The Lai le Freine, the story of
the girl exposed in the ash tree, will be found in the collections of Ellis
and Weber mentioned above.
the girl exposed in the ash tree, will be found in the collections of Ellis
and Weber mentioned above.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
S.
Ex.
Ser.
IV; Holthausen,
Heidelbarg, 1901; Skeat, W. W. , Oxford, 1902. For the French Le lai
d'Aveloc, and for discussions as to the relative ages of the versions, see
Kupferschmidt, M. , Die Haveloksage bei Gaimar, Rom. Stud. IV;
Skeat's edition; Hupe, H. , in Anglia, XIII. See also Gollancz's Hamlet in
Iceland, 1898, and, for metre, Saintsbury, G. , History of English Prosody,
1, 1906; Hales, J. W. , Folia Literaria; Zupitza, in Anglia, VII, and in
ZDA. xix, may also be mentioned.
Horn, King. MSS, Cambridge Gg. 4. 27. 2, Harl. 2253, Laud 108. Ed.
Ritson; Michel, Paris, 1845; Bannatyne Club, 1845; Lumby, J. R. and
McKnight, G. H. , E. E. T. 8. XIV; Mätzner, 1867; Morris and Skeat,
Specimens, 1; Horstmann, in Herrig's Archiv, L; Hall, J. , 1901; and the
Ballads in Child's edition (Hind Horn, etc. ). See Luick, K. , in Paul's
Grundriss, on metre. For various theories concerning the origin of the
different versions see Hartenstein, O. , Studien zur Hornsage, Heidelberg,
1902, a useful work; Schofield, MLA. XVIII; Hall's edition mentioned
abore; Wiegmann, Th. , in Quell. u. Forsch. XVI; and in Anglia, iv. See
also under Horn Child below.
Horn Child and Maiden Rimnild. MS, Auch. Ed. Ritson; Michel, Banna
tyne Club, 1845; Hall, 1901; Caro in Eng. Stud. XII. Cf. the Anglo-
Norman Horn et Rimenhild, ed. Brede, E. and Stengel, E. , Ausg. U. Abh.
rom. Phil. viri, Marburg, 1883.
Ipomedon. See under Rotelande.
Iwain and Gawain. MS, Brit. Mus. Edd. Ritson; Schleich, G. , Oppeln
and Leipzig, 1887. See Brown, A. C. L. , in Harvard Studies and Notes,
VIII; Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest
to Chaucer, pp. 230 ff.
John the Reeve. Percy Folio MS. Small, in Laing's Select Remains, new
edition. 1885.
Joseph of Arimathie. MS, Oxford, Vernon. Skeat, E. E. T. S. Xliv, together
with Wynkyn de Worde's and Pynson's Lives of Joseph. [One of the
romances of the alliterative revival. ]
Joseph of Exeter (Josephus Iscanus) (fl. 1190), one of the ablest of medieval
Latin poets, who accompanied archbishop Baldwin to the Holy Land.
## p. 469 (#489) ############################################
Chapters XIII and XIV
469
Joseph's De Bello Trojano would appear to have been based on Latin
versions of Greek works by writers known by the names of Dares
Phrygius and Dictys Cretensis. His poem is in six books and exists in
several MSS. It was printed at Basel, 1558, and the first book has been
edited by Jusserand, J. J. , Paris, 1877. For Dictys and Dares, see
eds. by Meister, F. , in Teubner library, Leipzig, 1872-3; and Körting, G. ,
Dictys u. Dares. Ein Beitrag z. Gesch. der Trojasage in ihrem Uber-
gange aus der antiken in die romantische Form, Halle, 1874. See also
below under Troy. Joseph of Exeter was also the author of a poem on
the third Crusade, Antiocheis, the greater portion of which is lost (see
Warton, Hist. Eng. Poetry, 1), and ante, Chap. X.
Knight of Curtesy and the Fair Lady of Faguell. Copland. Ritson. Hazlitt,
W. C. 1866.
Lai le Freine. See under Marie de France.
Lancelot of the Laik. C. 1500. MS, Camb. Univ. Lib. Ed. Stevenson,
Maitland Club, 1839; Skeat, W. W. , E. E. T. S. VI. See Weston, J. L. ,
Legend of Sir Lancelot du Lac. Studies upon its origin, development,
and position in the Arthurian Cycle, 1901.
