The
essential
inner unity of the empire he perceived
more clearly than perhaps any other man of his time.
more clearly than perhaps any other man of his time.
Warner - World's Best Literature - v26 - Tur to Wat
so just in its phrases and thoughts, so attentive and good-
natured! Everybody loves it but its husband, who prefers his
own sister, the Duchesse de Grammont,-- an Amazonian, fierce,
haughty dame, who loves and hates arbitrarily, and is detested.
Madame de Choiseul, passionately fond of her husband, was the
martyr of this union, but at last submitted with a good grace;
has gained a little credit with him, and is still believed to idolize
him.
But I doubt it: she takes too much pains to profess it.
I cannot finish my list without adding a much more com-
mon character, - but more complete in its kind than any of the
foregoing, - the Maréchale de Luxembourg. She has been very
handsome, very abandoned, and very mischievous. Her beauty
is gone, her lovers are gone, and she thinks the devil is coming.
This dejection has softened her into being rather agreeable, for
she has wit and good-breeding; but you would swear, by the rest-
lessness of her person and the horrors she cannot conceal, that
she had signed the compact, and expected to be called upon in a
week for the performance.
I could add many pictures, but none so remarkable. In those
I send you there is not a feature bestowed gratis or exaggerated.
For the beauties, of which there are a few considerable, -as
Mesdames de Brionne, de Monaco, et d'Egmont,- they have not
yet lost their characters, nor got any.
You must not attribute my intimacy with Paris to curiosity
alone. An accident unlocked the doors for me.
That passe-par-
tout called the fashion has made them fly open — and what do
you think was that fashion ? -I myself. Yes, like Queen Eleanor
in the ballad, I sunk at Charing Cross, and have risen in the
Fauxbourg St. Germain. A plaisanterie on Rousseau, whose
-
## p. 15576 (#530) ##########################################
15576
HORACE WALPOLE
arrival here in his way to you brought me acquainted with many
anecdotes conformable to the idea I had conceived of him,
got about, was liked much more than it deserved, spread like
wild-fire, and made me the subject of conversation. Rousseau's
devotees were offended. Madame de Boufflers, with a tone of
sentiment, and the accents of lamenting humanity, abused me
heartily, and then complained to myself with the utmost softness.
I acted contrition, but had liked to have spoiled all by growing
dreadfully tired of a second lecture from the Prince of Conti,
who took up the ball, and made himself the hero of a history
wherein he had nothing to do. I listened, did not understand
half he said (nor he either), forgot the rest, said Yes when I
should have said No, yawned when I should have smiled, and
was very penitent when I should have rejoiced at my pardon.
Madame de Boufflers was more distressed, for he owned twenty
times more than I had said: she frowned, and made him signs;
but she had wound up his clack, and there was no stopping it.
The moment she grew angry, the lord of the house grew
charmed, and it has been my fault if I am not at the head of a
numerous sect; but when I left a triumphant party in England,
I did not come here to be at the head of a fashion. However, I
have been sent for about like an African prince, or a learned
canary-bird; and was in particular carried by force to the Prin-
cess of Talmond, the Queen's cousin, who lives in a charitable
apartment in the Luxembourg, and was sitting on a small bed
hung with saints and Sobieskis, in a corner of one of those vast
chambers, by two blinking tapers. I stumbled over a cat and
a footstool in my journey to her presence. She could not find
a syllable to say to me, and the visit ended with her begging a
lap-dog. Thank the Lord! though this is the first month, it is
the last week, of my reign; and I shall resign my crown with a
great satisfaction to a bouillie of chestnuts, which is just invented,
and whose annals will be illustrated by so many indigestions
that Paris will not want anything else these three weeks. I
will inclose the fatal letter after I have finished this enormous
one; to which I will only add that nothing has interrupted my
Sévigné researches but the frost. The Abbé de Malesherbes has
given me full power to ransack Livry. I did not tell you that
by great accident, when I thought on nothing less, I stumbled on
an original picture of the Comte de Grammont. Adieu! You are
generally in London in March: I shall be there by the end of it.
>
## p. 15577 (#531) ##########################################
HORACE WALPOLE
15577
THE ENGLISH CLIMATE
From Letter to George Montagu, Esq.
Nº:
Z
STRAWBERRY Hill, June 15th, 1768.
I CANNOT be so false as to say I am glad you are pleased
with your situation. You are so apt to take root, that it
requires ten years to dig you out again when you once
begin to settle. As you go pitching your tent up and down, I
wish you were still more a Tartar, and shifted your quarters
perpetually. Yes, I will come and see you; but tell me first,
when do your Duke and Duchess (the Argylls) travel to the
North ? I know that he is a very amiable lad, and I do not
know that she is not as amiable a laddess, but I had rather see
their house comfortably when they are not there.
I perceive the deluge fell upon you before it reached us. It
began here but on Monday last, and then rained near eight-and-
forty hours without intermission. My poor hay has not a dry
thread to its back. I have had a fire these three days. In
short, every summer one lives in a state of mutiny and murmur,
and I have found the reason: it is because we will affect to
have a summer, and we have no title to any such thing. Our
poets learnt their trade of the Romans, and so adopted the terms
of their masters. They talk of shady groves, purling streams,
and cooling breezes, and we get sore throats and agues with
attempting to realize these visions. Master Damon writes a song,
and invites Miss Chloe to enjoy the cool of the evening, and
the deuce a bit have we of any such thing as a cool evening.
Zephyr is a northeast wind, that makes Damon button up to
the chin, and pinches Chloe's nose till it is red and blue; and
then they cry, This is a bad summer! as if we
ever had
any
other. The best sun we have is made of Newcastle coal, and I
am determined never to reckon upon any other. We ruin our-
selves with inviting over foreign trees, and making our houses
clamber up hills to look at prospects. How our ancestors would
laugh at us, who knew there was no being comfortable unless
you had a high hill before your nose, and a thick warm wood at
your back! Taste is too freezing a commodity for us, and, depend
upon it, will go out of fashion again.
There is indeed a natural warmth in this country, which, as
you say, I am very glad not to enjoy any longer; I mean the
## p. 15578 (#532) ##########################################
15578
HORACE WALPOLE
hot-house in St. Stephen's chapel. My own sagacity makes me
very vain, though there is very little merit in it. I had seen
I
so much of all parties, that I had little esteem left for any; it
is most indifferent to me who is in or who is out, or which is
set in the pillory, Mr. Wilkes or my Lord Mansfield. I see the
country going to ruin, and no man with brains enough to save it.
That is mortifying; but what signifies who has the undoing it ?
I seldom suffer myself to think on this subject: my patriotism
could do no good, and my philosophy can make me be at peace.
I am sorry you are likely to lose your poor cousin Lady
Hinchinbrook; I heard a very bad account of her when I was
last in town. Your letter to Madame Roland shall be taken care
of; but as you are so scrupulous of making me pay postage, I
must remember not to overcharge you, as I can frank my idle
letters no longer; therefore, good night!
P. S. -I was in town last week and found Mr. Chute still
confined. He had a return in his shoulder, but I think it more
rheumatism than gout.
THE QUIPU SYSTEM; PROPHECIES OF NATIONAL RUIN
From Letter to the Countess of Ossory)
)
I
RETURN the Quipos, madam, because if I retained them till
I understand them, I fear you would never have them again.
I should as soon be able to hold a dialogue with a rainbow,
by the help of its grammar, a prism; for I have not yet discov-
ered which is the first or last verse of four lines that hang like
ropes of onions.
Yet it is not for want of study, or want of
respect for the Peruvian manner of writing. I perceive it is a
very soft language; and though at first I tangled the poem and
spoiled the rhymes, yet I can conceive that a harlequin's jacket,
artfully arranged by a princess of the blood of Mango Capac,
may contain a deep tragedy, and that a tawdry trimming may
be a version of Solomon's Song Nay, I can already say my
alphabet of six colors, and know that each stands indiscrimi-
nately but for four letters, — which gives the Peruvian a great
advantage over the Hebrew tongue, in which the total want of
vowels left every word, at the mercy of the reader; and though
our salvation depended upon it, we did not know precisely what
any word signified, till the invention of points, that were not
## p. 15579 (#533) ##########################################
HORACE WALPOLE
15579
used till the language had been obsolete for some thousands of
years. A little uncertainty, as where one has but one letter
instead of four, may give rise to many beauties. Puns must be
greatly assisted by that ambiguity, and the delicacies of the
language may depend on an almost imperceptible variation in
the shades.
I have heard of a French perfumer who
wrote an essay on the harmony of essences. Why should not
that idea be extended? The Peruvian Quipos adapted a lan-
guage to the eyes, rather than to the ears. Why should not
there be one for the nose ? The more the senses can be used
indifferently for each other, the more our understandings would
be enlarged. A rose, a jessamine, a pink, a jonquil, and a honey-
suckle, might signify the vowels; the consonants to be repre-
sented by other flowers. The Cape jessamine, which has two
smells, was born a diphthong. How charming it would be to
smell an ode from a nosegay, and to scent one's handkerchief
with a favorite song. Indeed, many improvements might be
made on the Quipos themselves, especially as they might be
worn as well as perused. A trimming set on a new lute-string
would be equivalent to a second edition with corrections.
In good truth, I was glad of anything that would occupy me,
and turn my attention from all the horrors one hears or appre-
hends. I am sorry I have read the devastation of Barbadoes
and Jamaica, etc. , etc. : when one can do no good, can neither
prevent nor redress, nor has any personal share, by one's self or
one's friends, is it not excusable to steep one's attention in any-
thing? . . . The expedition sent against the Spanish settlements
is cut off by the climate, and not a single being is left alive.
