' In: Gerhard Neumann / David
Wellbery
[eds.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
[eds.
]: www.
germanistik2001.
de - Vortra?
ge und Referate des Erlanger Germanistentags 2001.
Bielefeld 2002, pp.
23-40.
5. 215 What are the Powers of Philology? In: [1. 16]. Hungarian translation in [1. 39].
5. 216 Stichwort: Tod im Kontext. Martin Heideggers Umgang mit einer Faszination der
1920er Jahre. In: Thomae, Dieter [ed. ]: Heidegger-Handbuch. Leben - Werk -
Wirkung. Stuttgart 2003, pp. 98-103.
5. 217 Epiphanien. In: Joachim Ku? pper / Christoph Menke [eds. ]: Dimensionen
a? sthetischer Erfahrung. Frankfurt / Main 2003, pp. 203-222 [German republication
in [1. 27]].
5. 218 Amerika, wie es lacht. In: Merkur 641 / 642 [2002], pp. 821-833 [reprinted in
[1. 30], pp. 95-114].
5. 219 The Powers of Philology. Broadcast in: SWR Tele-Akademie. Studium generale im
Fernsehen. February 2, 2003.
5. 220 El espacio que reaparece. Cinco breves reflexiones sobre los conceptos
'Posmodernidad' y 'Globalizacio? n. ' In: Hermann Herlinghaus / Mabel Morana [eds. ]: Fronteras de la modernidad en Ame? rica Latina. Pittsburgh 2003, pp. 201-208 [English original in: Matraga [Rio de Janeiro] 14 [2003], pp. 105-115 / Portuguese translation in: Fernanda Gil Costa / Helena Gonc? alves da Silva [eds. ]: Metro? poles na Po? s-Modernidade. Lisboa 2004, pp. 9-17].
5. 221 Ziemlich demokratischer Adel. U? ber Stil, Privilegien und ihren Zusammenhang an einigen amerikanischen Universita? ten. In: Kursbuch 150 [Dezember 2002], pp. 159- 168 [Spanish translation in: Fractal [Mexico City] 36 [200], pp. 11-24 / reprinted in [1. 30], pp. 82-94].
5. 222 La strada. In: Franco Moretti [ed. ]: Il romanzo. Vol 4. Temi, luoghi, eroi. Torino 2003, pp. 465-494 [English original in: Franco Moretti [ed. ]: The Novel. Vol. 2. Forms and Themes. Princeton 2006, pp. 611-646 / Russian translation in: Novoe Literaturnoe Obozrenie 70 [2004], pp. 63-90].
? Page 19 of 85
5. 223 Ein Weg zum auto sacramental - und aus der Einbahnstrasse der Hermeneutik. In: Christel Weiler / Hans-Thies Lehmann [eds. ]: Szenarien von Theater [und] Wissenschaft. Festschrift fu? r Erika Fischer-Lichte. Berlin 2003, pp. 68-75.
5. 224 Zeit des Raums. In: Peter Berz / Annette Bitsch / Bernhard Siegert [eds. ]: FAKtisch. Festschrift fu? r Friedrich Kittler zum 60. Geburtstag. Mu? nchen 2003, pp. 331-338 [slightly modified version under the title 'Zeit des Raums -- und Raum der Epiphanie. ' In: Wolfgang Lange / Ju? rgen Paul Schwindt / Karin Westerwelle [eds]: Temporalita? t und Form. Konfigurationen a? sthetischen und historischen Bewusstseins. Autoren-Kolloquium mit Karl Heinz Bohrer. Heidelberg 2004, pp. 11- 20. / Portuguese translation in : Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada 9 [2004], pp. 477-486].
5. 225 Sobre la desintegracio? n de la historia y la vida del pasado. In: Historia y Grafi? a 21 [2003]: Funciones de la Historia, pp. 55-72.
5. 226 [with Luiz Costa Lima and Franc? ois Hartog] La funcio? n de la historia. Mesa redonda. In: Historia y Grafi? a 21 [2003], pp. 103-130.
5. 227 Die sanften Wu? nsche der Intellektuellen. Eine u? berfa? llige Bestandsaufnahme auf ideologiekritischer Grundlage. In: Merkur 653/654 [2003], pp. 980-988.
5. 228 Die Zukunft unseres Todes. In: Friedrich Wilhelm Graf / Heinrich Meier [eds. ]: Der Tod im Leben. Ein Symposion. Mu? nchen 2004, pp. 293-325 [broadcast in SWR Tele-Akademie. Studium generale im Fernsehen. December 7, 2003].