Libeaus Desconus, the Fair Unknown. See Ritson; Kölbing in Engl. Stud. 1;
Kaluza in Kölbing's Altenglische Bibliothek, Leipzig, 1890; Percy Fol.
MS; Schofield, Harvard Studies and Notes, IV; Paris, G. , in Romania,
XV; Weston, J. L. , Arthurian Romances, v; Horstmann, C. , Altenglische
Legenden, 1875. [There is a fine French version by Renand de Beaujen,
and the authorities quoted above should be referred to for the relation
between the French and English versions. ]
Lovelich, Henry. Holy Grail, History of. c. 1450. Ed. Furnivall, F. J. ,
Roxburghe Club, 1861-3. E. E. T. S. Ex. Ser. XX, XXIV, XXVIII, XXX, XCV
(The Legend of the Holy Grail, ed. Kempe, Dorothy).
- Merlin. Ed. Kock, E. A. E. E. T. S. Ex. Ser. XCIII, XCIV.
Marie de France. The narrative lais of Marie de France were, apparently,
produced in England in the twelfth century, in the days of Henry II, to
whom they are dedicated. They are contained chiefly in Harl. MS, 978,
and consist of short verso tales, taken from Celtic tradition. She used
the legends of the Purgatory of St Patrick; Lanval (cf, the English
Sir Launfal of T. Chestre); Guingamor (cf. Bran); Laustic; Chevrefeuille
(cf. Tristram and Iseult), etc. See Petit de Julleville's Hist. de la
Langue et de la Litt. fr. , Vols. I, II; Warncke, K. , in Suchier's Biblio-
theca Normannica, Vol. II; Hervieux, Fabulistes Latins, 1883, 1884;
Bedier, J. , in Revue des deux Mondes, Oct. 1891; Warton, Hist. Eng.
Poetry, Price's Note on Dissert. 1; Ten Brink, Eng. Lit. , Vol. 1;
Schofield, Harvard Studies, v; Weston, J. L. (trans. ), Arthurian
Romances anrepresented in Malory (Guingamor, Lanval, Tyolet, Le
Bisclaveret), 1900; Rickert, E. (trans. ), 1901; and the adaptations of
Arthur O'Shaughnessy, 1872. For the English forms of Breton lais,
see especially the very beautiful Lai le Freine, in the Auchinleck MS,
and also the tale of Sir Degarre.
The Lai le Freine, the story of
the girl exposed in the ash tree, will be found in the collections of Ellis
and Weber mentioned above. See also Varnhagen, H. , in Anglia, III,
and cf. the tale of patient Griselda, in its many forms. Marie de
France should also be remembered for her Ysopet, or book of fables,
based on earlier English (the so-called Alfred's Aesop) and Latin
collections. See Warncke, K. , as above, Vol. vi, and Jacobs, J. , Fables
of Aesop, 1889.
Melayne, Sege of. MS, Brit. Mus. Ed. Herrtage, 8. J. E. E. T. S. Es, Ser.
XXXV. See Bülbring, K. D. , Engl. Stud. XIII.
## p. 470 (#490) ############################################
470
Bibliography to
Melusine (Jean d'Arras). Unique MS, Brit. Mus. Prose romance. Ed.
Donald, A. K. , E. E. T. S. Ex. Ser. LXVIII.
Mort Arthur (stanza form). MS, Harl. 2252. Ed. Roxburghe Club, 1819;
Furnivall, F. J. , 1864; Bruce, J. D. , E. E. T. S. Ex. Ser. LXXXVIII.
Morte Arthure (alliterative). c. 1440. MS, Thornton in Lincoln Cathedral.
Ed. Halliwell, 1847; Perry and Brock, E. , E. E. T. S. viii; Banks, M. M. ,
1900. See also Branscheid, P. , Die Quellen des Morte Arthure, Anglia,
VIII, Anz. ; Luick, K. , in Anglia, xi, and the bibliography to Huchoun,
Vol. 11 of present work.
Octavian (two versions). Weber. Sarrazin, in Altengl. Bibl. , Heilbronn, 1885,
pp. 1-63, 64-167. Ed. Halliwell. Percy Soc. 1844.
Otuel. Rowland and Vernagu. MS, Auch. Ed. Maidment, J. , Abbotsford
Club, 1836, and Herrtage, E. E. T. S. XXXIX, Ex. Ser.
