/ For Pupil Teachers
and the Upper Standards in/ Schools.
and the Upper Standards in/ Schools.
Byron
.
?
.
-?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
[Cyrillic:
Paritsina . . . Perevod V. Verderevskago. S. -Peterburg"], 1827
_Spanish_.
_Parisina_, novela. For L. B. Imp. de Decourchant, a Paris. 1830. [18? .
[_Bibl. de la France_, October 17, 1829. ]
_The Prisoner of Chillon_.
I.
The/ Prisoner of Chillon,/ And/ Other Poems. / By Lord Byron. / London:/
Printed for John Murray, Albemarle-Street. / 1816. / [8? .
_Collation_--
Half-title (The/ Prisoner of Chillon,/ etc. /) (R. Advt. of Third Canto
of Childe Harold, and Imprint, _T. Davison, Lombard-street,/
Whitefriars, London_. /), one leaf; Title, one leaf; Cont. ; ext, pp.
1-60.
_Contents_--
Sonnet on Chillon p. 1
The Prisoner of Chillon p. 3
Poems--
Sonnet p. 23
Stanzas to ---- p. 24
Darkness p. 27
Churchill's Grave p. 32
The Dream p. 35
The Incantation p. 46
Prometheus p. 50
Notes p. 55
_Note_. --On p. 3 the Text is headed "The Prisoner of Chillon. A Fable. "
II.
The/ Prisoner of Chillon. / A Poem/ By Lord Byron. / Lausanne. / Hignou &
Company. Book-sellers. / 1818. / [8? .
_Collation_--
Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 8-29.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. " The seven poems are
not included in this edition.
III.
The/ Prisoner/ of/ Chillon,/ By Lord Byron,/ London:/ Printed by W.
Chubb, Fetter Lane. / 1824. / [12? .
_Collation_--
Pp. 35. The Imprint (_W. P. Chubb, Printer, Fetter Lane, London_. ) is at
the foot of p. 35.
IV.
The/ Prisoner of Chillon,/ By Lord Byron. / [n. d. ? 1825. ] [12? .
_Collation_--
Pp. 1-18.
_Note_. --This edition, which is without a separate Title-page and bears
no Imprint, is bound up with _The Bride of Abydos_, etc. , Printed for
Thomas Wilson, Oxford Street. 1825.
V.
The/ Prisoner/ of/ Chillon. / By Lord Byron. / Geneva. / Published by
Barbezat and Delarue,/ Booksellers, 177, Rue du Rhone. / 1830/ [16? .
_Collation_--
Half-title (R. _Printed by Barbezat and Dalarue_. ), pp. 1, 2; Title, one
leaf, pp. 3, 4; Sonnet on Chillon, pp. 5, 6; Text, pp. 7-32.
_Note_. --The volume with the above title is bound in pink paper cover
with title-vignette (helmet, spear, and wreath of bay-leaves), and dated
M. DCCC'XVIII.
VI.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ Le prisonnier de Chillon/ Par/
Lord Byron/ precede d'une/ Notice historique sur le chateau de Chillon/
Par/ D. Martignier/ Lausanne/ Librairie Martignier et Chavannes/ 1857/
[8? .
_Collation_--
Half-title (R. _Lausanne. --Printed by Corbaz and Rouiller sen_. ), pp. 1,
2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Notice, etc. , pp. 5-7; Hist. de Chillon,
pp. 8-21; Text and Notes, pp. 25-46. The seven poems are not included in
this edition.
VII.
The/ Prisoner/ of/ Chillon Poem/ By/ Lord Byron. / Illuminated by/ W. &
G. Audsley. / Architects. / 1865 [4? .
_Collation_--
Illuminated Half-title; Title; 17 pp. of Text with illuminated borders,
etc. + p. 18 (Chromo-lithographed/ By/ W. R. Tymms. / Printed & Published
by/ Day & Son,/ [Limited],/ London). /
VIII.
Byron's/ Prisoner of Chillon. / With Notes for Teachers and Scholars. /
London:/ T. J. Allman, 463, Oxford Street. / [1874. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 32.
_Note_. --No. 8 of "Allman's English Classics for Elementary Schools. "
IX.
