) by which I am enabled to form an opinion of the antiquity of the text, which it has not perhaps fallen to the lot of other Gaedhlic
scholars
to do.
O'Hanlon - Lives of the Irish Saints - v3
467, 468.
'*9 See Sexta Vita S. Patricii, Archiepis-
copi, Primatis et Apostoli Hibernise.
Authore Jocelino Monacho Furnesio. After
John Speed's History of Great Britaine," book ix. , chap. 21, under the heading of Lancashire.
'53 Colgan's authority, for calling him a " monk of Chester, and afterwards of
the Prologue follows the Life, in one Down," has not been discovered. See Sir
hundred and to Thomas Duffus " Cata-
ninety-six chapters, pp. 64 Hardy's Descriptive
108. Colgan's notes succeed to p. 116; logue of Materials relating to the History of
and, he tells us, that he corrected some mis-
takes, found in previous editions, and that
he transferred, with some words changed,
the headings of chapters to the margin. We Rev. William Reeves' " Ecclesiastical An- are told, too, that this Life of St. Patrick
was first published, at Antwerp, A. D. 1514, through the care of the Rev. Francisc—an
Father, Cornelius Hugon, or —Fitz-Hugh as Harris renders the name Vicar Pro- vincial of the Irish Province. The following
Appendix P. , p. 229.
'55 It has been asserted, that to conciliate
the affections of the northern people, and to conquer, if possible, their very prejudices, before his invading Ulster, De Courcey had
"
vita gloriosi Archiprassulis Patricii Hibemiae successful invasion of a foreigner from
sentence is found, at the end :
Explicit Columkille's Prophecies, predicting the
Primatis, et Apostoli, per venerandum Pa-
trem Fratrem Cornelium Hugonis, Fratrem
Minorem de observantia, Provincise Hiber-
nise Provincialem Vicarium castigata soUi-
cite atque correcta ac impressoris artificiosa
sagacitate studiose oblata : ac per Adrianum '5* See Harris Ware, vol. i. , "Arch- Bergensem in mercurial! oppido Antuer-
piensi solerti cura impressum, ac inter sig-
num Missalis aurei commorantem. Juxta
ambitum Divse Virginis Marire, anno a
Nativitate Domini quingentessimo quarto B. 485, ff. 1-46, b. veil. 4to. xiv. cent. decimo supra millesimum 10. Kalendas
Septembris. " See n. i, pp. 108, 109. It was afterwards printed, in Messingham's
"
Florilegium Insulte Sanctorum," at Paris, A. D. 1624.
'SO Bishop Tanner says he w—as, "sive Anglus sive Cambro-Britannus. " " Biblio- theca Britannico-Iiibemica," p. 429.
"
lating to the History of Great Britain and Ireland," vol, i,, part i,, pp. 64, 65,
the but un-
Topographical Dictionary of Eng-
Great Britain and Ireland," vol. i. , part i. , p. 64, note.
'=* This is stated, by Pembridge. See
tiquities of Down, Connor and Dromore. "
Britain, proclaimed and published by his heralds. This they did, with great effect, at the head of his army. See Patrick
Lynch's "Life of St, Patrick," chap, v. , p. 36.
bishops of Armagh," pp. 3, 4.
'57 The following Manuscript Lives of St.
Patrick—appear to be copies of Jocelyn's
work
at the beginning and at the end, ff. 47-74.
Again, Vita S. Patricii, MS. Bodl. Rawl.
B. 505. ff. 1-89 b, veil, fol. dble. cols. xiv.
or XV. cent. See Sir Thomas Duffus Hardy's
:
Vita S. MS, Bodl. Rawl. Patricii,
This Life is followed by another, imperfect
Descriptive Catalogue of Materials re-
March 17. ] LIVES OF THE IRISH SAINTS. 413
the request of John De Courcey,'s8 ^\^q Anglo-Norman conqueror of Ulster. It has been written, in a style of classic elegance. ^sg very much admired, for theageinwhichitwasproduced. However,thiswriterfilledhiswork,with nearly all that could be gleaned, either from books or from tradition. He even added, what cannot be found, in other collections. His Life of St. Patrick thus became better adapted, for gratifying weak, ignorant, and imbe-
cile minds, than for forming the rehgious sentiment, or for improving the understanding of persons, living in a critical or an enlightened age. It is in- comparably the worst of all St. Patrick's Latin Lives, in a historic point of view, and, it deserves the least attention. Notwithstanding, it has been pub-
lished, much oftener, than his other biographies,'^" and, we may suppose here, as in other cases, the glamour of style led many to prefer its reading, to what might have contained more instructive matter. This Life has also been
translated, into English,'^' and, perhaps, into other languages.