Partenay, Romans of. Ed. Skeat, W. W. E. E. T. S. XXII. See also Melusine.
Partonope of Blois (two versions). Ed. Buckley, Roxburghe Club, 1862;
Nichols, 1873. Anglia, XII. Cf. Kölbing, E. Beitr. zır vergl. Gesch. der
romant. Poesie u. Prosa des Mittelalters. Breslau, 1876.
Protesilaus. See under Rotelande.
Rauf Coilyear, The Taill of. Lekprevik, R. , St Andrews, 1572; Laing, 1822;
Herrtage, S. J. , E. E. T. S. Ex. Ser. XXXIX; Amours, M. , Scot. Text Soc.
1892. See the chapter on Early Scots Lit. , Vol. II of present work.
Richard Coeur de Lion. MSS, Caius, Auch. frag. , etc. Printed by Wynkyn
de Worde, 1509-28. See Weber, Engl. Stud. VIII, XV, XVI; Needler,
G. H. , Richard Coeur de Lion in Literature, Leipzig, 1890; and Archer,
T. A. , Crusade of Richard I, Eng. Hist. fr. Contemp. Writers, 1889.
[The character of Richard Coeur de Lion, as portrayed in the romance,
is happily compared by Ten Brink to John Bull. ]
Roberd of Cisyle. Ed. Horstmann, 1878; Halliwell, Nugae Poeticae, 1844;
Hazlitt, W. C. , Early Pop. Poetry of Engl. , 4 vols. , 1864.
Roland. Lansdowne MS. Ed. Herrtage. E. E. T. S. Ex. Ser. XXXV.
Roswall and Lillian. Edinburgh, 1663; Newcastle, 1775; Laing, 1822-6. See
Lengert, 0. , in Eng. Stud. XVI, XVII.
Rotelande, Hue de (A. 1185), Anglo-Norman, of Credenhill, near Hereford.
Author of Hippomedon (MS, Brit. Mus. and Bodl. ), and Protesilaus
(MS, Bibl. Nat. , Paris). See edd. Kölbing, E. , Breslau, 1889; Weber;
Mussafia, A. , Sitzungsb. Kaisr. Acad. Wiss. , Vienna, 1890. Three English
versions are extant in MS. See Körting, p. 122.
Rowland, Duke, and Sir Otuel of Spayne. M8, Brit. Mus.
Heidelbarg, 1901; Skeat, W. W. , Oxford, 1902. For the French Le lai
d'Aveloc, and for discussions as to the relative ages of the versions, see
Kupferschmidt, M. , Die Haveloksage bei Gaimar, Rom. Stud. IV;
Skeat's edition; Hupe, H. , in Anglia, XIII. See also Gollancz's Hamlet in
Iceland, 1898, and, for metre, Saintsbury, G. , History of English Prosody,
1, 1906; Hales, J. W. , Folia Literaria; Zupitza, in Anglia, VII, and in
ZDA. xix, may also be mentioned.
Horn, King. MSS, Cambridge Gg. 4. 27. 2, Harl. 2253, Laud 108. Ed.
Ritson; Michel, Paris, 1845; Bannatyne Club, 1845; Lumby, J. R. and
McKnight, G. H. , E. E. T. 8. XIV; Mätzner, 1867; Morris and Skeat,
Specimens, 1; Horstmann, in Herrig's Archiv, L; Hall, J. , 1901; and the
Ballads in Child's edition (Hind Horn, etc. ). See Luick, K. , in Paul's
Grundriss, on metre. For various theories concerning the origin of the
different versions see Hartenstein, O. , Studien zur Hornsage, Heidelberg,
1902, a useful work; Schofield, MLA. XVIII; Hall's edition mentioned
abore; Wiegmann, Th. , in Quell. u. Forsch. XVI; and in Anglia, iv. See
also under Horn Child below.
Horn Child and Maiden Rimnild. MS, Auch. Ed. Ritson; Michel, Banna
tyne Club, 1845; Hall, 1901; Caro in Eng. Stud. XII. Cf. the Anglo-
Norman Horn et Rimenhild, ed. Brede, E. and Stengel, E. , Ausg. U. Abh.
rom. Phil. viri, Marburg, 1883.
Ipomedon. See under Rotelande.
Iwain and Gawain. MS, Brit. Mus. Edd. Ritson; Schleich, G. , Oppeln
and Leipzig, 1887. See Brown, A. C. L. , in Harvard Studies and Notes,
VIII; Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest
to Chaucer, pp. 230 ff.
