Joyce
immediately
follows tbe Oaniili words by an English ttarula.
Hart-Clive-1962-Structure-and-Motif-in-Finnegans-Wake
1(m 'Last M()I1.
ologue Motif.
') "9
? An IndlJt of M otifs in Fi1lllllgans Wakt
common or guden (----or Pboe:ni. ro Park), '! o"w, 11114. 114,
' 114. 32, 5"3? '"
=jilMI1 (Lat. : 'I confelS'), ,88. <>. \, ' 9]. ] ' , 238. 2" l "V. '9,
31111? 3! 1. 3<<? 3', 455. 27, {-t5g? 07}, 467. 04. ,. B'? SS, 5'5. 01, ! o3'. <n, 53'. 32
ea""ider 'he lil;<:II of 'he field . ? . (Luke '11:117; Earwicker doeIlO; conoider al. . . . 'pain' 'he Lily', below), 15. 05, 326. 03, 338m, ]40. 22, 360. 111, :t66. 2S, 4u? l', 543. 13
corsi. rimri(Viconiancycles),IIg. og,60. ]4,62. '7,ag. 1" II':;'113 . . . . . //1. 1 ""~ faril ","_kim ("hood makyth nOI Inll:'), II,. B. , 6,
472. 03, 487? 1I!
cut off one', nose to Ipitc one's flC<:, 42]. 15, 495. 07
damned check (damned cheeb are, among other things,
hornoso:xual posteriors), 18S. 13, 484. 16, (S6. t. 13), 6Ig. 06 dead as a doornail/doorknob. 114-'5, 3119. 24, 378. ot
deaf and dumb nOlt". ",. , '4g. 03, ,SS. 1I3
Dear, and it I! ':>eI onJit begins to appear ('If 'Lct! U')
Dear Dil1y Dublin (_ c. -UOOCf)
dear thank you (m 'Ltttcr')
dt<<h , ? . urals (Gael. : 'a Itirrup-cup'), 67"9, 73. 116, 90. ]4,
1I~. 2], 1156. 117, 329. 23, 354. os, 46<1? 07, 466. 113, 622. ]0
tkas ~ __hUoo, 55-34. 253. 33
devil t a ke t he hindlIlOSt, ('30. 011), 167. 115. ,86. og, 246 . 118,
~. 03, 314? 25, (466,'9), 627. 03 JUritM, n6. ,G. 340. 16, ,. B' . <)S
dihydulslly, 3 ' . 114. lIog. w, u6"7, 327. 35
dille with n"ke Humphrey (to have (0 go without), 32. '5,
405. 17,44'. 07
Oocumcntl N<>L I and II (a. uoxio. tcd with 0. : Valera; 1M
Alhenon, P? 1I7_ ), ' 07. 115, ( log. 13), '113. 3'. (1117-''9). 35"? 28,
358. 30,369. 24,386. 20,390. 29, ,. B1I. flO, 5118. 33, 6'g. 19
dog in the manger (the god-dog corrapondcnce had alll:ady
figured in Ul. JUn, U 565), 118. ' 8, ~67. F6
don't w/"gt't (JH'Letter')
do''''( ,I\oot until you Can ! ICe the whitet of their eya, 115~. ]4,
. 'i4~? ~5, 551-'11
d o l : t h e ' i ' ( a p h a l l i c . a s w c l l a s p e d . o g < . > g i c , r n o t i f ) , t 06. ~ 5, 1 1 1 0 . 2 5
'"
? An ltukx q{ Motifs in Finntgans Wake
draw tbe line, "9. 08, 292. 31
dreamydeary, 5. <>6, 79. 28, 19I\. 3. ! " 209. 20
drink it up (ta ahove, pp. 206-i1j, 9. 17, 4. 'i3. 35, 611. 1I
tbe early bird (a! che. the worm, 37. ' 3, 197. 08, '57. 18, 435. 23, 465. 08
eat forbidden fruit, 14l1. 29, 'SS. 2' , 3<>3. ,6, 343. 36, 4'13. 09, 492. 3 ' eat milk and honey, 72. 10, 038. 33, 2n. FI, 3,8. '5, 354. 32 Tbe End (Jet 'Last Monologue Motifs')
End here . ? . enmth"" (m 'Last Monologu. e Motifs')
end to end (cf. 'hack to back', and the Yeaman gyres), 48. 17, 54. oS, "4? . 6, 580. 21, 598? 1S
an J:nglithman'. ho",," is bit c,. . tle, 21. t3, 8>'<:>1, ,R3. 0S,
028. 26, 537. 0'
ent<;n eller, either or (refen in tbe first place 'imply to Kierke?
gurd'. book EN. . . . HII. . , but on tbe. e two occ3J! ion.
