so ridicu- lous, that it doth discredit the name of a Christian. The same opinion must we have of all that mingle-mangle, 15 which is set before the Recognitions and Councils of Clement, and recited of Gratianus in his Fragments. They beguile the unskillful under color of ancient names; the wicked boast of those as of oracles, no less boldly than impudently, when as, in- deed, they are filthy toys. Satan did use such liberty to lie, that we might have no certain thing left us after Christ's ascension. So that unless this work 16 of Luke were extant, it might
? 14 "Subsannatores," scoffers.
15 "Farragine," farrago.
16 "Monumentum," monument, memoir.
16
The Argument
? seem that Christ being taken up into heaven, left no fruit of his death or resurrection upon earth. For all should have vanished away with his body. We should not know that Christ was so received into his celestial glory, that, nevertheless, he beareth rule in all the world; we should not know that the gospel was published by the apostles, and so came from them unto us, though by the means of others; 17 we should not know that they were inspired by the Holy Ghost, lest they should teach anything but that which was divine, to the end our faith might be grounded only upon the infallible verity of God. Last of all, we should not know that that prophecy of Esaias was fulfilled, wherein he foretold that the law should come out of Sion, and the Word of the Lord out of Jerusalem.
Seeing this book proceeding, no doubt, from the Spirit of God, taketh from us all doubting of these things, we must count the same as a great treasure, as I have said before not without cause, and now again confirm the same.
? ? 17 "Per varias manus," through various hands.
17
COMMENTARY
UPON
THE ACTS OF THE APOSTLES.
CHAPTER 1
Chapter 1
? 18
Acts 1:1-2
? ? Acts 1:1-2
? 1. The former speech truly have we had, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and teach, 2. Even until that day, wherein, after he had given commandment by the Holy Ghost to the apostles, which he had chosen, he was taken up.
? ? ? That he may pass over unto those things which followed the ascension of Christ, he briefly gathereth the sum of all those which before he had handled in the former book, that he may annex this thereunto. And he briefly setteth down this description of the history of the gospel, that it is a narration of those things which Christ did and said so long as he was conversant upon earth. Furthermore, whereas they interpret this commonly, that there was first in Christ purity of life, before such time as he began to preach, it maketh nothing unto Luke's mind. Truth it is, that the manners of a good and godly teacher ought so to be framed, that he speak first with his life, then with his tongue, otherwise he should differ nothing from a stage-player. But Luke hath respect rather unto that which he had said about the end of his gospel, (Luke 24:19,) namely, that Christ was a prophet mighty in deed and word, that is, such a one as did excel no less in deeds than in words; although there be but small difference betwixt these two places. For the mightiness of works which is commended there doth belong unto his miracles, but this, to do, doth reach further in my opinion, namely, that under the same are comprehended all the famous acts which were proper unto his ministry, wherein his death and resurrection are the chiefest. For the office of the Messias did not only consist in doctrine, but it was also behoveful that he should make peace between God and man, that he should be a Redeemer of the people, a restorer of the kingdom, and an author of everlasting felicity. All these things, I say, as they were promised of the Messias, so were they looked for at his hands.
Now we see that the sum of the gospel consisteth of these two parts, namely, of the doctrine of Christ, and of his acts; forasmuch as he did not only bring unto men that embas- sage which was given him in charge of his Father, but also performed all things that could be required of the Messias. He began his kingdom, he pacified God with his sacrifice, he purged man's sins with his own precious blood, he subdued death and the devil, he restored us unto true liberty, he purchased righteousness and life for us. And to the end that whatso- ever he either did or said might be certain, he proved himself by miracles to be the Son of God. So that this word, to do, is extended unto his miracles also; but it must not be restrained only unto the same. Here must we note, that those which have only the bare knowledge of the history have not the gospel; unless the knowledge of the doctrine which maketh manifest the fruits of the acts of Christ be adjoined thereunto. For this is a holy knot which no man may dissolve. Therefore, whensoever mention is made of the doctrine of Christ, let us learn to adjoin thereunto his works, as seals whereby the truth thereof is established and confirmed,
19
Acts 1:1-2
? and the effect declared. Furthermore, that we may reap commodity by his death and resur- rection, and also that miracles may have their use, we must always have respect unto him that speaketh. For this is the true rule of Christianity.
1. Of all things which he began I do not greatly mislike the interpretation which some give of this place that Luke said rather of all than all; because it is possible in some measure to intreat of the works and doctrine of Christ, but to set down the whole course, that the narration may be perfect, were a matter of great 18 weight. Like as John doth declare that the world could not contain the books, (John 21:25. ) That is also to be noted that Luke saith, that he began his history at the beginning of the works of Christ. But so soon as he hath declared the nativity of Christ, he passeth over unto the twelfth year of his age (Luke 2:42;) and after he had briefly spoken of his disputation had in the temple with the doctors, passing over eighteen years without speaking any thing of them, he entereth [on] the just narration of the works of Christ. It is, therefore, manifest that those works and sayings only which make any thing unto the sum of our salvation are noted in this place. For, after that Christ came abroad into the world clothed with our flesh, he lived privately at home until he was thirty years of age, at which time his Father put upon him another manner of person. God would have him to lead the former part of his life obscurely, to this end, that the knowledge of these things might be more excellent which do edify our faith.
The former speech. It seemed good to me to translate this on this wise, because ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? `? , is the same with the Grecians, which verba facere, or to speak, is with the Latins, as Budaeus doth note. And we must understand the contrariety of the second part, which he taketh in hand, that we may know that the evangelist determined with himself afresh to write, having new matter whereupon to write.
2 Even until that day. Therefore, the ascension of Christ is the end of the history of the gospel. For he hath ascended, saith Paul, that he might fulfill all things, (Ephesians 4:10. ) Our faith gathereth other fruit thereby; but it shall be sufficient to note in this place, that our redemption was fully complete and finished then when Christ did ascend unto his Father; and, therefore, that Luke did fully perform his duty in this narration, as touching the doctrine and works of Christ. And he is said to be taken up, that we may know that he is truly departed out of this world, lest we should consent unto their dotings who think that in his ascension there was no alteration of place made.
Commandment by the Holy Ghost Luke showeth in these words, that Christ did not so depart out of the world that he did no longer care for us; for in that he hath ordained a perpetual government in his Church, he thereby declareth that he had a care to provide for our salvation; yea, he hath promised that he will be present with his to the end, (Matthew 28:20,) like as, indeed, he is always present by his ministers. Luke, therefore, doth show
? 18 "Nimiae," too great.
20
unto us, that Christ did no sooner depart hence, but straightway he provided for the govern- ment of his Church; whence we may gather that he is careful for our salvation. And this his providence hath Paul plainly noted in the place lately cited, when he saith, That he hath fulfilled all things, making some apostles, some evangelists, some pastors, etc. But these commandments, which the evangelist saith Christ gave unto his disciples, do I interpret of the preaching of the gospel; like as ambassadors use to be instructed with certain precepts before they go of their embassage, lest they should rashly attempt any thing contrary to his will and mind that sendeth them. And all this is spoken in commendation of that doctrine which the apostles taught. The which that it may appear more manifestly, every thing is to be marked in order as it lieth. First of all, he saith they were elect and chosen of Christ, that we may be certain of their calling unto that function. Neither doth he in this place set God's election against man's merits, but only affirmeth that they were raised up by God, and that they did not rashly take upon them this function. That is true, indeed, that they were freely chosen; but now have we to inquire what is Luke's drift in this place. I say that he hath respect unto nothing else, but that we may be certain of the calling of the apostles, that we may learn not to have respect unto men, but unto the Son of God, the author thereof, because this must always be a maxim in the Church, that no man usurp any honor. Secondly, he saith, that they were instructed of Christ what they should do. As if he should say, that they uttered not their own inventions, but they delivered that sincerely and faithfully which was enjoined them by their heavenly Master. And to the end that that which Christ taught them might be the more reverenced, he addeth this, that this was done by the direction of the Holy Ghost. Not because the Son of God had any need to be guided by any other, who is eternal wisdom, but because he was also man, lest any man should think that he did deliver those things unto his disciples which he delivered by man's wit and reason, he calleth us back ex- pressly unto the divine authority. Like as the Lord himself doth so often affirm, that he taught nothing but that which he had received of his Father; and therefore he saith, that his doctrine was not his own. Therefore, he signifieth that in the preaching of the gospel there is nothing which issueth from man's brain, but that it is the divine ordinance of the Spirit, whereunto the whole world must be subject.
Acts 1:1-2
? ? 21
Acts 1:3-5
? ? Acts 1:3-5
? 3. To whom also he showed himself alive, after that he had suffered, in many proofs, while that he is seen of them by the space o f forty days, and he intreateth of the kingdom of God. 4. And when he had gathered them together, he commanded them that they should not depart from Jerusalem, but that they should wait for the promise of the Father; whereof, saith he, ye have heard of me: 5. Because John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost, after a few days.