5. 229 Flaubert's Landscapes. In: Helena Buescu a. o. [eds. ]: Corpo e paisagem Roma? nticos. Lisbon 2004, pp. 55-70.
5. 230 Pra? senz-Spuren. U? ber Geba? rden in der Mythographie und die Zeitresistenz des Mythos. In: Udo Friedrich / Bruno Quast [eds. ]: Pra? senz des Mythos. Konfigurationen einer Denkform in Mittelalter und Fru? her Neuzeit. Berlin 2004, pp. 1-15 [German republication in [1. 27], pp. 291-308].
5. 231 Troubadours Don't Sigh. About Changing Configurations of Authorship in the History of Medieval Love Poetry. In: Anna Santoni [ed. ]: L'Autore Multiplo. Pisa 2008, Scuola Normale Superiore, 18 Ottobre 2002. Pisa 2005, pp. 47- 50[republication in [1. 20]].
5. 232 Why Intermediality - if at all? In: Interme? dialite? s 2 [automne 2003], pp. 173-178 [also in Ange? lica Rieger [ed. ]: Intermedialidad e Hipani? stica. Frankfurt / Main 2004, pp. 13-17/ reprinted in number 20 [2013] of 'Interme? dialite? s']].
5. 233 Gaston Paris en 1871. In: Michel Zink [ed. ]: Le Moyen Age de Gaston Paris. Paris 2004, pp. 69-80.
5. 234 Charms of the Distich. About the Functions of Poetic Form in Goethe's 'Ro? mische Elegien.
' In: Gerhard Neumann / David Wellbery [eds. ]: Die Gabe des Gedichts. Goethes Lyrik im Wechsel der To? ne. Freiburg 2008, pp. 271-286 [republication in [1. 20]].
5. 235 Produccio? n de futuro - y de presencia: una nueva aproximacio? n a las vanguardias espanolas de los anos 1920. In: Mechthild Albert [ed. ]: Vanguardia e intermedialidad en Espana. Artes esce? nicas, cine y radio. Madrid / Frankfurt 2005, pp. 19-36.
5. 236 Why Can we not Praise What we Love? Reprint of chapter [2] from [1. 19. ]. In: Peter Frei / Swen Koerner [eds. ]: Sport - Medien - Kultur. Ko? ln 2005, pp. 9-13.
5. 237 Die Entgrenzung des Ressentiments und die Geburt von Prosarhythmus. Eine Fallstudie zu Louis-Ferdinand Ce? line. In: Merkur 665/666 [2004], pp. 857-866.
5. 238 Kinopilis. Latvian translation of the entry 'Movie Palaces' from 91. 8]. In: Kino Raksti [Riga] 10 [2004], pp. 68-72.
5. 239 About a Post-Metaphysical Reading of Borges and the Form of Thinking. In: Alfonso de Toro [ed. ]: El laberinto de los libros. Jorge Luis Borges frente al canon literario. Hildesheim / Zu? rich / New York 2007, pp. 7-17 [republication in: Partial Answers. Journal of Literature and the History of Ideas [Hebrew University] 4 [2006], pp. 181-196, and in [1. 20]].
Page 20 of 85
5. 240 Gefallen am Zuschauen. Partial German translation of chapter [3] from [1. 19]. In: Volker Schrank / Matthis Bullinger [eds. ]: Gesammelte Helden. Die Fussballweltmeister 1974 - und in uns glu? hen die Erinnerungen. Heidelberg 2005.
5. 241 Spectators and Their Stadiums. Strongly modified version of chapter [7] from [1. 19]. Planned for: Being There: Design for Sport, Spectacle and Sounds. Catalogue for an exhibit at the New York MoMA New York.
5. 242 The Beautiful Form of Sadness: Machado de Assis' 'Memorial de Aires. ' In: Joao Ce? zar de Castro Roche [ed. ]: The Author as Plagiarist - the Case of Machado de Assis. Volume 13. 14 [2005] of Portuguese Literary & Cultural Studies. Dartmouth, Mass. 2006, pp. 307-316 [Portuguese translation in: Joao Cezar de Castro Rocha: O plagio como criac? ao. Sao Paulo [Alameda CasaEditorial] 2007 / slightly modified German version in [1. 31] / Portuguese and English republication forthcoming in Joao Ce? zar de Castro Rocha [ed. ]: Machado de Assis: Toward a Poetic of Emulation].