The Duchess of Bedford told me last night that the poor soldiers
so averse, that they were driven to the march by the
point of the bayonet; and that, besides the men, twenty-five
officers have perished. Lord Cornwallis and his tiny army are
scarce in a more prosperous way. On this dismal canvas a fourth
war is embroidered; and what, I think, threatens still more, the
French administration is changed, and likely to be composed of
more active men, and much more hostile to England. Our ruin
seems to me inevitable. Nay, I know those who smile in the
drawing-room, that groan by their fireside: they own
we have
no more men to send to America, and think our credit almost as
nearly exhausted. Can you wonder, then, madam, if I am glad
to play with Quipos — Oh, no! nor can I be sorry to be on the
verge — does one wish to live to weep over the ruins of Carthage ?
were
## p. 15580 (#534) ##########################################
15580
WALTHER VON DER VOGELWEIDE AND HIS
TIMES
(Early THIRTEENTH CENTURY)
BY CHARLES HARVEY GENUNG
VON
M M
ALTHER DER VOGELWEIDE is the greatest lyric poet of
Germany before Goethe, and the first supremely great lyric
poet that the nations of modern Europe produced. There
is a musical cadence in the very name that is like a chord struck by
the minstrel on his lyre as the prelude to a lay of love. But Walther
was not a Minnesinger only: he could tune his instrument to sterner
themes, swaying the popular passions and
moving the hearts of princes; great political
movements were checked or speeded by his
powerful rhymes. He was thus not only the
chief literary figure of his time, but he became
also an important political force.
In him too,
as in his great contemporaries Wolfram von
Eschenbach and Hartmann von Aue, the deep
religious spirit of the age found expression.
Gottfried von Strassburg pictured the courtly
graces, the manly accomplishments, and the
extravagant ideals, of chivalry at its height.
These men, with the legion of lesser Minne-
WALTHER
singers, shed radiance upon the reign of the
greatest of medieval emperors, Frederick II. ;
than whom no more enlightened prince had sat upon a European
throne since the days of Alfred the Great and Charlemagne. Over
all that wonderful age lies the fairy charm of poetry and romance.
The court of Frederick recalls the fabled glories of the emperors of
Trebizond; it shines through the mists of nearly seven centuries like
an imperial city gleaming in a golden atmosphere. With the brave,
bold, broad-minded characteristics of the Hohenstaufen house, Fred-
erick united the rarest natural gifts, – learning, wisdom, foresight, and
a passionate love of art and science. According to the picture that
Raumer draws of him in the History of the Hohenstaufen,' he was
a warrior and statesman, a poet and a naturalist, and a protector
of learning and the fine arts. He mastered the languages of the six
dominions that were united under his imperial sway: Greek, Latin,
## p. 15581 (#535) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15581
Italian, German, French, and Arabic. He promulgated the Sicilian
Constitutions,- a book of laws far in advance of his times. He col-
lected a vast library in many languages, and on the greatest variety
of subjects. He made Greek works more accessible by having them
translated into the vernacular. Copies were sent to the University
of Bologna, although that institution stood in political opposition to
him. In 1224 he founded the University of Naples, and many stu-
dents were assisted from his own private purse.
After his coronation in 1215 he attached to himself Nicolà da
Pisano, who was the first to shake off the conventionality of Byzan-
tine art. Through neglect or destruction the imperial art collections
have been lost; but the beautiful coins of Frederick's reign, and the
splendid remains of palaces and castles, testify to the inspiring inter-
est that the Emperor took in the arts. The bridge at Capua with its
tower he designed himself. Mural paintings adorned at least one of
his castles, — that of Foggia,- and the mosaics of Palermo we owe
in a sense to him. It was he that gave an impulse to the study of
natural history by founding a zoological garden, which, through his
relations with Oriental princes, he was able to stock with exotic ani-
mals; and he caused a translation to be made of Aristotle's work on
zoology. He himself wrote a book on falconry, which has intrinsic
value aside from the interest which attaches to its age and origin.
And since he was a poet and wrote love lyrics, singers and poets
were gathered at his romantic court. His sympathies were, it is true,
far more Italian than German: his efforts in behalf of the Italian
tongue were soon to be crowned by the immortal work of Dante; but
he was liberal-minded enough to treat the German language in the
same way. Germany, to be sure, already had a literature, but the
indifference of such a man as Frederick could have done much to
check its development. The first State document in German, how-
ever, was issued by him when the Peace of Mayence was proclaimed
in 1235. In this care for the popular languages of his dominions he
resembled his great predecessors, Charlemagne and Alfred. He made
himself the centre of intellectual activity throughout his broad realm.
It was this age also that saw the rise of the great Dominican and
Franciscan orders, and of the Order of Mendicant Friars; it witnessed
the career of St. Elizabeth of Hungary. At the north the court of
the Landgrave Hermann of Thuringia became a rallying-point for min-
strelsy and song; the historic contest of the singers on the Wartburg
is a poetic memorial of those romantic days. Much that is best
in our traditional romance had its rise then. From the time of the
migrations down, rugged men of action had been making history
which the poetic mind of the people transmitted into legend, until in
this more cultivated age that vast fund of history and legend received
its artistic form from the shaping genius of the great poets.
## p. 15582 (#536) ##########################################
15582
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
It was in the twelfth century that the Nibelungenlied was put
into the strophes in which we read it. The crusade of Frederick
Barbarossa in 1189 gave a powerful impulse to the intellectual activity
of Germany. Contact with the Orient had introduced greater luxury
and a higher refinement into the arts of living. The barbarian hordes
which had overthrown the Roman empire had now taken their place
among the leaders of European civilization. This was the long mis-
understood and misrepresented thirteenth century, whose glories were
soon transfigured in legend, obscured by the rise of democracy, and
at last forgotten utterly in the wars of the seventeenth century.
Honest ignorance, and the zeal of bigotry, finally succeeded in fasten-
ing upon it the name of the Dark Ages! The darkness lay elsewhere;
for although we look back upon those dazzling days through the
beautifying medium of many centuries, which shows them stripped of
their sordidness and sorrow, it is certain that the early thirteenth
century was the most brilliant period in German literary history
until Goethe took up the Minnesingers' lyre, and evoked new har-
monies at the old Thuringian court.
It was of an age such as this that Walther von der Vogelweide
was the chief literary figure and a great political force. The rapid
development of chivalry during the crusades had brought with it the
Minnedienst, — the service and homage paid to women. Love and war
were the essence of life, and both were the inspiration of song. The
conception of love was deepened, idealized, refined. Love became an
ennobling and purifying influence. It is the chivalrous homage of
a vassal for a queen to whom he devotes his service and his life, -
a conception unknown in the ruder days when Siegfried conquered
Brünnhilde, and men won women sword in hand. In the expression
homage there was often much euphuistic exaggeration, which
weakened the directness of its appeal; but in Walther von der Vogel-
weide the note is always genuine, true, convincing. One of the
earliest examples of supersensual love in European literature is in
Walther's lines:-
«Would you know what may be the eyne
Wherewith I can see her whate'er befalls ?
They are the thoughts of this heart of mine;
Therewith I can see her through castle walls. )
Walther's poems not only reveal the character of the man, but
they tell the story of his life. They do not, however, give us the date
or place of his birth. He was probably born in the Tyrol in 1170.
At Bozen, on the borderlands between the German and Italian do-
minions of the Hohenstaufen emperors, Walther's heroic statue stands.
His earliest song of which the date is known belongs to the year
1198, and already shows the mature artist. For forty years, he says,
## p. 15583 (#537) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15583
>
he sang of love: it is no wonder, then, that in the end his love lyrics
lost some of the red blood of youth. The year 1198 marked an epoch
in his life. He had been attached to the Austrian court of the Baben-
bergers, and it was in Austria that he had learned “to sing and to
say. ” In 1197 the Emperor Henry VI. died, when his son, afterwards
Frederick II. , was but three years old. The political confusion
reached its highest point. Walther seems to have become for a time
a wandering minstrel, as did Wolfram also. The former sided with
Philip of Suabia, brother of Henry, and sang at his coronation; the
latter took the part of the rival King Otto. Philip triumphed; and at
the court of Hermann of Thuringia, who had submitted to Philip,
Walther was welcomed. It was there that he met Wolfram von
Eschenbach. That was a picturesque moment in the annals of Ger-
man literature, when the two greatest poets of the age came together
within the borders of that illustrious little principality, where nearly
seven hundred years later Goethe met his only rival and won his
friendship. From the inexhaustible youthfulness of Walther, Wolfram
derived his inspiration to finish the immortal Parzifal”; and to Wal-
ther, Wolfram seems to have imparted some of his ethical earnestness
and deep religious fervor. The contest on the Wartburg took place,
according to tradition, in 1207. Two years later there came a change
over the political face of Europe. Frederick II. , having attained his
fifteenth year, asserted his claim to his father's crown. He appeared
at Coire, and made a triumphant progress down the Rhine. Hermann
joined him, and Walther hailed him in a burst of lyric joy. And the
homeless singer had a personal end in view. This is his pathetic and
naïve petition : -
Fain, could it be, would I a home obtain,
And warm me by a hearth-side of my own.
Then, then, I'd sing about the sweet birds' strain,
And fields and flowers, as I have whilome done;
And paint in song the lily and the rose
That dwell upon her cheek who smiles on me.
But lone I stray — no home its comfort shows:
Ah, luckless man! still doomed a guest to be!
»
Frederick fulfilled his wish; and the poet broke out into the well-
known song of jubilation, I have my grant! I have my grant! ”
But he was never directly attached to the person of Frederick: he
returned to the liberal court of Leopold VII. , the Glorious, at Vienna,
and again sang a mendicant minstrel's song :-
<< To me is barred the door of joy and ease:
There stand I as an orphan, lone, forlorn,
And nothing boots me that I frequent knock.
## p. 15584 (#538) ##########################################
15584
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Strange that on every hand the shower should fall,
And not one cheering drop should reach to me!
On all around the generous Austrian's gifts,
Gladdening the land, like genial rain descend.
A fair and gay adornéd mead is he,
Whereon are gathered oft the sweetest flowers:
Would that his rich and ever generous hand
Might stoop to pick one little leaf for me,
So might I fitly praise a scene so fair. »
And when the great poets begged in song, the princes granted.
Walther fared sumptuously at Vienna, honored among the noblest of
the land.
Walther von der Vogelweide was the first patriot poet of Ger-
man literature.