The Seventh Life of St. Patrick,'^^ as published by Colgan, has been assigned, by him, to St. Evin's authorship. This Life was edited, from three very ancient Irish Manuscripts : the first and chief of these having belonged to the O'Clerys, antiquaries in Ulster ; the second to one Deoran, or Doran,
inLeinster; and,itwasnotknown,fromwhatmoreancientcopy,thethird
had been derived. In some particulars, they differed one from another,'^3
one occasionally relating in a diffuse manner, what the other gave more
succinctly, while one gave in Latin, that which others related in Irish. '^4 The
latter was written, in a very archaic style; and, Colgan declares, that in rendering the Irish into Latin, he adhered to a literal form, neither omitting
nor adding anything, that he judged to have been left by the original author, or that affected the truth 'of the narrative, however much this might seem to
be inelegant. ''^s
The Seventh Life may properly be regarded, as a purely
Irish work '^^ the of Latin in ; for, proportion
it,
as with compared
Irish,^^7
'58 This leader availed himself of Jocelyn's
great abilities for compiling, to engage on the Life of St. Patrick, the Apostle of Ire-
land, with the encouragement of Tumultac, or Thomas O'Connor, who was installed
Archbishop of Armagh, A. D. 1185, and of Malachy, who then presided over the See of Down. This is most generally believed to have been the year, when Jocelyn composed St. Patrick's Life. See Thomas Wright's "Biographia Britannica Literaria ; or Bio-
of Characters of Great graphy Literary
Britain and Ireland, arranged in Chrono- logical Order," p. 257.
'59 It must be observed, in the Preface, that while Jocelyn professes a cynical con- tempt for the style and substance of other
Lives, previously written, he displays a
The First Part, comprised in seventy-one chapters, extends from pp. 117 to 128 ; the Second Part, containing one hundred and forty-three chapters, reaches
from pp. 129 to 148 ; while, the Third Part, comprising one hundred and eight chapters, extends from pp. 149 to 169. Several typo-
graphical errors are to be detected, in numbering the chapters. Colgan's notes to those Three Parts follow, from pp. 160 to 188.
of in his own sufficiency self-esteem,
'*'• These
ability for treating the subject of St. Patrick's bio- graphy. See Sexta Vita S. Patricii. Pro-
Manuscripts, compounded from both languages, often gave Latin and Irish, not alone in the same chapters, but even in
logus Jocelini, p. 64, and nn. 2, 3, p. 109.
'«'See Edmund L. Swift's "Life and Acts of St. Patrick," &c. , published in Dublin, A. D, 1809, 8vo.
•*' The Septima Vita S. Patricii, is given in three distinct parts, or books, with a pre- face to each part, or book, and hence, it is most generally called the Tripartite Life of
'*° See Rev. Dr.
cal History of Ireland," vol. i. , sect, iv. , p. 88.
n.
Lanigan's
Patricii,
i, p.
" Ecclesiasti-
St. Patrick.
" Nos autem fidem res fusius et latine referentis secuti sumus. Et hinc Lector advertat si forte oifenderit seriem rerum gestarum vel modum narrationis aliter in aliis codicibus referri, quam hie reserantur, causam discrepantia esse, quam
jam insinuavimus. "
the same lines.
'*3 See Vita S. Septima
169. '^^
About A. D. 1477 was transcribed a
'^3 Colgan says :
Life of St. Patrick (Hibernice). This is
now preserved, among the Egerton MSS. , and it is marked 93. It is a large 4to vellum copy, in double columns. The first page is almost entirely obliterated ; folios 2 and 6 have been abstracted, and the tract ends at fol. 18. See Sir Thomas Duffus Hardy's
414 LIVES OF THE IRISH SAINTS. [March 17.
was very insignificant,^^^ before Colgan or his assistants had translated it into Latin. '^s Ussher had seen it, in the original. ^70 Seldom, however, does he refer to it ; yet, he calls it an Irish work, and written in the old Irish language. ^71 On account of its very great antiquity, we are informed, that the Irish text can only be understood, with exceeding great difficulty, and that this tract used formerly be read and explained, as a School Class-book, for the instruction of students, who felt desirous of learning the pure and ancientnativedialect. '^* Hence,itisthought,thatcertainmastersmayhave added glosses and observations, better to explain its meaning to their scholars, so tliat those comments may have crept into the text by degrees, and thus have imparted an appearance of novelty, in the real author's ancient work. Thus, some words or phrases may have been changed from Latin into Irish; somemayhavebeenabbreviated,orwhollyomittedbyscribes. '73 The Irish Life, in the British Museum, is written with frequent alternations ofGsedhlicandLatinsentences; thelatteraresometimesexplainedbythe
former, but, generally the narration continues on through both languages. The reputed author, St. Evin, was Abbot of Ross MicTreoin, in southern
**
Descriptive Catalogue of Materials re-
been a fabrication of Colgan, to give a
Catholic tone to the doctrines of the early
Irish Church. Fortunately for religion and
truth, and for the justification of Colgan, an
Irish copy was discovered, by Professor O'Curry, May, 1849, in the British Museum. See Professor Eugene O'Curry's "Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History," lect. xvi. , p. 345. Since Mr. O'Curry wrote, another copy of the Irish Tripartite was found, in the Bodleian
" The antiquity of this Life, in all 168 ijifferent versions of this work remain, its parts, may be well understood from the both in Irish and in Latin. These are sup- fact that, in the middle ages, it required an
lating to the History of Great Britain and
Ireland," vol. i. , part i. , p. 65. It is iden-
tical with the Tripartite Life of St. Patrick,
published by Colgan, in his "Trias Thau- maturga. " This Life is followed by the
Hymn, or Prayer of St. Patrick, as published ''
by Dr. Petrie, in the Transactions of the Royal Irish Academy. "
**' The Latin portions are principally
Scriptural quotations, with extracts from St.
Patrick's "Confession," from St. Jerome, Library, Oxford. Regarding the British or from old Latin documents, treating about Museum copy, the learned Irish scholar
the subject of biography. writes
posed to be identical with that one, gene- rally denominated, "The Tripartite Life," or the seventh, as published by Colgan.