Joyce immediately follows tbe Oaniili words by an English ttarula. tion and $0 makes a clearly rhythmit motif on! of the whole
phrase), 08,. 06, 578. 34-
equal to i'-'Cif (ooIiI"Wn; cf. I AM THAT I AM), 32. 20,
300? 04, 5! j6? 04
Erin go "agl! ! (Gael. : 'Ireland for e""r 1'), 3<>3. 14, 338. 03, 347. 0',
386. 18,389. 04,425. ,8
e""nts grand and national (ho. . . . ,. races are used tbro1lll:hout
FiIWlI= Wake M symbol. fur hittory and life in general), '3. 3',39. 04
Every letta it a hard, 31>9,'7, 623. 33
every man for rum. dfand God for ua all, 3'1. 08, 317. 08, 499. 04 every man to hit WIt/WI /umtiJus qU6I srntmtiat, (9'1. 34), 129. 27,
081. 19,3'7. 08, 385,'4
every time be opell5 his mouth ? . ? ,364,'5,437. 19 exquoviJ/ig"""""fitM. . ",ri<</(Pythagora" 'you~. annotmake[a
statue of] Mercury from any log'), . 63,'5, 48. 1. 34, ? l4. 36 <:xlremes meet, 49. 36, 107. 29, 054. 04, 426. 28, ffO. 34
t. x . . ngllt /"'_ (. . . . above, 'by their fruits ye shall know them') Ey<: for ey<:, tooth fur tooth. . ? (E". ~t :'4), 183. 36, 3" . 33,
317? ,6, 374. 05, g! j6. 06, 409. 03, 59'1? 04, . 'igll? ~5 f . . . A . . , 59. 0{, 65. 05, 7' . 3', ,08. 18
'"
? An Index rif Motifs ill Fitmegans Wake
face the eMt; face the west (d. 'bad to ~ck', and the Yeauian gyn:o), 16? 3~, 76. 12, ~! )J. o~
fuel;' 'tran~r than fiction, '09. 31, ~79. F34, 336. 20 fuith,hope and charity, '29. 36, u~. 30, ,63. 10, 4'7. 29, {3{. 02,
461. ? 7, . '>'9. 27
falllOlL'lold Dublin aI(, 7. 12, 272. 28, 382. ? . '>
fancyf. . . ,. " "5. 35. 208. ,6,588. 36 far, far (I<< 'Anna Livia MotifI')
the fur too manynCSS ? . . , '22. 36, 103. 01, (,oH. 'i), (367. 15), (6'2. 05)
'3, . 08,
f. u tI tuf. u (Lat. : 'd""tiny and oountcr-delliny' ; law and crime),
31. 36,911. 26, ,67? 34, 273. 06, 443? '3
(""ling bdow par (on both occasions involves the daM-ic oboccne
pun), -4-311. 23, 56'. 09
fr. Ii fo fum, I . m. 11 the blood ofan Engldhman, 7. 09, l'. 07,
20"",,G, 2~ . :m, ' 9 7. 04. 309. 09. 3. '>2. 29. 367. 23, 370. 28 .
{99. ,8, 528. ? 3, . 'i3,? 03, ~45? 23, 588. ro? . '>99. 08
fitsl J. ,~ (Gen. 1: 3)/foit Ilium (Lat. : 'Troy hM been'), ' 7? 3', 33. 34,
34. 07, -4-2. 04, ~0? 32, 75. 07, (go. '2), (124. 28), 125. 22,212. 35, 2 3 ' . 2 8 , 2 3 . ' i ? ' o , 235 ? ~6. 3 1 3 . 3 5 . 3 1 { . 2 9 . 3 , 8 . 2 3 , 3 2 0 . 0 . ' > , 3 2 2 . 2 4 , 3'3. 23,388. 08,? ll? 09,? ll. 11,4111. 35,520. 2', 520. 28,6,3. 14
Fieluhr? Filou! (see 'Anna J. ivia Motif") final lear, 28. 29, 214. '0
Finn, againl (m 'Lut Monologue Motif. ')
the fint and the lUI (d.