? ? ? 3. Unto whom, etc He addeth this, that he might make the resurrection to be believed, as a thing most necessary to be known, and without the which the whole gospel falleth flat to the ground, neither remaineth there any more faith. And that I may omit to speak of other discommodities that come by being ignorant of the resurrection of Christ, the gospel loseth his whole authority, unless we know and be also fully persuaded that Christ being alive, speaketh unto us from the heavens. Whereunto Luke hath chiefest respect in this place. Therefore, that the truth hereof might not be called in question, he saith that it was proved by many signs and tokens. Those which Erasmus, following an old interpreter, doth call arguments, I have translated proofs. For Aristotle doth call that ? ? ? ? ? ? ? ? ? , in the first book of his Rhetorics, which is necessary in signs. This is, therefore, that which I said before, that Christ did make manifest his resurrection unto his apostles by evident tokens, which did serve instead of necessary proofs, lest they should doubt of the same. Furthermore, he doth not reckon up those tokens and signs, saving only that he saith, that Christ did appear unto them about the space of a month and one-half oftentimes. If he had but once appeared unto them, it might have been somewhat suspicious, but in showing himself so often unto them, he dissolveth all doubts which might arise in their minds, and by this means, also, he putteth away the reproach of the ignorance which he said was in the apostles, lest it discredit their preaching.
He intreateth of the kingdom of God He telleth us again that the apostles themselves were well taught 19 before such time as they took upon them to teach others; therefore, whatsoever things they uttered and brought to light, either by word or by writing, touching the kingdom of God, they are those speeches which Christ himself uttered. And hereby doth he briefly set down the end of the doctrine of the gospel; namely, that God may reign in us. Regeneration is the beginning of this kingdom, and the end thereof is blessed immortality; the middle proceedings are in a more ample going forward and increase of regeneration. But that this thing may appear more evidently, we must first note, that we are born, and that we live aliens and strangers from the kingdom of God, until such time as God doth
? 19 "Ab unico magistro," by the only master, omitted.
22
Acts 1:3-5
? fashion us again unto a new life. Therefore, we may properly set the world, the flesh, and whatsoever is in man's nature against the kingdom of God, as contrary to it. For the natural man is wholly occupied about the things of this world, and he seeketh felicity here; 20 in the mean season, we are as it were banished from God, and he likewise from us; but Christ, by the preaching of the gospel, doth lift us up unto the meditation of the life to come. And to the end he may the better bring this to pass, he reformeth all our earthly affections, and so having striped us out of the vices of our flesh, he separateth us from the world. And, like as eternal death is prepared for all those which live after the flesh, so in as much as the inward man is renewed in us, that we may go forward in the spiritual life, we draw nearer unto the perfection of the kingdom of God; which is the society of the glory of God. Therefore, God will reign in and amongst us now, that he may at length make us partakers of his kingdom. Hereby we gather that Christ did principally intreat of the corruption of mankind; of the tyranny of sin, whose bond-slaves we are; of the curse and guiltiness of eternal death, whereunto we all are subject, and also of the means to obtain salvation; of the remission of sins; of the denying of the flesh; of spiritual righteousness; of hope of eternal life, and of like such things. And if we will be rightly instructed in Christianity, we must apply our studies to these things.
4. Gathering them together, he commanded, etc They had before done the duty of Apostles; but that lasted but a while; and, secondly, so far forth that they might with their preaching awake the Jews to hear their Master. And so that commandment to teach, which Christ had given them, (Matthew 10:7,) whilst he lived with them upon earth, was, as it were, a certain entrance into their apostleship which was to come, for which they were not yet ripe. Therefore, their ordinary function was not laid upon them, until such time as Christ was risen again; but they stirred up their nation (as I have said) like criers, that they might give ear to Christ. And then at length, after the resurrection, they were made Apostles, to publish abroad throughout the whole world that doctrine which was committed to them. And whereas after they were made Apostles, Christ commandeth them as yet to abstain from their office, that is done not without just cause; yea, many causes may be alleged why it should be so. That filthy forsaking of their Master was yet fresh; many notes and tokens of unbelief were yet fresh. Whereas, they had been so thoroughly taught, and had so suddenly forgotten all, they showed a manifest token of their great dullness of wit. Neither were they free from sluggishness, which could not otherwise fitly be purged, than by deferring the promised grace, that he might the more sharpen their desire. But this cause is chiefly to be noted, that the Lord did appoint a certain time for the sending of the Spirit, that the miracle might be the more apparent. Again, he suffered them to rest a while, that he might the better set forth the greatness of that business which he was about to commit unto them. And
? 20 "Et ultimum bonum," and it is his final good, omitted.
23
Acts 1:3-5
? thereby is the truth of the gospel confirmed, because the Apostles were forbidden to address themselves to preach the same, until they should be well prepared in succession of time.
And they were commanded to stay together, because they should all have one spirit given them. If they had been dispersed, the unity should not have been so well known. Though they were scattered abroad afterwards in divers places, yet because they brought that which they had from one and the same fountain, it was all one, as if they always had had all one mouth. Furthermore, it was expedient that they should begin to preach the gospel at Jerusalem, that the prophecy might be fulfilled,
"There shall a law go out of Zion,
and the word of the Lord out of Jerusalem," (Isaiah 2:3.
)
Although the participle ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , may be diversely translated, yet Erasmus his translation did please me best, because the signification of gathering together will agree better with the text, [context. ]
They should wait for the promise It was meet that these should be accustomed to obey first, who should shortly after lay Christ's yoke upon the neck of the world. And surely they have taught us by their example, that we must work and rest at the Lord's pleasure alone. For if, during our life, we go on warfare under his banner and conduct, surely he ought to have no less authority over us than any earthly captain hath in his army. Therefore, as warlike discipline requireth this, that no man wage unless he be commanded by the captain, so it is not lawful for us either to go out, or to attempt any thing, until the Lord give the watchword; and so soon as he bloweth the retreat, we must stay, [halt. ] Moreover, we are taught that we are made partakers of the gifts of God through hope. But we must mark the nature of hope as it is described in this place. For that is not hope which every man feigneth to himself unadvisedly, but that which is grounded on the promise of God. Therefore Christ cloth not suffer his apostles to look for whatsoever they will, but he addeth expressly the promise of the Father. Furthermore, he maketh himself a witness thereof; because we ought to be so sure and certain, that although all the engines of hell gainstand us, yet this may remain surely fixed in our minds, that we have believed God. I know, saith Paul, whom I have be- lieved, (2 Timothy 1:12. ) And here he putteth them in mind of those things which are written in John 14:15, 16,
"I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may continue with
you; I say the Spirit of truth," etc.
Again,
"I have spoken these things unto you while I am with you. " "And the Spirit, whom my
Father shall send in my name, shall teach you all things," (John 14:25, 26,) etc. And again,
"When the Spirit of truth shall come, whom I will send from my Father, he shall bear witness of me," (John 15:26. )
24
Acts 1:3-5
? And again,
"If I shall go hence, I will send you the Comforter, who shall reprove the world," (John 16:7. )
And he had said long before,
"He which believeth in me, out of his belly
shall flow rivers of living water," (John 7:38. )
5. Because John truly Christ repeateth this unto his apostles out of John's own words. For some part of them had heard that at John's mouth, which the Evangelists report, "I truly baptize you with water, but he that cometh after me shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire. " Now Christ pronounceth that they shall well perceive that that is true indeed which he said. Furthermore, this serveth greatly to confirm the sentence next going before, for it is an argument drawn from the office of Christ. And that thus: John was sent to baptize with water, he fulfilled his function as it became the servant of God. The Son of God is sent to baptize with the Holy Ghost; it remained, therefore, that he do his duty. Neither can it be otherwise but he must do that which his Father hath commanded him to do, and for which also he came down into the earth. But it seemeth a very absurd thing to restrain that unto the visible sending of the Holy Ghost, which was spoken universally of regeneration. 21 I answer, that Christ did not then only baptize with the Holy Ghost, when as he sent him under the form of fiery tongues; for he had baptized his apostles before this; and he baptizeth all the elect thus daily. But because the sending of the Holy Ghost after so glorious a sort was a token of the hidden grace wherewith he doth daily inspire his elect, he doth fitly apply thereunto the testimony of John. And truly this was as though it had been the common baptism of the Church. For besides that the apostles did not receive the Spirit for themselves only, but for the use of all the faithful, there was also declared the universal favor of Christ towards his Church, while that he poured out thereupon the gifts of his Spirit in great abundance.
Although, therefore, he doth daily baptize the elect of his Father, yet was this no let why he might not show forth this token to be remembered above all others, that the apostles might know that they were only entered by John; and that not in vain, seeing their perfection was hard at hand. And that is frivolous which some gather out of this place most commonly, 22 namely, that the baptism of John and the baptism of Christ were diverse. For here doth not he dispute in this place of baptism, but maketh only a comparison betwixt the person of John and the person of Christ. When as John did say that he did baptize with water only, he did not reason of what sort his baptism was; but what he himself was; lest he should ar- rogate that unto himself which was proper to Christ. As also, the ministers in these days
? 21 "Generaliter de gratia regenerationis," generally of the grace of regeneration.
22 "Ex hoc loco et similibus vulgo colligunt," commonly gather out of this and similar passages.