5. 243 Entry 'Materialita? t der Kommunikation. ' In: Alexander Roesler / Bernhard Stiegler [eds. ]: Grundbegriffe der Medientheorie. Mu? nchen 2005, pp. 144-149.
5. 244 Pequenas crises. Expe? riencia este? tica nos mundos cotidianos. In: Ce? zar Guimaraes / Bruno Souza Leal / Carlos Camargos Mendonc? a [eds. ]: Comunicac? ao e Experiencia Este? tica. Belo Horizonte 2006, pp. 50-63 [English version in Henning Grunwald / Manfred Pfister [eds. ]: Krisis! Krisenszenarien, Diagnosen, Diskursstrategien. Mu? nchen 2007, pp. 267-276].
5. 245 Mozarts 'Pra? senzen. ' Ist es mo? glich, Ho? rvergnu? gen zu beschreiben? In Matthias Schmidt [ed. ]: Mozarts Klavier- und Kammermusik. Laaber 2006, pp. 483-498 [Spanish translation in: Historia y Grafi? a [Mexico City] 27 [2006], pp. 173-196].
5. 246 Ein Haarriss in der westlichen Kultur. Was Amerikaner und Europa? er heute unter 'Freiheit' verstehen. In: Internationale Politik, June 2005, pp. 22-3o.
5. 247 Diesseits des Sinns. U? ber eine neue Sehnsucht nach Substantialita? t. In: Merkur 677/678 [2005], pp. 749-750 [Spanish translation in [1. 28], pp. 87-106]. Spanish translation forthcoming in: Maria Pippolo [ed. ]: Filologi? a y ciencias humanas. Montevideo 2014.
5. 248 From Oedipal Hermeneutics to Philosophy of Presence [An Autobiographical Fantasy]. Russian version ['Ot edipovoi germenevtiki -- k filosofii prisutstviia. Avtobiograficheskaia fantaziia''] in NLO 75 [2005], pp. 24-37 [original English version in: Telos 138 [Spring 2007], pp. 163-180 / Spanish version in: Fractal [Mexico City] 47 [2008], pp. 15-40].
5. 249 Gators in the Bayou. What have we Lost in Disenchantment? Portuguese translation in Lawrence Flores Pereira / Kathrin Holzermayr Rosenfield [ed. ]: Este? tica e Arte contempora? nea: entre a crise e a cri? tica. In: Letras 27/29 [Programa de Po? s- Graduac? ao em Letras / Universidade Federal de Santa Maria], pp. 45-56 / Continental Portuguese translation in: Ana Soares / Mirian Tavares [eds]: E perigoso debruc? arse para dentro: Ensaios sobre Cinema e Literatura. Braga 2007, pp. 49-64 / Italian translation in: Contemporanea. Rivista di Studi sulla Letteratura e sulla Communicazione 4 [2006], pp. 157-167 / Brazilian-Portuguese translation in [1. 33], pp. 75-86].
5. 250 Aesthetic Experience in Everyday Worlds. Reclaiming an Unredeemed Utopian Motif. In: New Literary History 37 [Spring 2006], pp. 299-318.
5. 251 Spiel mit Stil. In: Cicero - Magazin fu? r politische Kultur. March 2006, pp. 63-66 [Portugu? se translation in: Futebol -- Desenho sobre Fundo verde [Catalogu? of an exhibition at the Centro Cultural Banco do Brasil / Rio de Janeiro, May 8 - July 9, 2006, pp. 34-41 / Portugu? se translation redited in: Folha de Sao Paulo [Mais! ], June 4, 2006 / German reprint in: F. B. Simon [ed. ]: Vor dem Spiel ist nach dem Spiel. Systemische Aspekte des Fussballs. Berlin 2009, pp. 80-90, Korean translation 2012].
Page 21 of 85
5. 252 Presence in Language or Presence achieved against Language? In: Ru? dinger Bubner / Gunnar Hinrichs [eds. ]: Von der Sprache zur Logik. Stuttgarter Hegel-Kongress 2005. Stuttgart 2007, pp. 684-692 [reprint in: Revista Brasileira de Literatura Comparada 8 [2006], pp. 129-138 / Russian translation in: Koinonia 904 [2010], pp. 75-87 / Spanish translation in [1. 28], pp. 135-148 / Portuguese translation in: Historia da Historiografia [Universidade de Ouro Preto] 2009 / German translation in [1. 32], pp. 20-32 / new Portuguese translation in [1. 33], pp.