The essential inner unity of the empire he perceived
more clearly than perhaps any other man of his time. It was the
consciousness of this national homogeneity that gave bitterness to his
attacks upon the papacy. He resented foreign interference. The
popes had always found it hard to hold this sturdy independent race
in check; and now, when the papal power was at its height, the lead-
ing spirits of Germany were in open revolt against the exactions
of Rome. All the great achievements of Frederick II. were accom-
plished in spite of the ban of excommunication. Walther, like Dante
a few years later, was a stanch upholder of the empire; and neither
Hutten, nor Sachs, nor Luther, was more vigorous in denunciations
of Roman abuses than Walther the Minnesinger. In Walther's time
it was emperor and people against the pope; in Luther's it was
the people against emperor and pope: which marks the democratic
change already begun in the thirteenth century. Walther inveighed
as vigorously against the sectional strife of the German princes, and
deplored the effect upon the fatherland in lines of thrilling patriotic
fervor.
The great world-events in Walther's later life were the struggle
between Frederick II. and the popes Innocent III. and Gregory IX. ,
and the crusade which culminated in the conquest of Jerusalem. The
Pope had excommunicated the Emperor for failing to keep his vow
to institute a crusade, and Walther was outspoken in his urgency
that this vow should be fulfilled. He was ever faithful to Frederick;
but these doughty German singers were frank and bold for the thing
that they thought right. There is a crusader's song of Walther's
which would, taken literally, indicate that he had himself gone to the
Holy Land. Probably however he did not. As the poet grew old
his interest in purely worldly things decreased. His religious nature
.
asserted itself, and some of his loftiest poems strike a profoundly
devotional note. In Uhland's fine figure: «The earthly vanishes, -as
## p. 15585 (#539) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15585
when the sun sinks the valleys are covered with shadows, and soon
only the highest peaks retain their radiance. ” Love became religion.
The worship of Mary was closely associated with the homage paid to
women, and all the Minnesingers have sung her praises. There was
no irreverence in these chivalrous songs to the Virgin. She was the
queen of the angels, to whom the knightly minstrels vowed allegiance.
When Walther bade farewell to Dame World, whom he had served
for forty years, he was preparing for his final resting-place:-
«Too well thy weakness have I proved;
Now would I leave thee,- it is time:
Good-night to thee, O World, good-night!
I haste me to my home. ”
The enduring charm of Walther's verse is due in large measure
to his genuineness and to the moral elevation of his character: he
was good as well as great. His roguish humor wins; his simplicity
moves; the greatness of his soul uplifts. The emotions which he
stirs are those of our common humanity in all ages. Several of his
best poems have been rendered accessible to the English reader by ·
the unsurpassed versions of Edgar Taylor, from whom some of the
above citations have been taken, and who rendered also the following
poem, written by Walther upon revisiting the scenes of his youth :-
Ah! WHERE are hours departed Aed ?
Is life a dream, or true indeed ?
Did all my heart hath fashionéd
From fancy's visitings proceed ?
Yes, I have slept; and now unknown
To me the things best known before,-
The land, the people, once mine own,
Where are they? they are here no more;
My boyhood's friends all aged, worn,
Despoiled the woods, the fields, of home,
Only the streams flow on forlorn:
Alas, that e'er such change should come!
And he who knew me once so well
Salutes me now as one estranged;
The very earth to me can tell
Of naught but things perverted, changed:
And when I muse on other days,
That passed me as the dashing oars
The surface of the ocean raise,
Ceaseless my heart its fate deplores.
Walther died about 1230 in Würzburg, and there in the minster he
lies buried. Longfellow has perpetuated the pretty legend concern-
ing his grave. It is said to have been provided in his will that
• XXVI–975
## p. 15586 (#540) ##########################################
15586
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
the birds from whom he learned his art should be fed daily at noon
upon the slab which covers his resting-place.
« Thus the bard of love departed;
And fulfilling his desire,
On his tomb the birds were feasted
By the children of the choir. )
(
By the side of Walther von der Vogelweide and the Minnesingers
stood the epic poets Wolfram von Eschenbach, Hartmann von Aue,
and Gottfried von Strassburg. Wolfram, if we omit the qualifying
adjective lyric,” must be called the greatest poet of the Middle Ages.
Only seven of his lyrics have come down to us, but the tenderest
ideals of love are expressed in the two epic songs from the “Titurel
cycle. The full measure of his greatness is attained in the immortal
'Parzifal, the finest courtly epic of German literature. It is not only
a picture of the days of chivalry: it is the story of human life,-
its struggles, aspirations, conflicting temptations, defeats, and final
triumph. In a psychological sense it is the “Faust” of mediæval
Germany; and it reaches the same solution,-self-renunciation. The
whole poem, in its moral exaltation, is akin to Dante's. Parzifal' is
the expression of the highest ethical ideals of Germany in the Middle
Ages; and the author's profound insight into the human heart shows
him to have been the deepest thinker as he was the most powerful
poet of his time. With Wolfram must be grouped Hartmann von
Aue, because of the deep moral earnestness which both infused into
their poetry.
Wolfram planned his great work to fill the whole
circle of religion and ethics; Hartmann was content with a few of
its segments. The two epics “Erec) and Iwein' do not rise above
the commonplace level of the ordinary poetic tales of chivalry; but
in the two shorter epic tales (Gregorius) and Der Arme Heinrich'
(Poor Henry), problems of the tortured human soul are treated with
great simplicity and strength. For a sin unwittingly committed, Gre-
gorius spends his life in severest penance, and receives at last the
reward of his sincere atonement. Poor Henry' is the tale of a man
of wealth and high position, who is suddenly stricken with a loath-
some disease. Only the sacrifice of a young girl's life can
him; but from the devoted girl with whose parents he has taken
refuge he nobly conceals this secret. She learns it finally, however,
and this sacrifice appears to her in the light of a Divine mission:
but at the last moment Henry refuses to accept salvation at such a
price; his soul is cleansed of the last trace of selfishness, and at that
moment he is restored to bodily health as well. Longfellow preserves
this story for English readers in his poem “The Golden Legend,'
which forms the second part of Christus. '
save
## p. 15587 (#541) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15587
Of a very different order of mind from these two ethical poets
was Gottfried, the Master of Strassburg. His "Tristan und Isolde is
the perfection of art, without superior among the medieval courtly
epics of Germany; but it deals solely with the overmastering passion
of a guilty love, in which by reason of the magic potion the lovers
are victims rather than sinners. There is no psychological problem,
no ethical ideal, but there is a wealth of artistic culture and polished
poetry. In Tristan we have the richest picture of German chivalry
in its full flower that has been painted in literature. Gottfried was
the most cultivated poet of his time, but he lacked the moral eleva-
tion of his rivals.
Of the host of the Minnesingers it is impossible to speak in detail.
There is a mass of uncertain dates, picturesque 'names, legendary
anecdotes, and beautiful poems. The lyric poetry of that age of
song is wonderfully rich, but the name of Walther von der Vogel-
weide may stand as the symbol of the whole. Even in the testimony
of his contemporaries he occupies the highest place. Gottfried did
him homage; Wolfram praised him in Parzifal,' and in "Titurel
called him «the exalted master. ) Later poets looked up to him as
their incomparable model; for Walther was fertile in the invention of
elaborate and exquisitely musical measures. Some eighty new metres
were original with him, from the simplest folk-song to the most
majestic verse. A gradual process of petrifaction began when inspi-
ration failed, and the traditions descended to lesser men. Thus rules
came to be established, and the form was reverenced whence the
soul had fled. This is doubtless the historic connection between
the wooden age of the Mastersingers and Walther's age of gold.
The descent had begun even in the time of Walther, who deplored
the peasant realism of his contemporary Nithart, whose so-called Ni-
tharte represented the triumph of vulgarity over the courtly. But
the descent was not precipitate, for there are still exquisite speci-
mens of the minnesang in the early fourteenth century; as for
instance, the poem “I saw yon infant in her arms carest of the
Zürich poet Hadloub. But in the fourteenth and fifteenth centuries
the courtly vanished before the vulgar; and it required all the inde-
fatigable industry of the sound-hearted Hans Sachs to rescue German
literature from hopeless coarseness. Walther's name was still hon-
ored as a tradition, but it was only a name;- then darkness fell and
that too was forgotten. The story of his rehabilitation is the same
as that which relates the recovery of the Nibelungenlied. Bodmer
turned the attention of Germans to their ancient poets; slowly the
interest grew; at last the pioneers of German philology and the
Romantic poets, especially Tieck, -- who in 1803 published his edition
of the Minnelieder,— restored the bards of the thirteenth century to
their rightful place among the greatest singers of German song. And
## p. 15588 (#542) ##########################################
15588
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
to-day every lover of pure lyric verse will echo with equal sincerity
the sentiment of Walther's younger contemporary, Hugo von Trim-
berg, when he enthusiastically exclaims:-
«Her Walther von der Vogelweide, -
Swer des vergaez', der taet' mir leide. )
(Sir Walther von der Vogelweide, - I'd be sorry for any one that could for-
get him. )
C
Chart Bruing
SONG OF WALTHER VON DER VOGELWEIDE
WHEN
HEN from the sod the flowerets spring,
And smile to meet the sun's bright ray,
When birds their sweetest carols sing,
In all the morning pride of May,
What lovelier than the prospect there?
Can earth boast anything more fair ?
To me it seems an almost heaven,
So beauteous to my eyes that vision bright is given.
But when a lady chaste and fair,
Noble, and clad in rich attire,
Walks through the throng with gracious air,
As sun that bids the stars retire,-
Then where are all thy boastings, May ?
What hast thou beautiful and gay,
Compared with that supreme delight?
We leave thy loveliest flowers, and watch that lady bright.
Wouldst thou believe me,- come and place
Before thee all this pride of May,
Then look but on my lady's face,
And which is best and brightest say.
For me, how soon (if choice were mine)
This would I take, and that resign;
And say, “Though sweet thy beauties, May,
I'd rather forfeit all than lose my lady gay! ”
Translation of Edgar Taylor.
(
## p. 15589 (#543) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15589
LAMENT OF WALTHER VON DER VOGELWEIDE
A"
H ME! whither have vanished the years of age and youth?
Has life been but a dream, then, or was it all a truth?
And was that really somewhat which I have lived and
thought?
Surely I must have slumbered, although I knew it not.
And now that I'm awakened, I not a whit recall
That once I was acquainted amongst these people all:
The country and the people 'mongst whom my life passed by
Have grown to be estranged, as if 'twere all a lie.
They who were once my playmates are weary now and cold;
The prairies have been broken, the woods cut down and sold.