25
Acts 1:3-5
? ought not to speak otherwise of themselves; but they must acknowledge Christ to be the author of all those things which they do prefigure in the outward baptism, and leave nothing to themselves save only the outward administration. For when as these titles are attributed unto baptism, namely, that it is the laver of regeneration, (Titus 3:5,) a washing away of sins, the fellowship of death, and burying with Christ, (Romans 6:4,) and a grafting into the body of Christ, it is not declared what man, being the minister of the outward sign, doth; but rather what Christ doth, who only giveth force and efficacy unto the signs. We must always hold fast this distinction, lest, whilst we deck man too much, we take from Christ. 23
But here may a question be moved, why he doth rather name John here than any other; first, It is manifest enough that John did profess himself to be the minister of the outward sign, namely, of water, and that Christ was the author of the spiritual baptism; secondly, Because it was meet that John should decrease and Christ increase; and, thirdly, Because the apostles did so much esteem of John, (John 3:30,) it might have been that thereby the glory of Christ might have been obscured. Therefore, Christ, to the end he might reclaim them to himself, telleth them that John did only minister unto them the external baptism; notwithstanding, he confirmeth them also, lest they should doubt of the promise; for they did attribute very much unto John, and therefore were they persuaded that the baptism which they had received by him was not in vain. Now, if that the verity and force thereof must be looked for at Christ's hands, then ought the apostles to hope that that shall surely be fulfilled which John prefigured.
So must we, in like manner, think that we are not in vain baptized with water by men, because Christ, who commanded the same to be done, will fulfill his office, and baptize us with the Spirit. So faith draweth a consequent from the outward sign unto the inward effect; yet doth it not attribute any more than is meet, either to the sign or to the minister thereof, because in the sign it only looketh unto the promise, which is Christ's, and doth acknowledge him to be the only author of grace. Let us, therefore, use such a mean that we do in no part diminish Christ's honor; and yet, nevertheless, let us hope for that fruit by our baptism which is noted in this place. By assigning so short a time our Savior maketh them more joyful to hope well. Whereupon it followeth, that that death was not to be lamented which brought with it presently so precious fruit. And let us note this also, that this word baptism is used improperly in this place, that the contrariety may be full. After the same sort, Paul, in his Epistle unto the Romans, (Romans 3:26,) after he hath set down the law of works, to the end that the contrary may answer on the other side, he useth the law of faith for faith itself.
? ? 23 "Christum spoliemus," we rob Christ.
26
Acts 1:6-8
? ? Acts 1:6-8
? 6. And when they, were gathered together, they asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom unto Israel? 7. And he said unto them, It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath placed in his own power. 8. But you shall receive power when as the Spirit shall come up. on you: and you shall be witnesses unto me, as well at Jerusalem as in all Judea, and in Samaria, and unto the farthest part of the earth.
? ? ? 6. He showeth that the apostles were gathered together when as this question was moved, that we may know that it came not of the foolishness of one or two that it was moved, but it was moved by the common consent of them all; but marvelous is their rudeness, that when as they had been diligently instructed by the space of three whole years, they betray no less ignorance than if they had heard never a word. There are as many errors in this question as words. They ask him as concerning a kingdom; but they dream of an earthly kingdom, which should flow with riches, with dainties, with external peace, and with such like good things; and while they assign the present time to the restoring of the same. they desire to triumph before the battle; for before such time as they begin to work they will have their wages. They are also greatly deceived herein, in that they restrain Christ's kingdom unto the carnal Israel, which was to be spread abroad, even unto the uttermost parts of the world. Furthermore, there is this fault in all their whole question, namely, that they desire to know those things which are not meet for them to know. No doubt they were not ignorant what the prophets did prophesy concerning the restoring of David's kingdom, they had of- tentimes heard their Master preach concerning this matter. Lastly, It was a saying common in every man's mouth, that, in the most miserable captivity of the people, they should all be comforted, with the expectation of the kingdom that should be. Now, they hoped for the restoring hereof at the coming of the Messias, and hereupon was it that so soon as the apostles saw their Master Christ risen from the dead, they straightway began to think thereupon; but, in the meantime, they declared thereby how bad scholars they were under so good a Master. Therefore doth Christ briefly comprehend 24 in this short answer all the errors whereinto they fell in this their question, as I shall straightway declare. To restore, in this place, doth signify to set up again that which was fallen, and through many ruins grown out of fashion; for out of the dry stock of Isai [Jesse] should spring a Branch, and the taber- nacle of David, which was laid waste, 25 should be erected and set on foot again.
? 24 "Perstringit," reprimand.
25 "Misere dissipatum," miserably laid waste.
27
Acts 1:6-8
? 7. It is not for you to know, etc. This is a general reprehension of the whole question. For it was too curious for them to desire to know that whereof their Master would have them ignorant; but this is the true means to become wise, namely, to go as far forward in learning as our Master Christ goeth in teaching, and willingly to be ignorant of those things which he doth conceal from us. But forasmuch as there is naturally engendered in us a certain foolish and vain curiosity, and also a certain rash kind of boldness, we must diligently observe this admonition of Christ, whereby he correcteth both these vices. But to the end we may know what his meaning is hereby, we must mark the two members which he joineth together. "It is not for you" (saith he) "to know those things which the Father hath placed in his own power. " He speaketh, indeed, of the times and seasons; but seeing there is the like reason in other things, we must think this to be a universal precept, That being contented with the revelation of God, we think it an heinous crime to inquire any further. This is the true mean between the two extremes. The Papists, that they may have somewhat wherewith to cloak their gross ignorance, say for themselves, that they omit the hidden mysteries of God, as though our whole faith and religion did consist upon any thing else than upon the hidden mysteries of God; then may we take our leave of Christ and his gospel, if we must abstain utterly from the hidden mysteries of God. But we must keep, as I said before a mean herein; for we must be desirous to learn so far as our heavenly Master doth teach us; but as for such things as he will have us ignorant of, let mine be so bold as to inquire after them that we may be wise with sobriety. Therefore, so often as we are vexed with this foolish desire of knowing more than we ought, let us call to mind this saying of Christ, "It is not for you to know. " For unless we will burst in against his will and commandment, this shall have force and strength enough to restrain the outrageousness of our wits.
Now, as touching the foreknowledge of times, Christ condemneth only the searching out thereof which reacheth beyond the measure of God's revelation; and that is to be noted out of the second member, as before I have said, "which the Father hath placed in his own power. " Truth it is, that God hath in his own power winter and summer, and the rest of the seasons of the year, cold and heat, fair weather and foul. But because he hath testified that the course of the years shall be perpetual, (Genesis 1:14,) he is said not to have placed that in his own power which he hath revealed unto men. What thing soever the philosophers or husbandmen do comprehend or understand by art, by learning, by judgment, or experience, all that doth God not retain unto himself, because he hath after a certain sort revealed it unto them, (Genesis 8:22. ) The same opinion must we have of the prophets; for it was their office to know those things which God did reveal. But we must be ignorant of the secret events of things, as touching the time to come; for there is nothing which may make us more slack in doing our duties, than too careful an inquisition herein, for we will always take counsel according to the future event of things; but the Lord, by hiding the same from us, doth prescribe unto us what we ought to do. Here ariseth a conflict, because we will not
28
willingly suffer God to have that which is his own, namely, the sole government and direction of things which are to come; but we cast ourselves into a strange and inordinate carefulness. To conclude, Christ forbiddeth us to apply those things unto ourselves, which God doth challenge as proper to himself alone. Of this sort is the foreknowledge of those things which God hath taken to himself to govern and direct, according to his own pleasure, far contrary to our opinion, and otherwise than we could invent. 26
8. You shall receive power. Our Savior Christ doth here call them back as well unto the promise of God as also unto his commandment, which was the readiest way to bridle their curiosity. Curiosity doth rise almost always either of idleness or else of distrust; distrust is cured by meditating upon the promises of God. And his commandments do tell us how we ought to occupy ourselves and employ our studies. Therefore, he commandeth his disciples to wait for the promise of God, and to be diligent in executing their office whereunto God had called them. And in the mean season he noteth 27 their great hastiness, in that they did preposterously catch at those gifts which were proper unto the Holy Spirit, when as they were not as yet endued with the same. Neither did they take the right way herein, in that being called to go on warfare, they desire (omitting their labor) to lake their ease in their inn. 28 Therefore, when he saith, you shall receive power, he admonisheth them of their im- becility, lest they follow before the time those things whereunto they cannot attain. It may be read very well either way, You shall receive the power of the Spirit; or, The Spirit coming upon you; yet the latter way seemeth to be the better, because it doth more fully declare their defect trod want, until such time as the Spirit should come upon them.
You shall be my witnesses He correcteth two errors of theirs in this one sentence. For, first, he showeth that they must fight before they can triumph; and, secondly, that the nature of Christ's kingdom was of another sort than they judged it to have been. Therefore, saith he, You shall be my witnesses; that is, the husbandman must first work before he can reap his fruits. Hence, nay we learn that we must first study how we may come unto the kingdom of God, before we begin to dispute 29 about the state of the life to come. Many there be which do curiously inquire what manner [of] blessedness that shall be which they shall enjoy after they shall be received into the everlasting kingdom of heaven, not having any care how they may come to enjoy the same. 30 They reason concerning the quality of the life to come, which they shall have with Christ; but they never think that they must be partakers of his
26 "Supra ingenii nostri captum," beyond the reach of our minds.