'«9 From three old Irish MSS. The
Egerton MS. , 93, is probably a transcript from one of tliese. Among the Egerton MSS. , there is a Life of St. Patrick, in Irish, and it is compiled from older Lives of the saint. It is a paper copy, in 4to, and it is classed 1 70. At p. 94, reference is made
to Probus and Jocelyn. See Sir Thomas "
:
interlined gloss, by the most learned,
masters, in order to make it intelligible to their pupils and to other less learned readers. I have myself fortunately re- covered an ancient copy of these glossed passages (in MS. H. 3. 18. T. C. D.
) by which I am enabled to form an opinion of the antiquity of the text, which it has not perhaps fallen to the lot of other Gaedhlic scholars to do. The antiquity of the tract may be also inferred from Michael O'Clery's
Duffus Hardy's Descriptive Catalogue of introduction to his glossary of obsolete
Materials relating to the History of Great Britain and Ireland," vol. i. , part i. , p. 66.
'7° There is yet preserved, in Irish, a MS. intituled, "Beatha Naomh Pattraic," or a Life of St. Patrick. This, however, is im- perfect. It is among the MSS. of Stowe, No. xxxiii. , 4to paper, xviii. cent. The pages are 6. St. Patrick's pedigree, as pre- served in this MS. , is quoted by Ussher, and from a very ancient Poem, to be found in the "Annals of the Four Masters. " See Dr. Charles O'Conor's "Bibliotheca MS.
Stowensis," vol. i. , p. 157.
"
Primordia," cap. xvi. , p. 812, and cap. xvii. , p. 818.
'? ' The original Irish was stated to have been lost ; and, by some, it was held to have
Gsedhlic words, published in Louvain in the year 1643, in which he classes the old Life of St. Patrick with several other ancient tracts which required explanations ; ex- planations which it had received from various eminent scholars, even down to his own time ; indeed anyone intimately con- versant with ancient Gaedhlic writings will perceive at once—, that this tract is one of great antiquity. " Ibid. , p. 347.
"'3 Colgan declares, in editing this Tract,
when collating his three Manuscripts, that wherever he thought insertions were made
in the original, he took care to distinguish these, by a small type, called Garmond; but, wherever he entertained a doubt con- cerning this matter, no change was made in
''' See Ussher's
March 17. ] LIVES OF THE IRISH SAINTS. 415
Leinster, and he lived, in the latter part of the sixth century. It has been asserted, but on very insufficient grounds, that he lived and wrote contempo- raneously with some of St. Patrick's disciples. Colgan thinks his conjecture maybeestablished,owingtothefollowingchainofcircumstances. St. Evin,
or Emhin, according to Jocelyn ^74 and Ware,^75 wrote the Acts of St.
Patrick. Again, in addition to what Jocelyn drew from Benignus, Mel,
Luman and Patrick junior, he also took his account from Evinus ; and,
indeed, he has few incidents recorded, that do not correspond with those in
the Tripartite Life, from which they seem to have been derived. However,
he voluntarily omits several things, in reference to the proper names of
persons, places, countries and church foundations. '^^ It is argued, that the
author lived, about the middle or end of the sixth century, because he had
been visited,'? ? by St. Molua, or Luan,'? ^ Abbot of Clonfert Molua,'79 and
because he from this '^° the of in departed world, during reign Brandubh,'^'
Leinster. '^^ It seems not improbable, that St. Evin's Life of St. Patrick should have been seen by Jocelyn, when he wrote, a. d. 1185; nor is it likely, thai it should have perished, or have been lost, in Ireland ; nor was any other Life of our saint, partly written in Irish, and partly in Latin, known to Colgan, except the Tripartite. Again, it seems to be well established, that the author belonged to the Irish race,'^3 and by profession, that he was a monk, or a priest. '^4 Then, it is supposed, that when he wrote, certain early saints had not departed from life. '^5 However, as we have already observed,
"
in the sense of one British Museum,'^? has lately been translated into English, in an accurate
Colgan seems to have mistaken an applied form of expression, est,
"
is," for
one when in being alive,
it
buried. '^^ That copy of the Irish Tripartite Life of St. Patrick, found in the
the printed characters. Wherever, the Italian or cursive letters are found is an in- dication of Latin words, used by the ancient
author. adds Colgan
:
" communi et and from the quos people,
to St. eulogize
mediano,ess—eanobisexHibernicoinLati- num versa. " Septima Vita S. Patricii, n. I, p. 169.
'? * See Sexta Vita S. Patricii, cap. clxxxvi. , p. 106.
'75 Ware has Evin at the seventh century, only on the mere authority of Jocelin. Yet, he says nothing about the Tripartite Life. See " De Scriptoribus Hibernias," lib. i. , cap. iii. , p. 16.
pulpit,
Patrick, while each Part seems to close with
reality
rests,"
each one of his three Books, in a preface. Nay more : it is thought, he spoke these respectively, in a narrative series, to the
'7^ This he states, in Sexta Vita S. lxxxiii. ,p. 141.
Patricii, cap. Ixviii. , pp. 79, 80, and cap. xciii. , p. 86, &c.
'" This is stated, in the Life of St. Molua, chap. 42.
'7^ His feast occurs, at the 4th of August.
'79 He flourished, a. d. 560, and died a. d. 605.