If yonder river flowed not e'en as it once did flow,
I do believe my sorrow would, growing, lay me low.
Me greet with hesitation many who knew me well:
This wretched world is everywhere a dark, ungrateful hell;
And then I think of many days of ecstasy and joy,
That now e'en as a stroke on the sea have gone forever by -
Forever, forevermore, ah me!
Ah me, how sad and careworn our young men now appear!
The men who never sorrow in their fresh minds did wear
Do nothing now but weary -
Ah me! how can it be?
Wherever in the world I turn, no one seems glad to me.
Dancing, laughing, singing, grief has driven away;
Christian man saw never a world so sombre aye:
Look now how our women walk with strange headgear,
And how our knights and nobles in clownish dress appear.
Letters sharp reproving from Rome have come our way:
To mourn we have permission; we must no more be gay.
It grieves me to my heart's core — we once did live so grand –
That now from cheerful laughter to weeping I must bend.
The wild birds of the forest sadden at our complaint,
Is't wonder if I also despair and grow more faint ?
But what ( wretched me! have I been led to scoff ?
Who follows earthly happiness, from heaven's bliss turneth off
Forevermore, ah me!
Ah me, how we are poisoned with the sweetness of the world!
I see the bitter gall amidst the sweetest honey curled.
The world is outward beautiful, white, and green, and red,
But inward, oh! a sombre black, gloomy, aye, and dead.
## p. 15590 (#544) ##########################################
15590
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Yet now to who have listened a comfort I will show:
Even a gentle penance forgiveness shall bestow.
Remember this, O knightly lords, 'tis yours to do and seal;
You bear the glittering helmets and breastplates of strong steel,
Moreo'er the shields so steady and the consecrated swords:
O God, that I were worthy to join the victor lords !
Then should I like the others achieve a prize untold, -
Not lands that have been promised, nor king's or nobles' gold,
But oh, a wondrous crown, and forevermore to wear
A crown which poorest soldier can win with axe or spear.
Yea, if the noble crusade I might follow o'er the sea,
I evermore should sing, All's well! and nevermore, Ah me!
Nevermore, Ah me!
Translation of A. E. Kroeger.
SONG OF WOLFRAM VON ESCHENBACH
WOULD
OULD I the lofty spirit melt
Of that proud dame who dwells so high,
Kind Heaven must aid me, or unfelt
By her will be its agony.
Joy in my soul no place can find:
As well might I a suitor be
To thunderbolts, as hope her mind
Will turn in softer mood to me.
Those cheeks are beautiful, are bright
As the red rose with dewdrops graced;
And faultless is the lovely light
Of those dear eyes, that, on me placed,
Pierce to my very heart, and fill
My soul with love's consuming fires,
While passion burns and reigns at will, -
So deep the love that fair inspires!
But joy upon her beauteous form
Attends, her hues so bright to shed
O'er those red lips, before whose warm
And beaming smile all care is fled.
She is to me all light and joy;
I faint, I die, before her frown:
Even Venus, lived she yet on earth,
A fairer goddess here must own.
## p. 15591 (#545) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15591
While many mourn the vanished light
Of summer, and the sweet sun's face,
I mourn that these, however bright,
No anguish from the soul can chase
By love inflicted: all around
Nor song of birds, nor ladies' bloom,
Nor flowers upspringing from the ground,
Can chase or cheer the spirit's gloom.
Yet still thine aid, beloved, impart;
Of all thy power, thy love, make trial;
Bid joy revive in this sad heart,-
Joy that expires at thy denial:
Well may I pour my prayer to thee,
Belovèd lady, since 'tis thine
Alone to send such care on me;
Alone for thee I ceaseless pine.
Translation of Edgar Taylor.
BLANCHEFLEUR AT THE TOURNAMENT
From (Tristan and Isolde) of Gottfried von Strassburg
A
T TINTAJOEL 'twas, on the plain
Where the guests met again;
In the loveliest glen
Ever beheld by eyes of men
In the first freshness of that clime.
The gentle, gracious summer-time
Had by the sweet Creator's hand
With sweet care been poured on the land.
Of little wood birdlets bright,
That to ears should ever give delight,
Of grass, flowers, leaves, and blossoms high,
Of all that happy makes the eye
Or noble heart delight may gain,
Was full the glorious summer plain.
Whatever there you wished to find,
Spring had kindly borne in mind, -
The sunshine by the shadow,
The linden on the meadow.
The gentle, pleasant breezes,
With cunning, sweet caresses,
## p. 15592 (#546) ##########################################
15592
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
O'er all the guests did lightly sweep.
The brilliant flowers did brightly peep
From dewy grass and shadow.
May's friend, the fresh green meadow,
Had from the flowers that he had reared
A summer robe so bright prepared,
Each guest its glow detected
From eye and mien reflected.
The sweet tree blossom looked at you
With a smile so sweet and true,
That all your heart and all your mind
Again to the laughing bloom inclined;
With eyes playfully burning,
Its loving laugh returning.
The gentle bird-ditty,
So lovely, so pretty,
That stirs every feeling,
O'er ears and minds stealing,
Rang from each bush of the summer vale.
The blessed nightingale,
The dearest, sweetest bird on tree,
That ever blessed ought to be,
It sang in the coolness,
With such heartfulness,
That to every noble heart
The sound did joy and glow impart.
And now the whole company,
Full of mirth and in high glee,
Had settled down upon the lawn.
There did every one
As his notion or pleasure bent,
And put up or arranged his tent.
The wealthy were quartered wealthily,
The courtly incomparably;
Some under silk did rest,
Others on the heath gay-drest;
To many the linden gave shadow,
Others housed on the meadow,
Under leaf-green twigs demurely.
Nor guests nor servants, surely,
Rarely were pleasanter
Quartered than they were quartered here.
Plenty was gathered of the best,
Which needful is for mirthful feast,
## p. 15593 (#547) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15593
In way of clothing and eating;
Each his own wants meeting,
From home had brought provender.
King Mark, with regal splendor,
Moreover had provided for them.
Thus they enjoyed in bliss supreme
The gracious time of early spring;
Thus joy the feast to all did bring.
All that ever a curious man
To behold had longed, he then
There could have seen certainly.
One saw there what one liked to see:
Those eyed the pretty women,
These watched the peddling showmen;
Those looked at the dancing,
These at the jousting and lancing.
All that ever heart longed for
Was found there in sufficient store;
And all who were present,
Of joy-ripe years, pleasant
Effort made each to exceed
At every feast in mirthful deed;
And King Mark the good,
The courteous and high of mood,
Not only on this festivity
Had spent his wealth lavishly,
But here did he show men
A wonder of all women,
His sister Blanchefleur,-
A maid more beautiful than e'er
A woman upon earth was seen.
Of her beauty one must say, e'en,
That no living man could gaze
Intently on her glorious face,
But he would higher rank and find
Women and virtue in his mind.
The blessed eye-pleasure
O'er that wide inclosure
Gladdened all of young, fresh blood,
All noble hearts of courteous mood;
And on the lawn could have been seen
Many pretty women then,
## p. 15594 (#548) ##########################################
15594
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Of whom each by her beauty
Should have been queen in duty.
Whoe'er had seen them surely would
Have drawn from such sight fresh bold mood.
Many hearts grew rich with joy.
Now began the great tourney
Of the servants and of the guests.
The boldest and the best
Up and down the track now paced.
Noble Mark ahead e'er raced
With his fellow Riwalin,
Whose knights following close and keen
Their play to guide ever
Did nobly endeavor
In their master's glory,
For future song and story.
Many a horse, in overdress
Of cloth or half silk, in the race
Was seen on the meadow clover;
Many a snow-white cover
There shone, or red, brown, green, or blue;
Others again, for show, wore too
Robes with noble silk worked nice,
Or scalloped in many a quaint device,
Parted, striped, or braided,
Or with trimmings shaded.
Gayly, too, appeared there
Knights of handsome form and fair,
Their armor slit, as if cut to pieces.
Even Spring with its balmy breezes,
King Mark its high favor showed;
For many people in the crowd
Were crowned with wreaths of flowers wrought,
Which, as his offering, Spring had brought.
In such glorious, blessed May,
Began the blessed tourney.
Oft intermixed, the double troop
Rode up this grade, rode down that slope.
This carried they on so long that day,
Till downward swept the glorious play
To where Blanchefleur sat, the sweet,
Whom I as wonder greet,
With pretty women at her side,
To watch the show and the gallant ride :
## p. 15595 (#549) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15595
And how they rode so nobly all,
With carriage imperial,
That many an eye with pleasure lit.
But whatsoever others did,
Still 'twas the courtly Riwalin -
As 'twas, indeed, meet to have been -
Who before all the knighthood rare
Best showed his knightly power there.
The women, too, him notice showed,
And whispered that, in all the crowd,
No one on horse appearing
Rode with such gallant bearing.
They praised that which in him was shown.
« See! ” said they,— see! this youth fine-grown,
This man, is truly glorious!
How gloriously sits all he does,
Sit all movements of his bearing!
How his body is fair-appearing!
How joins with equal grace on him
Each imperial limb!
How evenly his shield is moved !
As if fast-glued, it floats aloft!
How doth the shaft his hand befit!
How well his robes upon him sit!
How stands his head! how glows his hair!
Sweet his behavior he doth wear;
Glorified is his body all!
Ah, happy is the woman who shall
Her bliss owe his sweet body. ”
Well pondered this in study
Blanchefleur, the blessed maid;
In her secret heart she had,
Above all knights, addressed to him
Her pleasant thoughts, her wond'rings dim.
She had him in her heart enshrined,
He had around her soul him twined;
He bore upon high throne
The sceptre and the crown
In the kingdom of her heart,
Although the secret she did guard,
And from the world keep, as was fit,
That no one e'er suspected it.
Translation of A. E. Kroeger.
## p. 15596 (#550) ##########################################
15596
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
SONG OF HEINRICH VON VELDECHE
N°
O THANKS to Tristan that his heart had been
Faithful and true unto his queen;
For thereto did a potion move
More than the power of love:
Sweet thought to me,
That ne'er such cup my lips have prest;
Yet deeper love than ever he
Conceived, dwells in my breast:
So may it be!
