Some imag-
ined a great personal deity who included in his nature the traits which
earlier mythology divided among a number of gods.
ined a great personal deity who included in his nature the traits which
earlier mythology divided among a number of gods.
Ovid - 1934 - Metamorphoses in European Culture - v1
The
music was composed successively by Lulli, Rameau, and Cherubini.
In the history of French culture the entire period was remarkable.
It was distinguished by able poets and still abler composers and
added much to the development of operatic art in general. And
throughout this period a favorite theme was Ovid's Metamorphoses.
But Ovid's most memorable triumph occurred in the work of Gliick.
37
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES IN EUROPEAN CULTURE
After experimenting with several tales from the Metamorphoses, this
composer produced his Orpheus and Eurydice, a work that revolution-
ized the methods of opera and holds the stage today.
England was more conservative than the continent. Ovid main-
tained for many years a prominent place in her literature. Although
Dryden compared him unfavorably with Chaucer, he admired Ovid
almost as much as his favorite, Vergil. In his last years, Dryden had
occasion to translate the twelfth book of the Metamorphoses, which
dealt with the beginning of the Trojan War. He became enthusiastic
and, after finishing his appointed task, he turned to other parts of
Ovid's masterpiece and rendered story after story, until he had in-
cluded all those which pleased him best. The work did not stop here.
Samuel Garth arranged for a translation of all the others. Addison,
Pope, and other leading poets each undertook a part. This version
went through edition after edition and was the standard for over a
century.
Although this great translation was Ovid's chief honor, it was not
the only one. Pope imitated him delightfully in his Windsor Forest
and more conventionally in the Dunciad. Swift made a poetical ver-
sion of Philemon and Baucis, and Johnson and Boswell still recalled
the Metamorphoses occasionally towards the close of the century.
Meanwhile interest in the Metamorphoses had taken another direc-
tion. Even in ancient Greece there had been men who failed to under-
stand or enjoy the popular myths. Such men insisted on excluding
the supernatural and retelling myths as if they were the result of
ordinary human action. Herodotus recorded a few explanations of
this kind at the beginning of his history. This way of accounting for
the older lore proved less congenial to the Greeks than other methods,
such as allegory. Yet it continued during ancient times and re-
appeared in the philosophy of Francis Bacon. During the second
half of the eighteenth century, there began in Germany a movement
called the Enlightenment, which passed rapidly to France and Eng-
land. The aim of Lessing, Diderot, and its other leaders was to do
away with superstition and prejudice in the name of reason and
common sense. Their purpose was commendable; but in the direc-
tion of mythology it was often misapplied. Among these reformers
the old method of rationalizing myths was received with acclaim.
Ovid and the rest were reread and their stories were laid on the
Procrustean bed of reason and common sense. What could be made
38
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY SURVEY
to seem ordinary, was stretched to the breaking point, what could not,
was lopped away and carefully hidden.
Thus Ovid's tale of Phaethon was distorted to the following shape:
"Phaethon was a young and enterprising prince of Lybia. Crossing
the Mediterranean in quest of adventure, he visited Italy to see his
intimate friend Cygnus. Phaethon was skilled in astrology, from
whence he arrogated to himself the title of the son of Apollo. One
day in the heat of summer, as he was riding along the banks of the
Po, his horses took fright at a clap of thunder, and plunged into the
river, where, together with their master, they perished. Cygnus, who
was a poet, celebrated the death of his friend, from whence the fable. "
Judged even by standards of the eighteenth century, much in this
explanation appears unwarranted. We may ask, for example, by
what authority the interpreter made Cygnus a poet or by what
authority he silently removed the remarkable mutation of Cygnus to
a swan. In the nineteenth century a careful study of mythology
among many primitive peoples, raised further difficulties and showed
that such interpretation was apt to be quite as incredible as the
original myth. But the leaders of the Enlightenment were well pleased
with their apparent triumphs over superstition, and educated men in
general were impressed by their cleverness. The practice continued
through the eighteenth century and affected the famous dictionary
of mythology by Lempriere.
With the Romantic Revival many long accepted standards were
challenged. Men realized that the world was much larger than they
had supposed at the beginning of the eighteenth century and they
hastened to readjust their ideas accordingly. Horace, Vergil, and a
few other accepted authors were no longer supreme. Men even
doubted their greatness. Men became anxious to know at first hand
the older masters of Greece, the authors of medieval and modern
Europe, and the great literature of Oriental peoples. They found
means to travel frequently and to profit more by direct observation
of man and nature. In the new order Ovid's other work lost favor,
but his Metamorphoses gained on the whole. If it was read less often,
it was judged more kindly. Men took new interest in mythology of
all sorts. When dealing with classic myth, they often preferred to
use Greek poets or Apollodorus. But some famous tales were peculiar
to Ovid and many others he told so well as to make them his own.
Ovid did not become a great formative influence, yet he was well known
39
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES IN EUROPEAN CULTURE
and he contributed to the work of many who were leaders during the
nineteenth century.
In Germany Voss translated the Metamorphoses into hexameter and
Bullen translated it into ottava rima. Goethe studied it enthusi-
astically in his youth and used it not only for his earliest lyrics but
occasionally in work written at all periods of his long career, and
notably in the latter part of both his Wilhelm Meister and his Faust.
Schiller borrowed from the Metamorphoses in his odes. Feuerbach
sometimes took from it the theme of a great mythological painting.
In France Ovid's tales were a favorite subject of the great painters
Moreau and Delacroix and of the recent sculptor Rodin. Ovid's
Orpheus provided the theme for an exceedingly popular light opera
of Offenbach. In Italy Ovid inspired Canova, and in Denmark he
brought Thorwaldsen fame.