27 "Perstringit," reprimandeth.
28 "Molliter quiescere," to take soft repose.
29 "Subtiliter philosophemur," we subtlely philosophize.
30 "Atqui in primis renunciandum erat mundo," but they ought, in the first instance, to renounce the world,
omitted.
29
Acts 1:6-8
? ? death, that they may live together with him, (2 Timothy 2:11. ) Let every man, therefore, apply himself in his work which he hath in hand; let us fight stoutly under Christ's banner; let us go forward manfully and courageously 31 in our vocation, and God will give fruit in due time (and tide. ) There followeth another correction, when he saith, that they must be his witnesses. For hereby he meant to drive out of his disciples' minds that fond and false imagination which they had conceived of the terrestrial kingdom, because he showeth unto them briefly, that his kingdom consisteth in the preaching of the gospel. There was no cause, therefore, why they should dream of riches, 32 of external principality, or any other earthly thing, whilst they heard that Christ did then reign when as he subdueth unto himself (all the whole) world by the preaching of the gospel. Whereupon it followeth that he doth reign spiritually, and not after any worldly manner. And that which the apostles had conceived of the carnal kingdom proceeded from the common error of their nation; neither was it marvel if they were deceived herein. 33 For when we measure the same with our understand- ing, what else can we conceive but that which is gross and terrestrial? Hereupon it cometh, that, like brute beasts, we only desire that which is commodious for our flesh, and therefore we rather catch that which is present. Wherefore, we see that those which held opinion, that Christ should reign as a king in this world a thousand years 34 fell into the like folly. Hereupon, also, they applied all such prophecies as did describe the kingdom of Christ fig- uratively by the similitude of earthly kingdoms unto the commodity of their flesh; whereas, notwithstanding, it was God's purpose to lift up their minds higher. As for us, let us learn to apply our minds to hear the gospel preached, lest we be entangled in like errors, which prepareth a place in our hearts for the kingdom of Christ. 35
In all Judea Here he showeth, first, that they must not work for the space of one day only, while that he assigneth the whole world unto them, in which they must publish the doctrine of the gospel. Furthermore, he refuteth 36 the opinion which they had conceived of Israel. They supposed those to be Israelites only which were of the seed of Abraham ac- cording to the flesh. Christ testifieth that they must gather thereunto all Samaria; which, although they were nigh in situation, yet were they far distant in mind and heart. He showeth that all other regions far distant, and also profane, must be united unto the holy people, that they may be all partakers of one and the same grace. It is evident (John 4:9) how greatly the
31 "Indefessis animis," with unwearied minds, indefatigably.
32 "Delicias," dainties.
33 "Hac in parte omnes fuisse hallucinatos," that they all labored under this hallucination.
34 "Chiliastas," the Chiliasts.
35 Transpose thus: As for us, lest we be entangled in like errors, let us learn to apply our minds to hear the
gospel preached, (a preached gospel,) which prepareth a place in our heart for the kingdom of Christ. 36 "Oblique refutat," indirectly refuteth.
30
Acts 1:6-8
? ? Acts 1:6-8
? Jews did detest the Samaritans. Christ commanded that (the wall of separation being broken down) they be both made one body, (Ephesians 2:14,) that his kingdom may be erected everywhere. By naming Judea and Jerusalem, which the apostles had tried 37 to be full of most deadly enemies, he foretelleth them of the great business and trouble which was pre- pared for them, that he may cause them to cease to think upon this triumph which they hoped to have been so nigh at hand. 38 Neither could they be a little afraid to come before so cruel enemies, more to inflame their rage and fury. And here we see how he giveth the former place unto the Jews, because they are, as it were, the first-begotten, (Exodus 4:22. ) Notwithstanding, he calleth those Gentiles one with another, which were before strangers from the hope of salvation, (Ephesians 2:11. ) Hereby we learn, that the gospel was preached everywhere by the manifest commandment of Christ, that it might also come unto us.
? ? 37 "Experti sunt," experienced.
38 "Ut de propinquo triumpho cogitare desinant," that they may cease to think of a near triumph.
31
Acts 1:9-11
? ? Acts 1:9-11
? 9. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up on high, and a cloud received him out of their sight. 10. And while they looked up steadfastly into heaven, as he went, behold, two men stood by them in white apparel, 11. Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him go into heaven.
? ? ? 9. The readers may learn out of our Institutions what profit we reap by the ascension of Christ. Notwithstanding, because it is one of the chiefest points of our faith, therefore doth Luke endeavor more diligently to prove the same; yea, rather, the Lord himself meant to put the same out of all doubt, when as he hath ascended so manifestly, and hath confirmed the certainty of the same by other circumstances. For, if so be it he had vanished away secretly, then might the disciples have doubted what was become of him; 39 but now, sith that they, being in so plain a place, 40 saw him taken up with whom they had been conversant, whom also they heard speak even now, whom they beheld with their eyes, whom also they see taken out of their sight by a cloud, there is no cause why they should doubt whither he was gone. Furthermore, the angels are there also to bear witness of the same. And it was needful that the history should have been set down so diligently for our cause, that we may know assuredly, that although the Son of God appear nowhere upon earth, yet doth he live in the heavens. And this seemeth to be the reason why the cloud did overshadow him, before such time as he did enter into his celestial glory; that his disciples being content with their measure 41 might cease to inquire any further. And we are taught by them that our mind is not able to ascend so high as to take a full view of the glory of Christ; therefore, let this cloud be a mean to restrain our boldness, as was the smoke which was continually before the door of the tabernacle in the time of the law.
10. Two men He calleth them so by reason of their form. For although it might be that they had the bodies of men in deed, concerning which thing I will not greatly stand in defense of either part, yet certain it is they were not men; but because this metonymia is commonly used in the Scriptures, especially in the First Book of Moses, I will not greatly stand thereupon.
At Geneva, the 1st of August, 1560.
Calvin's Dedication
? ? ? 8 9 10 11
"Sibi affine," have an affinity with them. "Plaudente," applauding.
"Superciliose," superciliously, haughtily. "Evanescere," to vanish, disappear.
13
UPON
THE ARGUMENT
THE ACTS OF THE APOSTLES.
To the intent that all godly men may, with more diligence, read this history, and also be more desirous thereof, it shall not be without profit briefly to note what commodity they shall reap thereby.
This is the chiefest praise that a profane history hath, namely, that it is the mistress of life. If that narration of famous deeds, which only teacheth men what they ought to follow, or what they ought to eschew, in their common actions, deserve such a title, of how great praise are the divine histories worthy, which do not only frame the outward life of man that he may win praise by virtue, but also (which is more) which declare unto us that God, from the beginning, hath had a special regard always of his Church, (and faithful congregation,) that he hath been always a most just revenger of all wrongs done unto those that have betaken themselves unto his tuition, and have committed themselves unto his custody; that he hath showed himself favorable and merciful unto most miserable and wretched sinners; and, lastly, by teaching us faith, raised us high above the heavens. I say nothing of this, that they do everywhere set forth the providence of God, that they distinguish the true worship of God from the false, and never err in the difference of vice and virtue; although I omit now also those worthy praises which used most commonly to be attributed unto the sacred his- tories, intending only shortly to touch those which are proper to this book which we have taken in hand.
Those things which Luke setteth before us in this place to be learned are not only great, but also of rare profit; for, first, in that he showeth that the Spirit of God was sent unto the apostles, he doth not only prove that Christ was faithful (and true) in keeping his promise made unto his apostles; but also he certifieth us, that he is always mindful of his, and a per- petual governor of his Church, because the Holy Spirit did descend from heaven to this end; whereby we learn that the distance of place doth no whit hinder Christ from being present with those that be his at all times. Now, here is most lively painted out the beginning of Christ's kingdom, and as it were the renewing of the world; for although the Son of God had gathered together, by his preaching, a certain Church, before such time as he departed out of the world, yet, nevertheless, that was the best form of the Church which began then, when as the apostles, having new power given them from above, began to preach that that only Shepherd did both die and also rise again, that through his conduct all those which were dispersed, far and wide, (upon the face of the whole earth,) might be gathered unto one sheepfold. Here is, therefore, set down both the beginning and also the increasing of
14
The Argument
? The Argument
? the Church of Christ after his ascension, whereby he was declared to be King both of heaven and earth.
Furthermore, therein appeareth, as well the marvelous power of Christ, as the great force and efficacy of the gospel itself; for in that Christ, by a sort of simple souls, (and of no reputation amongst men,) being indued also with no eloquence at all, hath subdued the whole world so easily, by the only voice of the gospel, whereas, notwithstanding Satan did resist him with so many lets, he hath showed a most manifest token of his divine power and might therein. And also, we see in the same the incredible force of the gospel, that it did not only come forth and show itself, although the whole world did say nay, but also with great glory and majesty, make all that which did seem stubborn to be obedient unto Christ. Therefore, these few and simple creatures did more prevail against the troublesome tumults of the world, with the base and simple sound of their mouth, than if God should openly have thrown down lightnings 12 from heaven. And, on the other side, the Spirit of God teacheth us, that the kingdom of Christ beginneth never sooner to flourish, but by and by Satan opposeth himself most furiously against the same, and useth all his engines either utterly to overthrow or sore to shake the same. Neither are we only taught, that Satan doth resist Christ as an enemy, but also that the whole world doth furiously rage together against him, that he may not reign over them. Yea, furthermore, that is to be set down as a thing most certain, that wicked men, whilst they do so rage against the gospel, do both fight under Satan's banner, and are pricked forward by him into so blind fury. Hereupon do arise so many uproars, so many plaguy conspiracies, so many devilish endeavors of the reprobate to overthrow the gospel, (and to hinder the free passage of the same,) which Luke setteth down almost in every place.
