These districts of Southern and Middle Germany
have from time immemorial been the warm cradle
of our poetry, and also of our linguistic develop-
ment.
have from time immemorial been the warm cradle
of our poetry, and also of our linguistic develop-
ment.
Treitschke - 1915 - Germany, France, Russia, and Islam
Humbly confessing
the insufficiency of human merit, he resigned him-
self in faith to the mercies of the living God,
and he dared to live according to this his new
creed. The entire divergence between Roman and
German feeling stands revealed to us when we com-
pare these interior battles of Luther's with the
spiritual conflicts later experienced by Ignatius
Loyola, the champion of the old Church after its
revival. The Spaniard puts an end to his suffer-
ings by resolving never again to touch the wound
of his soul ; the German finds peace only when his
mind is convinced of the truth of his beliefs and all
doubts have been banished by the irrefutable testi-
mony of personal experience.
Quite unconscious of the incalculable effect
which his action will have on others, Luther now
sets out on his campaign against the ugly abuses
prevalent in a worldly Church, and then God leads
him on as if he were an old blind horse. Every
decisive thought that enters his mind further con-
vinces him that God does not desire compulsory
service, and that no one can sit in judgment over
the human conscience but God alone. Hardly
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 238 Luther and the German Nation
three years after the beginning of the quarrel
about indulgences he breaks loose from the re-
stricted morality of the Middle Ages in that mighty
hymn of Gospel liberty, the book concerning the
freedom of the Christian soul. He there proclaims
that the Christian is subject to no one in matters
of faith, and that for that very reason he is the
servant of all, pledged in loving service to the
least of his brethren. Good works can never
make a man holy, but a good man must by his
very nature perform good works. His conception
of what moral life should be is at the same time
broader and stricter than that of his predecessors.
It has a direct affinity with the war waged by
Jesus against the rigid legal conventionality of the
Pharisees, and is based on the axiom that the centre
of gravity in the moral world is the conscience of
man. This discovery at once leads to a realiza-
tion of the priesthood of the laity, and the idea of
a free Church which is content to let the outward
forms of church life be carried away with all
things human on the stream of time. Such a con-
ception makes it possible to contrast the words,
"On this rock will I build My Church" -- words
most grossly misunderstood -- with these other
words of which the meaning has vital application,
"Where two or three are gathered together in My
name, there am I in the midst of them. "
Luther's action certainly amounted to a revolu-
tion, and as religious belief has its roots in the
inmost recesses of the heart of the nation, its
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 239
effects on existing institutions were more far-
reaching than any poHtical upheaval has been
in modem history. It is certainly not a sign of
evangelical courage when many well-meaning
Protestants seek to deny or conceal this fact. So
incredibly bold a course could only have been
adopted by a man filled with all the native energy
and unquenchable fire of German defiance. The
whole of the old order in the moral world which had
been held sacred during a thousand years, the long
chain of venerable traditions which had held the
life of Christendom together, were shattered at a
blow. Indeed, we can even sympathize with the
Alsatian Mumer, the opponent of the Reformer,
who cried out at the sight of this colossal ruin :
All books are lies,
The saints have deceived us,
Our teachers all are blind.
The greatness of the historical heroes lies in the
fact that they unite in themselves mental and
moral powers which seem to the common herd in-
compatible. Nothing could be more remarkable
than the courage of this simple man, who de-
scribed himself as a goose among swans, but yet
dared to enter the lists against the mightiest of
the political and moral powers of his time. No-
thing, moreover, could exceed his native modera-
tion. Never was he more bold than when he
lovingly warned the Wittenberg iconoclasts not to
let their "liberty be a cloak of offence. " With
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 240 Luther and the German Nation
childlike confidence he builds upon the founda-
tion of God's Word alone. And his belief did
not deceive him, for when once the wild upheavals
occasioned by the Peasants' War and by the risings
of the Anabaptists had been mastered, the victory
of the Reformation in Germany was gained by
peaceful methods with the willing co-operation of
the people. In spite of all the uglier aspects of this
great movement, it was nevertheless character-
ized by that simple honesty and energy which
especially reveal themselves at moments of great
stress in our German history. The Reformation
presented our people with a form of Christian
belief which satisfied their craving for truth, and
was in harmony with the untamable independence
of the German character, just as the Roman
Church satisfies the logical aptitude and the
craving for beauty of the Latin races, and the
Orthodox Church satisfies the semi- Oriental sub-
missiveness of the Greco-Slavonic world. Luther's
word had infinite influence over a circle far wider
than that composed of his co-religionists. He was
justified when he cried out to the German bishops,
" You have procured a condemnation of my gospel,
but you have secretly accepted many of its
tenets. " We are right to look upon him as a
benefactor of the old Church as well; for that
Church also was forced by him to gather her moral
strength together, and she did not remain inwardly
untouched by the heartfelt and soulful accepta-
tion of the faith which Luther gave back to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 241
Christendom. A doctrine of indulgences as ma-
terial as that preached by Tetzel would now be
untenable on German soil, and it is certain that
to-day the thoughtful German Catholic stands
nearer to the German Protestant in his entire
conception of life than he stands to his Spanish
co-religionist.