'^*
Colgan argues, however, that this must
signifies,
ping nearly half an inch over the edges of •^ This is the statement, in St. Evin's the leaves, at the front and ends. The
own Life, at the 22nd of December.
'^' He was son to Euchod.
'** He died, A. D. 601.
"^3 Thus, he writes in Irish, and he seems
to have had a singular good knowledge of native proper names of men, of places, of families, and of territories.
'^* This seems to follow, from th6 fact of
his quoting various Scriptural passages ; and, again, because after the manner of an exordium to a popular sermon, he introduces
brass was rather clean, and it had a modem
appearance. The plates measured, about twelve inches in length, nine in breadth, and three-eighths in thickness. The front plate had a plain cross etched upon it, about eight inches long, with the arms in propor- tion. At the back, the brass plates were connected, by a pair of hinges ; thus giving the volume perfect freedom of opening, and on a principle, not much practised by ordi- nary bookbinders. This Tripartite copy
a suitable peroration.
^^3 Thus regarding St. Loam, a disciple of
St. Patrick, at pars, i. , cap. lii. , p. 125, pars, ii. , cap. Ivii. , p. 137. Also, in refer- ence to St. Guasact, another disciple, at
pars, i. , cap. xx. , p. 120. St. Fiech, another disciple, is alluded to, at pars, i. , cap. Ixi. , p. 126. Again, referring to another disciple St. Mucpa, pars, ii. , cap.
be a strained meaning. See Septima Vita
S. Patricii, n. i, pp. 169, 170.
'87 The finder, Professor O'Curry, de-
scribes it as a thin book of large 4to size, in
a brass cover, consisting of two plates, lap-
being
41 6 LIVES OF THE IRISH SAINTS. [March 17.
and a scholarly manner, by the eminent Celtic scholar, William M. Hennessy, M. R. I. A. '^^ It has been annotated, likewise, and thus published, in the admirable Life of our saint, by Sister Mary Francis Clare Cusack. '^9 It cannot be admitted, at least, in its present state, that the Tripartite Life of St. Patrick had been composed, so early as Colgan imagined. It appears much more probable, its compilation was somewhere, about the tenth century ; for, certain persons, who flourished, at such a period, are named, in thejbody of that work. It is remarked, by Colgan, that although the Tripar- tite writer has confounded very much the order of places and territories, with that of time and sequence, in his Acts of St. Patrick ; still, it is the most accurate of all these, that has come down to us. '9° Wherefore, he inserted it last, in his collection, not that it was by a later author than such as had precedence ; but, because, it served distinctly and briefly to relate and con- firm most accounts, given by the former Acts. Moreover, it produced many things, omitted in them, while it was tlie only Life, which gave a complete history of our great Patron Saint. ^9' Perhaps, the chief value, attaching to the Tripartite Life of our glorious Apostle, arises from the fact of its having been compiled, with a scrupulous fidelity, and from much older records.
Instead of giving their substance, even their very phrases are retained ; and, we often meet with passages, where the present tense occurs, although the
past might have been appropriately used, besides finding collateral allusions, havingnoapparenttextualconnexion. Thisworkseemstohavebeenthe
foundation, on which Jocelyn prepared his biography ; for, in many places, he follows it verbatim. Still, he frequently inverts the statements it contains,
while most generally, his arrangement of them is arbitrary and distorted. We cannot be sure, however, about this being the exact work alluded to, by Jocelyn, as having been written by St. Evin,'92 nor is it even clear, at what time the Evin he speaks of might have flourished. No doubt, the force of those objec- tions, and innumerable passages, compiled after the sixth century, are admitted, by Colgan ; but, he considers, these latter were interpolations of St Evin's original text. '93 Yet, the composer sets down or the writers of this work give ustwiceoverthenamesofauthors,whomtheyfollowed. '94 TheseareColum-
occupied originally twenty folios, or forty
pages, of the book ; but, of these, the second
and sixth folios were cut out, . at some time
unknown. Besides our Saint's Life, this
Book contains fragments of two ancient
tales, namely, Fledh Brickrin, or "Brick- miracula, aliaque gesta ab aliis, quorum
rin's Feast," and -the celebrated Tain Bo Chuailgne : these Tracts are written in a different hand from that in the Tripartite, and they must have been originally part or parts of different Books. Before this Codex had been sold to the British Museum, it be- longedtoMr. JamesHardiman; and,inhis Catalogue, it is classed, No. 93. Egerton.
opera extant, omissa fideliter et distincte re- censet, sed et historias sacras et prophanas Hibemias a suscepta fide usque ad finem saeculi quinti ita comprehendit, ut facile omnes simul sumptos qui de rebus Patricii, et historiis domesticis tum sacris cum pro- phanis istius sseculi scripsenmt, facile aequa- verit, nisi et superaverit. "
some Professor interpolations,
'»' See Vita S. Septima
n.
Excepting
O'Curry thinks it to have the antiquity, as-
Patricii,
I, p.
signed by Father John Colgan.
*^ Besides this Life, we have another in
the Leabhar Mor Duna Doighre," Royal Irish Academy, and another in the "Book of Lismore," kept at Lismore Castle. See Professor Eugene O'Curry's "Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish
History," lect. xvi. pp. 339 to 350.
'*• See " The Life of St. Patrick, Apostle
1 70.
'9' John O'Connell, of Kerry, who wrote
a long Poem on the History of Ireland, about 1650, refers to a Life of St. Patrick, written by St. Eimhin. This indicates a tradition of its authorship.