? An IndlJt of M otifs in Fi1lllllgans Wakt
common or guden (----or Pboe:ni. ro Park), '! o"w, 11114. 114,
' 114. 32, 5"3? '"
=jilMI1 (Lat. : 'I confelS'), ,88. <>. \, ' 9]. ] ' , 238. 2" l "V. '9,
31111? 3! 1. 3<<? 3', 455. 27, {-t5g? 07}, 467. 04. ,. B'? SS, 5'5. 01, ! o3'. <n, 53'. 32
ea""ider 'he lil;<:II of 'he field . ? . (Luke '11:117; Earwicker doeIlO; conoider al. . . . 'pain' 'he Lily', below), 15. 05, 326. 03, 338m, ]40. 22, 360. 111, :t66. 2S, 4u? l', 543. 13
corsi. rimri(Viconiancycles),IIg. og,60. ]4,62. '7,ag. 1" II':;'113 . . . . . //1. 1 ""~ faril ","_kim ("hood makyth nOI Inll:'), II,. B. , 6,
472. 03, 487? 1I!
cut off one', nose to Ipitc one's flC<:, 42]. 15, 495. 07
damned check (damned cheeb are, among other things,
hornoso:xual posteriors), 18S. 13, 484. 16, (S6. t. 13), 6Ig. 06 dead as a doornail/doorknob. 114-'5, 3119. 24, 378. ot
deaf and dumb nOlt". ",. , '4g. 03, ,SS. 1I3
Dear, and it I! ':>eI onJit begins to appear ('If 'Lct! U')
Dear Dil1y Dublin (_ c. -UOOCf)
dear thank you (m 'Ltttcr')
dt<<h , ? . urals (Gael. : 'a Itirrup-cup'), 67"9, 73. 116, 90. ]4,
1I~. 2], 1156. 117, 329. 23, 354. os, 46<1? 07, 466. 113, 622. ]0
tkas ~ __hUoo, 55-34. 253. 33
devil t a ke t he hindlIlOSt, ('30. 011), 167. 115. ,86. og, 246 . 118,
~. 03, 314? 25, (466,'9), 627. 03 JUritM, n6. ,G. 340. 16, ,. B' . <)S
dihydulslly, 3 ' . 114. lIog. w, u6"7, 327. 35
dille with n"ke Humphrey (to have (0 go without), 32. '5,
405. 17,44'. 07
Oocumcntl N<>L I and II (a. uoxio. tcd with 0. : Valera; 1M
Alhenon, P? 1I7_ ), ' 07. 115, ( log. 13), '113. 3'. (1117-''9). 35"? 28,
358. 30,369. 24,386. 20,390. 29, ,. B1I. flO, 5118. 33, 6'g. 19
dog in the manger (the god-dog corrapondcnce had alll:ady
figured in Ul. JUn, U 565), 118. ' 8, ~67. F6
don't w/"gt't (JH'Letter')
do''''( ,I\oot until you Can ! ICe the whitet of their eya, 115~. ]4,
. 'i4~? ~5, 551-'11
d o l : t h e ' i ' ( a p h a l l i c . a s w c l l a s p e d . o g < . > g i c , r n o t i f ) , t 06. ~ 5, 1 1 1 0 . 2 5
'"
? An ltukx q{ Motifs in Finntgans Wake
draw tbe line, "9. 08, 292. 31
dreamydeary, 5. <>6, 79. 28, 19I\. 3. ! " 209. 20
drink it up (ta ahove, pp. 206-i1j, 9. 17, 4. 'i3. 35, 611. 1I
tbe early bird (a! che. the worm, 37. ' 3, 197. 08, '57. 18, 435. 23, 465. 08
eat forbidden fruit, 14l1. 29, 'SS. 2' , 3<>3. ,6, 343. 36, 4'13. 09, 492. 3 ' eat milk and honey, 72. 10, 038. 33, 2n. FI, 3,8. '5, 354. 32 Tbe End (Jet 'Last Monologue Motifs')
End here . ? . enmth"" (m 'Last Monologu. e Motifs')
end to end (cf. 'hack to back', and the Yeaman gyres), 48. 17, 54. oS, "4? . 6, 580. 21, 598? 1S
an J:nglithman'. ho",," is bit c,. . tle, 21. t3, 8>'<:>1, ,R3. 0S,
028. 26, 537. 0'
ent<;n eller, either or (refen in tbe first place 'imply to Kierke?
gurd'. book EN. . . . HII. . , but on tbe. e two occ3J! ion.