Byron's/ Prisoner of Chillon. / With Life, Notes,/ Grammatical &
Miscellaneous Questions,/ etc. , etc. / By R. S. Davies,/ Head Master of
Holy Trinity Schools, Hull. / Hull: A. Brown, Scholastic Publisher. /
London: Simpkin, Marshall, & Co. / Leeds: Arnold; Bean & Son. /
Darlington: The Education Depot. / Price Twopence. / [1877-] [12? .
_Collation_--
Pp. 24.
_Note_. --Part of "Brown's Series of English Classics. "
X.
The/ Prisoner of Chillon. / By/ Lord Byron. / With Prefatory and
Explanatory Notes. / [Monogram, with Motto, _Lucem Libris Disseminamus_. ]
London: Blackie & Son, 49 & 50 Old Bailey, E. C. / Glasgow, Edinburgh, and
Dublin. / 1879. / [6? .
_Collation_--
Pp. 32.
_Note_. --Part of "Blackie's School Classics. "
XI.
Byron's/ Prisoner of Chillon:/ With Life and Notes.
/ For Pupil Teachers
and the Upper Standards in/ Schools. / Manchester: J. B. Ledsham, 31,
Corporation Street;/ London: Simpkin, Marshall & Co. / [1879. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 35.
_Note_. --Part of the "World School Series. "
XII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ And Part of/ The 3rd Canto of
Child [_sic_] Harold/ With a Short Description of the Castle/ And a
Notice of the Chief Historical Events/ and Legends connected with its
History/ Selected from authentic sources by an English resident. / Fourth
Edition/ Vevey/ Loertscher & Son, Editors/ 1880/ [8? .
_Collation_--
Pp. 59. The Text of _The Prisoner of Chillon_ is on pp. 43-53.
XIII.
_The Prisoner of Chillon. A Fable_. Erklart v. F. Fischer. Berlin,
Weidmann. 1884. [8? .
[Kayser, 1887. ]
XIV.
_The Prisoner of Chillon_, with introduction and explanatory notes by
Th. C. Cann, Firenze, Bencini, 1885. [16? .
[Pagliaini, 1901. ]
XV.
_Byron's Prisoner of Chillon_ and Part of Mazeppa. With Life and Notes.
London and Edinburgh. 1894.
[Kolbing, p. 257. ]
_Note_. --Part of "Chambers' Reprints of English Classics. "
XVI.
_The Prisoner of Chillon, by Lord Byron_. Special Subject. London.
Stewart & Co. , The Holborn Viaduct Steps, E. C. Edinburgh and Glasgow:
Menzies & Co.
[Kolbing, p. 257. ]
XVII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ With Notes/ Explanatory,
Analytical, and Grammatical/ Embracing/ Figures of Speech, and Metre/ By
the/ Rev. Henry Evans, D. D. / Commissioner of National Education/ Dublin/
Blackie & Son, Limited, 89 Talbot Street/ London and Glasgow/ 1896/
[16? .
_Collation_--
Pp. 36.
_Note_--Part of "English Classics for Intermediate Schools and
Colleges. "
XVIII.
Byron. / The Prisoner of Chillon. / A Fable. / With Life, Introduction,
Notes, etc. / Dublin:/ Fallon & Co. , 16 Lower Sackville Street. /
[Copyright. All Rights Reserved. ] [1896. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 36.
_Note_. --Part of "School and College Series. Edited by Rev. T. A. Finlay,
M. A. , F. R. U. I. Price Sixpence, Net. "
XIX. The/ Prisoner of Chillon/ And/ Other Poems/ By/ Lord Byron/ In
kritischen Texten/ Mit/ Einleitung und Anmerkungen/ Herausgegeben/ von
Eugen Kolbing/ Weimar/ Verlag von Emil Felber/ 1896/ [8? .
_Collation_--
Pp. ix. + 450.
_Translations of The Prisoner of Chillon_.
_Dutch_.
_De Gevangene van Chillon_; in: Gedichten van K. L. Ledeganck' met eene
Levensschets des Dichters door J. F. J. Heremans. Gent, 1856.
[Kolbing, p. 265. ]
_French_.
I.
_Le Prisonnier de Chillon_, Poeme de Lord Byron librement traduit en
vers blancs, precede d'une notice historique et descriptive du chateau
de Chillon. Vevey. G. Blanchoud, libraire-editeur.
[Kolbing, p. 264. ]
II.