Lastly, like as the apostles have indeed tried, 13 that the doctrine of the gospel is a fire and a sword, so may we learn by their experience that it will always come to pass, not only by the obstinate malice of Satan, but also by the fatal stubbornness of men, that the gospel shall suffer many conflicts, and that thereby many tumults shall be raised. But, on the other side, he declareth that the apostles, (with a stout stomach,) with a lively courage and invincible violentness [force] of mind, did, notwithstanding, execute the office which they knew was enjoined them by God; and also, what innumerable troubles they suffered with great per- severance, what wearisomeness they passed over, how patiently they sustained most cruel persecution; and, lastly, how meekly they suffered reproach, sorrow, and calamity of all sorts. And we must learn patience by such examples, seeing the Son of God hath pronounced that the cross and tribulation shall always accompany his gospel; we must not pamper and cherish ourselves with a vain hope, as though the state and condition of the Church should
? 12 "Fulminasset," have thundered.
13 "Experto sunt," have experienced.
15
The Argument
? be quiet (prosperous) and flourishing here upon earth. Let us, therefore, address ourselves to suffer the like things. And that is added as no small comfort for us, that as God hath marvelously delivered his Church in times past, being afflicted and oppressed so many ways, so he will at this day be present with us also. For, surely, seeing that in this book is declared how that God, by his mighty hand and outstretched arm alone, doth continually defend his Church, being amidst continual deaths: God himself, by this means, setteth before our eyes his continual providence in procuring the safety thereof.
Furthermore, here are set down certain sermons of the apostles which intreat in such sort of the great mercies of God, of the grace of Christ, of the hope of blessed immortality, of the calling upon God, of repentance and the fear of God, and also of other principal points of Christian doctrine, that we need not seek the whole sum of godliness anywhere else. : But that I may now omit the declaration of sound and pure doctrine, -- if that be a thing most needful to be known, namely, to understand how the Church of Christ first began; how the apostles began to preach the gospel; what success they had in the same; what cruel combats they suffered; how manfully they passed through so many lets and impediments; how courageously they triumphed over all the pride of the world under the reproach of the cross; how wonderfully God was present with them: then must we highly esteem of this book, which, unless it were extant, the knowledge of so great things should either be quite buried, or greatly obscured, or wrapped in divers doubts. For we see that Satan used all his engines, that he might so bring to pass, that never any of the acts of the apostles might come to light, but such only as were mixed with lies; to the end he might bring into suspicion what thing soever was spoken of them, and so by that means might pluck out of the minds of the godly all the remembrance of that age. For he always raised up, either doting fools or crafty flouters, 14 that they might spread abroad a sort of filthy fables under the names of other men; the blockishness whereof did much discredit even the true histories.
So in those books of Peter and Paul, which are reigned to be of Linus his doing, are contained such a sort of stinking trifles, that they cause the wicked to laugh at them, and the godly to loathe them. So that reigned disputation of Peter with Simon Magus is so ridicu- lous, that it doth discredit the name of a Christian. The same opinion must we have of all that mingle-mangle, 15 which is set before the Recognitions and Councils of Clement, and recited of Gratianus in his Fragments. They beguile the unskillful under color of ancient names; the wicked boast of those as of oracles, no less boldly than impudently, when as, in- deed, they are filthy toys. Satan did use such liberty to lie, that we might have no certain thing left us after Christ's ascension. So that unless this work 16 of Luke were extant, it might
? 14 "Subsannatores," scoffers.
15 "Farragine," farrago.
16 "Monumentum," monument, memoir.
16
The Argument
? seem that Christ being taken up into heaven, left no fruit of his death or resurrection upon earth. For all should have vanished away with his body. We should not know that Christ was so received into his celestial glory, that, nevertheless, he beareth rule in all the world; we should not know that the gospel was published by the apostles, and so came from them unto us, though by the means of others; 17 we should not know that they were inspired by the Holy Ghost, lest they should teach anything but that which was divine, to the end our faith might be grounded only upon the infallible verity of God. Last of all, we should not know that that prophecy of Esaias was fulfilled, wherein he foretold that the law should come out of Sion, and the Word of the Lord out of Jerusalem.
Seeing this book proceeding, no doubt, from the Spirit of God, taketh from us all doubting of these things, we must count the same as a great treasure, as I have said before not without cause, and now again confirm the same.
? ? 17 "Per varias manus," through various hands.
17
COMMENTARY
UPON
THE ACTS OF THE APOSTLES.
CHAPTER 1
Chapter 1
? 18
Acts 1:1-2
? ? Acts 1:1-2
? 1. The former speech truly have we had, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and teach, 2. Even until that day, wherein, after he had given commandment by the Holy Ghost to the apostles, which he had chosen, he was taken up.
? ? ? That he may pass over unto those things which followed the ascension of Christ, he briefly gathereth the sum of all those which before he had handled in the former book, that he may annex this thereunto. And he briefly setteth down this description of the history of the gospel, that it is a narration of those things which Christ did and said so long as he was conversant upon earth. Furthermore, whereas they interpret this commonly, that there was first in Christ purity of life, before such time as he began to preach, it maketh nothing unto Luke's mind. Truth it is, that the manners of a good and godly teacher ought so to be framed, that he speak first with his life, then with his tongue, otherwise he should differ nothing from a stage-player. But Luke hath respect rather unto that which he had said about the end of his gospel, (Luke 24:19,) namely, that Christ was a prophet mighty in deed and word, that is, such a one as did excel no less in deeds than in words; although there be but small difference betwixt these two places. For the mightiness of works which is commended there doth belong unto his miracles, but this, to do, doth reach further in my opinion, namely, that under the same are comprehended all the famous acts which were proper unto his ministry, wherein his death and resurrection are the chiefest. For the office of the Messias did not only consist in doctrine, but it was also behoveful that he should make peace between God and man, that he should be a Redeemer of the people, a restorer of the kingdom, and an author of everlasting felicity. All these things, I say, as they were promised of the Messias, so were they looked for at his hands.
Now we see that the sum of the gospel consisteth of these two parts, namely, of the doctrine of Christ, and of his acts; forasmuch as he did not only bring unto men that embas- sage which was given him in charge of his Father, but also performed all things that could be required of the Messias. He began his kingdom, he pacified God with his sacrifice, he purged man's sins with his own precious blood, he subdued death and the devil, he restored us unto true liberty, he purchased righteousness and life for us. And to the end that whatso- ever he either did or said might be certain, he proved himself by miracles to be the Son of God. So that this word, to do, is extended unto his miracles also; but it must not be restrained only unto the same. Here must we note, that those which have only the bare knowledge of the history have not the gospel; unless the knowledge of the doctrine which maketh manifest the fruits of the acts of Christ be adjoined thereunto. For this is a holy knot which no man may dissolve. Therefore, whensoever mention is made of the doctrine of Christ, let us learn to adjoin thereunto his works, as seals whereby the truth thereof is established and confirmed,
19
Acts 1:1-2
? and the effect declared. Furthermore, that we may reap commodity by his death and resur- rection, and also that miracles may have their use, we must always have respect unto him that speaketh. For this is the true rule of Christianity.
1. Of all things which he began I do not greatly mislike the interpretation which some give of this place that Luke said rather of all than all; because it is possible in some measure to intreat of the works and doctrine of Christ, but to set down the whole course, that the narration may be perfect, were a matter of great 18 weight. Like as John doth declare that the world could not contain the books, (John 21:25. ) That is also to be noted that Luke saith, that he began his history at the beginning of the works of Christ. But so soon as he hath declared the nativity of Christ, he passeth over unto the twelfth year of his age (Luke 2:42;) and after he had briefly spoken of his disputation had in the temple with the doctors, passing over eighteen years without speaking any thing of them, he entereth [on] the just narration of the works of Christ. It is, therefore, manifest that those works and sayings only which make any thing unto the sum of our salvation are noted in this place. For, after that Christ came abroad into the world clothed with our flesh, he lived privately at home until he was thirty years of age, at which time his Father put upon him another manner of person. God would have him to lead the former part of his life obscurely, to this end, that the knowledge of these things might be more excellent which do edify our faith.
The former speech. It seemed good to me to translate this on this wise, because ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? `? , is the same with the Grecians, which verba facere, or to speak, is with the Latins, as Budaeus doth note. And we must understand the contrariety of the second part, which he taketh in hand, that we may know that the evangelist determined with himself afresh to write, having new matter whereupon to write.