England showed a marked fondness for Ovid among her men of
letters. The Metamorphoses was a favorite work of Blake. It con-
tributed notably to Shelley's Adonais. Byron alluded to the Meta-
morphoses in his satires. Scott used it prominently in two of his later
novels, The Pirate and Woodstock. Macaulay perused the entire
poem more than once, but without enthusiasm. Landor gave it ex-
travagant praise and retold two of the stories. Tennyson recalled it
sometimes in lighter vein. And Browning made a number of allu-
sions, often relating it with a work of pictorial art. Among the later
Victorians it was common to retell one or more ancient myths in a
modern spirit. And in this way Ovid contributed to the work of a
host of minor poets and to fine poems of Matthew Arnold, William
Morris, and Swinburne. Kingsley used Ovid both for his Andromeda
and his retelling of classic myths for children. Turner found in the
Metamorphoses inspiration for several important paintings.
In the new country of America, two centuries had passed offering
little that was remarkable in literature and art. Men had been con-
cerned chiefly with the problem of establishing themselves in an almost
unbroken forest and of repelling hostile Indians and French. The
New England Colonies had found more time than the others for in-
tellectual activity. But their leaders were preoccupied with a Calvin-
istic theology which deprecated beauty of almost every kind and was
obsessed with the fear of hell. Both pioneer life and Calvinism were
on the whole unfavorable to culture and they were especially un-
favorable to appreciation of the frankly pagan beauty of Ovid. The
40
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY SURVEY
nineteenth century brought a somewhat easier life and a milder the-
ology. And the new Romantic spirit from abroad encouraged men to
enjoy the recently discovered culture of modern Europe and the
Orient. Under these more favoring circumstances nineteenth century
America produced a literature of singular purity and charm. Its
underlying spirit and its literary models were in general far removed
from Ovid. Yet there were notable exceptions. Lowell recalled the
Metamorphoses wittily in his Fable for Critics. Hawthorne retold
many Greek myths for the children of Puritan New England. And
in his delightful versions, Ovid nearly always had a part.
The effect of Ovid's Metamorphoses did not end with literature and
art but appeared also in the modern science of zoology. The Meta-
morphoses provided names for the Argus pheasant and the python.
It often furnished the scientific title of well known butterflies and
moths. Thus the common blue butterfly of Mediterranean countries
became Lycaena Icarus; the red admiral became Vanessa Atalanta;
and the mourning cloak became Aglais Antiopa. And Ovid's poem
suggested both the scientific and the popular name of such familiar
moths as the Io and the Polyphemus.
With the coming of the twentieth century, Ovid's Metamorphoses
remains, as it has always been, a poetic masterpiece rich in beauty
and interest. Yet the barrier of language has become increasingly
difficult for the majority of readers to cross. Men have done much
to reveal its manifold relations to the culture of ancient times and
the growth of our modern civilization. Yet their work has remained
fragmentary for the most part, scattered among many languages and
many diverse books. The time is ripe for a new poetical translation
in harmony with the Caste of the time "and" for a comprehensive survey
of its" long, Illustrious history.
.
,
41
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BOOK ONE
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BOOK ONE
Invocation
Ovid's introduction to the Metamorphoses differs markedly from
the introduction to any other ancient poem of similar length. In its
brevity it is unique. It does not appeal to a single deity or the
Muses but to the gods in general. And, although it proposes, like the
Theogony and Lucretius, to give a poetical history of the world,
treatment of such a theme by uninterrupted narrative (perpetuum
carmen) appears to have been entirely new.
These opening lines have attracted a number of later poets. Lucan
quoted the first of them. Several Latin poets of the tenth and eleventh
centuries recalled them all. A minstrel of the twelfth century adapted
the first line for a lyric in the collection Wine, Women, and Song.
Jean de Meun translated them in the Romance of the Rose.
The Creation
The idea of a poetical account of the creation as the beginning for
a series of adventures had appeared in the Homeric Hymn to Mercury
and was repeated by Apollonius. Vergil touched on it in the Georgics
and again in the Aeneid. In his Sixth Eclogue he gave the thought
some elaboration and probably suggested to Ovid the possibility of
treating the subject at even greater length. But for most of the
detail Ovid had to look outside the field of poetry.
Among the lowest savages the world is generally taken for granted,
and, even in civilized countries, men have often believed that the world
always existed in the form which they knew. This idea Ovid suggested
in the speech of Pythagoras (Bk. 15). But more commonly men have
supposed that at some time in the past the world was created. Their
speculation has taken several directions.
In North America men imagined that a sea covered the earth until
some preternatural animal caused dry land to appear. In Babylon
the Creator was a god in human form. He divided the waters from
the sky and then formed dry land on the earth. This idea underlies
the narrative in Genesis. Among the Greeks it affected a tradition
45
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
of the Deluge, which Ovid was to tell somewhat later in the book. But
for the Creation, they adopted another common savage belief. In the
Theogony a few monstrous personal beings such as Chaos, Earth, and
Love begot other monstrous beings, such as Sky and Erebus, and later
the many gods of Greece. The Cyclic Epics made Sky and Earth the
original parents of creation and this idea was repeated in the Manual.
But it was too crude and incredible to be very interesting for civilized
men. Ovid wisely rejected it.
Among the Alexandrians a more scientific theory had become popu-
lar. The Stoic philosophers imagined an original state of Chaos, in
which there existed four elements, fire, air, water, and earth but in
which all was bewildering confusion. From this condition the ele-
ments had been disentangled and an orderly world brought into being.
By whom this had been done the Stoics were uncertain.
Some imag-
ined a great personal deity who included in his nature the traits which
earlier mythology divided among a number of gods. Others thought
rather vaguely of a kindly force called Nature. This doctrine Ovid
found implied in Vergil's Sixth Eclogue and explained elaborately in
Varro's Divine Antiquities. From Varro he took the greater part of
his material. This would account for his unusual reticence about the
gods. In the Fasti Ovid modified Varro further by identifying Chaos
with the Roman deity Janus, god of beginnings, and declaring that
during creation Janus obtained his odd contemporary form.
Another Alexandrian theory had done away entirely with the gods.
The Epicurean philosophers believed that Chaos had consisted of in-
numerable hard, indivisible atoms. Moving rapidly and colliding with
one another, these atoms had ultimately combined, first into the four
elements and then into all the phenomena of the present world. This
theory Lucretius expanded into a magnificent narrative of Creation.