Bonnivard/ A/ Chillon/ _Souviens-toi du temps d'autrefois_. / (Deut.
xxxii. 7. )/ Drame historique/ En un acte et trois tableaux/ Suivi d'une
notice historique et du poeme de lord Byron, intitule: Le Prisonnier de
Chillon/ Par un Huguenot/ Geneve/ Imprimerie Wyss et Duchene, rue
Verdaine/ 1892/ [8? .
_Collation_--
Pp. 96. There is a prose translation of _The Prisoner of Chillon_, pp.
74-85.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. "
_German_.
I. _Lord Byron's Gefangener von Chillon_ (am Genfer See). Aus dem
Englischen metrisch ubertragen von G. Kreyenberg. Lausanne, 1861.
[Kolbing, p. 261. ]
II.
Der/ Gefangene von Chillon. / Dichtung/ von/ Lord Byron. / In deutscher
Uebersetzung mit historischer Einleitung / von / M. von der Marwitz. /
Vevey & Lausanne,/ Richard Lesser. / [1865. ] [8? .
_Collation_--
Pp. xi. + 16.
_Note_. --The Front, is a "Photog. de R. Lesser & Cie. , Vevey," of four
female figures supporting a mirror reflecting the dungeon of Chillon.
III.
_Der Gefangene von Chillon_. Eine Fabel von Georg Gordon Lord Byron.
Wortgreteu nach H. R. Mecklenburgs Grundsatzen in deutsche Prosa
ubersetzt und eingehend erlautert von D'. phil. R. T. Berlin, 1886.
[Kolbing, p. 262. ]
IV.
Der/ Gefangene von Chillon. / Von/ Lord Byron. / Uebersetzt von J. G.
Hagmann. / S'. Gallen & Leipzig/ Verlag von Busch & Co. / [1892. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 29.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. "
_Italian_.
I.
_Il prigionero di Chillon_, poema romantico trad. in prosa italiana. In
_Indicatore Livornese_, N. 44, del II Gennaio del 1830.
[_Saggio di Bibliografie_, Milano, Levino Robecchi, 1887. ]
II.
_Il prigionero di Chillon_: Traduzione di Andrea Maffei, Milano,
Gnocchi, 1853. [16? .
[Pagliaini, 1901. ]
_Russian_.
? ? ? ? ? ? ?
Paritsina . . . Perevod V. Verderevskago. S. -Peterburg"], 1827
_Spanish_.
_Parisina_, novela. For L. B. Imp. de Decourchant, a Paris. 1830. [18? .
[_Bibl. de la France_, October 17, 1829. ]
_The Prisoner of Chillon_.
I.
The/ Prisoner of Chillon,/ And/ Other Poems. / By Lord Byron. / London:/
Printed for John Murray, Albemarle-Street. / 1816. / [8? .
_Collation_--
Half-title (The/ Prisoner of Chillon,/ etc. /) (R. Advt. of Third Canto
of Childe Harold, and Imprint, _T. Davison, Lombard-street,/
Whitefriars, London_. /), one leaf; Title, one leaf; Cont. ; ext, pp.
1-60.
_Contents_--
Sonnet on Chillon p. 1
The Prisoner of Chillon p. 3
Poems--
Sonnet p. 23
Stanzas to ---- p. 24
Darkness p. 27
Churchill's Grave p. 32
The Dream p. 35
The Incantation p. 46
Prometheus p. 50
Notes p. 55
_Note_. --On p. 3 the Text is headed "The Prisoner of Chillon. A Fable. "
II.
The/ Prisoner of Chillon. / A Poem/ By Lord Byron. / Lausanne. / Hignou &
Company. Book-sellers. / 1818. / [8? .
_Collation_--
Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 8-29.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. " The seven poems are
not included in this edition.
III.
The/ Prisoner/ of/ Chillon,/ By Lord Byron,/ London:/ Printed by W.
Chubb, Fetter Lane. / 1824. / [12? .
_Collation_--
Pp. 35. The Imprint (_W. P. Chubb, Printer, Fetter Lane, London_. ) is at
the foot of p. 35.
IV.
The/ Prisoner of Chillon,/ By Lord Byron. / [n. d. ? 1825. ] [12? .
_Collation_--
Pp. 1-18.
_Note_. --This edition, which is without a separate Title-page and bears
no Imprint, is bound up with _The Bride of Abydos_, etc. , Printed for
Thomas Wilson, Oxford Street. 1825.
V.