Joyce immediately follows tbe Oaniili words by an English ttarula. tion and $0 makes a clearly rhythmit motif on! of the whole
phrase), 08,. 06, 578. 34-
equal to i'-'Cif (ooIiI"Wn; cf. I AM THAT I AM), 32. 20,
300? 04, 5! j6? 04
Erin go "agl! ! (Gael. : 'Ireland for e""r 1'), 3<>3. 14, 338. 03, 347. 0',
386. 18,389. 04,425. ,8
e""nts grand and national (ho. . . . ,. races are used tbro1lll:hout
FiIWlI= Wake M symbol. fur hittory and life in general), '3. 3',39. 04
Every letta it a hard, 31>9,'7, 623. 33
every man for rum. dfand God for ua all, 3'1. 08, 317. 08, 499. 04 every man to hit WIt/WI /umtiJus qU6I srntmtiat, (9'1. 34), 129. 27,
081. 19,3'7. 08, 385,'4
every time be opell5 his mouth ? . ? ,364,'5,437. 19 exquoviJ/ig"""""fitM. . ",ri<</(Pythagora" 'you~. annotmake[a
statue of] Mercury from any log'), . 63,'5, 48. 1. 34, ? l4. 36 <:xlremes meet, 49. 36, 107. 29, 054. 04, 426. 28, ffO. 34
t. x . . ngllt /"'_ (. . . . above, 'by their fruits ye shall know them') Ey<: for ey<:, tooth fur tooth. . ? (E". ~t :'4), 183. 36, 3" . 33,
317? ,6, 374. 05, g! j6. 06, 409. 03, 59'1? 04, . 'igll? ~5 f . . . A . . , 59. 0{, 65. 05, 7' . 3', ,08. 18
'"
? An Index rif Motifs ill Fitmegans Wake
face the eMt; face the west (d. 'bad to ~ck', and the Yeauian gyn:o), 16? 3~, 76. 12, ~! )J. o~
fuel;' 'tran~r than fiction, '09. 31, ~79. F34, 336. 20 fuith,hope and charity, '29. 36, u~. 30, ,63. 10, 4'7. 29, {3{. 02,
461. ? 7, . '>'9. 27
falllOlL'lold Dublin aI(, 7. 12, 272. 28, 382. ? . '>
fancyf. . . ,. " "5. 35. 208. ,6,588. 36 far, far (I<< 'Anna Livia MotifI')
the fur too manynCSS ? . . , '22. 36, 103. 01, (,oH. 'i), (367. 15), (6'2. 05)
'3, . 08,
f. u tI tuf. u (Lat. : 'd""tiny and oountcr-delliny' ; law and crime),
31. 36,911. 26, ,67? 34, 273. 06, 443? '3
(""ling bdow par (on both occasions involves the daM-ic oboccne
pun), -4-311. 23, 56'. 09
fr. Ii fo fum, I . m. 11 the blood ofan Engldhman, 7. 09, l'. 07,
20"",,G, 2~ . :m, ' 9 7. 04. 309. 09. 3. '>2. 29. 367. 23, 370. 28 .
{99. ,8, 528. ? 3, . 'i3,? 03, ~45? 23, 588. ro? . '>99. 08
fitsl J. ,~ (Gen. 1: 3)/foit Ilium (Lat. : 'Troy hM been'), ' 7? 3', 33. 34,
34. 07, -4-2. 04, ~0? 32, 75. 07, (go. '2), (124. 28), 125. 22,212. 35, 2 3 ' . 2 8 , 2 3 . ' i ? ' o , 235 ? ~6. 3 1 3 . 3 5 . 3 1 { . 2 9 . 3 , 8 . 2 3 , 3 2 0 . 0 . ' > , 3 2 2 . 2 4 , 3'3. 23,388. 08,? ll? 09,? ll. 11,4111. 35,520. 2', 520. 28,6,3. 14
Fieluhr? Filou! (see 'Anna J. ivia Motif") final lear, 28. 29, 214. '0
Finn, againl (m 'Lut Monologue Motif. ')
the fint and the lUI (d.