But thoughtful Romans were not willing to depart so far from tra-
dition. They preferred the doctrine of the Stoics. For this reason
Ovid did not use the ideas of Lucretius. But he may have followed
him in some details.
In his account of the heavens, Ovid is peculiar. Both Genesis and
Lucretius have much to say of the sun and moon. But Ovid does not
mention them at all. Most accounts of the creation imagine the stars
to have been formed after the separation of earth and sky. But Ovid
supposed them to have existed in Chaos and to have lain buried under
the confused material.
46
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE CREATION
In his account of the earth Ovid followed on the whole the scientific
belief of his time. Thus he described the earth as round and he divided
it into the five zones which we recognize today. He assigned the winds
to four different regions of the earth and made them subject only to
the Creator. The more popular theory had supposed that the god
Aeolus kept all the winds in the cave of an island near Sicily. This
doctrine Vergil made famous in the Aeneid and Ovid was to follow in
several other tales of his Metainorphoses. In naming the regions ap-
pointed for the winds, Ovid was consistent with the geography of his
time; but he described the known world as smaller than it actually
was. Well informed Romans already had heard something of the
Ganges, the British Isles, Madeira, and the cataracts of the Nile. The
rather elaborate theories of animal life, which had been outlined by
Alexandrian philosophers, Ovid did not repeat. Like other ancient
poets, he made his treatment of plants and animals brief.
A belief that originally man was moulded out of clay was common
to early peoples in many regions of the world. In Greece it may have
begun as a local myth of Phocis, where a number of oddly formed
rocks were shown as work left incomplete by Prometheus. The idea
was recorded in the Manual and alluded to by Horace. Another idea
grew up, however, to the effect that a god created man from divine
substance, and this too appeared in the Manual. Alexandrine phil-
osophy had suggested the distinction between man as looking up and
animals as looking down. But Ovid was the first to phrase the dis-
tinction clearly and make it famous.
Ovid's narrative of the creation had not the pious reverence of
Genesis or the noble earnestness of Lucretius. There was even a ten-
dency to bring out the droll and grotesque. Yet within brief com-
pass Ovid gave the subject'great interest. His style was poetic; his
presentation was orderly; and he reached a well prepared climax in
the creation of man.
The Romans, especially Seneca, greatly admired Ovid's account.
Christian authors found it unusually interesting and reconciled it
easily with Scripture. In the eleventh century Heinrich von Augsburg
adapted it for his Latin poem about Adam. Camoens followed Ovid
in a spirited narrative of the Creation pictured on the walls of Nep-
tune's palace. In the final scene of King John Shakespeare applied
to England Ovid's opening words about Chaos. Milton, in his su-
preme descriptions of both Chaos and Creation, used material from
47
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
many parts of Ovid's narrative, including nearly all his account of
man.
Many poets delighted also in recalling single details which had
caught their attention. Tasso, while repeating the magician's advice
to Rinaldo, noted the distinction of man as looking upward. Lope
de Vega made the same observation in his Discreta Enamorada.
Shakespeare's Othello checked himself with the thought
Once put out thy light,
Thou cunningest pattern of excelling Nature,
I know not where is that Promethean heat
Which can thy light relume.
Goethe alluded to the Titan's creation of man at the close of his
famous lyrical monologue, Prometheus. And Dante remembered in
the Paradiso that Castile is "the region where sweet Zephyr rises, to
open the new leaves. "
The Four Ages
Until comparatively recently, men in all parts of the world have
been so. impressed with the evils of life as to imagine that humanity
had originally known a better time but somehow had declined into.
the present state of wretchedness. Early peoples accounted for "the
change in two ways. Accorcling to the Hebrews and Hindus, man first
inhabited a Paradise, which comprised a small area set apart either
in heaven or on earth. This happy abode he lost by disobedience.
According to other peoples, living as far apart as Persia and Mexico,
the whole earth had passed through a succession of ages. A given
age might end quietly or it might end in a great flood, fire, or other
catastrophe. But the change was not at first attributed to human sin.
The idea of successive 'ages appeared in Hesiod's Works and Days.
Digressing from his main theme, Hesiod recounted picturesquely the
ages of Gold, Silver, Bronze, Heroes, and Iron. By the "Age of
Gold," he meant not only a happy period but one in which men were
actually created from gold, and so with the other ages named for
metals. By the Age of Heroes he referred to a mythical time of demi-
gods which included the wars about Thebes and Troy.
Aratus treated the idea in his Phenomena; but he related the
changes to an increase of wickedness among men. In the Golden Age,
48
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE FOUR AGES
he said, the maiden deity Justitia 1 lived with humanity, guiding men
in the ways of peace. In the Silver Age she retired to the hills but
returned occasionally to rebuke their evil ways. In the Bronze Age
evil increased so much that she left the earth and became the con-
stellation of the Virgin. This account Ovid probably knew both in
the original and in the translations by Cicero and by Varro of Atax.
He took from it the idea of his first three ages, with progressively in-
creasing evil, and the ultimate departure of Justice to heaven. Aratus
had said that she may have been the daughter of Astraeus. But Ovid
appears to have been the first who named her Astraea. In the Fasti
also he referred to her departure but called her Justitia. Both pas-
usages omitted her metamorphosis into a constellation. The idea of
Aratus that increasing wickedness brought men to feed on animals,
LQvid reserved for his speech of Pythagoras (Bk. 15).
For many details of these three ages Ovid turned to earlier Boman
authors. Vergil's Fourth Eclogue and Georgics could furnish almost
all that he needed for the Golden Age. Varro had recorded Stoic
doctrines on the subject, which were helpful throughout. The Romans
had given up the Greek idea that men living in these three ages were
created from the respective metals. By the Golden Age they meant
only the happiest period of human history, by the Silver Age a time
of inferior felicity, and so on.