In all the mighty transformations of our spiritual
life which have taken place since, the fundamental
idea of the Reformation, the free surrender of the
soul to God, has remained the immutable moral
ideal of the German. In the sphere of worldly
affairs it shows itself in the severe utterance of
Kant, who declared that nothing in the world
must be looked upon as good except a good inten-
tion. The same note is heard in the gentle song
of the angels who bear the soul of Faust to heaven :
"We can set free all those who never cease to
strive. " We have to thank the Reformation for
the vital and paternal relationship of the creeds
on which German civilization rests to-day; for
that broad tolerance which springs neither from
fear nor from indifference, but from a realization
that the world being as it is, the light of Divine
revelation is visible to human eyes only when broken
into many rays. No sixteenth century person --
not Luther himself -- could have understood what
we to-day call tolerance; still this long suffering
became possible only under the influence of Pro-
testant belief, which strikes at the roots of the
arrogant false belief in a Church which alone
16
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 242 Luther and the German Nation
holds the keys of heaven. We have to thank the
Reformation for enabHng the German to think
both piously and independently, for permitting
not one of our great thinkers, however bold his
flight, from falling into the blasphemous mockery
of a Voltaire, and for causing the mortal sin of
hypocrisy to be almost unknown amongst us.
Herein lies the greatness of Protestantism; it
will not suffer a contradiction to exist between
thinking and willing, between religion and moral
life. It will not be gainsaid in its demand that
what a man beHeves that he shall openly confess
and openly follow. In Luther's day the Italians
greatly excelled our nation in art and science. In
the fourteenth century they were already able
to point to Petrarch, the first modem man, a
person who had elected to stand upon his own feet
and to pull the bandage from his eyes. And at the
time of the dispute in Germany on the subject of
indulgences, Machiavelli was writing two books
concerning the State in which he repudiated the
traditional beliefs of the Middle Ages far more
recklessly than Luther ever did. The Latins,
however, lacked the strength to take their own
ideas quite seriously ; they succeeded in dividing
their conscience, so that they were able to obey
a Church which they ridiculed. The Germans
dared to shape their lives in accordance with truths
which they had lately learnt to believe ; and since
the historical world is a world of the will, and
thought, not action, shapes the destinies of nations,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 243
it may be said that the history of modem human-
ity begins, not with Petrarch or the artists of the
fifteenth century, but with Martin Luther. Europe
was in no way slow to reahze this fact. Only a
hundred and forty years after Luther's death the
German historian, Cellarius, asserted that towards
the close of the fifteenth century the Middle Ages
were closed and relegated to the background as a
period now passed away. The idea and the name
of the Middle Ages have since become indigenous
in most countries, and will so remain, although our
present-day vanity seeks in vain to point to the
French Revolution as the beginning of modem
history.
Like all true Germans, Luther always cherished
a deep sense of historical piety, and he delighted to
regard the great changes which he had brought
about in the Church as being merely a restoration
of the conditions which prevailed in Christendom
during the earliest periods of its existence. He
knew, however, that he had endowed the political
life of nations with an entirely new idea. He used
to say of the men of his youth that "No one either
taught or learnt, and that therefore no one knew
aught concerning temporal authority, whence
it was, what was its office or its work, or how it
might serve God. " The State had certainly never
received its due since the difficult question as to the
whereabouts of the boundary line between spiritual
and temporal power had arisen to vex the mind of
Christendom. The heathen world had been con-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 244 Luther and the German Nation
fronted with no such problem. During the first few
centuries of its career, the Church had had no deal-
ings with the State, because the latter was heathen ;
and when it obtained the upper hand in the Roman
Empire there gradually grew up the political system
of an ecclesiastical world-empire -- a system which
had a very close connection both with the organiza-
tion and with the dogma of the Church. According
to it, the whole life of Christendom appears as a
firmly compacted whole. Statecraft and political
economy, science and art, all human callings receive
the moral law governing their existence from the
hands of the Church. The Church is God's State,
but the earthly State is the kingdom of the flesh,
existing for no moral purpose, and only justified by
God when it places its strong arm at the service
of the judge of the world of States, namely, the
Pope. No vigorous mediaeval State had com-
pletely recognized these very arbitrary claims of
the Papacy. The ecclesiastical doctrine of a
world-empire had begun to lose its prestige among
scholars in the days of Dante, of Marsilius of
Padua, and of the courageous Ghibelline authors
who crowded round the Emperor Ludwig the
Bavarian. It could not be entirely overcome
until the bull was taken by the horns, and the
domination of the clergy brought to an end in
the Church itself.