5. 215 What are the Powers of Philology? In: [1. 16]. Hungarian translation in [1. 39].
5. 216 Stichwort: Tod im Kontext. Martin Heideggers Umgang mit einer Faszination der
1920er Jahre. In: Thomae, Dieter [ed. ]: Heidegger-Handbuch. Leben - Werk -
Wirkung. Stuttgart 2003, pp. 98-103.
5. 217 Epiphanien. In: Joachim Ku? pper / Christoph Menke [eds. ]: Dimensionen
a? sthetischer Erfahrung. Frankfurt / Main 2003, pp. 203-222 [German republication
in [1. 27]].
5. 218 Amerika, wie es lacht. In: Merkur 641 / 642 [2002], pp. 821-833 [reprinted in
[1. 30], pp. 95-114].
5. 219 The Powers of Philology. Broadcast in: SWR Tele-Akademie. Studium generale im
Fernsehen. February 2, 2003.
5. 220 El espacio que reaparece. Cinco breves reflexiones sobre los conceptos
'Posmodernidad' y 'Globalizacio? n. ' In: Hermann Herlinghaus / Mabel Morana [eds. ]: Fronteras de la modernidad en Ame? rica Latina. Pittsburgh 2003, pp. 201-208 [English original in: Matraga [Rio de Janeiro] 14 [2003], pp. 105-115 / Portuguese translation in: Fernanda Gil Costa / Helena Gonc? alves da Silva [eds. ]: Metro? poles na Po? s-Modernidade. Lisboa 2004, pp. 9-17].
5. 221 Ziemlich demokratischer Adel. U? ber Stil, Privilegien und ihren Zusammenhang an einigen amerikanischen Universita? ten. In: Kursbuch 150 [Dezember 2002], pp. 159- 168 [Spanish translation in: Fractal [Mexico City] 36 [200], pp. 11-24 / reprinted in [1. 30], pp. 82-94].
5. 222 La strada. In: Franco Moretti [ed. ]: Il romanzo. Vol 4. Temi, luoghi, eroi. Torino 2003, pp. 465-494 [English original in: Franco Moretti [ed. ]: The Novel. Vol. 2. Forms and Themes. Princeton 2006, pp. 611-646 / Russian translation in: Novoe Literaturnoe Obozrenie 70 [2004], pp. 63-90].
? Page 19 of 85
5. 223 Ein Weg zum auto sacramental - und aus der Einbahnstrasse der Hermeneutik. In: Christel Weiler / Hans-Thies Lehmann [eds. ]: Szenarien von Theater [und] Wissenschaft. Festschrift fu? r Erika Fischer-Lichte. Berlin 2003, pp. 68-75.
5. 224 Zeit des Raums. In: Peter Berz / Annette Bitsch / Bernhard Siegert [eds. ]: FAKtisch. Festschrift fu? r Friedrich Kittler zum 60. Geburtstag. Mu? nchen 2003, pp. 331-338 [slightly modified version under the title 'Zeit des Raums -- und Raum der Epiphanie. ' In: Wolfgang Lange / Ju? rgen Paul Schwindt / Karin Westerwelle [eds]: Temporalita? t und Form. Konfigurationen a? sthetischen und historischen Bewusstseins. Autoren-Kolloquium mit Karl Heinz Bohrer. Heidelberg 2004, pp. 11- 20. / Portuguese translation in : Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada 9 [2004], pp. 477-486].
5. 225 Sobre la desintegracio? n de la historia y la vida del pasado. In: Historia y Grafi? a 21 [2003]: Funciones de la Historia, pp. 55-72.
5. 226 [with Luiz Costa Lima and Franc? ois Hartog] La funcio? n de la historia. Mesa redonda. In: Historia y Grafi? a 21 [2003], pp. 103-130.
5. 227 Die sanften Wu? nsche der Intellektuellen. Eine u? berfa? llige Bestandsaufnahme auf ideologiekritischer Grundlage. In: Merkur 653/654 [2003], pp. 980-988.
5. 228 Die Zukunft unseres Todes. In: Friedrich Wilhelm Graf / Heinrich Meier [eds. ]: Der Tod im Leben. Ein Symposion. Mu? nchen 2004, pp. 293-325 [broadcast in SWR Tele-Akademie. Studium generale im Fernsehen. December 7, 2003].