The idea of a fourth age of Iron, Ovid seems to have taken from an
Epode of Horace. In this poem Horace had pictured life in the Isles
of the Blest, where the Golden Age still continued and had not given
way to the Ages of Bronze and of Iron. JXhejdeaJhat. the gods in
general mingjed_wjth jrien until repelled by . the. wickedness of the latest
__age, Ovid found in Catullus' famous Marriage of Peteus anaTTlteiis.
To the Iron Age he seems to have transferred most of the circum-
stances which Varro had recorded for the Bronze. The change left
Ovid's account of the Bronze Age rather vague and inconsistent with
what followed. But it added to the effect of a graded and fearful
decline.
Among the Roman poets there had been a tendency to think of
1 Often the Greek name of a deity or a mythological person differs from that of his
Roman equivalent. Aratus calls the goddess of justice Dike, and Ovid calls her
(in the Fasti) Justitia. And this is true of such a well known deity as the Greek
Zeus and the Roman Jupiter or such a well known hero as the Greek Heracles and
the Roman Hercules. But for most readers of the Metamorphoses this distinction is
unimportant, and so I have avoided needless complication by using always the more
familiar Roman name.
49
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
human life as improving. Lucretius, who did not refer to successive
ages, had given a long and interesting account of human advance.
Horace followed him more briefly in an early satire. Vergil in his
Georgics pointed out that, when Jupiter took away the Golden Age, he
gave men a chance to profit by industry and invention, and in his
Fourth Eclogue he even pictured a speedy recovery of the Golden
Age. With this view, Ovid himself was in accord. He was glad to
have been born late and to have escaped the earlier, ruder times. And
in some of his other poetry he gave the idea expression. In the Art
of Love he pictured the newly created race as solitary and savage until
mollified by the passion of love. In the Fasti he described the wretched
life of the Arcadians before the time of Jove and/of agriculture and
he acclaimed the improvement of living, when npen gave up wild green
herbs for acorns and these in turn for the products of agriculture. In
the Metamorphoses, a similar idea underlies the beginning of Ovid's
myth of Proserpina (Bk. 5). But when telling of the four ages, the
poet desired not only to include the greatest possible number of mu^
tattons but to show humanity degenerating steadily towards the
Deluge. And for these reasons he took the older, pessimistic view.
In relation to Ovid's poem as a whole, his account of the ages is
faulty. With Hesiod, Aratus, and Horace, he indicated that the last
age had continued to his own day. But meanwhile he introduced from
other sources the tradition of the Deluge. With this catastrophe the
Iron Age should end. Afterwards Ovid could have made a change in
Hesiod's chronology and introduced an Age of Heroes continuing to
the death of Aeneas (Bk. 14). And still another age ought to begin
with the subsequent time. Such adjustment would have been logical
and would have given a firmer structure to the poem.
But in itself, Ovid's narrative of the four ages was admirable. Al-
though not so picturesque as Hesiod's, it was far clearer and more
coherent. Ovid gave each period not only an orderly description but
an evident relation to the rest. These advantages he shared with
Aratus. But Ovid made his individual descriptions more attractive
and more general in their interest and, by adding a fourth age, he
gave a more marked impression of increasing decay. His narrative
had the further advantage of beginning naturally from the preceding
tale of the Creation and leading effectively to the story which imme-
diately followed. And it reached a fine climax in the flight of Astraea
to heaven.
50
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE FOUR AGES
For later times Ovid's version of the successive ages was much more
accessible than any other and its excellence attracted many subsequent
authors. Juvenal declared that his age had degenerated even from
the Iron. Dante's Matilda identified the Golden Age with a dream
of the Terrestrial Paradise. Jean de Meun inserted an account of
the four ages in the Romance of the Rose. And Chaucer borrowed
from Ovid's account of the Gold and Silver Eras in his early poem,
The Former Age.
In a chorus of the Aminta Tasso wistfully recalled Ovid's descrip-
tion of the Golden Age. In the Siglo d'Oro, Lope de Vega described
the period, excelling Ovid in richness of color and imagery. Cervantes
made it the theme of a eulogy by Don Quixote. The French poet
Regnier treated all four periods. Spenser prefaced his book on Sir
Artegal with an account of human deterioration from the Golden Age.
In Shakespeare's Tempest, the old Gonzalo outlined a plan for restor-
ing the Golden Era, but was derided by the other courtiers. Heywood
recalled Ovid in the titles of four of his plays. And Goethe's Werther
spoke of a certain noblewoman as declining into her ages of Bronze
and Iron.
While describing the Golden Age, Ovid associated the greatest
human felicity with an environment of unending spring. The Odyssey
had implied such an idea while describing the beautiful garden of King
Alcinous; and in the Georgics Vergil transferred the same idea to the
Golden Age, declaring this to have been an era when the season was
always springtime. But Ovid gave the conception widespread fame.
Not only did he follow Vergil in applying it to the Golden Age; but
later, when he showed P_roserpina gathering flowers near the grove of
Henna, he observed that here also there was perpetual spring. Both
passages were read and admired continually in the centuries that fol-
lowed. Recalling Ovid, lesser poets of the medieval period often de-
scribed some happy region where the springtime remained forever.
The idea reappeared strikingly in some of the greatest poetry of the
Renaissance. Ariosto used it in his magic Garden of Logostilla, and
Spenser in his famous Garden of Adonis. And Milton declared that
in Paradise there smiled perpetual spring.
Ovid's idea that gold was a chief motive for crime and should have
remained undiscovered in the earth attracted several prominent au-
thors. Lope de Vega recalled it frequently in his novel Dorothea.
51
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
Shakespeare seems to paraphrase it in the words of Romeo to the
apothecary
There is thy gold, worse poison to men's souls,
Doing more murders in this loathsome world,
Than these poor compounds that thou may'st not sell.
Milton recorded of Mammon that he taught men impiously to
Rifle the bowels of their Mother earth
For treasures better hid.
During a conversation between Tom Jones and the Man of the Hill,
Fielding quoted Ovid's words to the effect that money is the cause of
evil. And in The Ring and the Book, Browning spoke of
money dug from out the earth,
Irritant more, in Ovid's phrase, to ill.
Another idea, the departure of Astraea from an evil world, has at-
tracted many. In this case modern authors often associated Ovid's
conception with Vergil's belief that she might return. But always
they took at least the name from Ovid. Spenser in a procession of
the seasons portrayed August leading Astraea, who left a corrupted
world to become the constellation of the Maiden.
music was composed successively by Lulli, Rameau, and Cherubini.