''3 See Septima Vita S. Patricii, n. I, p. 170.
'*9 See Sexta Vita S. Patricii, Archiepis-
copi, Primatis et Apostoli Hibernise.
Authore Jocelino Monacho Furnesio. After
John Speed's History of Great Britaine," book ix. , chap. 21, under the heading of Lancashire.
'53 Colgan's authority, for calling him a " monk of Chester, and afterwards of
the Prologue follows the Life, in one Down," has not been discovered. See Sir
hundred and to Thomas Duffus " Cata-
ninety-six chapters, pp. 64 Hardy's Descriptive
108. Colgan's notes succeed to p. 116; logue of Materials relating to the History of
and, he tells us, that he corrected some mis-
takes, found in previous editions, and that
he transferred, with some words changed,
the headings of chapters to the margin. We Rev. William Reeves' " Ecclesiastical An- are told, too, that this Life of St. Patrick
was first published, at Antwerp, A. D. 1514, through the care of the Rev. Francisc—an
Father, Cornelius Hugon, or —Fitz-Hugh as Harris renders the name Vicar Pro- vincial of the Irish Province. The following
Appendix P. , p. 229.
'55 It has been asserted, that to conciliate
the affections of the northern people, and to conquer, if possible, their very prejudices, before his invading Ulster, De Courcey had
"
vita gloriosi Archiprassulis Patricii Hibemiae successful invasion of a foreigner from
sentence is found, at the end :
Explicit Columkille's Prophecies, predicting the
Primatis, et Apostoli, per venerandum Pa-
trem Fratrem Cornelium Hugonis, Fratrem
Minorem de observantia, Provincise Hiber-
nise Provincialem Vicarium castigata soUi-
cite atque correcta ac impressoris artificiosa
sagacitate studiose oblata : ac per Adrianum '5* See Harris Ware, vol. i. , "Arch- Bergensem in mercurial! oppido Antuer-
piensi solerti cura impressum, ac inter sig-
num Missalis aurei commorantem. Juxta
ambitum Divse Virginis Marire, anno a
Nativitate Domini quingentessimo quarto B. 485, ff. 1-46, b. veil. 4to. xiv. cent. decimo supra millesimum 10. Kalendas
Septembris. " See n. i, pp. 108, 109. It was afterwards printed, in Messingham's
"
Florilegium Insulte Sanctorum," at Paris, A. D. 1624.
'SO Bishop Tanner says he w—as, "sive Anglus sive Cambro-Britannus. " " Biblio- theca Britannico-Iiibemica," p. 429.
"
lating to the History of Great Britain and Ireland," vol, i,, part i,, pp. 64, 65,
the but un-
Topographical Dictionary of Eng-
Great Britain and Ireland," vol. i. , part i. , p. 64, note.
'=* This is stated, by Pembridge. See
tiquities of Down, Connor and Dromore. "
Britain, proclaimed and published by his heralds. This they did, with great effect, at the head of his army. See Patrick
Lynch's "Life of St, Patrick," chap, v. , p. 36.
bishops of Armagh," pp. 3, 4.
'57 The following Manuscript Lives of St.
Patrick—appear to be copies of Jocelyn's
work
at the beginning and at the end, ff. 47-74.
Again, Vita S. Patricii, MS. Bodl. Rawl.
B. 505. ff. 1-89 b, veil, fol. dble. cols. xiv.
or XV. cent. See Sir Thomas Duffus Hardy's
:
Vita S. MS, Bodl. Rawl. Patricii,
This Life is followed by another, imperfect
Descriptive Catalogue of Materials re-
March 17. ] LIVES OF THE IRISH SAINTS. 413
the request of John De Courcey,'s8 ^\^q Anglo-Norman conqueror of Ulster. It has been written, in a style of classic elegance. ^sg very much admired, for theageinwhichitwasproduced. However,thiswriterfilledhiswork,with nearly all that could be gleaned, either from books or from tradition. He even added, what cannot be found, in other collections. His Life of St. Patrick thus became better adapted, for gratifying weak, ignorant, and imbe-
cile minds, than for forming the rehgious sentiment, or for improving the understanding of persons, living in a critical or an enlightened age. It is in- comparably the worst of all St. Patrick's Latin Lives, in a historic point of view, and, it deserves the least attention. Notwithstanding, it has been pub-
lished, much oftener, than his other biographies,'^" and, we may suppose here, as in other cases, the glamour of style led many to prefer its reading, to what might have contained more instructive matter. This Life has also been
translated, into English,'^' and, perhaps, into other languages.
The Seventh Life of St. Patrick,'^^ as published by Colgan, has been assigned, by him, to St. Evin's authorship. This Life was edited, from three very ancient Irish Manuscripts : the first and chief of these having belonged to the O'Clerys, antiquaries in Ulster ; the second to one Deoran, or Doran,
inLeinster; and,itwasnotknown,fromwhatmoreancientcopy,thethird
had been derived. In some particulars, they differed one from another,'^3
one occasionally relating in a diffuse manner, what the other gave more
succinctly, while one gave in Latin, that which others related in Irish. '^4 The
latter was written, in a very archaic style; and, Colgan declares, that in rendering the Irish into Latin, he adhered to a literal form, neither omitting
nor adding anything, that he judged to have been left by the original author, or that affected the truth 'of the narrative, however much this might seem to
be inelegant. ''^s
The Seventh Life may properly be regarded, as a purely
Irish work '^^ the of Latin in ; for, proportion
it,
as with compared
Irish,^^7
'58 This leader availed himself of Jocelyn's
great abilities for compiling, to engage on the Life of St. Patrick, the Apostle of Ire-
land, with the encouragement of Tumultac, or Thomas O'Connor, who was installed
Archbishop of Armagh, A. D. 1185, and of Malachy, who then presided over the See of Down. This is most generally believed to have been the year, when Jocelyn composed St. Patrick's Life. See Thomas Wright's "Biographia Britannica Literaria ; or Bio-
of Characters of Great graphy Literary
Britain and Ireland, arranged in Chrono- logical Order," p. 257.
