Since ancient days in those foreign regions 16 one guards the peace by demonstrating the
authority
to campaign.
Du Fu - 5
?
?
?
?
?
?
?
?
8 ?
?
?
?
?
?
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Seeing Off Administrative Assistant Li of Lingzhou 309 5.
12 Seeing Off Administrative Assistant Li of Lingzhou The Jie Hu make the sea-girt world reek, when I turn my head, all is a blur.
Bloody battle, Heaven and Earth reddened, 4 lost in vapors, sun and moon turn yellow.
The general has mastered tactical plans, headquarters abounds with talent.
Close by I congratulate the Restoration?
s ruler, 8 divine troops are stirring in Shuofang.
1 5.
13 Respectfully Seeing Off Guo Yingyi, Vice Censor in Chief and Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, Going to Fill the Position of Military Commissioner of Longyou: Thirty Couplets An edict sent forth the general of the western mountains to muster Longyou?
s troops this autumn.
The remaining cohorts were despondent, 4 blazing glory, the repute of his family.
2 The falcon goes off with the season,3 the fine steed neighs, looking back to its lord.
In hard times the very best plans are needed, 8 with ease you set off on the journey ahead.
1 A Tang commandery under the charge of Guo Ziyi.
Guo Ziyi and his Shuofang Army were the most effective forces in opposing An Lushan?
s army.
2 Guo Yingyi?
s father, Guo Zhiyun, had been military commissioner of Longyou.
Guo Zhiyun had passed away, thus the soldiers left over from his command are ?
despondent.
?
3 Birds of prey were associated with the Censorate; autumn was their season to strike.
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 310 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
12 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
16 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
20 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
24 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
28 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
32 ?
?
?
?
?
?
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Respectfully Seeing Off Guo Yingyi, Vice Censor in Chief and Chief Minister 311 The sinking sun lights up your carriage awning, a strong wind ripples the streamers and flags.
Pines mourn in the cold of Tianshui, 12 sands roil in the clarity of the Mountains of Snow.
Barbarians, now on peaceful terms, still think on kind grace,1 in protecting the frontier we dare not alarm them.
Since ancient days in those foreign regions 16 one guards the peace by demonstrating the authority to campaign. 2 At Yan and Ji the huge boar ran amok,3 Zhou and Qin were struck by the rampant leviathan. 4 How the Central Plain has been cast in darkness! ? 20 and the remaining spawn still rage at will. Arrows entered Zhaoyang Palace, reed pipes moaned at Thinwillow Camp. 5 Palace ladies sobbed on their red sleeves, 24 princes of the blood went in commoners? clothes. A demon constellation shook the Pole Star, the aura of killing lay level over the imperial tombs. The golden cups, remaining in vain, were taken, 28 no more, the tasseled curtains blowing lightly. 6 Ruined ancestral temples, Heaven sent rain flying, burning palaces, fires lasting to daylight. The netting all fell down at dawn,7 32 camphor beams at night crashed down together. 1 At the time Suzong had a peace with the Tibetans. 2 That is, the general has authorization from the emperor to undertake military operations when required. 3 An Lushan. 4 Luoyang and Chang? an, taken by An Lushan? s troops. 5 Reed pipes were associated with the music of non-Han peoples. Thinwillow Camp, near Chang? an, was where the Han general Zhou Yafu camped his army to oppose a threat from the Xiongnu. 6 This describes the plundering of the imperial tombs. The golden cups were grave goods; the tassled curtains were used in offerings to the spirit of the deceased ruler. 7 Nets over the doors and windows of the palace to keep out birds. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 312 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 36 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 44 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 48 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 52 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Respectfully Seeing Off Guo Yingyi, Vice Censor in Chief and Chief Minister 313 In three months the army is increasingly well-trained, the Hu horde is headed for the cooking fire. All scarred, you personally joined in battle, 36 brave and decisive, you crown the impending achievement. For fine repute you are expected to become minister, by special grace you were ranked as one of the high lords. When will you bring back the standard and axe,1 40 unite our forces and sweep away the ill-omened comet? Three thousand gentlemen in holes in the wall,2 ladder to the clouds, seventy cities. 3 I am ashamed I am not that Qi persuader,4 44 I only resemble those men of Lu. 5 I, on the register, unworthy of even minor rank;6 you, in glory, seated alone among the Zhou officers. 7 Shoulder to shoulder, I scurry at the appointed time,8 48 in my thinning hair I lodge hatpins and ribbons. I would straightaway become a dependent of Liu Biao, but I suspect he would grow sick of Mi Heng. 9 Gradually aging, how can I at this parting 52 hold back tears, alone keeping feelings within? In abandoned cities foxes and badgers talk, in deserted villages tigers and leopards contend. 1 Marks of military authority. 2 Confucius was supposed to have had three thousand disciples; this refers to scholars living in poverty. 3 The persuader Li Yiji told Liu Bang that he could take the seventy cities of Qi without effort. The scholars of the preceding line could render the same service now if they were recognized. 4 Li Yiji. 5 After Liu Bang (Han Gaozu, r. 206? 195 BCE) established the Han, his advisor Shusun Tong recommended that Confucian scholars of Lu be summoned to make Liu Bang? s court ritual. 6 This refers to Du Fu? s post as reminder. 7 Guangwudi (r. 25? 57 CE) allowed three officers separate seats in court, one of which was Vice Censor in chief. This refers to Guo Yingyi? s rank.