In the history of French culture the entire period was remarkable.
It was distinguished by able poets and still abler composers and
added much to the development of operatic art in general. And
throughout this period a favorite theme was Ovid's Metamorphoses.
But Ovid's most memorable triumph occurred in the work of Gliick.
37
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES IN EUROPEAN CULTURE
After experimenting with several tales from the Metamorphoses, this
composer produced his Orpheus and Eurydice, a work that revolution-
ized the methods of opera and holds the stage today.
England was more conservative than the continent. Ovid main-
tained for many years a prominent place in her literature. Although
Dryden compared him unfavorably with Chaucer, he admired Ovid
almost as much as his favorite, Vergil. In his last years, Dryden had
occasion to translate the twelfth book of the Metamorphoses, which
dealt with the beginning of the Trojan War. He became enthusiastic
and, after finishing his appointed task, he turned to other parts of
Ovid's masterpiece and rendered story after story, until he had in-
cluded all those which pleased him best. The work did not stop here.
Samuel Garth arranged for a translation of all the others. Addison,
Pope, and other leading poets each undertook a part. This version
went through edition after edition and was the standard for over a
century.
Although this great translation was Ovid's chief honor, it was not
the only one. Pope imitated him delightfully in his Windsor Forest
and more conventionally in the Dunciad. Swift made a poetical ver-
sion of Philemon and Baucis, and Johnson and Boswell still recalled
the Metamorphoses occasionally towards the close of the century.
Meanwhile interest in the Metamorphoses had taken another direc-
tion. Even in ancient Greece there had been men who failed to under-
stand or enjoy the popular myths. Such men insisted on excluding
the supernatural and retelling myths as if they were the result of
ordinary human action. Herodotus recorded a few explanations of
this kind at the beginning of his history. This way of accounting for
the older lore proved less congenial to the Greeks than other methods,
such as allegory. Yet it continued during ancient times and re-
appeared in the philosophy of Francis Bacon. During the second
half of the eighteenth century, there began in Germany a movement
called the Enlightenment, which passed rapidly to France and Eng-
land. The aim of Lessing, Diderot, and its other leaders was to do
away with superstition and prejudice in the name of reason and
common sense. Their purpose was commendable; but in the direc-
tion of mythology it was often misapplied. Among these reformers
the old method of rationalizing myths was received with acclaim.
Ovid and the rest were reread and their stories were laid on the
Procrustean bed of reason and common sense. What could be made
38
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY SURVEY
to seem ordinary, was stretched to the breaking point, what could not,
was lopped away and carefully hidden.
Thus Ovid's tale of Phaethon was distorted to the following shape:
"Phaethon was a young and enterprising prince of Lybia. Crossing
the Mediterranean in quest of adventure, he visited Italy to see his
intimate friend Cygnus. Phaethon was skilled in astrology, from
whence he arrogated to himself the title of the son of Apollo. One
day in the heat of summer, as he was riding along the banks of the
Po, his horses took fright at a clap of thunder, and plunged into the
river, where, together with their master, they perished. Cygnus, who
was a poet, celebrated the death of his friend, from whence the fable. "
Judged even by standards of the eighteenth century, much in this
explanation appears unwarranted. We may ask, for example, by
what authority the interpreter made Cygnus a poet or by what
authority he silently removed the remarkable mutation of Cygnus to
a swan. In the nineteenth century a careful study of mythology
among many primitive peoples, raised further difficulties and showed
that such interpretation was apt to be quite as incredible as the
original myth. But the leaders of the Enlightenment were well pleased
with their apparent triumphs over superstition, and educated men in
general were impressed by their cleverness. The practice continued
through the eighteenth century and affected the famous dictionary
of mythology by Lempriere.
With the Romantic Revival many long accepted standards were
challenged. Men realized that the world was much larger than they
had supposed at the beginning of the eighteenth century and they
hastened to readjust their ideas accordingly. Horace, Vergil, and a
few other accepted authors were no longer supreme. Men even
doubted their greatness. Men became anxious to know at first hand
the older masters of Greece, the authors of medieval and modern
Europe, and the great literature of Oriental peoples. They found
means to travel frequently and to profit more by direct observation
of man and nature. In the new order Ovid's other work lost favor,
but his Metamorphoses gained on the whole. If it was read less often,
it was judged more kindly. Men took new interest in mythology of
all sorts. When dealing with classic myth, they often preferred to
use Greek poets or Apollodorus. But some famous tales were peculiar
to Ovid and many others he told so well as to make them his own.
Ovid did not become a great formative influence, yet he was well known
39
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES IN EUROPEAN CULTURE
and he contributed to the work of many who were leaders during the
nineteenth century.
In Germany Voss translated the Metamorphoses into hexameter and
Bullen translated it into ottava rima. Goethe studied it enthusi-
astically in his youth and used it not only for his earliest lyrics but
occasionally in work written at all periods of his long career, and
notably in the latter part of both his Wilhelm Meister and his Faust.
Schiller borrowed from the Metamorphoses in his odes. Feuerbach
sometimes took from it the theme of a great mythological painting.
In France Ovid's tales were a favorite subject of the great painters
Moreau and Delacroix and of the recent sculptor Rodin. Ovid's
Orpheus provided the theme for an exceedingly popular light opera
of Offenbach. In Italy Ovid inspired Canova, and in Denmark he
brought Thorwaldsen fame.
England showed a marked fondness for Ovid among her men of
letters. The Metamorphoses was a favorite work of Blake. It con-
tributed notably to Shelley's Adonais. Byron alluded to the Meta-
morphoses in his satires. Scott used it prominently in two of his later
novels, The Pirate and Woodstock. Macaulay perused the entire
poem more than once, but without enthusiasm. Landor gave it ex-
travagant praise and retold two of the stories. Tennyson recalled it
sometimes in lighter vein. And Browning made a number of allu-
sions, often relating it with a work of pictorial art. Among the later
Victorians it was common to retell one or more ancient myths in a
modern spirit. And in this way Ovid contributed to the work of a
host of minor poets and to fine poems of Matthew Arnold, William
Morris, and Swinburne. Kingsley used Ovid both for his Andromeda
and his retelling of classic myths for children. Turner found in the
Metamorphoses inspiration for several important paintings.