The/ Prisoner/ of/ Chillon. / By Lord Byron. / Geneva. / Published by
Barbezat and Delarue,/ Booksellers, 177, Rue du Rhone. / 1830/ [16? .
_Collation_--
Half-title (R. _Printed by Barbezat and Dalarue_. ), pp. 1, 2; Title, one
leaf, pp. 3, 4; Sonnet on Chillon, pp. 5, 6; Text, pp. 7-32.
_Note_. --The volume with the above title is bound in pink paper cover
with title-vignette (helmet, spear, and wreath of bay-leaves), and dated
M. DCCC'XVIII.
VI.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ Le prisonnier de Chillon/ Par/
Lord Byron/ precede d'une/ Notice historique sur le chateau de Chillon/
Par/ D. Martignier/ Lausanne/ Librairie Martignier et Chavannes/ 1857/
[8? .
_Collation_--
Half-title (R. _Lausanne. --Printed by Corbaz and Rouiller sen_. ), pp. 1,
2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Notice, etc. , pp. 5-7; Hist. de Chillon,
pp. 8-21; Text and Notes, pp. 25-46. The seven poems are not included in
this edition.
VII.
The/ Prisoner/ of/ Chillon Poem/ By/ Lord Byron. / Illuminated by/ W. &
G. Audsley. / Architects. / 1865 [4? .
_Collation_--
Illuminated Half-title; Title; 17 pp. of Text with illuminated borders,
etc. + p. 18 (Chromo-lithographed/ By/ W. R. Tymms. / Printed & Published
by/ Day & Son,/ [Limited],/ London). /
VIII.
Byron's/ Prisoner of Chillon. / With Notes for Teachers and Scholars. /
London:/ T. J. Allman, 463, Oxford Street. / [1874. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 32.
_Note_. --No. 8 of "Allman's English Classics for Elementary Schools. "
IX.
Byron's/ Prisoner of Chillon. / With Life, Notes,/ Grammatical &
Miscellaneous Questions,/ etc. , etc. / By R. S. Davies,/ Head Master of
Holy Trinity Schools, Hull. / Hull: A. Brown, Scholastic Publisher. /
London: Simpkin, Marshall, & Co. / Leeds: Arnold; Bean & Son. /
Darlington: The Education Depot. / Price Twopence. / [1877-] [12? .
_Collation_--
Pp. 24.
_Note_. --Part of "Brown's Series of English Classics. "
X.
The/ Prisoner of Chillon. / By/ Lord Byron. / With Prefatory and
Explanatory Notes. / [Monogram, with Motto, _Lucem Libris Disseminamus_. ]
London: Blackie & Son, 49 & 50 Old Bailey, E. C. / Glasgow, Edinburgh, and
Dublin. / 1879. / [6? .
_Collation_--
Pp. 32.
_Note_. --Part of "Blackie's School Classics. "
XI.
Byron's/ Prisoner of Chillon:/ With Life and Notes.
/ For Pupil Teachers
and the Upper Standards in/ Schools. / Manchester: J. B. Ledsham, 31,
Corporation Street;/ London: Simpkin, Marshall & Co. / [1879. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 35.
_Note_. --Part of the "World School Series. "
XII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ And Part of/ The 3rd Canto of
Child [_sic_] Harold/ With a Short Description of the Castle/ And a
Notice of the Chief Historical Events/ and Legends connected with its
History/ Selected from authentic sources by an English resident. / Fourth
Edition/ Vevey/ Loertscher & Son, Editors/ 1880/ [8? .
_Collation_--
Pp. 59. The Text of _The Prisoner of Chillon_ is on pp. 43-53.
XIII.
_The Prisoner of Chillon. A Fable_. Erklart v. F. Fischer. Berlin,
Weidmann. 1884. [8? .
[Kayser, 1887. ]
XIV.
_The Prisoner of Chillon_, with introduction and explanatory notes by
Th. C. Cann, Firenze, Bencini, 1885. [16? .
[Pagliaini, 1901. ]
XV.
_Byron's Prisoner of Chillon_ and Part of Mazeppa. With Life and Notes.
London and Edinburgh. 1894.
[Kolbing, p. 257. ]
_Note_. --Part of "Chambers' Reprints of English Classics. "
XVI.
_The Prisoner of Chillon, by Lord Byron_. Special Subject. London.
Stewart & Co. , The Holborn Viaduct Steps, E. C. Edinburgh and Glasgow:
Menzies & Co.