'59 It must be observed, in the Preface, that while Jocelyn professes a cynical con- tempt for the style and substance of other
Lives, previously written, he displays a
The First Part, comprised in seventy-one chapters, extends from pp. 117 to 128 ; the Second Part, containing one hundred and forty-three chapters, reaches
from pp. 129 to 148 ; while, the Third Part, comprising one hundred and eight chapters, extends from pp. 149 to 169. Several typo-
graphical errors are to be detected, in numbering the chapters. Colgan's notes to those Three Parts follow, from pp. 160 to 188.
of in his own sufficiency self-esteem,
'*'• These
ability for treating the subject of St. Patrick's bio- graphy. See Sexta Vita S. Patricii. Pro-
Manuscripts, compounded from both languages, often gave Latin and Irish, not alone in the same chapters, but even in
logus Jocelini, p. 64, and nn. 2, 3, p. 109.
'«'See Edmund L. Swift's "Life and Acts of St. Patrick," &c. , published in Dublin, A. D, 1809, 8vo.
•*' The Septima Vita S. Patricii, is given in three distinct parts, or books, with a pre- face to each part, or book, and hence, it is most generally called the Tripartite Life of
'*° See Rev. Dr.
cal History of Ireland," vol. i. , sect, iv. , p. 88.
n.
Lanigan's
Patricii,
i, p.
" Ecclesiasti-
St. Patrick.
" Nos autem fidem res fusius et latine referentis secuti sumus. Et hinc Lector advertat si forte oifenderit seriem rerum gestarum vel modum narrationis aliter in aliis codicibus referri, quam hie reserantur, causam discrepantia esse, quam
jam insinuavimus. "
the same lines.
'*3 See Vita S. Septima
169. '^^
About A. D. 1477 was transcribed a
'^3 Colgan says :
Life of St. Patrick (Hibernice). This is
now preserved, among the Egerton MSS. , and it is marked 93. It is a large 4to vellum copy, in double columns. The first page is almost entirely obliterated ; folios 2 and 6 have been abstracted, and the tract ends at fol. 18. See Sir Thomas Duffus Hardy's
414 LIVES OF THE IRISH SAINTS. [March 17.
was very insignificant,^^^ before Colgan or his assistants had translated it into Latin. '^s Ussher had seen it, in the original. ^70 Seldom, however, does he refer to it ; yet, he calls it an Irish work, and written in the old Irish language. ^71 On account of its very great antiquity, we are informed, that the Irish text can only be understood, with exceeding great difficulty, and that this tract used formerly be read and explained, as a School Class-book, for the instruction of students, who felt desirous of learning the pure and ancientnativedialect. '^* Hence,itisthought,thatcertainmastersmayhave added glosses and observations, better to explain its meaning to their scholars, so tliat those comments may have crept into the text by degrees, and thus have imparted an appearance of novelty, in the real author's ancient work. Thus, some words or phrases may have been changed from Latin into Irish; somemayhavebeenabbreviated,orwhollyomittedbyscribes. '73 The Irish Life, in the British Museum, is written with frequent alternations ofGsedhlicandLatinsentences; thelatteraresometimesexplainedbythe
former, but, generally the narration continues on through both languages. The reputed author, St. Evin, was Abbot of Ross MicTreoin, in southern
**
Descriptive Catalogue of Materials re-
been a fabrication of Colgan, to give a
Catholic tone to the doctrines of the early
Irish Church. Fortunately for religion and
truth, and for the justification of Colgan, an
Irish copy was discovered, by Professor O'Curry, May, 1849, in the British Museum. See Professor Eugene O'Curry's "Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History," lect. xvi. , p. 345. Since Mr. O'Curry wrote, another copy of the Irish Tripartite was found, in the Bodleian
" The antiquity of this Life, in all 168 ijifferent versions of this work remain, its parts, may be well understood from the both in Irish and in Latin. These are sup- fact that, in the middle ages, it required an
lating to the History of Great Britain and
Ireland," vol. i. , part i. , p. 65. It is iden-
tical with the Tripartite Life of St. Patrick,
published by Colgan, in his "Trias Thau- maturga. " This Life is followed by the
Hymn, or Prayer of St. Patrick, as published ''
by Dr. Petrie, in the Transactions of the Royal Irish Academy. "
**' The Latin portions are principally
Scriptural quotations, with extracts from St.
Patrick's "Confession," from St. Jerome, Library, Oxford. Regarding the British or from old Latin documents, treating about Museum copy, the learned Irish scholar
the subject of biography. writes
posed to be identical with that one, gene- rally denominated, "The Tripartite Life," or the seventh, as published by Colgan.