5. 229 Flaubert's Landscapes. In: Helena Buescu a. o. [eds. ]: Corpo e paisagem Roma? nticos. Lisbon 2004, pp. 55-70.
5. 230 Pra? senz-Spuren. U? ber Geba? rden in der Mythographie und die Zeitresistenz des Mythos. In: Udo Friedrich / Bruno Quast [eds. ]: Pra? senz des Mythos. Konfigurationen einer Denkform in Mittelalter und Fru? her Neuzeit. Berlin 2004, pp. 1-15 [German republication in [1. 27], pp. 291-308].
5. 231 Troubadours Don't Sigh. About Changing Configurations of Authorship in the History of Medieval Love Poetry. In: Anna Santoni [ed. ]: L'Autore Multiplo. Pisa 2008, Scuola Normale Superiore, 18 Ottobre 2002. Pisa 2005, pp. 47- 50[republication in [1. 20]].
5. 232 Why Intermediality - if at all? In: Interme? dialite? s 2 [automne 2003], pp. 173-178 [also in Ange? lica Rieger [ed. ]: Intermedialidad e Hipani? stica. Frankfurt / Main 2004, pp. 13-17/ reprinted in number 20 [2013] of 'Interme? dialite? s']].
5. 233 Gaston Paris en 1871. In: Michel Zink [ed. ]: Le Moyen Age de Gaston Paris. Paris 2004, pp. 69-80.
5. 234 Charms of the Distich. About the Functions of Poetic Form in Goethe's 'Ro? mische Elegien.
' In: Gerhard Neumann / David Wellbery [eds. ]: Die Gabe des Gedichts. Goethes Lyrik im Wechsel der To? ne. Freiburg 2008, pp. 271-286 [republication in [1. 20]].
5. 235 Produccio? n de futuro - y de presencia: una nueva aproximacio? n a las vanguardias espanolas de los anos 1920. In: Mechthild Albert [ed. ]: Vanguardia e intermedialidad en Espana. Artes esce? nicas, cine y radio. Madrid / Frankfurt 2005, pp. 19-36.
5. 236 Why Can we not Praise What we Love? Reprint of chapter [2] from [1. 19. ]. In: Peter Frei / Swen Koerner [eds. ]: Sport - Medien - Kultur. Ko? ln 2005, pp. 9-13.
5. 237 Die Entgrenzung des Ressentiments und die Geburt von Prosarhythmus. Eine Fallstudie zu Louis-Ferdinand Ce? line. In: Merkur 665/666 [2004], pp. 857-866.
5. 238 Kinopilis. Latvian translation of the entry 'Movie Palaces' from 91. 8]. In: Kino Raksti [Riga] 10 [2004], pp. 68-72.
5. 239 About a Post-Metaphysical Reading of Borges and the Form of Thinking. In: Alfonso de Toro [ed. ]: El laberinto de los libros. Jorge Luis Borges frente al canon literario. Hildesheim / Zu? rich / New York 2007, pp. 7-17 [republication in: Partial Answers. Journal of Literature and the History of Ideas [Hebrew University] 4 [2006], pp. 181-196, and in [1. 20]].
Page 20 of 85
5. 240 Gefallen am Zuschauen. Partial German translation of chapter [3] from [1. 19]. In: Volker Schrank / Matthis Bullinger [eds. ]: Gesammelte Helden. Die Fussballweltmeister 1974 - und in uns glu? hen die Erinnerungen. Heidelberg 2005.
5. 241 Spectators and Their Stadiums. Strongly modified version of chapter [7] from [1. 19]. Planned for: Being There: Design for Sport, Spectacle and Sounds. Catalogue for an exhibit at the New York MoMA New York.
5. 242 The Beautiful Form of Sadness: Machado de Assis' 'Memorial de Aires. ' In: Joao Ce? zar de Castro Roche [ed. ]: The Author as Plagiarist - the Case of Machado de Assis. Volume 13. 14 [2005] of Portuguese Literary & Cultural Studies. Dartmouth, Mass. 2006, pp. 307-316 [Portuguese translation in: Joao Cezar de Castro Rocha: O plagio como criac? ao. Sao Paulo [Alameda CasaEditorial] 2007 / slightly modified German version in [1. 31] / Portuguese and English republication forthcoming in Joao Ce? zar de Castro Rocha [ed. ]: Machado de Assis: Toward a Poetic of Emulation].