Luther first smashed to atoms the dictum behind
which the Romanists entrench themselves: he
denied that "spiritual power is higher than tern-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 245
poral power," and taught that the State is itself
ordained of God, and that it is justified in fulfilling
and indeed pledged to fulfil, the moral purposes of
its existence independently of the Church. The
State was thus declared to be of age ; and as it had
really attained its majority, and as the temporal
power everywhere received firm support from the
growing self-realization of the nations, this political
emancipation had almost a mightier and a more
far-reaching influence than the reformation of the
Church. All rulers, without exception, whether
Catholic or Protestant, repudiated the poHtical
suzerainty of the crowned priest. An obedience
such as that previously demanded of the temporal
powers by the Pope was no more thought of, and
before the close of Luther's century, Bodinus origi-
nated the idea of the sovereignty of the State with a
real display of scientific acumen. The theory was
an entirely new one, and, once discovered, it
became, and still continues to be, the common
property of all civilized men. In vain did the
Jesuits continue to dream of the world-empire of
the Church; the States of Europe, none the less,
formed themselves by degrees into a new and
free association, and built up for themselves a
universal code of national law, which was more
just than the former judgments of the Popes, and
had its roots in the common interests and the
sense of justice of the nations. Step by step
the modem State forced back the Church on her
spiritual territory. It deprived her of the admin-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 246 Luther and the German Nation
istration of justice, of the management of educa-
tion, and of the care of the poor, and proved by
the results that it is more competent to fulfil these
political duties than its predecessor had been.
Nothing reveals the innate healthiness of the
political ideas of the Reformation more completely
than the undeniable fact that the political develop-
ment of the Protestant States was throughout
effected with less effort and in a more peaceful
manner than that of the Catholic States.
The emancipation of the State from the tyranny
of ecclesiastical control nowhere brought with it so
rich and abiding a blessing as in Germany, for
nowhere had the old Church been more closely
interwoven with the State than in the Holy Roman
Empire and in the many ecclesiastical princedoms
supported by the imperial power. No one can
deny that the Reformation furthered the break-up
of the old Empire which had been threatening for so
long, and fanned, by means of religious hatred, the
flame of a political antagonism already in existence.
But he who can heal wounds is thereby entitled
to give them. From the well of Protestantism
alone could this sickly kingdom draw the waters
of youth. It was only when our State again
became true like its Church, when it rejected the
claims of the Holy Roman Empire, now proved ill-
founded, when it placed its episcopal lands under
worldly jurisdiction, that it again became able to
move with the times.
Luther never drew these last conclusions him-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 247
self. He quailed at the thought of civil war;
"Germany," he said, ''would be devastated three
times over before we could establish a new form of
government. " He knew that he was not a states-
man, and he had all the national respect for the
majesty of the Empire and the aristocracy of
Austria. He had to combat many doubts before
he could make up his mind to sanction opposition
to imperial encroachments which had after all
been sanctioned under the old regime. The nature
of things, and the common sense of history finally
brought about conditions which were bound to
arise sooner or later in the home of the Re-
formation. The ecclesiastical States of Germany
gradually collapsed without hope of redemption,
until finally, at the beginning of our own century,
the last mouldy ruins of the Roman theocracy were
secularized and the Holy Roman Empire abolished.
It was only at this point, when our State honestly
CwSpoused the cause of its own secular existence,
that the site was levelled for a new edifice. And
even in this last salutary stage in our history the
Reformer played his part by means of a deed of
which he was unable to perceive the ultimate
consequences. On Luther's advice Albert of
Brandenburg, the Grand Master of the Teutonic
Order, decided to discard the white mantle with the
black cross, to repudiate the false chastity of the
monks, and to found a true and knightly dominion
which should seek to be acceptable to God and the
world without the aid of tinsel and false names.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 248 Luther and the German Nation
Thus it was that Prussia, a land belonging to the
Order, a colony of Germany as a whole, was turned
into a secular duchy and saved from the greed of
its Polish neighbour. Luther wrote with gratitude :
"Behold a miracle! With all sails spread, the
Gospel speeds through Prussia. " He did not
dream what other greater miracles our nation
should behold in his outlying Eastern province.