'«9 From three old Irish MSS. The
Egerton MS. , 93, is probably a transcript from one of tliese. Among the Egerton MSS. , there is a Life of St. Patrick, in Irish, and it is compiled from older Lives of the saint. It is a paper copy, in 4to, and it is classed 1 70. At p. 94, reference is made
to Probus and Jocelyn. See Sir Thomas "
:
interlined gloss, by the most learned,
masters, in order to make it intelligible to their pupils and to other less learned readers. I have myself fortunately re- covered an ancient copy of these glossed passages (in MS. H. 3. 18. T. C. D.
) by which I am enabled to form an opinion of the antiquity of the text, which it has not perhaps fallen to the lot of other Gaedhlic scholars to do. The antiquity of the tract may be also inferred from Michael O'Clery's
Duffus Hardy's Descriptive Catalogue of introduction to his glossary of obsolete
Materials relating to the History of Great Britain and Ireland," vol. i. , part i. , p. 66.
'7° There is yet preserved, in Irish, a MS. intituled, "Beatha Naomh Pattraic," or a Life of St. Patrick. This, however, is im- perfect. It is among the MSS. of Stowe, No. xxxiii. , 4to paper, xviii. cent. The pages are 6. St. Patrick's pedigree, as pre- served in this MS. , is quoted by Ussher, and from a very ancient Poem, to be found in the "Annals of the Four Masters. " See Dr. Charles O'Conor's "Bibliotheca MS.
Stowensis," vol. i. , p. 157.
"
Primordia," cap. xvi. , p. 812, and cap. xvii. , p. 818.
'? ' The original Irish was stated to have been lost ; and, by some, it was held to have
Gsedhlic words, published in Louvain in the year 1643, in which he classes the old Life of St. Patrick with several other ancient tracts which required explanations ; ex- planations which it had received from various eminent scholars, even down to his own time ; indeed anyone intimately con- versant with ancient Gaedhlic writings will perceive at once—, that this tract is one of great antiquity. " Ibid. , p. 347.
"'3 Colgan declares, in editing this Tract,
when collating his three Manuscripts, that wherever he thought insertions were made
in the original, he took care to distinguish these, by a small type, called Garmond; but, wherever he entertained a doubt con- cerning this matter, no change was made in
''' See Ussher's
March 17. ] LIVES OF THE IRISH SAINTS. 415
Leinster, and he lived, in the latter part of the sixth century. It has been asserted, but on very insufficient grounds, that he lived and wrote contempo- raneously with some of St. Patrick's disciples. Colgan thinks his conjecture maybeestablished,owingtothefollowingchainofcircumstances. St. Evin,
or Emhin, according to Jocelyn ^74 and Ware,^75 wrote the Acts of St.
Patrick. Again, in addition to what Jocelyn drew from Benignus, Mel,
Luman and Patrick junior, he also took his account from Evinus ; and,
indeed, he has few incidents recorded, that do not correspond with those in
the Tripartite Life, from which they seem to have been derived. However,
he voluntarily omits several things, in reference to the proper names of
persons, places, countries and church foundations. '^^ It is argued, that the
author lived, about the middle or end of the sixth century, because he had
been visited,'? ? by St. Molua, or Luan,'? ^ Abbot of Clonfert Molua,'79 and
because he from this '^° the of in departed world, during reign Brandubh,'^'
Leinster. '^^ It seems not improbable, that St. Evin's Life of St. Patrick should have been seen by Jocelyn, when he wrote, a. d. 1185; nor is it likely, thai it should have perished, or have been lost, in Ireland ; nor was any other Life of our saint, partly written in Irish, and partly in Latin, known to Colgan, except the Tripartite. Again, it seems to be well established, that the author belonged to the Irish race,'^3 and by profession, that he was a monk, or a priest. '^4 Then, it is supposed, that when he wrote, certain early saints had not departed from life. '^5 However, as we have already observed,
"
in the sense of one British Museum,'^? has lately been translated into English, in an accurate
Colgan seems to have mistaken an applied form of expression, est,
"
is," for
one when in being alive,
it
buried. '^^ That copy of the Irish Tripartite Life of St. Patrick, found in the
the printed characters. Wherever, the Italian or cursive letters are found is an in- dication of Latin words, used by the ancient
author. adds Colgan
:
" communi et and from the quos people,
to St. eulogize
mediano,ess—eanobisexHibernicoinLati- num versa. " Septima Vita S. Patricii, n. I, p. 169.
'? * See Sexta Vita S. Patricii, cap. clxxxvi. , p. 106.
'75 Ware has Evin at the seventh century, only on the mere authority of Jocelin. Yet, he says nothing about the Tripartite Life. See " De Scriptoribus Hibernias," lib. i. , cap. iii. , p. 16.
pulpit,
Patrick, while each Part seems to close with
reality
rests,"
each one of his three Books, in a preface. Nay more : it is thought, he spoke these respectively, in a narrative series, to the
'7^ This he states, in Sexta Vita S. lxxxiii. ,p. 141.
Patricii, cap. Ixviii. , pp. 79, 80, and cap. xciii. , p. 86, &c.
'" This is stated, in the Life of St. Molua, chap. 42.
'7^ His feast occurs, at the 4th of August.
'79 He flourished, a. d. 560, and died a. d. 605.
'^*
Colgan argues, however, that this must
signifies,
ping nearly half an inch over the edges of •^ This is the statement, in St. Evin's the leaves, at the front and ends. The
own Life, at the 22nd of December.