John the Reeve. Percy Folio MS. Small, in Laing's Select Remains, new
edition. 1885.
Joseph of Arimathie. MS, Oxford, Vernon. Skeat, E. E. T. S. Xliv, together
with Wynkyn de Worde's and Pynson's Lives of Joseph. [One of the
romances of the alliterative revival. ]
Joseph of Exeter (Josephus Iscanus) (fl. 1190), one of the ablest of medieval
Latin poets, who accompanied archbishop Baldwin to the Holy Land.
## p. 469 (#489) ############################################
Chapters XIII and XIV
469
Joseph's De Bello Trojano would appear to have been based on Latin
versions of Greek works by writers known by the names of Dares
Phrygius and Dictys Cretensis. His poem is in six books and exists in
several MSS. It was printed at Basel, 1558, and the first book has been
edited by Jusserand, J. J. , Paris, 1877. For Dictys and Dares, see
eds. by Meister, F. , in Teubner library, Leipzig, 1872-3; and Körting, G. ,
Dictys u. Dares. Ein Beitrag z. Gesch. der Trojasage in ihrem Uber-
gange aus der antiken in die romantische Form, Halle, 1874. See also
below under Troy. Joseph of Exeter was also the author of a poem on
the third Crusade, Antiocheis, the greater portion of which is lost (see
Warton, Hist. Eng. Poetry, 1), and ante, Chap. X.
Knight of Curtesy and the Fair Lady of Faguell. Copland. Ritson. Hazlitt,
W. C. 1866.
Lai le Freine. See under Marie de France.
Lancelot of the Laik. C. 1500. MS, Camb. Univ. Lib. Ed. Stevenson,
Maitland Club, 1839; Skeat, W. W. , E. E. T. S. VI. See Weston, J. L. ,
Legend of Sir Lancelot du Lac. Studies upon its origin, development,
and position in the Arthurian Cycle, 1901.
Libeaus Desconus, the Fair Unknown. See Ritson; Kölbing in Engl. Stud. 1;
Kaluza in Kölbing's Altenglische Bibliothek, Leipzig, 1890; Percy Fol.
MS; Schofield, Harvard Studies and Notes, IV; Paris, G. , in Romania,
XV; Weston, J. L. , Arthurian Romances, v; Horstmann, C. , Altenglische
Legenden, 1875. [There is a fine French version by Renand de Beaujen,
and the authorities quoted above should be referred to for the relation
between the French and English versions. ]
Lovelich, Henry. Holy Grail, History of. c. 1450. Ed. Furnivall, F. J. ,
Roxburghe Club, 1861-3. E. E. T. S. Ex. Ser. XX, XXIV, XXVIII, XXX, XCV
(The Legend of the Holy Grail, ed. Kempe, Dorothy).
- Merlin. Ed. Kock, E. A. E. E. T. S. Ex. Ser. XCIII, XCIV.
Marie de France. The narrative lais of Marie de France were, apparently,
produced in England in the twelfth century, in the days of Henry II, to
whom they are dedicated. They are contained chiefly in Harl. MS, 978,
and consist of short verso tales, taken from Celtic tradition. She used
the legends of the Purgatory of St Patrick; Lanval (cf, the English
Sir Launfal of T. Chestre); Guingamor (cf. Bran); Laustic; Chevrefeuille
(cf. Tristram and Iseult), etc. See Petit de Julleville's Hist. de la
Langue et de la Litt. fr. , Vols. I, II; Warncke, K. , in Suchier's Biblio-
theca Normannica, Vol. II; Hervieux, Fabulistes Latins, 1883, 1884;
Bedier, J. , in Revue des deux Mondes, Oct. 1891; Warton, Hist. Eng.
Poetry, Price's Note on Dissert. 1; Ten Brink, Eng. Lit. , Vol. 1;
Schofield, Harvard Studies, v; Weston, J. L. (trans. ), Arthurian
Romances anrepresented in Malory (Guingamor, Lanval, Tyolet, Le
Bisclaveret), 1900; Rickert, E. (trans. ), 1901; and the adaptations of
Arthur O'Shaughnessy, 1872. For the English forms of Breton lais,
see especially the very beautiful Lai le Freine, in the Auchinleck MS,
and also the tale of Sir Degarre.