So constant may it rest!
Call me but thine
As thou art mine!
Translation of Edgar Taylor.
natured! Everybody loves it but its husband, who prefers his
own sister, the Duchesse de Grammont,-- an Amazonian, fierce,
haughty dame, who loves and hates arbitrarily, and is detested.
Madame de Choiseul, passionately fond of her husband, was the
martyr of this union, but at last submitted with a good grace;
has gained a little credit with him, and is still believed to idolize
him.
But I doubt it: she takes too much pains to profess it.
I cannot finish my list without adding a much more com-
mon character, - but more complete in its kind than any of the
foregoing, - the Maréchale de Luxembourg. She has been very
handsome, very abandoned, and very mischievous. Her beauty
is gone, her lovers are gone, and she thinks the devil is coming.
This dejection has softened her into being rather agreeable, for
she has wit and good-breeding; but you would swear, by the rest-
lessness of her person and the horrors she cannot conceal, that
she had signed the compact, and expected to be called upon in a
week for the performance.
I could add many pictures, but none so remarkable. In those
I send you there is not a feature bestowed gratis or exaggerated.
For the beauties, of which there are a few considerable, -as
Mesdames de Brionne, de Monaco, et d'Egmont,- they have not
yet lost their characters, nor got any.
You must not attribute my intimacy with Paris to curiosity
alone. An accident unlocked the doors for me.
That passe-par-
tout called the fashion has made them fly open — and what do
you think was that fashion ? -I myself. Yes, like Queen Eleanor
in the ballad, I sunk at Charing Cross, and have risen in the
Fauxbourg St. Germain. A plaisanterie on Rousseau, whose
-
## p. 15576 (#530) ##########################################
15576
HORACE WALPOLE
arrival here in his way to you brought me acquainted with many
anecdotes conformable to the idea I had conceived of him,
got about, was liked much more than it deserved, spread like
wild-fire, and made me the subject of conversation. Rousseau's
devotees were offended. Madame de Boufflers, with a tone of
sentiment, and the accents of lamenting humanity, abused me
heartily, and then complained to myself with the utmost softness.
I acted contrition, but had liked to have spoiled all by growing
dreadfully tired of a second lecture from the Prince of Conti,
who took up the ball, and made himself the hero of a history
wherein he had nothing to do. I listened, did not understand
half he said (nor he either), forgot the rest, said Yes when I
should have said No, yawned when I should have smiled, and
was very penitent when I should have rejoiced at my pardon.
Madame de Boufflers was more distressed, for he owned twenty
times more than I had said: she frowned, and made him signs;
but she had wound up his clack, and there was no stopping it.
The moment she grew angry, the lord of the house grew
charmed, and it has been my fault if I am not at the head of a
numerous sect; but when I left a triumphant party in England,
I did not come here to be at the head of a fashion. However, I
have been sent for about like an African prince, or a learned
canary-bird; and was in particular carried by force to the Prin-
cess of Talmond, the Queen's cousin, who lives in a charitable
apartment in the Luxembourg, and was sitting on a small bed
hung with saints and Sobieskis, in a corner of one of those vast
chambers, by two blinking tapers. I stumbled over a cat and
a footstool in my journey to her presence. She could not find
a syllable to say to me, and the visit ended with her begging a
lap-dog. Thank the Lord! though this is the first month, it is
the last week, of my reign; and I shall resign my crown with a
great satisfaction to a bouillie of chestnuts, which is just invented,
and whose annals will be illustrated by so many indigestions
that Paris will not want anything else these three weeks. I
will inclose the fatal letter after I have finished this enormous
one; to which I will only add that nothing has interrupted my
Sévigné researches but the frost. The Abbé de Malesherbes has
given me full power to ransack Livry. I did not tell you that
by great accident, when I thought on nothing less, I stumbled on
an original picture of the Comte de Grammont. Adieu! You are
generally in London in March: I shall be there by the end of it.
>
## p. 15577 (#531) ##########################################
HORACE WALPOLE
15577
THE ENGLISH CLIMATE
From Letter to George Montagu, Esq.
Nº:
Z
STRAWBERRY Hill, June 15th, 1768.
I CANNOT be so false as to say I am glad you are pleased
with your situation. You are so apt to take root, that it
requires ten years to dig you out again when you once
begin to settle. As you go pitching your tent up and down, I
wish you were still more a Tartar, and shifted your quarters
perpetually. Yes, I will come and see you; but tell me first,
when do your Duke and Duchess (the Argylls) travel to the
North ? I know that he is a very amiable lad, and I do not
know that she is not as amiable a laddess, but I had rather see
their house comfortably when they are not there.
I perceive the deluge fell upon you before it reached us. It
began here but on Monday last, and then rained near eight-and-
forty hours without intermission. My poor hay has not a dry
thread to its back. I have had a fire these three days. In
short, every summer one lives in a state of mutiny and murmur,
and I have found the reason: it is because we will affect to
have a summer, and we have no title to any such thing. Our
poets learnt their trade of the Romans, and so adopted the terms
of their masters. They talk of shady groves, purling streams,
and cooling breezes, and we get sore throats and agues with
attempting to realize these visions. Master Damon writes a song,
and invites Miss Chloe to enjoy the cool of the evening, and
the deuce a bit have we of any such thing as a cool evening.
Zephyr is a northeast wind, that makes Damon button up to
the chin, and pinches Chloe's nose till it is red and blue; and
then they cry, This is a bad summer! as if we
ever had
any
other. The best sun we have is made of Newcastle coal, and I
am determined never to reckon upon any other. We ruin our-
selves with inviting over foreign trees, and making our houses
clamber up hills to look at prospects. How our ancestors would
laugh at us, who knew there was no being comfortable unless
you had a high hill before your nose, and a thick warm wood at
your back! Taste is too freezing a commodity for us, and, depend
upon it, will go out of fashion again.
There is indeed a natural warmth in this country, which, as
you say, I am very glad not to enjoy any longer; I mean the
## p. 15578 (#532) ##########################################
15578
HORACE WALPOLE
hot-house in St. Stephen's chapel. My own sagacity makes me
very vain, though there is very little merit in it. I had seen
I
so much of all parties, that I had little esteem left for any; it
is most indifferent to me who is in or who is out, or which is
set in the pillory, Mr. Wilkes or my Lord Mansfield. I see the
country going to ruin, and no man with brains enough to save it.
That is mortifying; but what signifies who has the undoing it ?
I seldom suffer myself to think on this subject: my patriotism
could do no good, and my philosophy can make me be at peace.
I am sorry you are likely to lose your poor cousin Lady
Hinchinbrook; I heard a very bad account of her when I was
last in town. Your letter to Madame Roland shall be taken care
of; but as you are so scrupulous of making me pay postage, I
must remember not to overcharge you, as I can frank my idle
letters no longer; therefore, good night!
P. S. -I was in town last week and found Mr. Chute still
confined. He had a return in his shoulder, but I think it more
rheumatism than gout.
THE QUIPU SYSTEM; PROPHECIES OF NATIONAL RUIN
From Letter to the Countess of Ossory)
)
I
RETURN the Quipos, madam, because if I retained them till
I understand them, I fear you would never have them again.
I should as soon be able to hold a dialogue with a rainbow,
by the help of its grammar, a prism; for I have not yet discov-
ered which is the first or last verse of four lines that hang like
ropes of onions.
Yet it is not for want of study, or want of
respect for the Peruvian manner of writing. I perceive it is a
very soft language; and though at first I tangled the poem and
spoiled the rhymes, yet I can conceive that a harlequin's jacket,
artfully arranged by a princess of the blood of Mango Capac,
may contain a deep tragedy, and that a tawdry trimming may
be a version of Solomon's Song Nay, I can already say my
alphabet of six colors, and know that each stands indiscrimi-
nately but for four letters, — which gives the Peruvian a great
advantage over the Hebrew tongue, in which the total want of
vowels left every word, at the mercy of the reader; and though
our salvation depended upon it, we did not know precisely what
any word signified, till the invention of points, that were not
## p. 15579 (#533) ##########################################
HORACE WALPOLE
15579
used till the language had been obsolete for some thousands of
years. A little uncertainty, as where one has but one letter
instead of four, may give rise to many beauties. Puns must be
greatly assisted by that ambiguity, and the delicacies of the
language may depend on an almost imperceptible variation in
the shades.
I have heard of a French perfumer who
wrote an essay on the harmony of essences. Why should not
that idea be extended? The Peruvian Quipos adapted a lan-
guage to the eyes, rather than to the ears. Why should not
there be one for the nose ? The more the senses can be used
indifferently for each other, the more our understandings would
be enlarged. A rose, a jessamine, a pink, a jonquil, and a honey-
suckle, might signify the vowels; the consonants to be repre-
sented by other flowers. The Cape jessamine, which has two
smells, was born a diphthong. How charming it would be to
smell an ode from a nosegay, and to scent one's handkerchief
with a favorite song. Indeed, many improvements might be
made on the Quipos themselves, especially as they might be
worn as well as perused. A trimming set on a new lute-string
would be equivalent to a second edition with corrections.
In good truth, I was glad of anything that would occupy me,
and turn my attention from all the horrors one hears or appre-
hends. I am sorry I have read the devastation of Barbadoes
and Jamaica, etc. , etc. : when one can do no good, can neither
prevent nor redress, nor has any personal share, by one's self or
one's friends, is it not excusable to steep one's attention in any-
thing? . . . The expedition sent against the Spanish settlements
is cut off by the climate, and not a single being is left alive.