2 Even until that day. Therefore, the ascension of Christ is the end of the history of the gospel. For he hath ascended, saith Paul, that he might fulfill all things, (Ephesians 4:10. ) Our faith gathereth other fruit thereby; but it shall be sufficient to note in this place, that our redemption was fully complete and finished then when Christ did ascend unto his Father; and, therefore, that Luke did fully perform his duty in this narration, as touching the doctrine and works of Christ. And he is said to be taken up, that we may know that he is truly departed out of this world, lest we should consent unto their dotings who think that in his ascension there was no alteration of place made.
Commandment by the Holy Ghost Luke showeth in these words, that Christ did not so depart out of the world that he did no longer care for us; for in that he hath ordained a perpetual government in his Church, he thereby declareth that he had a care to provide for our salvation; yea, he hath promised that he will be present with his to the end, (Matthew 28:20,) like as, indeed, he is always present by his ministers. Luke, therefore, doth show
? 18 "Nimiae," too great.
20
unto us, that Christ did no sooner depart hence, but straightway he provided for the govern- ment of his Church; whence we may gather that he is careful for our salvation. And this his providence hath Paul plainly noted in the place lately cited, when he saith, That he hath fulfilled all things, making some apostles, some evangelists, some pastors, etc. But these commandments, which the evangelist saith Christ gave unto his disciples, do I interpret of the preaching of the gospel; like as ambassadors use to be instructed with certain precepts before they go of their embassage, lest they should rashly attempt any thing contrary to his will and mind that sendeth them. And all this is spoken in commendation of that doctrine which the apostles taught. The which that it may appear more manifestly, every thing is to be marked in order as it lieth. First of all, he saith they were elect and chosen of Christ, that we may be certain of their calling unto that function. Neither doth he in this place set God's election against man's merits, but only affirmeth that they were raised up by God, and that they did not rashly take upon them this function. That is true, indeed, that they were freely chosen; but now have we to inquire what is Luke's drift in this place. I say that he hath respect unto nothing else, but that we may be certain of the calling of the apostles, that we may learn not to have respect unto men, but unto the Son of God, the author thereof, because this must always be a maxim in the Church, that no man usurp any honor. Secondly, he saith, that they were instructed of Christ what they should do. As if he should say, that they uttered not their own inventions, but they delivered that sincerely and faithfully which was enjoined them by their heavenly Master. And to the end that that which Christ taught them might be the more reverenced, he addeth this, that this was done by the direction of the Holy Ghost. Not because the Son of God had any need to be guided by any other, who is eternal wisdom, but because he was also man, lest any man should think that he did deliver those things unto his disciples which he delivered by man's wit and reason, he calleth us back ex- pressly unto the divine authority. Like as the Lord himself doth so often affirm, that he taught nothing but that which he had received of his Father; and therefore he saith, that his doctrine was not his own. Therefore, he signifieth that in the preaching of the gospel there is nothing which issueth from man's brain, but that it is the divine ordinance of the Spirit, whereunto the whole world must be subject.
Acts 1:1-2
? ? 21
Acts 1:3-5
? ? Acts 1:3-5
? 3. To whom also he showed himself alive, after that he had suffered, in many proofs, while that he is seen of them by the space o f forty days, and he intreateth of the kingdom of God. 4. And when he had gathered them together, he commanded them that they should not depart from Jerusalem, but that they should wait for the promise of the Father; whereof, saith he, ye have heard of me: 5. Because John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost, after a few days.
? ? ? 3. Unto whom, etc He addeth this, that he might make the resurrection to be believed, as a thing most necessary to be known, and without the which the whole gospel falleth flat to the ground, neither remaineth there any more faith. And that I may omit to speak of other discommodities that come by being ignorant of the resurrection of Christ, the gospel loseth his whole authority, unless we know and be also fully persuaded that Christ being alive, speaketh unto us from the heavens. Whereunto Luke hath chiefest respect in this place. Therefore, that the truth hereof might not be called in question, he saith that it was proved by many signs and tokens. Those which Erasmus, following an old interpreter, doth call arguments, I have translated proofs. For Aristotle doth call that ? ? ? ? ? ? ? ? ? , in the first book of his Rhetorics, which is necessary in signs. This is, therefore, that which I said before, that Christ did make manifest his resurrection unto his apostles by evident tokens, which did serve instead of necessary proofs, lest they should doubt of the same. Furthermore, he doth not reckon up those tokens and signs, saving only that he saith, that Christ did appear unto them about the space of a month and one-half oftentimes. If he had but once appeared unto them, it might have been somewhat suspicious, but in showing himself so often unto them, he dissolveth all doubts which might arise in their minds, and by this means, also, he putteth away the reproach of the ignorance which he said was in the apostles, lest it discredit their preaching.
He intreateth of the kingdom of God He telleth us again that the apostles themselves were well taught 19 before such time as they took upon them to teach others; therefore, whatsoever things they uttered and brought to light, either by word or by writing, touching the kingdom of God, they are those speeches which Christ himself uttered. And hereby doth he briefly set down the end of the doctrine of the gospel; namely, that God may reign in us. Regeneration is the beginning of this kingdom, and the end thereof is blessed immortality; the middle proceedings are in a more ample going forward and increase of regeneration. But that this thing may appear more evidently, we must first note, that we are born, and that we live aliens and strangers from the kingdom of God, until such time as God doth
? 19 "Ab unico magistro," by the only master, omitted.
22
Acts 1:3-5
? fashion us again unto a new life. Therefore, we may properly set the world, the flesh, and whatsoever is in man's nature against the kingdom of God, as contrary to it. For the natural man is wholly occupied about the things of this world, and he seeketh felicity here; 20 in the mean season, we are as it were banished from God, and he likewise from us; but Christ, by the preaching of the gospel, doth lift us up unto the meditation of the life to come. And to the end he may the better bring this to pass, he reformeth all our earthly affections, and so having striped us out of the vices of our flesh, he separateth us from the world. And, like as eternal death is prepared for all those which live after the flesh, so in as much as the inward man is renewed in us, that we may go forward in the spiritual life, we draw nearer unto the perfection of the kingdom of God; which is the society of the glory of God. Therefore, God will reign in and amongst us now, that he may at length make us partakers of his kingdom. Hereby we gather that Christ did principally intreat of the corruption of mankind; of the tyranny of sin, whose bond-slaves we are; of the curse and guiltiness of eternal death, whereunto we all are subject, and also of the means to obtain salvation; of the remission of sins; of the denying of the flesh; of spiritual righteousness; of hope of eternal life, and of like such things. And if we will be rightly instructed in Christianity, we must apply our studies to these things.
4. Gathering them together, he commanded, etc They had before done the duty of Apostles; but that lasted but a while; and, secondly, so far forth that they might with their preaching awake the Jews to hear their Master. And so that commandment to teach, which Christ had given them, (Matthew 10:7,) whilst he lived with them upon earth, was, as it were, a certain entrance into their apostleship which was to come, for which they were not yet ripe. Therefore, their ordinary function was not laid upon them, until such time as Christ was risen again; but they stirred up their nation (as I have said) like criers, that they might give ear to Christ. And then at length, after the resurrection, they were made Apostles, to publish abroad throughout the whole world that doctrine which was committed to them. And whereas after they were made Apostles, Christ commandeth them as yet to abstain from their office, that is done not without just cause; yea, many causes may be alleged why it should be so. That filthy forsaking of their Master was yet fresh; many notes and tokens of unbelief were yet fresh. Whereas, they had been so thoroughly taught, and had so suddenly forgotten all, they showed a manifest token of their great dullness of wit. Neither were they free from sluggishness, which could not otherwise fitly be purged, than by deferring the promised grace, that he might the more sharpen their desire. But this cause is chiefly to be noted, that the Lord did appoint a certain time for the sending of the Spirit, that the miracle might be the more apparent. Again, he suffered them to rest a while, that he might the better set forth the greatness of that business which he was about to commit unto them. And
? 20 "Et ultimum bonum," and it is his final good, omitted.
23
Acts 1:3-5
? thereby is the truth of the gospel confirmed, because the Apostles were forbidden to address themselves to preach the same, until they should be well prepared in succession of time.
And they were commanded to stay together, because they should all have one spirit given them. If they had been dispersed, the unity should not have been so well known. Though they were scattered abroad afterwards in divers places, yet because they brought that which they had from one and the same fountain, it was all one, as if they always had had all one mouth. Furthermore, it was expedient that they should begin to preach the gospel at Jerusalem, that the prophecy might be fulfilled,
"There shall a law go out of Zion,
and the word of the Lord out of Jerusalem," (Isaiah 2:3.
)
Although the participle ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , may be diversely translated, yet Erasmus his translation did please me best, because the signification of gathering together will agree better with the text, [context. ]
They should wait for the promise It was meet that these should be accustomed to obey first, who should shortly after lay Christ's yoke upon the neck of the world. And surely they have taught us by their example, that we must work and rest at the Lord's pleasure alone. For if, during our life, we go on warfare under his banner and conduct, surely he ought to have no less authority over us than any earthly captain hath in his army. Therefore, as warlike discipline requireth this, that no man wage unless he be commanded by the captain, so it is not lawful for us either to go out, or to attempt any thing, until the Lord give the watchword; and so soon as he bloweth the retreat, we must stay, [halt. ] Moreover, we are taught that we are made partakers of the gifts of God through hope. But we must mark the nature of hope as it is described in this place. For that is not hope which every man feigneth to himself unadvisedly, but that which is grounded on the promise of God. Therefore Christ cloth not suffer his apostles to look for whatsoever they will, but he addeth expressly the promise of the Father. Furthermore, he maketh himself a witness thereof; because we ought to be so sure and certain, that although all the engines of hell gainstand us, yet this may remain surely fixed in our minds, that we have believed God. I know, saith Paul, whom I have be- lieved, (2 Timothy 1:12. ) And here he putteth them in mind of those things which are written in John 14:15, 16,
"I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may continue with
you; I say the Spirit of truth," etc.