It was from this district, which was snatched from
the old Church and stood or fell with Protestant-
ism, that the military greatness of our modern
history emerged to reveal itself in world-famed
battles, and it was also out of Prussia that grew up,
in the fullness of time, the new State of Germany,
which refuses to be either holy or Roman, but
desires, in the words of the Reformer, to be a
secular kingdom, a German kingdom, without
tinsel and false appellations.
It has been seen that the unity of the German
State dates from the day when the last ecclesiasti-
cal State disappeared from German soil. It is
also to the battles of the Reformation that we
owe that priceless moral link which sufficed to hold
us together, almost unaided, during the days of our
national dismemberment: I mean our new lan-
guage. The feat of subjecting the Northern Ger-
mans to the yoke of the High German language --
a task which even the magic of our chivalrous
poetry had failed to accomplish -- was only
achieved when the Wartburg had for the second
time become dear to our people. You will remem-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 249
ber that it was from this fair spot, beloved of the
Minnesingers, that proceeded the first books of
the German Bible; for in this German Bible we
find the Sacred Scriptures most faithfully trans-
lated by a rehgious genius of like mind with the
authors; yet his work is so truly German, so
entirely permeated with the breath of our German
spirit, that it would be hard for us to-day to imagine
God's Word in any other form. Like the Italians,
we received our literary language at a definite
moment of time and at the hands of a single man.
The very nature of genius demands, however, that
only that which is necessary and simply natural
shall be aimed at. Dante made no deliberate
innovations, but merely ennobled and gave fresh
inspiration to the popular idiom of his native
Tuscany. Luther in like manner merely sought
to be understood by every one of his com-
patriots, so that God might speak German to
the German nation. It was for this reason that he
used the Middle German which all understood,
and which was already the official language used
by the authorities in all localities where High and
Low Germans were united under one ruler, in the
State of the Teutonic Order, and in the chancellor-
ies of the Liitzelburg Emperors and of the Saxon
Electors.
It will be seen, then, that all sections of the
nation gave or received something in their com-
mon work for the Reformation. Protestantism
received firm political support from the North;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 250 Luther and the German Nation
but it was Upper Germany which contributed the
mighty language which was from thenceforth
to hold moral sway over evangelical Germany.
These districts of Southern and Middle Germany
have from time immemorial been the warm cradle
of our poetry, and also of our linguistic develop-
ment. And this High German was the language of
Luther's own home. Its accents had been dear to
him from earliest childhood, and he had heard
them from the lips of the people in the mines at
Mansfeld, the quarry-men employed by his dear
father. Goethe alone has rivalled him in his com-
mand over language; but, notwithstanding this
eloquence, he remains the most "popular" of all
our writers. His works combine in themselves
elements usually believed to be incompatible.
They show deep thought, close compression of
matter, all-compelling argument, and an immense
prodigality of magnificent words, so that the
reader seems to hear the heartfelt accents of the
preacher himself. Their gift to the imaginative
is immense, and the meditative are left with endless
food for thought. This language of freedom and
truth, born as it was in the midst of wars, cannot
deny the tokens of its origin to this day. It is a
language created to voice mighty wrath, to sport
and jest, to storm the pinnacles of thought, to
gently whisper the inmost secrets of the heart.
But let a man once seek to drive or coerce our
mother tongue to hide its meaning, to make treach-
erous and biting salHes, or even to pander to an
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 251
uneducated craving for the charming and the
piquant, and he will get but little from it; such a
person will find himself obliged to go and beg at the
table of strangers.
More than a hundred years elapsed before this
new German, which shed a glory over the hymns
and sermons of the Evangelical Church, became
the common property of our people. Learning
then became popular and worldly in its turn, and
our ancestors saw the fulfilment of the saying
which Ulrich von Hutten had proclaimed aloud
to the world in the very first days of the nation's
rapturous hope: ''Formerly the priests alone were
learned; now God has given skill to all to read
and understand. " About the middle of the six-
teenth century a sad and paralyzing influence
descended on the Lutheran branch of German
Protestantism, for little beside the solemn strains
of the evangelical hymns was left to remind men
what the original spirit of the Reformation had
been, and ambitious theologians, in the old and the
new Church alike, sought to determine the direc-
tion and limitations of study. It was only the
heroic courage of the vigorous sister church in the
Netherlands, and the struggle of the Calvinists
there against Spain, that preserved a degenerate
Lutherism from certain destruction. Not until we
experienced the miseries of the Thirty Years' War
did we realize the real trend of affairs. The
Pietists of Halle roused once again in our people
the vital spirit of the gospels, the spirit of brotherly
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 252 Luther and the German Nation
love, which sought to make the evangelical life a
reality, and which the barren and unprofitable
quarrels of the last few decades had obscured.