The Lai le Freine, the story of
the girl exposed in the ash tree, will be found in the collections of Ellis
and Weber mentioned above. See also Varnhagen, H. , in Anglia, III,
and cf. the tale of patient Griselda, in its many forms. Marie de
France should also be remembered for her Ysopet, or book of fables,
based on earlier English (the so-called Alfred's Aesop) and Latin
collections. See Warncke, K. , as above, Vol. vi, and Jacobs, J. , Fables
of Aesop, 1889.
Melayne, Sege of. MS, Brit. Mus. Ed. Herrtage, 8. J. E. E. T. S. Es, Ser.
XXXV. See Bülbring, K. D. , Engl. Stud. XIII.
## p. 470 (#490) ############################################
470
Bibliography to
Melusine (Jean d'Arras). Unique MS, Brit. Mus. Prose romance. Ed.
Donald, A. K. , E. E. T. S. Ex. Ser. LXVIII.
Mort Arthur (stanza form). MS, Harl. 2252. Ed. Roxburghe Club, 1819;
Furnivall, F. J. , 1864; Bruce, J. D. , E. E. T. S. Ex. Ser. LXXXVIII.
Morte Arthure (alliterative). c. 1440. MS, Thornton in Lincoln Cathedral.
Ed. Halliwell, 1847; Perry and Brock, E. , E. E. T. S. viii; Banks, M. M. ,
1900. See also Branscheid, P. , Die Quellen des Morte Arthure, Anglia,
VIII, Anz. ; Luick, K. , in Anglia, xi, and the bibliography to Huchoun,
Vol. 11 of present work.
Octavian (two versions). Weber. Sarrazin, in Altengl. Bibl. , Heilbronn, 1885,
pp. 1-63, 64-167. Ed. Halliwell. Percy Soc. 1844.
Otuel. Rowland and Vernagu. MS, Auch. Ed. Maidment, J. , Abbotsford
Club, 1836, and Herrtage, E. E. T. S. XXXIX, Ex. Ser.
Partenay, Romans of. Ed. Skeat, W. W. E. E. T. S. XXII. See also Melusine.
Partonope of Blois (two versions). Ed. Buckley, Roxburghe Club, 1862;
Nichols, 1873. Anglia, XII. Cf. Kölbing, E. Beitr. zır vergl. Gesch. der
romant. Poesie u. Prosa des Mittelalters. Breslau, 1876.
Protesilaus. See under Rotelande.
Rauf Coilyear, The Taill of. Lekprevik, R. , St Andrews, 1572; Laing, 1822;
Herrtage, S. J. , E. E. T. S. Ex. Ser. XXXIX; Amours, M. , Scot. Text Soc.
1892. See the chapter on Early Scots Lit. , Vol. II of present work.
Richard Coeur de Lion. MSS, Caius, Auch. frag. , etc. Printed by Wynkyn
de Worde, 1509-28. See Weber, Engl. Stud. VIII, XV, XVI; Needler,
G. H. , Richard Coeur de Lion in Literature, Leipzig, 1890; and Archer,
T. A. , Crusade of Richard I, Eng. Hist. fr. Contemp. Writers, 1889.
[The character of Richard Coeur de Lion, as portrayed in the romance,
is happily compared by Ten Brink to John Bull. ]
Roberd of Cisyle. Ed. Horstmann, 1878; Halliwell, Nugae Poeticae, 1844;
Hazlitt, W. C. , Early Pop. Poetry of Engl. , 4 vols. , 1864.
Roland. Lansdowne MS. Ed. Herrtage. E. E. T. S. Ex. Ser. XXXV.
Roswall and Lillian. Edinburgh, 1663; Newcastle, 1775; Laing, 1822-6. See
Lengert, 0. , in Eng. Stud. XVI, XVII.
Rotelande, Hue de (A. 1185), Anglo-Norman, of Credenhill, near Hereford.
Author of Hippomedon (MS, Brit. Mus. and Bodl. ), and Protesilaus
(MS, Bibl. Nat. , Paris). See edd. Kölbing, E. , Breslau, 1889; Weber;
Mussafia, A. , Sitzungsb. Kaisr. Acad. Wiss. , Vienna, 1890. Three English
versions are extant in MS. See Körting, p. 122.
Rowland, Duke, and Sir Otuel of Spayne. M8, Brit. Mus.