In the new country of America, two centuries had passed offering
little that was remarkable in literature and art. Men had been con-
cerned chiefly with the problem of establishing themselves in an almost
unbroken forest and of repelling hostile Indians and French. The
New England Colonies had found more time than the others for in-
tellectual activity. But their leaders were preoccupied with a Calvin-
istic theology which deprecated beauty of almost every kind and was
obsessed with the fear of hell. Both pioneer life and Calvinism were
on the whole unfavorable to culture and they were especially un-
favorable to appreciation of the frankly pagan beauty of Ovid. The
40
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY SURVEY
nineteenth century brought a somewhat easier life and a milder the-
ology. And the new Romantic spirit from abroad encouraged men to
enjoy the recently discovered culture of modern Europe and the
Orient. Under these more favoring circumstances nineteenth century
America produced a literature of singular purity and charm. Its
underlying spirit and its literary models were in general far removed
from Ovid. Yet there were notable exceptions. Lowell recalled the
Metamorphoses wittily in his Fable for Critics. Hawthorne retold
many Greek myths for the children of Puritan New England. And
in his delightful versions, Ovid nearly always had a part.
The effect of Ovid's Metamorphoses did not end with literature and
art but appeared also in the modern science of zoology. The Meta-
morphoses provided names for the Argus pheasant and the python.
It often furnished the scientific title of well known butterflies and
moths. Thus the common blue butterfly of Mediterranean countries
became Lycaena Icarus; the red admiral became Vanessa Atalanta;
and the mourning cloak became Aglais Antiopa. And Ovid's poem
suggested both the scientific and the popular name of such familiar
moths as the Io and the Polyphemus.
With the coming of the twentieth century, Ovid's Metamorphoses
remains, as it has always been, a poetic masterpiece rich in beauty
and interest. Yet the barrier of language has become increasingly
difficult for the majority of readers to cross. Men have done much
to reveal its manifold relations to the culture of ancient times and
the growth of our modern civilization. Yet their work has remained
fragmentary for the most part, scattered among many languages and
many diverse books. The time is ripe for a new poetical translation
in harmony with the Caste of the time "and" for a comprehensive survey
of its" long, Illustrious history.
.
,
41
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BOOK ONE
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BOOK ONE
Invocation
Ovid's introduction to the Metamorphoses differs markedly from
the introduction to any other ancient poem of similar length. In its
brevity it is unique. It does not appeal to a single deity or the
Muses but to the gods in general. And, although it proposes, like the
Theogony and Lucretius, to give a poetical history of the world,
treatment of such a theme by uninterrupted narrative (perpetuum
carmen) appears to have been entirely new.
These opening lines have attracted a number of later poets. Lucan
quoted the first of them. Several Latin poets of the tenth and eleventh
centuries recalled them all. A minstrel of the twelfth century adapted
the first line for a lyric in the collection Wine, Women, and Song.
Jean de Meun translated them in the Romance of the Rose.
The Creation
The idea of a poetical account of the creation as the beginning for
a series of adventures had appeared in the Homeric Hymn to Mercury
and was repeated by Apollonius. Vergil touched on it in the Georgics
and again in the Aeneid. In his Sixth Eclogue he gave the thought
some elaboration and probably suggested to Ovid the possibility of
treating the subject at even greater length. But for most of the
detail Ovid had to look outside the field of poetry.
Among the lowest savages the world is generally taken for granted,
and, even in civilized countries, men have often believed that the world
always existed in the form which they knew. This idea Ovid suggested
in the speech of Pythagoras (Bk. 15). But more commonly men have
supposed that at some time in the past the world was created. Their
speculation has taken several directions.
In North America men imagined that a sea covered the earth until
some preternatural animal caused dry land to appear. In Babylon
the Creator was a god in human form. He divided the waters from
the sky and then formed dry land on the earth. This idea underlies
the narrative in Genesis. Among the Greeks it affected a tradition
45
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
of the Deluge, which Ovid was to tell somewhat later in the book. But
for the Creation, they adopted another common savage belief. In the
Theogony a few monstrous personal beings such as Chaos, Earth, and
Love begot other monstrous beings, such as Sky and Erebus, and later
the many gods of Greece. The Cyclic Epics made Sky and Earth the
original parents of creation and this idea was repeated in the Manual.
But it was too crude and incredible to be very interesting for civilized
men. Ovid wisely rejected it.
Among the Alexandrians a more scientific theory had become popu-
lar. The Stoic philosophers imagined an original state of Chaos, in
which there existed four elements, fire, air, water, and earth but in
which all was bewildering confusion. From this condition the ele-
ments had been disentangled and an orderly world brought into being.
By whom this had been done the Stoics were uncertain.
Some imag-
ined a great personal deity who included in his nature the traits which
earlier mythology divided among a number of gods. Others thought
rather vaguely of a kindly force called Nature. This doctrine Ovid
found implied in Vergil's Sixth Eclogue and explained elaborately in
Varro's Divine Antiquities. From Varro he took the greater part of
his material. This would account for his unusual reticence about the
gods. In the Fasti Ovid modified Varro further by identifying Chaos
with the Roman deity Janus, god of beginnings, and declaring that
during creation Janus obtained his odd contemporary form.
Another Alexandrian theory had done away entirely with the gods.
The Epicurean philosophers believed that Chaos had consisted of in-
numerable hard, indivisible atoms. Moving rapidly and colliding with
one another, these atoms had ultimately combined, first into the four
elements and then into all the phenomena of the present world. This
theory Lucretius expanded into a magnificent narrative of Creation.
But thoughtful Romans were not willing to depart so far from tra-
dition. They preferred the doctrine of the Stoics. For this reason
Ovid did not use the ideas of Lucretius. But he may have followed
him in some details.