'^' He was son to Euchod.
'** He died, A. D. 601.
"^3 Thus, he writes in Irish, and he seems
to have had a singular good knowledge of native proper names of men, of places, of families, and of territories.
'^* This seems to follow, from th6 fact of
his quoting various Scriptural passages ; and, again, because after the manner of an exordium to a popular sermon, he introduces
brass was rather clean, and it had a modem
appearance. The plates measured, about twelve inches in length, nine in breadth, and three-eighths in thickness. The front plate had a plain cross etched upon it, about eight inches long, with the arms in propor- tion. At the back, the brass plates were connected, by a pair of hinges ; thus giving the volume perfect freedom of opening, and on a principle, not much practised by ordi- nary bookbinders. This Tripartite copy
a suitable peroration.
^^3 Thus regarding St. Loam, a disciple of
St. Patrick, at pars, i. , cap. lii. , p. 125, pars, ii. , cap. Ivii. , p. 137. Also, in refer- ence to St. Guasact, another disciple, at
pars, i. , cap. xx. , p. 120. St. Fiech, another disciple, is alluded to, at pars, i. , cap. Ixi. , p. 126. Again, referring to another disciple St. Mucpa, pars, ii. , cap.
be a strained meaning. See Septima Vita
S. Patricii, n. i, pp. 169, 170.
'87 The finder, Professor O'Curry, de-
scribes it as a thin book of large 4to size, in
a brass cover, consisting of two plates, lap-
being
41 6 LIVES OF THE IRISH SAINTS. [March 17.
and a scholarly manner, by the eminent Celtic scholar, William M. Hennessy, M. R. I. A. '^^ It has been annotated, likewise, and thus published, in the admirable Life of our saint, by Sister Mary Francis Clare Cusack. '^9 It cannot be admitted, at least, in its present state, that the Tripartite Life of St. Patrick had been composed, so early as Colgan imagined. It appears much more probable, its compilation was somewhere, about the tenth century ; for, certain persons, who flourished, at such a period, are named, in thejbody of that work. It is remarked, by Colgan, that although the Tripar- tite writer has confounded very much the order of places and territories, with that of time and sequence, in his Acts of St. Patrick ; still, it is the most accurate of all these, that has come down to us. '9° Wherefore, he inserted it last, in his collection, not that it was by a later author than such as had precedence ; but, because, it served distinctly and briefly to relate and con- firm most accounts, given by the former Acts. Moreover, it produced many things, omitted in them, while it was tlie only Life, which gave a complete history of our great Patron Saint. ^9' Perhaps, the chief value, attaching to the Tripartite Life of our glorious Apostle, arises from the fact of its having been compiled, with a scrupulous fidelity, and from much older records.
Instead of giving their substance, even their very phrases are retained ; and, we often meet with passages, where the present tense occurs, although the
past might have been appropriately used, besides finding collateral allusions, havingnoapparenttextualconnexion. Thisworkseemstohavebeenthe
foundation, on which Jocelyn prepared his biography ; for, in many places, he follows it verbatim. Still, he frequently inverts the statements it contains,
while most generally, his arrangement of them is arbitrary and distorted. We cannot be sure, however, about this being the exact work alluded to, by Jocelyn, as having been written by St. Evin,'92 nor is it even clear, at what time the Evin he speaks of might have flourished. No doubt, the force of those objec- tions, and innumerable passages, compiled after the sixth century, are admitted, by Colgan ; but, he considers, these latter were interpolations of St Evin's original text. '93 Yet, the composer sets down or the writers of this work give ustwiceoverthenamesofauthors,whomtheyfollowed. '94 TheseareColum-
occupied originally twenty folios, or forty
pages, of the book ; but, of these, the second
and sixth folios were cut out, . at some time
unknown. Besides our Saint's Life, this
Book contains fragments of two ancient
tales, namely, Fledh Brickrin, or "Brick- miracula, aliaque gesta ab aliis, quorum
rin's Feast," and -the celebrated Tain Bo Chuailgne : these Tracts are written in a different hand from that in the Tripartite, and they must have been originally part or parts of different Books. Before this Codex had been sold to the British Museum, it be- longedtoMr. JamesHardiman; and,inhis Catalogue, it is classed, No. 93. Egerton.
opera extant, omissa fideliter et distincte re- censet, sed et historias sacras et prophanas Hibemias a suscepta fide usque ad finem saeculi quinti ita comprehendit, ut facile omnes simul sumptos qui de rebus Patricii, et historiis domesticis tum sacris cum pro- phanis istius sseculi scripsenmt, facile aequa- verit, nisi et superaverit. "
some Professor interpolations,
'»' See Vita S. Septima
n.
Excepting
O'Curry thinks it to have the antiquity, as-
Patricii,
I, p.
signed by Father John Colgan.
*^ Besides this Life, we have another in
the Leabhar Mor Duna Doighre," Royal Irish Academy, and another in the "Book of Lismore," kept at Lismore Castle. See Professor Eugene O'Curry's "Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish
History," lect. xvi. pp. 339 to 350.
'*• See " The Life of St. Patrick, Apostle
1 70.
'9' John O'Connell, of Kerry, who wrote
a long Poem on the History of Ireland, about 1650, refers to a Life of St. Patrick, written by St. Eimhin. This indicates a tradition of its authorship.
''3 See Septima Vita S. Patricii, n. I, p. 170.