The Duchess of Bedford told me last night that the poor soldiers
so averse, that they were driven to the march by the
point of the bayonet; and that, besides the men, twenty-five
officers have perished. Lord Cornwallis and his tiny army are
scarce in a more prosperous way. On this dismal canvas a fourth
war is embroidered; and what, I think, threatens still more, the
French administration is changed, and likely to be composed of
more active men, and much more hostile to England. Our ruin
seems to me inevitable. Nay, I know those who smile in the
drawing-room, that groan by their fireside: they own
we have
no more men to send to America, and think our credit almost as
nearly exhausted. Can you wonder, then, madam, if I am glad
to play with Quipos — Oh, no! nor can I be sorry to be on the
verge — does one wish to live to weep over the ruins of Carthage ?
were
## p. 15580 (#534) ##########################################
15580
WALTHER VON DER VOGELWEIDE AND HIS
TIMES
(Early THIRTEENTH CENTURY)
BY CHARLES HARVEY GENUNG
VON
M M
ALTHER DER VOGELWEIDE is the greatest lyric poet of
Germany before Goethe, and the first supremely great lyric
poet that the nations of modern Europe produced. There
is a musical cadence in the very name that is like a chord struck by
the minstrel on his lyre as the prelude to a lay of love. But Walther
was not a Minnesinger only: he could tune his instrument to sterner
themes, swaying the popular passions and
moving the hearts of princes; great political
movements were checked or speeded by his
powerful rhymes. He was thus not only the
chief literary figure of his time, but he became
also an important political force.
In him too,
as in his great contemporaries Wolfram von
Eschenbach and Hartmann von Aue, the deep
religious spirit of the age found expression.
Gottfried von Strassburg pictured the courtly
graces, the manly accomplishments, and the
extravagant ideals, of chivalry at its height.
These men, with the legion of lesser Minne-
WALTHER
singers, shed radiance upon the reign of the
greatest of medieval emperors, Frederick II. ;
than whom no more enlightened prince had sat upon a European
throne since the days of Alfred the Great and Charlemagne. Over
all that wonderful age lies the fairy charm of poetry and romance.
The court of Frederick recalls the fabled glories of the emperors of
Trebizond; it shines through the mists of nearly seven centuries like
an imperial city gleaming in a golden atmosphere. With the brave,
bold, broad-minded characteristics of the Hohenstaufen house, Fred-
erick united the rarest natural gifts, – learning, wisdom, foresight, and
a passionate love of art and science. According to the picture that
Raumer draws of him in the History of the Hohenstaufen,' he was
a warrior and statesman, a poet and a naturalist, and a protector
of learning and the fine arts. He mastered the languages of the six
dominions that were united under his imperial sway: Greek, Latin,
## p. 15581 (#535) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15581
Italian, German, French, and Arabic. He promulgated the Sicilian
Constitutions,- a book of laws far in advance of his times. He col-
lected a vast library in many languages, and on the greatest variety
of subjects. He made Greek works more accessible by having them
translated into the vernacular. Copies were sent to the University
of Bologna, although that institution stood in political opposition to
him. In 1224 he founded the University of Naples, and many stu-
dents were assisted from his own private purse.
After his coronation in 1215 he attached to himself Nicolà da
Pisano, who was the first to shake off the conventionality of Byzan-
tine art. Through neglect or destruction the imperial art collections
have been lost; but the beautiful coins of Frederick's reign, and the
splendid remains of palaces and castles, testify to the inspiring inter-
est that the Emperor took in the arts. The bridge at Capua with its
tower he designed himself. Mural paintings adorned at least one of
his castles, — that of Foggia,- and the mosaics of Palermo we owe
in a sense to him. It was he that gave an impulse to the study of
natural history by founding a zoological garden, which, through his
relations with Oriental princes, he was able to stock with exotic ani-
mals; and he caused a translation to be made of Aristotle's work on
zoology. He himself wrote a book on falconry, which has intrinsic
value aside from the interest which attaches to its age and origin.
And since he was a poet and wrote love lyrics, singers and poets
were gathered at his romantic court. His sympathies were, it is true,
far more Italian than German: his efforts in behalf of the Italian
tongue were soon to be crowned by the immortal work of Dante; but
he was liberal-minded enough to treat the German language in the
same way. Germany, to be sure, already had a literature, but the
indifference of such a man as Frederick could have done much to
check its development. The first State document in German, how-
ever, was issued by him when the Peace of Mayence was proclaimed
in 1235. In this care for the popular languages of his dominions he
resembled his great predecessors, Charlemagne and Alfred. He made
himself the centre of intellectual activity throughout his broad realm.
It was this age also that saw the rise of the great Dominican and
Franciscan orders, and of the Order of Mendicant Friars; it witnessed
the career of St. Elizabeth of Hungary. At the north the court of
the Landgrave Hermann of Thuringia became a rallying-point for min-
strelsy and song; the historic contest of the singers on the Wartburg
is a poetic memorial of those romantic days. Much that is best
in our traditional romance had its rise then. From the time of the
migrations down, rugged men of action had been making history
which the poetic mind of the people transmitted into legend, until in
this more cultivated age that vast fund of history and legend received
its artistic form from the shaping genius of the great poets.
## p. 15582 (#536) ##########################################
15582
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
It was in the twelfth century that the Nibelungenlied was put
into the strophes in which we read it. The crusade of Frederick
Barbarossa in 1189 gave a powerful impulse to the intellectual activity
of Germany. Contact with the Orient had introduced greater luxury
and a higher refinement into the arts of living. The barbarian hordes
which had overthrown the Roman empire had now taken their place
among the leaders of European civilization. This was the long mis-
understood and misrepresented thirteenth century, whose glories were
soon transfigured in legend, obscured by the rise of democracy, and
at last forgotten utterly in the wars of the seventeenth century.
Honest ignorance, and the zeal of bigotry, finally succeeded in fasten-
ing upon it the name of the Dark Ages! The darkness lay elsewhere;
for although we look back upon those dazzling days through the
beautifying medium of many centuries, which shows them stripped of
their sordidness and sorrow, it is certain that the early thirteenth
century was the most brilliant period in German literary history
until Goethe took up the Minnesingers' lyre, and evoked new har-
monies at the old Thuringian court.
It was of an age such as this that Walther von der Vogelweide
was the chief literary figure and a great political force. The rapid
development of chivalry during the crusades had brought with it the
Minnedienst, — the service and homage paid to women. Love and war
were the essence of life, and both were the inspiration of song. The
conception of love was deepened, idealized, refined. Love became an
ennobling and purifying influence. It is the chivalrous homage of
a vassal for a queen to whom he devotes his service and his life, -
a conception unknown in the ruder days when Siegfried conquered
Brünnhilde, and men won women sword in hand. In the expression
homage there was often much euphuistic exaggeration, which
weakened the directness of its appeal; but in Walther von der Vogel-
weide the note is always genuine, true, convincing. One of the
earliest examples of supersensual love in European literature is in
Walther's lines:-
«Would you know what may be the eyne
Wherewith I can see her whate'er befalls ?
They are the thoughts of this heart of mine;
Therewith I can see her through castle walls. )
Walther's poems not only reveal the character of the man, but
they tell the story of his life. They do not, however, give us the date
or place of his birth. He was probably born in the Tyrol in 1170.
At Bozen, on the borderlands between the German and Italian do-
minions of the Hohenstaufen emperors, Walther's heroic statue stands.
His earliest song of which the date is known belongs to the year
1198, and already shows the mature artist. For forty years, he says,
## p. 15583 (#537) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15583
>
he sang of love: it is no wonder, then, that in the end his love lyrics
lost some of the red blood of youth. The year 1198 marked an epoch
in his life. He had been attached to the Austrian court of the Baben-
bergers, and it was in Austria that he had learned “to sing and to
say. ” In 1197 the Emperor Henry VI. died, when his son, afterwards
Frederick II. , was but three years old. The political confusion
reached its highest point. Walther seems to have become for a time
a wandering minstrel, as did Wolfram also. The former sided with
Philip of Suabia, brother of Henry, and sang at his coronation; the
latter took the part of the rival King Otto. Philip triumphed; and at
the court of Hermann of Thuringia, who had submitted to Philip,
Walther was welcomed. It was there that he met Wolfram von
Eschenbach. That was a picturesque moment in the annals of Ger-
man literature, when the two greatest poets of the age came together
within the borders of that illustrious little principality, where nearly
seven hundred years later Goethe met his only rival and won his
friendship. From the inexhaustible youthfulness of Walther, Wolfram
derived his inspiration to finish the immortal Parzifal”; and to Wal-
ther, Wolfram seems to have imparted some of his ethical earnestness
and deep religious fervor. The contest on the Wartburg took place,
according to tradition, in 1207. Two years later there came a change
over the political face of Europe. Frederick II. , having attained his
fifteenth year, asserted his claim to his father's crown. He appeared
at Coire, and made a triumphant progress down the Rhine. Hermann
joined him, and Walther hailed him in a burst of lyric joy. And the
homeless singer had a personal end in view. This is his pathetic and
naïve petition : -
Fain, could it be, would I a home obtain,
And warm me by a hearth-side of my own.
Then, then, I'd sing about the sweet birds' strain,
And fields and flowers, as I have whilome done;
And paint in song the lily and the rose
That dwell upon her cheek who smiles on me.
But lone I stray — no home its comfort shows:
Ah, luckless man! still doomed a guest to be!
»
Frederick fulfilled his wish; and the poet broke out into the well-
known song of jubilation, I have my grant! I have my grant! ”
But he was never directly attached to the person of Frederick: he
returned to the liberal court of Leopold VII. , the Glorious, at Vienna,
and again sang a mendicant minstrel's song :-
<< To me is barred the door of joy and ease:
There stand I as an orphan, lone, forlorn,
And nothing boots me that I frequent knock.
## p. 15584 (#538) ##########################################
15584
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Strange that on every hand the shower should fall,
And not one cheering drop should reach to me!
On all around the generous Austrian's gifts,
Gladdening the land, like genial rain descend.
A fair and gay adornéd mead is he,
Whereon are gathered oft the sweetest flowers:
Would that his rich and ever generous hand
Might stoop to pick one little leaf for me,
So might I fitly praise a scene so fair. »
And when the great poets begged in song, the princes granted.
Walther fared sumptuously at Vienna, honored among the noblest of
the land.
Walther von der Vogelweide was the first patriot poet of Ger-
man literature.
The essential inner unity of the empire he perceived
more clearly than perhaps any other man of his time. It was the
consciousness of this national homogeneity that gave bitterness to his
attacks upon the papacy. He resented foreign interference. The
popes had always found it hard to hold this sturdy independent race
in check; and now, when the papal power was at its height, the lead-
ing spirits of Germany were in open revolt against the exactions
of Rome. All the great achievements of Frederick II. were accom-
plished in spite of the ban of excommunication. Walther, like Dante
a few years later, was a stanch upholder of the empire; and neither
Hutten, nor Sachs, nor Luther, was more vigorous in denunciations
of Roman abuses than Walther the Minnesinger. In Walther's time
it was emperor and people against the pope; in Luther's it was
the people against emperor and pope: which marks the democratic
change already begun in the thirteenth century. Walther inveighed
as vigorously against the sectional strife of the German princes, and
deplored the effect upon the fatherland in lines of thrilling patriotic
fervor.