In his account of the heavens, Ovid is peculiar. Both Genesis and
Lucretius have much to say of the sun and moon. But Ovid does not
mention them at all. Most accounts of the creation imagine the stars
to have been formed after the separation of earth and sky. But Ovid
supposed them to have existed in Chaos and to have lain buried under
the confused material.
46
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE CREATION
In his account of the earth Ovid followed on the whole the scientific
belief of his time. Thus he described the earth as round and he divided
it into the five zones which we recognize today. He assigned the winds
to four different regions of the earth and made them subject only to
the Creator. The more popular theory had supposed that the god
Aeolus kept all the winds in the cave of an island near Sicily. This
doctrine Vergil made famous in the Aeneid and Ovid was to follow in
several other tales of his Metainorphoses. In naming the regions ap-
pointed for the winds, Ovid was consistent with the geography of his
time; but he described the known world as smaller than it actually
was. Well informed Romans already had heard something of the
Ganges, the British Isles, Madeira, and the cataracts of the Nile. The
rather elaborate theories of animal life, which had been outlined by
Alexandrian philosophers, Ovid did not repeat. Like other ancient
poets, he made his treatment of plants and animals brief.
A belief that originally man was moulded out of clay was common
to early peoples in many regions of the world. In Greece it may have
begun as a local myth of Phocis, where a number of oddly formed
rocks were shown as work left incomplete by Prometheus. The idea
was recorded in the Manual and alluded to by Horace. Another idea
grew up, however, to the effect that a god created man from divine
substance, and this too appeared in the Manual. Alexandrine phil-
osophy had suggested the distinction between man as looking up and
animals as looking down. But Ovid was the first to phrase the dis-
tinction clearly and make it famous.
Ovid's narrative of the creation had not the pious reverence of
Genesis or the noble earnestness of Lucretius. There was even a ten-
dency to bring out the droll and grotesque. Yet within brief com-
pass Ovid gave the subject'great interest. His style was poetic; his
presentation was orderly; and he reached a well prepared climax in
the creation of man.
The Romans, especially Seneca, greatly admired Ovid's account.
Christian authors found it unusually interesting and reconciled it
easily with Scripture. In the eleventh century Heinrich von Augsburg
adapted it for his Latin poem about Adam. Camoens followed Ovid
in a spirited narrative of the Creation pictured on the walls of Nep-
tune's palace. In the final scene of King John Shakespeare applied
to England Ovid's opening words about Chaos. Milton, in his su-
preme descriptions of both Chaos and Creation, used material from
47
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
many parts of Ovid's narrative, including nearly all his account of
man.
Many poets delighted also in recalling single details which had
caught their attention. Tasso, while repeating the magician's advice
to Rinaldo, noted the distinction of man as looking upward. Lope
de Vega made the same observation in his Discreta Enamorada.
Shakespeare's Othello checked himself with the thought
Once put out thy light,
Thou cunningest pattern of excelling Nature,
I know not where is that Promethean heat
Which can thy light relume.
Goethe alluded to the Titan's creation of man at the close of his
famous lyrical monologue, Prometheus. And Dante remembered in
the Paradiso that Castile is "the region where sweet Zephyr rises, to
open the new leaves. "
The Four Ages
Until comparatively recently, men in all parts of the world have
been so. impressed with the evils of life as to imagine that humanity
had originally known a better time but somehow had declined into.
the present state of wretchedness. Early peoples accounted for "the
change in two ways. Accorcling to the Hebrews and Hindus, man first
inhabited a Paradise, which comprised a small area set apart either
in heaven or on earth. This happy abode he lost by disobedience.
According to other peoples, living as far apart as Persia and Mexico,
the whole earth had passed through a succession of ages. A given
age might end quietly or it might end in a great flood, fire, or other
catastrophe. But the change was not at first attributed to human sin.
The idea of successive 'ages appeared in Hesiod's Works and Days.
Digressing from his main theme, Hesiod recounted picturesquely the
ages of Gold, Silver, Bronze, Heroes, and Iron. By the "Age of
Gold," he meant not only a happy period but one in which men were
actually created from gold, and so with the other ages named for
metals. By the Age of Heroes he referred to a mythical time of demi-
gods which included the wars about Thebes and Troy.
Aratus treated the idea in his Phenomena; but he related the
changes to an increase of wickedness among men. In the Golden Age,
48
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE FOUR AGES
he said, the maiden deity Justitia 1 lived with humanity, guiding men
in the ways of peace. In the Silver Age she retired to the hills but
returned occasionally to rebuke their evil ways. In the Bronze Age
evil increased so much that she left the earth and became the con-
stellation of the Virgin. This account Ovid probably knew both in
the original and in the translations by Cicero and by Varro of Atax.
He took from it the idea of his first three ages, with progressively in-
creasing evil, and the ultimate departure of Justice to heaven. Aratus
had said that she may have been the daughter of Astraeus. But Ovid
appears to have been the first who named her Astraea. In the Fasti
also he referred to her departure but called her Justitia. Both pas-
usages omitted her metamorphosis into a constellation. The idea of
Aratus that increasing wickedness brought men to feed on animals,
LQvid reserved for his speech of Pythagoras (Bk. 15).
For many details of these three ages Ovid turned to earlier Boman
authors. Vergil's Fourth Eclogue and Georgics could furnish almost
all that he needed for the Golden Age. Varro had recorded Stoic
doctrines on the subject, which were helpful throughout. The Romans
had given up the Greek idea that men living in these three ages were
created from the respective metals. By the Golden Age they meant
only the happiest period of human history, by the Silver Age a time
of inferior felicity, and so on.
The idea of a fourth age of Iron, Ovid seems to have taken from an
Epode of Horace. In this poem Horace had pictured life in the Isles
of the Blest, where the Golden Age still continued and had not given
way to the Ages of Bronze and of Iron. JXhejdeaJhat. the gods in
general mingjed_wjth jrien until repelled by . the. wickedness of the latest
__age, Ovid found in Catullus' famous Marriage of Peteus anaTTlteiis.
To the Iron Age he seems to have transferred most of the circum-
stances which Varro had recorded for the Bronze. The change left
Ovid's account of the Bronze Age rather vague and inconsistent with
what followed. But it added to the effect of a graded and fearful
decline.