Again,
"I have spoken these things unto you while I am with you. " "And the Spirit, whom my
Father shall send in my name, shall teach you all things," (John 14:25, 26,) etc. And again,
"When the Spirit of truth shall come, whom I will send from my Father, he shall bear witness of me," (John 15:26. )
24
Acts 1:3-5
? And again,
"If I shall go hence, I will send you the Comforter, who shall reprove the world," (John 16:7. )
And he had said long before,
"He which believeth in me, out of his belly
shall flow rivers of living water," (John 7:38. )
5. Because John truly Christ repeateth this unto his apostles out of John's own words. For some part of them had heard that at John's mouth, which the Evangelists report, "I truly baptize you with water, but he that cometh after me shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire. " Now Christ pronounceth that they shall well perceive that that is true indeed which he said. Furthermore, this serveth greatly to confirm the sentence next going before, for it is an argument drawn from the office of Christ. And that thus: John was sent to baptize with water, he fulfilled his function as it became the servant of God. The Son of God is sent to baptize with the Holy Ghost; it remained, therefore, that he do his duty. Neither can it be otherwise but he must do that which his Father hath commanded him to do, and for which also he came down into the earth. But it seemeth a very absurd thing to restrain that unto the visible sending of the Holy Ghost, which was spoken universally of regeneration. 21 I answer, that Christ did not then only baptize with the Holy Ghost, when as he sent him under the form of fiery tongues; for he had baptized his apostles before this; and he baptizeth all the elect thus daily. But because the sending of the Holy Ghost after so glorious a sort was a token of the hidden grace wherewith he doth daily inspire his elect, he doth fitly apply thereunto the testimony of John. And truly this was as though it had been the common baptism of the Church. For besides that the apostles did not receive the Spirit for themselves only, but for the use of all the faithful, there was also declared the universal favor of Christ towards his Church, while that he poured out thereupon the gifts of his Spirit in great abundance.
Although, therefore, he doth daily baptize the elect of his Father, yet was this no let why he might not show forth this token to be remembered above all others, that the apostles might know that they were only entered by John; and that not in vain, seeing their perfection was hard at hand. And that is frivolous which some gather out of this place most commonly, 22 namely, that the baptism of John and the baptism of Christ were diverse. For here doth not he dispute in this place of baptism, but maketh only a comparison betwixt the person of John and the person of Christ. When as John did say that he did baptize with water only, he did not reason of what sort his baptism was; but what he himself was; lest he should ar- rogate that unto himself which was proper to Christ. As also, the ministers in these days
? 21 "Generaliter de gratia regenerationis," generally of the grace of regeneration.
22 "Ex hoc loco et similibus vulgo colligunt," commonly gather out of this and similar passages.
25
Acts 1:3-5
? ought not to speak otherwise of themselves; but they must acknowledge Christ to be the author of all those things which they do prefigure in the outward baptism, and leave nothing to themselves save only the outward administration. For when as these titles are attributed unto baptism, namely, that it is the laver of regeneration, (Titus 3:5,) a washing away of sins, the fellowship of death, and burying with Christ, (Romans 6:4,) and a grafting into the body of Christ, it is not declared what man, being the minister of the outward sign, doth; but rather what Christ doth, who only giveth force and efficacy unto the signs. We must always hold fast this distinction, lest, whilst we deck man too much, we take from Christ. 23
But here may a question be moved, why he doth rather name John here than any other; first, It is manifest enough that John did profess himself to be the minister of the outward sign, namely, of water, and that Christ was the author of the spiritual baptism; secondly, Because it was meet that John should decrease and Christ increase; and, thirdly, Because the apostles did so much esteem of John, (John 3:30,) it might have been that thereby the glory of Christ might have been obscured. Therefore, Christ, to the end he might reclaim them to himself, telleth them that John did only minister unto them the external baptism; notwithstanding, he confirmeth them also, lest they should doubt of the promise; for they did attribute very much unto John, and therefore were they persuaded that the baptism which they had received by him was not in vain. Now, if that the verity and force thereof must be looked for at Christ's hands, then ought the apostles to hope that that shall surely be fulfilled which John prefigured.
So must we, in like manner, think that we are not in vain baptized with water by men, because Christ, who commanded the same to be done, will fulfill his office, and baptize us with the Spirit. So faith draweth a consequent from the outward sign unto the inward effect; yet doth it not attribute any more than is meet, either to the sign or to the minister thereof, because in the sign it only looketh unto the promise, which is Christ's, and doth acknowledge him to be the only author of grace. Let us, therefore, use such a mean that we do in no part diminish Christ's honor; and yet, nevertheless, let us hope for that fruit by our baptism which is noted in this place. By assigning so short a time our Savior maketh them more joyful to hope well. Whereupon it followeth, that that death was not to be lamented which brought with it presently so precious fruit. And let us note this also, that this word baptism is used improperly in this place, that the contrariety may be full. After the same sort, Paul, in his Epistle unto the Romans, (Romans 3:26,) after he hath set down the law of works, to the end that the contrary may answer on the other side, he useth the law of faith for faith itself.
? ? 23 "Christum spoliemus," we rob Christ.
26
Acts 1:6-8
? ? Acts 1:6-8
? 6. And when they, were gathered together, they asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom unto Israel? 7. And he said unto them, It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath placed in his own power. 8. But you shall receive power when as the Spirit shall come up. on you: and you shall be witnesses unto me, as well at Jerusalem as in all Judea, and in Samaria, and unto the farthest part of the earth.
? ? ? 6. He showeth that the apostles were gathered together when as this question was moved, that we may know that it came not of the foolishness of one or two that it was moved, but it was moved by the common consent of them all; but marvelous is their rudeness, that when as they had been diligently instructed by the space of three whole years, they betray no less ignorance than if they had heard never a word. There are as many errors in this question as words. They ask him as concerning a kingdom; but they dream of an earthly kingdom, which should flow with riches, with dainties, with external peace, and with such like good things; and while they assign the present time to the restoring of the same. they desire to triumph before the battle; for before such time as they begin to work they will have their wages. They are also greatly deceived herein, in that they restrain Christ's kingdom unto the carnal Israel, which was to be spread abroad, even unto the uttermost parts of the world. Furthermore, there is this fault in all their whole question, namely, that they desire to know those things which are not meet for them to know. No doubt they were not ignorant what the prophets did prophesy concerning the restoring of David's kingdom, they had of- tentimes heard their Master preach concerning this matter. Lastly, It was a saying common in every man's mouth, that, in the most miserable captivity of the people, they should all be comforted, with the expectation of the kingdom that should be. Now, they hoped for the restoring hereof at the coming of the Messias, and hereupon was it that so soon as the apostles saw their Master Christ risen from the dead, they straightway began to think thereupon; but, in the meantime, they declared thereby how bad scholars they were under so good a Master. Therefore doth Christ briefly comprehend 24 in this short answer all the errors whereinto they fell in this their question, as I shall straightway declare. To restore, in this place, doth signify to set up again that which was fallen, and through many ruins grown out of fashion; for out of the dry stock of Isai [Jesse] should spring a Branch, and the taber- nacle of David, which was laid waste, 25 should be erected and set on foot again.
? 24 "Perstringit," reprimand.
25 "Misere dissipatum," miserably laid waste.
27
Acts 1:6-8
? 7. It is not for you to know, etc. This is a general reprehension of the whole question. For it was too curious for them to desire to know that whereof their Master would have them ignorant; but this is the true means to become wise, namely, to go as far forward in learning as our Master Christ goeth in teaching, and willingly to be ignorant of those things which he doth conceal from us. But forasmuch as there is naturally engendered in us a certain foolish and vain curiosity, and also a certain rash kind of boldness, we must diligently observe this admonition of Christ, whereby he correcteth both these vices. But to the end we may know what his meaning is hereby, we must mark the two members which he joineth together. "It is not for you" (saith he) "to know those things which the Father hath placed in his own power. " He speaketh, indeed, of the times and seasons; but seeing there is the like reason in other things, we must think this to be a universal precept, That being contented with the revelation of God, we think it an heinous crime to inquire any further. This is the true mean between the two extremes. The Papists, that they may have somewhat wherewith to cloak their gross ignorance, say for themselves, that they omit the hidden mysteries of God, as though our whole faith and religion did consist upon any thing else than upon the hidden mysteries of God; then may we take our leave of Christ and his gospel, if we must abstain utterly from the hidden mysteries of God. But we must keep, as I said before a mean herein; for we must be desirous to learn so far as our heavenly Master doth teach us; but as for such things as he will have us ignorant of, let mine be so bold as to inquire after them that we may be wise with sobriety. Therefore, so often as we are vexed with this foolish desire of knowing more than we ought, let us call to mind this saying of Christ, "It is not for you to know. " For unless we will burst in against his will and commandment, this shall have force and strength enough to restrain the outrageousness of our wits.