5. 243 Entry 'Materialita? t der Kommunikation. ' In: Alexander Roesler / Bernhard Stiegler [eds. ]: Grundbegriffe der Medientheorie. Mu? nchen 2005, pp. 144-149.
5. 244 Pequenas crises. Expe? riencia este? tica nos mundos cotidianos. In: Ce? zar Guimaraes / Bruno Souza Leal / Carlos Camargos Mendonc? a [eds. ]: Comunicac? ao e Experiencia Este? tica. Belo Horizonte 2006, pp. 50-63 [English version in Henning Grunwald / Manfred Pfister [eds. ]: Krisis! Krisenszenarien, Diagnosen, Diskursstrategien. Mu? nchen 2007, pp. 267-276].
5. 245 Mozarts 'Pra? senzen. ' Ist es mo? glich, Ho? rvergnu? gen zu beschreiben? In Matthias Schmidt [ed. ]: Mozarts Klavier- und Kammermusik. Laaber 2006, pp. 483-498 [Spanish translation in: Historia y Grafi? a [Mexico City] 27 [2006], pp. 173-196].
5. 246 Ein Haarriss in der westlichen Kultur. Was Amerikaner und Europa? er heute unter 'Freiheit' verstehen. In: Internationale Politik, June 2005, pp. 22-3o.
5. 247 Diesseits des Sinns. U? ber eine neue Sehnsucht nach Substantialita? t. In: Merkur 677/678 [2005], pp. 749-750 [Spanish translation in [1. 28], pp. 87-106]. Spanish translation forthcoming in: Maria Pippolo [ed. ]: Filologi? a y ciencias humanas. Montevideo 2014.
5. 248 From Oedipal Hermeneutics to Philosophy of Presence [An Autobiographical Fantasy]. Russian version ['Ot edipovoi germenevtiki -- k filosofii prisutstviia. Avtobiograficheskaia fantaziia''] in NLO 75 [2005], pp. 24-37 [original English version in: Telos 138 [Spring 2007], pp. 163-180 / Spanish version in: Fractal [Mexico City] 47 [2008], pp. 15-40].
5. 249 Gators in the Bayou. What have we Lost in Disenchantment? Portuguese translation in Lawrence Flores Pereira / Kathrin Holzermayr Rosenfield [ed. ]: Este? tica e Arte contempora? nea: entre a crise e a cri? tica. In: Letras 27/29 [Programa de Po? s- Graduac? ao em Letras / Universidade Federal de Santa Maria], pp. 45-56 / Continental Portuguese translation in: Ana Soares / Mirian Tavares [eds]: E perigoso debruc? arse para dentro: Ensaios sobre Cinema e Literatura. Braga 2007, pp. 49-64 / Italian translation in: Contemporanea. Rivista di Studi sulla Letteratura e sulla Communicazione 4 [2006], pp. 157-167 / Brazilian-Portuguese translation in [1. 33], pp. 75-86].
5. 250 Aesthetic Experience in Everyday Worlds. Reclaiming an Unredeemed Utopian Motif. In: New Literary History 37 [Spring 2006], pp. 299-318.
5. 251 Spiel mit Stil. In: Cicero - Magazin fu? r politische Kultur. March 2006, pp. 63-66 [Portugu? se translation in: Futebol -- Desenho sobre Fundo verde [Catalogu? of an exhibition at the Centro Cultural Banco do Brasil / Rio de Janeiro, May 8 - July 9, 2006, pp. 34-41 / Portugu? se translation redited in: Folha de Sao Paulo [Mais! ], June 4, 2006 / German reprint in: F. B. Simon [ed. ]: Vor dem Spiel ist nach dem Spiel. Systemische Aspekte des Fussballs. Berlin 2009, pp. 80-90, Korean translation 2012].
Page 21 of 85
5. 252 Presence in Language or Presence achieved against Language? In: Ru? dinger Bubner / Gunnar Hinrichs [eds. ]: Von der Sprache zur Logik. Stuttgarter Hegel-Kongress 2005. Stuttgart 2007, pp. 684-692 [reprint in: Revista Brasileira de Literatura Comparada 8 [2006], pp. 129-138 / Russian translation in: Koinonia 904 [2010], pp. 75-87 / Spanish translation in [1. 28], pp. 135-148 / Portuguese translation in: Historia da Historiografia [Universidade de Ouro Preto] 2009 / German translation in [1. 32], pp. 20-32 / new Portuguese translation in [1. 33], pp.