Among the Roman poets there had been a tendency to think of
1 Often the Greek name of a deity or a mythological person differs from that of his
Roman equivalent. Aratus calls the goddess of justice Dike, and Ovid calls her
(in the Fasti) Justitia. And this is true of such a well known deity as the Greek
Zeus and the Roman Jupiter or such a well known hero as the Greek Heracles and
the Roman Hercules. But for most readers of the Metamorphoses this distinction is
unimportant, and so I have avoided needless complication by using always the more
familiar Roman name.
49
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
human life as improving. Lucretius, who did not refer to successive
ages, had given a long and interesting account of human advance.
Horace followed him more briefly in an early satire. Vergil in his
Georgics pointed out that, when Jupiter took away the Golden Age, he
gave men a chance to profit by industry and invention, and in his
Fourth Eclogue he even pictured a speedy recovery of the Golden
Age. With this view, Ovid himself was in accord. He was glad to
have been born late and to have escaped the earlier, ruder times. And
in some of his other poetry he gave the idea expression. In the Art
of Love he pictured the newly created race as solitary and savage until
mollified by the passion of love. In the Fasti he described the wretched
life of the Arcadians before the time of Jove and/of agriculture and
he acclaimed the improvement of living, when npen gave up wild green
herbs for acorns and these in turn for the products of agriculture. In
the Metamorphoses, a similar idea underlies the beginning of Ovid's
myth of Proserpina (Bk. 5). But when telling of the four ages, the
poet desired not only to include the greatest possible number of mu^
tattons but to show humanity degenerating steadily towards the
Deluge. And for these reasons he took the older, pessimistic view.
In relation to Ovid's poem as a whole, his account of the ages is
faulty. With Hesiod, Aratus, and Horace, he indicated that the last
age had continued to his own day. But meanwhile he introduced from
other sources the tradition of the Deluge. With this catastrophe the
Iron Age should end. Afterwards Ovid could have made a change in
Hesiod's chronology and introduced an Age of Heroes continuing to
the death of Aeneas (Bk. 14). And still another age ought to begin
with the subsequent time. Such adjustment would have been logical
and would have given a firmer structure to the poem.
But in itself, Ovid's narrative of the four ages was admirable. Al-
though not so picturesque as Hesiod's, it was far clearer and more
coherent. Ovid gave each period not only an orderly description but
an evident relation to the rest. These advantages he shared with
Aratus. But Ovid made his individual descriptions more attractive
and more general in their interest and, by adding a fourth age, he
gave a more marked impression of increasing decay. His narrative
had the further advantage of beginning naturally from the preceding
tale of the Creation and leading effectively to the story which imme-
diately followed. And it reached a fine climax in the flight of Astraea
to heaven.
50
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? THE FOUR AGES
For later times Ovid's version of the successive ages was much more
accessible than any other and its excellence attracted many subsequent
authors. Juvenal declared that his age had degenerated even from
the Iron. Dante's Matilda identified the Golden Age with a dream
of the Terrestrial Paradise. Jean de Meun inserted an account of
the four ages in the Romance of the Rose. And Chaucer borrowed
from Ovid's account of the Gold and Silver Eras in his early poem,
The Former Age.
In a chorus of the Aminta Tasso wistfully recalled Ovid's descrip-
tion of the Golden Age. In the Siglo d'Oro, Lope de Vega described
the period, excelling Ovid in richness of color and imagery. Cervantes
made it the theme of a eulogy by Don Quixote. The French poet
Regnier treated all four periods. Spenser prefaced his book on Sir
Artegal with an account of human deterioration from the Golden Age.
In Shakespeare's Tempest, the old Gonzalo outlined a plan for restor-
ing the Golden Era, but was derided by the other courtiers. Heywood
recalled Ovid in the titles of four of his plays. And Goethe's Werther
spoke of a certain noblewoman as declining into her ages of Bronze
and Iron.
While describing the Golden Age, Ovid associated the greatest
human felicity with an environment of unending spring. The Odyssey
had implied such an idea while describing the beautiful garden of King
Alcinous; and in the Georgics Vergil transferred the same idea to the
Golden Age, declaring this to have been an era when the season was
always springtime. But Ovid gave the conception widespread fame.
Not only did he follow Vergil in applying it to the Golden Age; but
later, when he showed P_roserpina gathering flowers near the grove of
Henna, he observed that here also there was perpetual spring. Both
passages were read and admired continually in the centuries that fol-
lowed. Recalling Ovid, lesser poets of the medieval period often de-
scribed some happy region where the springtime remained forever.
The idea reappeared strikingly in some of the greatest poetry of the
Renaissance. Ariosto used it in his magic Garden of Logostilla, and
Spenser in his famous Garden of Adonis. And Milton declared that
in Paradise there smiled perpetual spring.
Ovid's idea that gold was a chief motive for crime and should have
remained undiscovered in the earth attracted several prominent au-
thors. Lope de Vega recalled it frequently in his novel Dorothea.
51
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:20 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? METAMORPHOSES -- BOOK I
Shakespeare seems to paraphrase it in the words of Romeo to the
apothecary
There is thy gold, worse poison to men's souls,
Doing more murders in this loathsome world,
Than these poor compounds that thou may'st not sell.
Milton recorded of Mammon that he taught men impiously to
Rifle the bowels of their Mother earth
For treasures better hid.
During a conversation between Tom Jones and the Man of the Hill,
Fielding quoted Ovid's words to the effect that money is the cause of
evil. And in The Ring and the Book, Browning spoke of
money dug from out the earth,
Irritant more, in Ovid's phrase, to ill.
Another idea, the departure of Astraea from an evil world, has at-
tracted many. In this case modern authors often associated Ovid's
conception with Vergil's belief that she might return. But always
they took at least the name from Ovid. Spenser in a procession of
the seasons portrayed August leading Astraea, who left a corrupted
world to become the constellation of the Maiden.