Pufendorf drove the theologians out of the domain
of political science; Thomasius was the first to dare
to speak German from a German professorial
chair. And on the soil thus prepared there at once
grew up our new learning and our new poetry, free
from all the harshness consequent on a religious
bias, fundamentally worldly, far bolder in its con-
ceptions than any theories ever sanctioned by
Luther, but still perfectly Protestant. All the
leaders of this new learning were Protestants.
The new ideal of humanity could proceed only from
the autonomy of the conscience won for us by
Luther. The Bavarian Jesuits were horrified
on hearing the "Lutheran German" of this new
culture, but none the less it continued its peace-
ful march of victory even through Catholic
Germany, until it had at last drawn all things
German into the fresh stream of its ideals. And
we may recognize with pride to-day that even the
champions of Rome from among our countrymen
long ago learnt ''Lutheran German," and that
they fight against us with swords forged on our
own anvils.
Honest worldly activity did not receive any
moral justification until the Church's activities
were entirely limited to spiritual matters. This
period saw the solution of the riddle which had
seemed insolvable to the mediaeval poet; riches
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 253
and honour were now found to be perfectly com-
patible with the grace of God. Eternity itself
now entered the sphere of the believer's material
life, and he began to feel that he could and must do
service by means of his handiwork. Even the
soldiers received from Luther the comfortable
assurance that they too would be in a state of
salvation if they sought to perform their hard
duties faithfully. But as soon as it was seen that
a Church could exist without clergy, it became
impossible for the clergy even in purely Catholic
countries, to persist in claiming to be the highest
order in the social scale. In Germany the middle
strata of society, to which Luther had chiefly
addressed himself, became ever more and more the
elite of the nation. Moreover, the determining
power which education and culture, and iinfor-
tunately also doctrinarianism, wield in German
life to this day had its origin in the achievements
of the greatest of German professors.
Protestantism is the product of a robust and
virile century which cared little for women, and the
sobriety of the outward forms of its worship do not
always satisfy the pious longings of the female
heart. Yet Luther raised the German women to a
higher level than that occupied by them in the days
when the merciful Mother of God was invoked.
The woman's domain, the home, was brought into
high honour by him before God and man. It was
not without a hard struggle that he took courage
to woo his Kate; the scales were finally turned
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 254 Luther and the German Nation
not only by a desire for domestic bliss, but also
by a sense of a sacred duty to be performed. How
often he cried out to monks and nuns, "Who
commanded you to pledge yourselves to a life that
is contrary to God and to His laws, and to swear
that you are not men and women? ** If he was
justified in putting this question, if matrimon}^ was
really a holy state, and better pleasing to God than
the vow of the tonsured, it became incumbent upon
him to testify to the truth of his teaching in his own
person. He knew what a muddy tide of base and
disgusting insinuations would roll up against him,
whose spotless name had hitherto been as a shield
to a great cause and had withstood all the darts
of the slanderers. He took to himself this cross of
his own free will, for the moral force of evangelical
truth could not be demonstrated more victoriously
or convincingly than in the marriage of an escaped
monk and an escaped nun who thereby set
an example to thousands of pious people.
This marriage did, indeed, form an example.
This family, laden with all the curses of Rome,
lives in all our hearts to-day. We think of it on
Christmas Eve, in front of the Christmas-tree,
when the fresh voices of our children proclaim the
joyful tidings, "From high heaven I am come. '*
We see the old professor, the spiritual adviser of
his dear Germans, dealing out help and comfort
and instruction to all the doubting and the heavy
laden who flock to him from far and near; we see
him, strong in the possession of a free mind, ever on
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 255
the side of nature, of the heart, of equity, and of
love. We hear his hearty laugh as he speaks
strong words of encouragement to the timorous
Melanchthon, or praises the greatness of his small
Greek with the unenvious enthusiasm of a friend.
We enjoy his golden mood when in the evening he
passes the goblet round his hospitable table, where
my lady Music, the most German of the arts, has
her place among the many tipplers.