Now, as touching the foreknowledge of times, Christ condemneth only the searching out thereof which reacheth beyond the measure of God's revelation; and that is to be noted out of the second member, as before I have said, "which the Father hath placed in his own power. " Truth it is, that God hath in his own power winter and summer, and the rest of the seasons of the year, cold and heat, fair weather and foul. But because he hath testified that the course of the years shall be perpetual, (Genesis 1:14,) he is said not to have placed that in his own power which he hath revealed unto men. What thing soever the philosophers or husbandmen do comprehend or understand by art, by learning, by judgment, or experience, all that doth God not retain unto himself, because he hath after a certain sort revealed it unto them, (Genesis 8:22. ) The same opinion must we have of the prophets; for it was their office to know those things which God did reveal. But we must be ignorant of the secret events of things, as touching the time to come; for there is nothing which may make us more slack in doing our duties, than too careful an inquisition herein, for we will always take counsel according to the future event of things; but the Lord, by hiding the same from us, doth prescribe unto us what we ought to do. Here ariseth a conflict, because we will not
28
willingly suffer God to have that which is his own, namely, the sole government and direction of things which are to come; but we cast ourselves into a strange and inordinate carefulness. To conclude, Christ forbiddeth us to apply those things unto ourselves, which God doth challenge as proper to himself alone. Of this sort is the foreknowledge of those things which God hath taken to himself to govern and direct, according to his own pleasure, far contrary to our opinion, and otherwise than we could invent. 26
8. You shall receive power. Our Savior Christ doth here call them back as well unto the promise of God as also unto his commandment, which was the readiest way to bridle their curiosity. Curiosity doth rise almost always either of idleness or else of distrust; distrust is cured by meditating upon the promises of God. And his commandments do tell us how we ought to occupy ourselves and employ our studies. Therefore, he commandeth his disciples to wait for the promise of God, and to be diligent in executing their office whereunto God had called them. And in the mean season he noteth 27 their great hastiness, in that they did preposterously catch at those gifts which were proper unto the Holy Spirit, when as they were not as yet endued with the same. Neither did they take the right way herein, in that being called to go on warfare, they desire (omitting their labor) to lake their ease in their inn. 28 Therefore, when he saith, you shall receive power, he admonisheth them of their im- becility, lest they follow before the time those things whereunto they cannot attain. It may be read very well either way, You shall receive the power of the Spirit; or, The Spirit coming upon you; yet the latter way seemeth to be the better, because it doth more fully declare their defect trod want, until such time as the Spirit should come upon them.
You shall be my witnesses He correcteth two errors of theirs in this one sentence. For, first, he showeth that they must fight before they can triumph; and, secondly, that the nature of Christ's kingdom was of another sort than they judged it to have been. Therefore, saith he, You shall be my witnesses; that is, the husbandman must first work before he can reap his fruits. Hence, nay we learn that we must first study how we may come unto the kingdom of God, before we begin to dispute 29 about the state of the life to come. Many there be which do curiously inquire what manner [of] blessedness that shall be which they shall enjoy after they shall be received into the everlasting kingdom of heaven, not having any care how they may come to enjoy the same. 30 They reason concerning the quality of the life to come, which they shall have with Christ; but they never think that they must be partakers of his
26 "Supra ingenii nostri captum," beyond the reach of our minds.
27 "Perstringit," reprimandeth.
28 "Molliter quiescere," to take soft repose.
29 "Subtiliter philosophemur," we subtlely philosophize.
30 "Atqui in primis renunciandum erat mundo," but they ought, in the first instance, to renounce the world,
omitted.
29
Acts 1:6-8
? ? death, that they may live together with him, (2 Timothy 2:11. ) Let every man, therefore, apply himself in his work which he hath in hand; let us fight stoutly under Christ's banner; let us go forward manfully and courageously 31 in our vocation, and God will give fruit in due time (and tide. ) There followeth another correction, when he saith, that they must be his witnesses. For hereby he meant to drive out of his disciples' minds that fond and false imagination which they had conceived of the terrestrial kingdom, because he showeth unto them briefly, that his kingdom consisteth in the preaching of the gospel. There was no cause, therefore, why they should dream of riches, 32 of external principality, or any other earthly thing, whilst they heard that Christ did then reign when as he subdueth unto himself (all the whole) world by the preaching of the gospel. Whereupon it followeth that he doth reign spiritually, and not after any worldly manner. And that which the apostles had conceived of the carnal kingdom proceeded from the common error of their nation; neither was it marvel if they were deceived herein. 33 For when we measure the same with our understand- ing, what else can we conceive but that which is gross and terrestrial? Hereupon it cometh, that, like brute beasts, we only desire that which is commodious for our flesh, and therefore we rather catch that which is present. Wherefore, we see that those which held opinion, that Christ should reign as a king in this world a thousand years 34 fell into the like folly. Hereupon, also, they applied all such prophecies as did describe the kingdom of Christ fig- uratively by the similitude of earthly kingdoms unto the commodity of their flesh; whereas, notwithstanding, it was God's purpose to lift up their minds higher. As for us, let us learn to apply our minds to hear the gospel preached, lest we be entangled in like errors, which prepareth a place in our hearts for the kingdom of Christ. 35
In all Judea Here he showeth, first, that they must not work for the space of one day only, while that he assigneth the whole world unto them, in which they must publish the doctrine of the gospel. Furthermore, he refuteth 36 the opinion which they had conceived of Israel. They supposed those to be Israelites only which were of the seed of Abraham ac- cording to the flesh. Christ testifieth that they must gather thereunto all Samaria; which, although they were nigh in situation, yet were they far distant in mind and heart. He showeth that all other regions far distant, and also profane, must be united unto the holy people, that they may be all partakers of one and the same grace. It is evident (John 4:9) how greatly the
31 "Indefessis animis," with unwearied minds, indefatigably.
32 "Delicias," dainties.
33 "Hac in parte omnes fuisse hallucinatos," that they all labored under this hallucination.
34 "Chiliastas," the Chiliasts.
35 Transpose thus: As for us, lest we be entangled in like errors, let us learn to apply our minds to hear the
gospel preached, (a preached gospel,) which prepareth a place in our heart for the kingdom of Christ. 36 "Oblique refutat," indirectly refuteth.
30
Acts 1:6-8
? ? Acts 1:6-8
? Jews did detest the Samaritans. Christ commanded that (the wall of separation being broken down) they be both made one body, (Ephesians 2:14,) that his kingdom may be erected everywhere. By naming Judea and Jerusalem, which the apostles had tried 37 to be full of most deadly enemies, he foretelleth them of the great business and trouble which was pre- pared for them, that he may cause them to cease to think upon this triumph which they hoped to have been so nigh at hand. 38 Neither could they be a little afraid to come before so cruel enemies, more to inflame their rage and fury. And here we see how he giveth the former place unto the Jews, because they are, as it were, the first-begotten, (Exodus 4:22. ) Notwithstanding, he calleth those Gentiles one with another, which were before strangers from the hope of salvation, (Ephesians 2:11. ) Hereby we learn, that the gospel was preached everywhere by the manifest commandment of Christ, that it might also come unto us.
? ? 37 "Experti sunt," experienced.
38 "Ut de propinquo triumpho cogitare desinant," that they may cease to think of a near triumph.
31
Acts 1:9-11
? ? Acts 1:9-11
? 9. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up on high, and a cloud received him out of their sight. 10. And while they looked up steadfastly into heaven, as he went, behold, two men stood by them in white apparel, 11. Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him go into heaven.
? ? ? 9. The readers may learn out of our Institutions what profit we reap by the ascension of Christ. Notwithstanding, because it is one of the chiefest points of our faith, therefore doth Luke endeavor more diligently to prove the same; yea, rather, the Lord himself meant to put the same out of all doubt, when as he hath ascended so manifestly, and hath confirmed the certainty of the same by other circumstances. For, if so be it he had vanished away secretly, then might the disciples have doubted what was become of him; 39 but now, sith that they, being in so plain a place, 40 saw him taken up with whom they had been conversant, whom also they heard speak even now, whom they beheld with their eyes, whom also they see taken out of their sight by a cloud, there is no cause why they should doubt whither he was gone. Furthermore, the angels are there also to bear witness of the same. And it was needful that the history should have been set down so diligently for our cause, that we may know assuredly, that although the Son of God appear nowhere upon earth, yet doth he live in the heavens. And this seemeth to be the reason why the cloud did overshadow him, before such time as he did enter into his celestial glory; that his disciples being content with their measure 41 might cease to inquire any further. And we are taught by them that our mind is not able to ascend so high as to take a full view of the glory of Christ; therefore, let this cloud be a mean to restrain our boldness, as was the smoke which was continually before the door of the tabernacle in the time of the law.
10. Two men He calleth them so by reason of their form. For although it might be that they had the bodies of men in deed, concerning which thing I will not greatly stand in defense of either part, yet certain it is they were not men; but because this metonymia is commonly used in the Scriptures, especially in the First Book of Moses, I will not greatly stand thereupon.
