No More Learning

ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 165
? ? ? ? ? ? Letter C
? ? ? ? FWAddress
? FW text
? ? ? ? Equivalence
? ? ? Source
? ? Status
? ? ? ? 161. 36:10
? Caesar
? ? ? Name of Person
Julius Caesar (100 BC-44 BC)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Julius Caesar
? ? ? ? 306. L2
? ? ? . Julius Caesar.
? ? ? ? Name of Person
Julius Caesar (100 BC-44 BC)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Julius Caesar
? ? ? 271. 03:4
? ? Sire Jeallyous Seizer,
? ? Name of Person Name of Person Julius Caesar (100 BC-44 BC)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Julius Caesar
? ? ? 512. 08:1
! He came, he kished, he conquered.
? ? Quotation:
Julius Caesar (100 BC-44 BC) Veni, vidi, vici
? ? Atherton (1959:233ff)
? Julius Caesar
? ? ? ? 610. 35:3
? . Velivision Victor.
? ? ? ? Quotation:
Julius Caesar (100 BC-44 BC) Veni, vidi, vici
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Julius Caesar
? ? ? ? 610. 36:3
? Winny Willy Widger.
? ? ? ? Quotation:
Julius Caesar (100 BC-44 BC) Veni, vidi, vici
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Julius Caesar
? ? ? ? 517. 22:3
? ? ? carlysle
? ? ? ? Name of Person:
Thomas Carlyle (1795-1881)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Thomas Carlyle
? ? ? 314. 17:13
sartor's risorted
? ? Title of Work:
Thomas Carlyle (1795-1881) Sartor Resartus (1834)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Thomas Carlyle
? ? ? ? 352. 25:4
? ? ? shutter reshottus
? ? ? ? ? Title of Work:
Thomas Carlyle (1795-1881) Sartor Resartus (1834)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Thomas Carlyle
? ? ? 068. 21:5
? ? ? ? Tawfulsdreck !
? ? ? Name of Person:
Thomas Carlyle (1795-1881) Herr Teufelsdro? ckh
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Thomas Carlyle
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 166
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ( the imaginary author who wrote Sartor Resartus )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 109. 01 to . 36
[The whole FW page 109 ! (about 400 words, forming one single paragraph)]
? Paraphrased Quotation:
(This is an expansion -- fairly easy to read -- of the following sentence in Sartor Resartus, Chapter Ten:)
For our purpose the simple fact that such a Naked World is possible, nay actually exists (under the Clothed one) will be sufficient.
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? Thomas Carlyle
? ? ? ? 234. 04:9 . 06:2
? ? ? donkey shot [. . . ] , Sin Showpanza,
? ? ? ? Name of Person:
Miguel de Cervantes (1547-1616) Don Quixote
Sancho Panza
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Cervantes
? ? ? 482. 14:5
? ? donkeyschott.
? ? Name of Person:
Miguel de Cervantes (1547-1616) Don Quixote
Don Quixote
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Cervantes
? ? ? 234. 23:3
dulsy nayer
? ? Name of Person:
Miguel de Cervantes (1547-1616)
Don Quixote
Dulcinea del Toboso
(Dulcinea says 'No! ' as the ass neighs sweetly)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Cervantes
? ? ? ? 464. 11:2
? ? sansa pagar !
? ? ? ? Name of Person:
Miguel de Cervantes (1547-1616) Don Quixote
Sancho Panza
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Cervantes
? ? ? ? 198. 35:3
? ? queasy quizzers of his ruful continence,
? ? ? Quotation:
Cervantes (1547-1616) Don Quixote (1605+1615)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Cervantes
? ? ? ? 245. 35:9
? Chavvyout Chacer
? ? ? Name of Person:
Geoffrey Chaucer (1343-1400)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Geoffrey
Chaucer
? ? ? ? 265. 23:3
? ? ? tabard, wine tap and warm tavern
? ? ? ? Quotation:
Geoffrey Chaucer (1343-1400) Canterbury Tales (1387)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Geoffrey
Chaucer
? ? ? 395. 28:3
cook of corage
? ? ? ? Quotation:
Geoffrey Chaucer (1343-1400) Canterbury Tales (1387)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Geoffrey
Chaucer
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 167
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 550. 09:10
knobby lauch and the rich morsel of the marrolebone and shains of garleeks
! cinsero !
Quotation:
Geoffrey Chaucer (1343-1400) Canterbury Tales (1387)
Marcus Tullius Cicero (106 BC - 43 BC)
Atherton (1959:233ff)
Geoffrey
Chaucer
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 552.