No ill intent can harboured be
Where men sing in good company.
We mourn with him when he is overcome by the
most human of griefs, and weeps at the bier of his
little Lena. Such was the first evangelical parson-
age. And how many tears have since been dried
by our country pastors' wives, and how many good
and clever men have since been brought up in the
learned though not unnatural atmosphere of these
peaceful homes !
All our actions are but piecework, and history
records the name of no man who was not greater
than his work. The most priceless legacy be-
queathed by Luther to our people is, after all, the
legacy of himself and of the life-giving might of his
heaven-inspired mind. None among the other
modern nations can boast of a man who was the
mouthpiece of his countrymen in quite the same
way, and who succeeded as fully in giving expres-
sion to the innermost character of his nation. A
stranger may inquire in bewilderment how it was
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 256 Luther and the German Nation
possible for such striking contrasts to show them-
selves in the same human soul. Men wonder how
it was possible to combine a capacity for towering
anger with a pious and sincere belief, high wisdom
with childlike simplicity, deep mysticism with
heartfelt enjoyment of life, uncouthness and rough-
ness with the tenderest goodness of heart; they
marvel that the tremendous personage who ended
a letter to his un-grace, Duke George of Saxony,
with the words, "Martin Luther, by the grace of
God evangelist at Wittenberg," could then kneel
humbly in the dust before God. We Germans are
not puzzled by these apparent contradictions; all
we say is, " Here speaks our own blood. ' ' From the
deep eyes of this uncouth son of a German farmer
there flashed the ancient and heroic courage of
the Germanic races -- a courage which does not flee
from the world, but rather seeks to dominate it
by the strength of its moral purpose. And just
because he gave utterance to ideas already living
in the soul of his nation, this poor monk, who had
but lately made his humble pilgrimage from the
Augustinian monastery, on Monte Pincio, to the
halls of St. Peter, was able to grow and develop
very rapidly, until he had become as dangerous
to the new Roman universal empire as the assailing
German hordes were to the empire of the Caesars.
One generation after Luther, four fifths of our
people belonged to the evangelical religion. In
most of the districts of Germany, ruled by the
Roman Church to-day, she owes her restoration to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 257
the argument of the sword, and almost everywhere
where the Gospel was violently stamped out, the
German spirit languishes even now as if one of its
wings had been broken. In the districts where
German population is in close and unfriendly con-
tact with our alien race, Protestantism has ever
been our safest frontier guard. In our North-
eastern provinces, German and Protestant, Polish
and Roman Catholic have long been regarded as
synonymous terms, and of all the German races
in Austria none has remained as faithful to its
nationality as the Protestant Saxon population
of Siebenburgen.
It would well become us at this festival, when the
reformer stands in person in our midst, to remember
the warning which he once gave to his Germans:
*' God's Word and grace is a driving thunderstorm,
which does not return over ground once covered.
It visited the Jews, but is now past, and they have
nothing of it left. Paul brought it to Greece.
It passed away there too, and now they have
nought but the Turks. Rome and the Latian land
were likewise blessed; now they have lost it, and
the Pope alone remains. And you Germans
must not think that you will keep it for ever, for
ingratitude and contempt will drive it hence. Let
him therefore that can, seize what he can ; slothful
hands will reap a bad harvest. " The same de-
structive powers which once stemmed the natural
progress of the Reformation are still among us
to-day, although their form is changed. Who has
17
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 258 Luther and the German Nation
not noted the unloving disagreement among
believers, the fleshly gospel of factious spirits,
and the impudent self -righteousness of the epi-
cureans, as Luther called them?
But these blemishes are thrown into the shade by
the more consoling signs which are not wanting
in our age. A sense of deep and organic relation-
ship binds the present to the age of Luther. It
compels the artist to readopt almost unconsciously
the architectural forms of the sixteenth century,
and it drives the scholar to carry his researches
into the heart of that stormy period. Many things,
only dimly divined in Luther's day, have been
developed and completed in ours. The new world,
then discovered, has only lately made its entry
into history, and its most promising and fruitful
countries belong to the evangelical religion. Far
away on the Pacific there are pious hearts full of
the remembrance of the country where once was
rocked the cradle of Martin Luther. The art of
printing has only lately revealed itself as a link
able to bind nation to nation.