[Kolbing, p. 257. ]
XVII.
The/ Prisoner of Chillon/ By/ Lord Byron/ With Notes/ Explanatory,
Analytical, and Grammatical/ Embracing/ Figures of Speech, and Metre/ By
the/ Rev. Henry Evans, D. D. / Commissioner of National Education/ Dublin/
Blackie & Son, Limited, 89 Talbot Street/ London and Glasgow/ 1896/
[16? .
_Collation_--
Pp. 36.
_Note_--Part of "English Classics for Intermediate Schools and
Colleges. "
XVIII.
Byron. / The Prisoner of Chillon. / A Fable. / With Life, Introduction,
Notes, etc. / Dublin:/ Fallon & Co. , 16 Lower Sackville Street. /
[Copyright. All Rights Reserved. ] [1896. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 36.
_Note_. --Part of "School and College Series. Edited by Rev. T. A. Finlay,
M. A. , F. R. U. I. Price Sixpence, Net. "
XIX. The/ Prisoner of Chillon/ And/ Other Poems/ By/ Lord Byron/ In
kritischen Texten/ Mit/ Einleitung und Anmerkungen/ Herausgegeben/ von
Eugen Kolbing/ Weimar/ Verlag von Emil Felber/ 1896/ [8? .
_Collation_--
Pp. ix. + 450.
_Translations of The Prisoner of Chillon_.
_Dutch_.
_De Gevangene van Chillon_; in: Gedichten van K. L. Ledeganck' met eene
Levensschets des Dichters door J. F. J. Heremans. Gent, 1856.
[Kolbing, p. 265. ]
_French_.
I.
_Le Prisonnier de Chillon_, Poeme de Lord Byron librement traduit en
vers blancs, precede d'une notice historique et descriptive du chateau
de Chillon. Vevey. G. Blanchoud, libraire-editeur.
[Kolbing, p. 264. ]
II.
Bonnivard/ A/ Chillon/ _Souviens-toi du temps d'autrefois_. / (Deut.
xxxii. 7. )/ Drame historique/ En un acte et trois tableaux/ Suivi d'une
notice historique et du poeme de lord Byron, intitule: Le Prisonnier de
Chillon/ Par un Huguenot/ Geneve/ Imprimerie Wyss et Duchene, rue
Verdaine/ 1892/ [8? .
_Collation_--
Pp. 96. There is a prose translation of _The Prisoner of Chillon_, pp.
74-85.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. "
_German_.
I. _Lord Byron's Gefangener von Chillon_ (am Genfer See). Aus dem
Englischen metrisch ubertragen von G. Kreyenberg. Lausanne, 1861.
[Kolbing, p. 261. ]
II.
Der/ Gefangene von Chillon. / Dichtung/ von/ Lord Byron. / In deutscher
Uebersetzung mit historischer Einleitung / von / M. von der Marwitz. /
Vevey & Lausanne,/ Richard Lesser. / [1865. ] [8? .
_Collation_--
Pp. xi. + 16.
_Note_. --The Front, is a "Photog. de R. Lesser & Cie. , Vevey," of four
female figures supporting a mirror reflecting the dungeon of Chillon.
III.
_Der Gefangene von Chillon_. Eine Fabel von Georg Gordon Lord Byron.
Wortgreteu nach H. R. Mecklenburgs Grundsatzen in deutsche Prosa
ubersetzt und eingehend erlautert von D'. phil. R. T. Berlin, 1886.
[Kolbing, p. 262. ]
IV.
Der/ Gefangene von Chillon. / Von/ Lord Byron. / Uebersetzt von J. G.
Hagmann. / S'. Gallen & Leipzig/ Verlag von Busch & Co. / [1892. ] [16? .
_Collation_--
Pp. 29.
_Note_. --The Front, is a lithograph of "Chillon. "
_Italian_.
I.
_Il prigionero di Chillon_, poema romantico trad. in prosa italiana. In
_Indicatore Livornese_, N. 44, del II Gennaio del 1830.
[_Saggio di Bibliografie_, Milano, Levino Robecchi, 1887. ]
II.
_Il prigionero di Chillon_: Traduzione di Andrea Maffei, Milano,
Gnocchi, 1853. [16? .
[Pagliaini, 1901. ]
_Russian_.
? ? ? ? ? ? ?