The great world-events in Walther's later life were the struggle
between Frederick II. and the popes Innocent III. and Gregory IX. ,
and the crusade which culminated in the conquest of Jerusalem. The
Pope had excommunicated the Emperor for failing to keep his vow
to institute a crusade, and Walther was outspoken in his urgency
that this vow should be fulfilled. He was ever faithful to Frederick;
but these doughty German singers were frank and bold for the thing
that they thought right. There is a crusader's song of Walther's
which would, taken literally, indicate that he had himself gone to the
Holy Land. Probably however he did not. As the poet grew old
his interest in purely worldly things decreased. His religious nature
.
asserted itself, and some of his loftiest poems strike a profoundly
devotional note. In Uhland's fine figure: «The earthly vanishes, -as
## p. 15585 (#539) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15585
when the sun sinks the valleys are covered with shadows, and soon
only the highest peaks retain their radiance. ” Love became religion.
The worship of Mary was closely associated with the homage paid to
women, and all the Minnesingers have sung her praises. There was
no irreverence in these chivalrous songs to the Virgin. She was the
queen of the angels, to whom the knightly minstrels vowed allegiance.
When Walther bade farewell to Dame World, whom he had served
for forty years, he was preparing for his final resting-place:-
«Too well thy weakness have I proved;
Now would I leave thee,- it is time:
Good-night to thee, O World, good-night!
I haste me to my home. ”
The enduring charm of Walther's verse is due in large measure
to his genuineness and to the moral elevation of his character: he
was good as well as great. His roguish humor wins; his simplicity
moves; the greatness of his soul uplifts. The emotions which he
stirs are those of our common humanity in all ages. Several of his
best poems have been rendered accessible to the English reader by ·
the unsurpassed versions of Edgar Taylor, from whom some of the
above citations have been taken, and who rendered also the following
poem, written by Walther upon revisiting the scenes of his youth :-
Ah! WHERE are hours departed Aed ?
Is life a dream, or true indeed ?
Did all my heart hath fashionéd
From fancy's visitings proceed ?
Yes, I have slept; and now unknown
To me the things best known before,-
The land, the people, once mine own,
Where are they? they are here no more;
My boyhood's friends all aged, worn,
Despoiled the woods, the fields, of home,
Only the streams flow on forlorn:
Alas, that e'er such change should come!
And he who knew me once so well
Salutes me now as one estranged;
The very earth to me can tell
Of naught but things perverted, changed:
And when I muse on other days,
That passed me as the dashing oars
The surface of the ocean raise,
Ceaseless my heart its fate deplores.
Walther died about 1230 in Würzburg, and there in the minster he
lies buried. Longfellow has perpetuated the pretty legend concern-
ing his grave. It is said to have been provided in his will that
• XXVI–975
## p. 15586 (#540) ##########################################
15586
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
the birds from whom he learned his art should be fed daily at noon
upon the slab which covers his resting-place.
« Thus the bard of love departed;
And fulfilling his desire,
On his tomb the birds were feasted
By the children of the choir. )
(
By the side of Walther von der Vogelweide and the Minnesingers
stood the epic poets Wolfram von Eschenbach, Hartmann von Aue,
and Gottfried von Strassburg. Wolfram, if we omit the qualifying
adjective lyric,” must be called the greatest poet of the Middle Ages.
Only seven of his lyrics have come down to us, but the tenderest
ideals of love are expressed in the two epic songs from the “Titurel
cycle. The full measure of his greatness is attained in the immortal
'Parzifal, the finest courtly epic of German literature. It is not only
a picture of the days of chivalry: it is the story of human life,-
its struggles, aspirations, conflicting temptations, defeats, and final
triumph. In a psychological sense it is the “Faust” of mediæval
Germany; and it reaches the same solution,-self-renunciation. The
whole poem, in its moral exaltation, is akin to Dante's. Parzifal' is
the expression of the highest ethical ideals of Germany in the Middle
Ages; and the author's profound insight into the human heart shows
him to have been the deepest thinker as he was the most powerful
poet of his time. With Wolfram must be grouped Hartmann von
Aue, because of the deep moral earnestness which both infused into
their poetry.
Wolfram planned his great work to fill the whole
circle of religion and ethics; Hartmann was content with a few of
its segments. The two epics “Erec) and Iwein' do not rise above
the commonplace level of the ordinary poetic tales of chivalry; but
in the two shorter epic tales (Gregorius) and Der Arme Heinrich'
(Poor Henry), problems of the tortured human soul are treated with
great simplicity and strength. For a sin unwittingly committed, Gre-
gorius spends his life in severest penance, and receives at last the
reward of his sincere atonement. Poor Henry' is the tale of a man
of wealth and high position, who is suddenly stricken with a loath-
some disease. Only the sacrifice of a young girl's life can
him; but from the devoted girl with whose parents he has taken
refuge he nobly conceals this secret. She learns it finally, however,
and this sacrifice appears to her in the light of a Divine mission:
but at the last moment Henry refuses to accept salvation at such a
price; his soul is cleansed of the last trace of selfishness, and at that
moment he is restored to bodily health as well. Longfellow preserves
this story for English readers in his poem “The Golden Legend,'
which forms the second part of Christus. '
save
## p. 15587 (#541) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15587
Of a very different order of mind from these two ethical poets
was Gottfried, the Master of Strassburg. His "Tristan und Isolde is
the perfection of art, without superior among the medieval courtly
epics of Germany; but it deals solely with the overmastering passion
of a guilty love, in which by reason of the magic potion the lovers
are victims rather than sinners. There is no psychological problem,
no ethical ideal, but there is a wealth of artistic culture and polished
poetry. In Tristan we have the richest picture of German chivalry
in its full flower that has been painted in literature. Gottfried was
the most cultivated poet of his time, but he lacked the moral eleva-
tion of his rivals.
Of the host of the Minnesingers it is impossible to speak in detail.
There is a mass of uncertain dates, picturesque 'names, legendary
anecdotes, and beautiful poems. The lyric poetry of that age of
song is wonderfully rich, but the name of Walther von der Vogel-
weide may stand as the symbol of the whole. Even in the testimony
of his contemporaries he occupies the highest place. Gottfried did
him homage; Wolfram praised him in Parzifal,' and in "Titurel
called him «the exalted master. ) Later poets looked up to him as
their incomparable model; for Walther was fertile in the invention of
elaborate and exquisitely musical measures. Some eighty new metres
were original with him, from the simplest folk-song to the most
majestic verse. A gradual process of petrifaction began when inspi-
ration failed, and the traditions descended to lesser men. Thus rules
came to be established, and the form was reverenced whence the
soul had fled. This is doubtless the historic connection between
the wooden age of the Mastersingers and Walther's age of gold.
The descent had begun even in the time of Walther, who deplored
the peasant realism of his contemporary Nithart, whose so-called Ni-
tharte represented the triumph of vulgarity over the courtly. But
the descent was not precipitate, for there are still exquisite speci-
mens of the minnesang in the early fourteenth century; as for
instance, the poem “I saw yon infant in her arms carest of the
Zürich poet Hadloub. But in the fourteenth and fifteenth centuries
the courtly vanished before the vulgar; and it required all the inde-
fatigable industry of the sound-hearted Hans Sachs to rescue German
literature from hopeless coarseness. Walther's name was still hon-
ored as a tradition, but it was only a name;- then darkness fell and
that too was forgotten. The story of his rehabilitation is the same
as that which relates the recovery of the Nibelungenlied. Bodmer
turned the attention of Germans to their ancient poets; slowly the
interest grew; at last the pioneers of German philology and the
Romantic poets, especially Tieck, -- who in 1803 published his edition
of the Minnelieder,— restored the bards of the thirteenth century to
their rightful place among the greatest singers of German song. And
## p. 15588 (#542) ##########################################
15588
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
to-day every lover of pure lyric verse will echo with equal sincerity
the sentiment of Walther's younger contemporary, Hugo von Trim-
berg, when he enthusiastically exclaims:-
«Her Walther von der Vogelweide, -
Swer des vergaez', der taet' mir leide. )
(Sir Walther von der Vogelweide, - I'd be sorry for any one that could for-
get him. )
C
Chart Bruing
SONG OF WALTHER VON DER VOGELWEIDE
WHEN
HEN from the sod the flowerets spring,
And smile to meet the sun's bright ray,
When birds their sweetest carols sing,
In all the morning pride of May,
What lovelier than the prospect there?
Can earth boast anything more fair ?
To me it seems an almost heaven,
So beauteous to my eyes that vision bright is given.
But when a lady chaste and fair,
Noble, and clad in rich attire,
Walks through the throng with gracious air,
As sun that bids the stars retire,-
Then where are all thy boastings, May ?
What hast thou beautiful and gay,
Compared with that supreme delight?
We leave thy loveliest flowers, and watch that lady bright.
Wouldst thou believe me,- come and place
Before thee all this pride of May,
Then look but on my lady's face,
And which is best and brightest say.
For me, how soon (if choice were mine)
This would I take, and that resign;
And say, “Though sweet thy beauties, May,
I'd rather forfeit all than lose my lady gay! ”
Translation of Edgar Taylor.
(
## p. 15589 (#543) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15589
LAMENT OF WALTHER VON DER VOGELWEIDE
A"
H ME! whither have vanished the years of age and youth?
Has life been but a dream, then, or was it all a truth?
And was that really somewhat which I have lived and
thought?
Surely I must have slumbered, although I knew it not.
And now that I'm awakened, I not a whit recall
That once I was acquainted amongst these people all:
The country and the people 'mongst whom my life passed by
Have grown to be estranged, as if 'twere all a lie.
They who were once my playmates are weary now and cold;
The prairies have been broken, the woods cut down and sold.
If yonder river flowed not e'en as it once did flow,
I do believe my sorrow would, growing, lay me low.