The unity of Germany and Italy stands secure,
and the transformation of our German ecclesiasti-
cal princedoms was followed by the destruction of
the last and worst of the ecclesiastical dominations,
the Pontifical State. Freedom of thought and
belief has been assured to all the nations of the
civilized world, and in the Evangelical Church a
vigorous and unbroken continuity of life still
manifests itself. The disunion to be observed in it
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 259
is but an indication of the fact that religion has a
firmer hold on all hearts to-day than it had in the
days of o\ir first enlightenment. But in the midst
of the dissensions the Evangelical Church has won
two peaceful victories at least : she has united the
contending sister Churches of Protestantism in an
evangelical union, and she is now engaged in the
task of developing in her constitution the almost
vanished idea of a congregational system.
The period is one of great blessing, and no
Protestant must give up hoping that even happier
days will come, when our entire nation will honour
Martin Luther as its hero and its teacher. The
fact that the Reformation was not universal in its
results on our country was, as we know, a very
salutary one. If it had triumphed everywhere and
held undisputed sway, the Evangelical Church
could hardly have given free play to that spirit
of humane and broad-minded tolerance which rules
German life to-day. Still the period when ecclesi-
astical differences brought a blessing is now over.
Since the Roman Church has spoken her last word
in proclaiming the infaUibility of the Pope, we feel
more acutely than ever how great is the gulf which
separates the different members of our race. To
span this gulf, to infuse evangelical Christianity
with sufficient vitaHty to enable it to rule our
entire nation -- this is a task which we recognize
as ours, and which later generations will one
day accomplish. This one purpose can never be
fulfilled if we are faint-hearted and descend the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 26o Luther and the German Nation
mountain which our courageous fathers climbed in
the sweat of their brow; for never again shall a
priest-ridden Church assemble Luther's com-
patriots round its altars. They will follow no
Church which does not recognize the evangelical
freedom of the Christian, the independence of the
believing and repentant conscience, and which
seeks to interfere with the just rights and functions
of the moral forces of the world, notably the
State. Protestantism has already victoriously
tided over more difficult periods than ours. How
many of us to-day have ancestors who fought for
the gospel at the White Mountain or at Lutzen, or
who ate the bread of banishment for the sake
of their religion ! On this birthday of the Reformer
let us thankfully and bravely raise our voices in
the words of his high-hearted hymn :
And if grief last until the night,
And then again till dawn,
Yet shall my heart aye trust in God
And His almighty power.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? GUSTAVUS ADOLPHUS AND GERMANY'S
FREEDOM
{A Lecture Delivered at the Sing Academy in
Berlin, December, i8g4)
WHEREVER on German soil the song is heard,
"Eine feste Burg ist Unser Gott,"^ with
pious affection thoughts are turned to the com-
memoration of the day which gave to us the saviour
of our Protestant freedom. Yet it comes as a pain-
ful echo of the civil strife of former days when we
realize that a part only of the nation can co-oper-
ate in this festival, and that many of our valiant
countrymen even detest it as treasonable. For
our own part, we will not allow our joy in the
Northern hero to be disturbed by the fact that he
was a foreigner, nor because it was in the darkest
days of our country's past that his star blazed
in the ascendant. In sharp contrast with the
national narrowness of classical antiquity, we find
in the history of the Christian peoples an unending
give and take, a continuous interlacing of general
European interests, wherein the ideals of human-
ity are harmonized with the separate aims of the
' '* God is to us a tower of strength. "
261
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 262 Germany's Protestant Freedom
nations. The wealth and beauty of European his-
tory are constituted by this variegated drama,
wherein the free brother peoples of Europe are
seen, now hating, shunning, or fighting one an-
other, now joining hands to work for common
ends. Even the insular kingdom of Britain, more
inclined than all others to reject what is of foreign
origin, has twice in its history owed a decisive
turn of fate to the benevolent hand of a foreigner.
The Frenchman, Simon de Montfort, was the
creator of the British House of Commons, and
was the first of all men to gain the honourable
name of Protector of the English people ; the Dutch-
man, William of Orange, secured for the English
their existing parliamentary government.
Gustavus Adolphus' own home had early
experienced alike the blessings and the curse of
foreign domination. It was by Germany that this
hitherto untouched region of Northern heroes was
won for Christendom, and was incorporated within
the community of the Latin moral world-order.