Since ancient days in those foreign regions 16 one guards the peace by demonstrating the authority to campaign. 2 At Yan and Ji the huge boar ran amok,3 Zhou and Qin were struck by the rampant leviathan. 4 How the Central Plain has been cast in darkness! ? 20 and the remaining spawn still rage at will. Arrows entered Zhaoyang Palace, reed pipes moaned at Thinwillow Camp. 5 Palace ladies sobbed on their red sleeves, 24 princes of the blood went in commoners? clothes. A demon constellation shook the Pole Star, the aura of killing lay level over the imperial tombs. The golden cups, remaining in vain, were taken, 28 no more, the tasseled curtains blowing lightly. 6 Ruined ancestral temples, Heaven sent rain flying, burning palaces, fires lasting to daylight. The netting all fell down at dawn,7 32 camphor beams at night crashed down together. 1 At the time Suzong had a peace with the Tibetans. 2 That is, the general has authorization from the emperor to undertake military operations when required. 3 An Lushan. 4 Luoyang and Chang? an, taken by An Lushan? s troops. 5 Reed pipes were associated with the music of non-Han peoples. Thinwillow Camp, near Chang? an, was where the Han general Zhou Yafu camped his army to oppose a threat from the Xiongnu. 6 This describes the plundering of the imperial tombs. The golden cups were grave goods; the tassled curtains were used in offerings to the spirit of the deceased ruler. 7 Nets over the doors and windows of the palace to keep out birds. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 312 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 36 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 44 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 48 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 52 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Respectfully Seeing Off Guo Yingyi, Vice Censor in Chief and Chief Minister 313 In three months the army is increasingly well-trained, the Hu horde is headed for the cooking fire. All scarred, you personally joined in battle, 36 brave and decisive, you crown the impending achievement. For fine repute you are expected to become minister, by special grace you were ranked as one of the high lords. When will you bring back the standard and axe,1 40 unite our forces and sweep away the ill-omened comet? Three thousand gentlemen in holes in the wall,2 ladder to the clouds, seventy cities. 3 I am ashamed I am not that Qi persuader,4 44 I only resemble those men of Lu. 5 I, on the register, unworthy of even minor rank;6 you, in glory, seated alone among the Zhou officers. 7 Shoulder to shoulder, I scurry at the appointed time,8 48 in my thinning hair I lodge hatpins and ribbons. I would straightaway become a dependent of Liu Biao, but I suspect he would grow sick of Mi Heng. 9 Gradually aging, how can I at this parting 52 hold back tears, alone keeping feelings within? In abandoned cities foxes and badgers talk, in deserted villages tigers and leopards contend. 1 Marks of military authority. 2 Confucius was supposed to have had three thousand disciples; this refers to scholars living in poverty. 3 The persuader Li Yiji told Liu Bang that he could take the seventy cities of Qi without effort. The scholars of the preceding line could render the same service now if they were recognized. 4 Li Yiji. 5 After Liu Bang (Han Gaozu, r. 206? 195 BCE) established the Han, his advisor Shusun Tong recommended that Confucian scholars of Lu be summoned to make Liu Bang? s court ritual. 6 This refers to Du Fu? s post as reminder. 7 Guangwudi (r. 25? 57 CE) allowed three officers separate seats in court, one of which was Vice Censor in chief. This refers to Guo Yingyi? s rank.