Me greet with hesitation many who knew me well:
This wretched world is everywhere a dark, ungrateful hell;
And then I think of many days of ecstasy and joy,
That now e'en as a stroke on the sea have gone forever by -
Forever, forevermore, ah me!
Ah me, how sad and careworn our young men now appear!
The men who never sorrow in their fresh minds did wear
Do nothing now but weary -
Ah me! how can it be?
Wherever in the world I turn, no one seems glad to me.
Dancing, laughing, singing, grief has driven away;
Christian man saw never a world so sombre aye:
Look now how our women walk with strange headgear,
And how our knights and nobles in clownish dress appear.
Letters sharp reproving from Rome have come our way:
To mourn we have permission; we must no more be gay.
It grieves me to my heart's core — we once did live so grand –
That now from cheerful laughter to weeping I must bend.
The wild birds of the forest sadden at our complaint,
Is't wonder if I also despair and grow more faint ?
But what ( wretched me! have I been led to scoff ?
Who follows earthly happiness, from heaven's bliss turneth off
Forevermore, ah me!
Ah me, how we are poisoned with the sweetness of the world!
I see the bitter gall amidst the sweetest honey curled.
The world is outward beautiful, white, and green, and red,
But inward, oh! a sombre black, gloomy, aye, and dead.
## p. 15590 (#544) ##########################################
15590
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Yet now to who have listened a comfort I will show:
Even a gentle penance forgiveness shall bestow.
Remember this, O knightly lords, 'tis yours to do and seal;
You bear the glittering helmets and breastplates of strong steel,
Moreo'er the shields so steady and the consecrated swords:
O God, that I were worthy to join the victor lords !
Then should I like the others achieve a prize untold, -
Not lands that have been promised, nor king's or nobles' gold,
But oh, a wondrous crown, and forevermore to wear
A crown which poorest soldier can win with axe or spear.
Yea, if the noble crusade I might follow o'er the sea,
I evermore should sing, All's well! and nevermore, Ah me!
Nevermore, Ah me!
Translation of A. E. Kroeger.
SONG OF WOLFRAM VON ESCHENBACH
WOULD
OULD I the lofty spirit melt
Of that proud dame who dwells so high,
Kind Heaven must aid me, or unfelt
By her will be its agony.
Joy in my soul no place can find:
As well might I a suitor be
To thunderbolts, as hope her mind
Will turn in softer mood to me.
Those cheeks are beautiful, are bright
As the red rose with dewdrops graced;
And faultless is the lovely light
Of those dear eyes, that, on me placed,
Pierce to my very heart, and fill
My soul with love's consuming fires,
While passion burns and reigns at will, -
So deep the love that fair inspires!
But joy upon her beauteous form
Attends, her hues so bright to shed
O'er those red lips, before whose warm
And beaming smile all care is fled.
She is to me all light and joy;
I faint, I die, before her frown:
Even Venus, lived she yet on earth,
A fairer goddess here must own.
## p. 15591 (#545) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15591
While many mourn the vanished light
Of summer, and the sweet sun's face,
I mourn that these, however bright,
No anguish from the soul can chase
By love inflicted: all around
Nor song of birds, nor ladies' bloom,
Nor flowers upspringing from the ground,
Can chase or cheer the spirit's gloom.
Yet still thine aid, beloved, impart;
Of all thy power, thy love, make trial;
Bid joy revive in this sad heart,-
Joy that expires at thy denial:
Well may I pour my prayer to thee,
Belovèd lady, since 'tis thine
Alone to send such care on me;
Alone for thee I ceaseless pine.
Translation of Edgar Taylor.
BLANCHEFLEUR AT THE TOURNAMENT
From (Tristan and Isolde) of Gottfried von Strassburg
A
T TINTAJOEL 'twas, on the plain
Where the guests met again;
In the loveliest glen
Ever beheld by eyes of men
In the first freshness of that clime.
The gentle, gracious summer-time
Had by the sweet Creator's hand
With sweet care been poured on the land.
Of little wood birdlets bright,
That to ears should ever give delight,
Of grass, flowers, leaves, and blossoms high,
Of all that happy makes the eye
Or noble heart delight may gain,
Was full the glorious summer plain.
Whatever there you wished to find,
Spring had kindly borne in mind, -
The sunshine by the shadow,
The linden on the meadow.
The gentle, pleasant breezes,
With cunning, sweet caresses,
## p. 15592 (#546) ##########################################
15592
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
O'er all the guests did lightly sweep.
The brilliant flowers did brightly peep
From dewy grass and shadow.
May's friend, the fresh green meadow,
Had from the flowers that he had reared
A summer robe so bright prepared,
Each guest its glow detected
From eye and mien reflected.
The sweet tree blossom looked at you
With a smile so sweet and true,
That all your heart and all your mind
Again to the laughing bloom inclined;
With eyes playfully burning,
Its loving laugh returning.
The gentle bird-ditty,
So lovely, so pretty,
That stirs every feeling,
O'er ears and minds stealing,
Rang from each bush of the summer vale.
The blessed nightingale,
The dearest, sweetest bird on tree,
That ever blessed ought to be,
It sang in the coolness,
With such heartfulness,
That to every noble heart
The sound did joy and glow impart.
And now the whole company,
Full of mirth and in high glee,
Had settled down upon the lawn.
There did every one
As his notion or pleasure bent,
And put up or arranged his tent.
The wealthy were quartered wealthily,
The courtly incomparably;
Some under silk did rest,
Others on the heath gay-drest;
To many the linden gave shadow,
Others housed on the meadow,
Under leaf-green twigs demurely.
Nor guests nor servants, surely,
Rarely were pleasanter
Quartered than they were quartered here.
Plenty was gathered of the best,
Which needful is for mirthful feast,
## p. 15593 (#547) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15593
In way of clothing and eating;
Each his own wants meeting,
From home had brought provender.
King Mark, with regal splendor,
Moreover had provided for them.
Thus they enjoyed in bliss supreme
The gracious time of early spring;
Thus joy the feast to all did bring.
All that ever a curious man
To behold had longed, he then
There could have seen certainly.
One saw there what one liked to see:
Those eyed the pretty women,
These watched the peddling showmen;
Those looked at the dancing,
These at the jousting and lancing.
All that ever heart longed for
Was found there in sufficient store;
And all who were present,
Of joy-ripe years, pleasant
Effort made each to exceed
At every feast in mirthful deed;
And King Mark the good,
The courteous and high of mood,
Not only on this festivity
Had spent his wealth lavishly,
But here did he show men
A wonder of all women,
His sister Blanchefleur,-
A maid more beautiful than e'er
A woman upon earth was seen.
Of her beauty one must say, e'en,
That no living man could gaze
Intently on her glorious face,
But he would higher rank and find
Women and virtue in his mind.
The blessed eye-pleasure
O'er that wide inclosure
Gladdened all of young, fresh blood,
All noble hearts of courteous mood;
And on the lawn could have been seen
Many pretty women then,
## p. 15594 (#548) ##########################################
15594
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
Of whom each by her beauty
Should have been queen in duty.
Whoe'er had seen them surely would
Have drawn from such sight fresh bold mood.
Many hearts grew rich with joy.
Now began the great tourney
Of the servants and of the guests.
The boldest and the best
Up and down the track now paced.
Noble Mark ahead e'er raced
With his fellow Riwalin,
Whose knights following close and keen
Their play to guide ever
Did nobly endeavor
In their master's glory,
For future song and story.
Many a horse, in overdress
Of cloth or half silk, in the race
Was seen on the meadow clover;
Many a snow-white cover
There shone, or red, brown, green, or blue;
Others again, for show, wore too
Robes with noble silk worked nice,
Or scalloped in many a quaint device,
Parted, striped, or braided,
Or with trimmings shaded.
Gayly, too, appeared there
Knights of handsome form and fair,
Their armor slit, as if cut to pieces.
Even Spring with its balmy breezes,
King Mark its high favor showed;
For many people in the crowd
Were crowned with wreaths of flowers wrought,
Which, as his offering, Spring had brought.
In such glorious, blessed May,
Began the blessed tourney.
Oft intermixed, the double troop
Rode up this grade, rode down that slope.
This carried they on so long that day,
Till downward swept the glorious play
To where Blanchefleur sat, the sweet,
Whom I as wonder greet,
With pretty women at her side,
To watch the show and the gallant ride :
## p. 15595 (#549) ##########################################
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
15595
And how they rode so nobly all,
With carriage imperial,
That many an eye with pleasure lit.
But whatsoever others did,
Still 'twas the courtly Riwalin -
As 'twas, indeed, meet to have been -
Who before all the knighthood rare
Best showed his knightly power there.
The women, too, him notice showed,
And whispered that, in all the crowd,
No one on horse appearing
Rode with such gallant bearing.
They praised that which in him was shown.
« See! ” said they,— see! this youth fine-grown,
This man, is truly glorious!
How gloriously sits all he does,
Sit all movements of his bearing!
How his body is fair-appearing!
How joins with equal grace on him
Each imperial limb!
How evenly his shield is moved !
As if fast-glued, it floats aloft!
How doth the shaft his hand befit!
How well his robes upon him sit!
How stands his head! how glows his hair!
Sweet his behavior he doth wear;
Glorified is his body all!
Ah, happy is the woman who shall
Her bliss owe his sweet body. ”
Well pondered this in study
Blanchefleur, the blessed maid;
In her secret heart she had,
Above all knights, addressed to him
Her pleasant thoughts, her wond'rings dim.
She had him in her heart enshrined,
He had around her soul him twined;
He bore upon high throne
The sceptre and the crown
In the kingdom of her heart,
Although the secret she did guard,
And from the world keep, as was fit,
That no one e'er suspected it.
Translation of A. E. Kroeger.
## p. 15596 (#550) ##########################################
15596
WALTHER VON DER VOGELWEIDE
SONG OF HEINRICH VON VELDECHE
N°
O THANKS to Tristan that his heart had been
Faithful and true unto his queen;
For thereto did a potion move
More than the power of love:
Sweet thought to me,
That ne'er such cup my lips have prest;
Yet deeper love than ever he
Conceived, dwells in my breast:
So may it be!
So constant may it rest!
Call me but thine
As thou art mine!
Translation of Edgar Taylor.
