2 The bold man is
saddened
at his tomb mound, the recluse bows at Tripod Lake.
Du Fu - 5
?
?
?
8 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Reaching Zhaoling on My Travels 345 Cold and dreary is Datong Palace, desolate is the White Beast Gate.
1 The people in the capital gaze for the Kingfisher Glory,2 136 auspicious vapors head toward the gilded palace turrets.
Truly divinity hangs about the imperial tombs, rites of sweeping and sprinkling will not be omitted.
Glorious is the legacy of Taizong?
140 what he established is exceedingly vast and enduring.
5.
28 Reaching Zhaoling on My Travels3 Olden ways were worn down by undistinguished rulers, a host of heroes called the Lone Man to account.
4 Prophecies pointed to one of dragon and phoenix nature,5 4 his might settled the capital with its tigers and jackals.
6 His blood relations revered the ?
Canon of Yao,?
7 in divine achievement he assisted in ?
The Plan of Yu.
?
8 Wind and clouds followed the fleetest feet,9 8 sun and moon continued on the high streets of Heaven.
In cultural matters he often followed antiquity,10 half of his court were old Confucian scholars.
1 Datong Palace was a hall in the Tang palace compound of Chang?
an.
White Beast Hall is properly White Tiger Hall, renamed because of the taboo on Tang Taizu?
s name.
This was a hall (and gate) in the Han palace; Han palace names were liberally transferred to places in the Tang palace.
2 The kingfisher feathers mark the imperial standards and would be a sign of the emperor?
s return to Chang?
an.
3 Zhaoling was the tomb of Taizong.
4 The ?
Lone Man?
is the emperor, in this case, Sui Yangdi.
5 Li Shimin, Taizong.
6 Chang?
an.
7 In the ?
Canon of Yao?
in the Classic of Documents, Yao yields the throne to Shun, and Shun to Yu.
This refers to Taizong?
s father Li Yuan abdicating to Taizong.
8 The ?
Plan of Yu?
in the Classic of Documents, praises the achievements of Yu.
9 The ?
fleetest feet?
is Taizong as a fine horse.
The clouds follow the dragon, and the wind follows the tiger, referring to Taizong?
s ?
dragon and tiger?
qualities.
10 Ritual and music, sometimes particularly involving ceremonial robes.
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 346 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
12 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
16 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
20 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
24 ?
?
?
?
?
?
5.
29 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
4 ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Once Again on Passing by Zhaoling 347 He never shamed or killed those who criticized him directly, 12 the road for the virtuous was not hard-going.
Back then disasters still descended,1 the gasps of the common folk were not yet relieved.
His directions settled all the land.
16 washing all clean, he soothed the Vast Forge.
2 The bold man is saddened at his tomb mound, the recluse bows at Tripod Lake. 3 In his jade burial suit he ascended in the morning, 20 the armored horses sweat, ever charging. 4 Among cypress and pine I gaze on the empty halls, in dust and sand I stand on the darkened road. Vast distance now from the day he founded the dynasty, 24 my flowing resentment fills the folds of the mountains. 5. 29 Once Again on Passing by Zhaoling In those dark beginnings a hero arose, the imperial succession came with chants and songs. A three-foot sword in dust of war, 4 altars of Earth and Grain, one man in armor. To assist his glory, he entrusted men of civil virtue, in grand continuation he withdrew war? s majesty. 1 Drought and locusts. 2 Heaven and Earth. 3 Where the dragon carried the Yellow Emperor to Heaven after he cast the famous tripods. Here it refers to Zhaoling. 4 These are the stone funerary horses. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 348 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 12 ? ? ? ? ? ? 5. 30 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 12 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Pengya: A Ballad 349 Sagely planning as extensive as Heaven, 8 in ancestral sacrifice, the light of the sun. The imperial tomb winds along a deserted bend, troops like bears protect the mountain greenery. Again I peer at the road through cypress and pine 12 and still see five-colored clouds flying. 1 5. 30 Pengya: A Ballad I recall back when we first fled the rebels, through hardship and danger we hurried north. The night was deep on Pengya road, 4 the moon shone on Whitewater Mountain. The whole household had traveled long on foot, and most of those we met were shamelessly unfeeling. Valley birds droned here and there, 8 we saw no travelers going back the way we came. My baby daughter bit at me in her hunger, I feared tigers and wolves would hear her cries. I held her to my chest and covered her mouth, 12 she twisted and turned, her voice even more upset. My little son pretended he knew what to do, he kept seeking bitter plums to eat. 1 Auspicious clouds. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 350 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 16 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 20 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
2 The bold man is saddened at his tomb mound, the recluse bows at Tripod Lake. 3 In his jade burial suit he ascended in the morning, 20 the armored horses sweat, ever charging. 4 Among cypress and pine I gaze on the empty halls, in dust and sand I stand on the darkened road. Vast distance now from the day he founded the dynasty, 24 my flowing resentment fills the folds of the mountains. 5. 29 Once Again on Passing by Zhaoling In those dark beginnings a hero arose, the imperial succession came with chants and songs. A three-foot sword in dust of war, 4 altars of Earth and Grain, one man in armor. To assist his glory, he entrusted men of civil virtue, in grand continuation he withdrew war? s majesty. 1 Drought and locusts. 2 Heaven and Earth. 3 Where the dragon carried the Yellow Emperor to Heaven after he cast the famous tripods. Here it refers to Zhaoling. 4 These are the stone funerary horses. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 348 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 12 ? ? ? ? ? ? 5. 30 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 12 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM Pengya: A Ballad 349 Sagely planning as extensive as Heaven, 8 in ancestral sacrifice, the light of the sun. The imperial tomb winds along a deserted bend, troops like bears protect the mountain greenery. Again I peer at the road through cypress and pine 12 and still see five-colored clouds flying. 1 5. 30 Pengya: A Ballad I recall back when we first fled the rebels, through hardship and danger we hurried north. The night was deep on Pengya road, 4 the moon shone on Whitewater Mountain. The whole household had traveled long on foot, and most of those we met were shamelessly unfeeling. Valley birds droned here and there, 8 we saw no travelers going back the way we came. My baby daughter bit at me in her hunger, I feared tigers and wolves would hear her cries. I held her to my chest and covered her mouth, 12 she twisted and turned, her voice even more upset. My little son pretended he knew what to do, he kept seeking bitter plums to eat. 1 Auspicious clouds. Unauthenticated Download Date | 10/1/17 7:36 AM 350 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 16 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 20 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