The German Hanseatic League shut off the
Scandinavian coast from world-trade, and with
the overwhelming power due to its command of
capital was able so harshly to oppress the economic
forces of the young nations of the North that the
three Northern capitals, Stockholm, Copenhagen,
and Bergen, became German harbours, and for a
time even the tenure of the crowns in the Scandi-
navian lands became subject to the approval of the
league of German merchants. In the sixteenth
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl.
the insufficiency of human merit, he resigned him-
self in faith to the mercies of the living God,
and he dared to live according to this his new
creed. The entire divergence between Roman and
German feeling stands revealed to us when we com-
pare these interior battles of Luther's with the
spiritual conflicts later experienced by Ignatius
Loyola, the champion of the old Church after its
revival. The Spaniard puts an end to his suffer-
ings by resolving never again to touch the wound
of his soul ; the German finds peace only when his
mind is convinced of the truth of his beliefs and all
doubts have been banished by the irrefutable testi-
mony of personal experience.
Quite unconscious of the incalculable effect
which his action will have on others, Luther now
sets out on his campaign against the ugly abuses
prevalent in a worldly Church, and then God leads
him on as if he were an old blind horse. Every
decisive thought that enters his mind further con-
vinces him that God does not desire compulsory
service, and that no one can sit in judgment over
the human conscience but God alone. Hardly
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 238 Luther and the German Nation
three years after the beginning of the quarrel
about indulgences he breaks loose from the re-
stricted morality of the Middle Ages in that mighty
hymn of Gospel liberty, the book concerning the
freedom of the Christian soul. He there proclaims
that the Christian is subject to no one in matters
of faith, and that for that very reason he is the
servant of all, pledged in loving service to the
least of his brethren. Good works can never
make a man holy, but a good man must by his
very nature perform good works. His conception
of what moral life should be is at the same time
broader and stricter than that of his predecessors.
It has a direct affinity with the war waged by
Jesus against the rigid legal conventionality of the
Pharisees, and is based on the axiom that the centre
of gravity in the moral world is the conscience of
man. This discovery at once leads to a realiza-
tion of the priesthood of the laity, and the idea of
a free Church which is content to let the outward
forms of church life be carried away with all
things human on the stream of time. Such a con-
ception makes it possible to contrast the words,
"On this rock will I build My Church" -- words
most grossly misunderstood -- with these other
words of which the meaning has vital application,
"Where two or three are gathered together in My
name, there am I in the midst of them. "
Luther's action certainly amounted to a revolu-
tion, and as religious belief has its roots in the
inmost recesses of the heart of the nation, its
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 239
effects on existing institutions were more far-
reaching than any poHtical upheaval has been
in modem history. It is certainly not a sign of
evangelical courage when many well-meaning
Protestants seek to deny or conceal this fact. So
incredibly bold a course could only have been
adopted by a man filled with all the native energy
and unquenchable fire of German defiance. The
whole of the old order in the moral world which had
been held sacred during a thousand years, the long
chain of venerable traditions which had held the
life of Christendom together, were shattered at a
blow. Indeed, we can even sympathize with the
Alsatian Mumer, the opponent of the Reformer,
who cried out at the sight of this colossal ruin :
All books are lies,
The saints have deceived us,
Our teachers all are blind.
The greatness of the historical heroes lies in the
fact that they unite in themselves mental and
moral powers which seem to the common herd in-
compatible. Nothing could be more remarkable
than the courage of this simple man, who de-
scribed himself as a goose among swans, but yet
dared to enter the lists against the mightiest of
the political and moral powers of his time. No-
thing, moreover, could exceed his native modera-
tion. Never was he more bold than when he
lovingly warned the Wittenberg iconoclasts not to
let their "liberty be a cloak of offence. " With
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 240 Luther and the German Nation
childlike confidence he builds upon the founda-
tion of God's Word alone. And his belief did
not deceive him, for when once the wild upheavals
occasioned by the Peasants' War and by the risings
of the Anabaptists had been mastered, the victory
of the Reformation in Germany was gained by
peaceful methods with the willing co-operation of
the people. In spite of all the uglier aspects of this
great movement, it was nevertheless character-
ized by that simple honesty and energy which
especially reveal themselves at moments of great
stress in our German history. The Reformation
presented our people with a form of Christian
belief which satisfied their craving for truth, and
was in harmony with the untamable independence
of the German character, just as the Roman
Church satisfies the logical aptitude and the
craving for beauty of the Latin races, and the
Orthodox Church satisfies the semi- Oriental sub-
missiveness of the Greco-Slavonic world. Luther's
word had infinite influence over a circle far wider
than that composed of his co-religionists. He was
justified when he cried out to the German bishops,
" You have procured a condemnation of my gospel,
but you have secretly accepted many of its
tenets. " We are right to look upon him as a
benefactor of the old Church as well; for that
Church also was forced by him to gather her moral
strength together, and she did not remain inwardly
untouched by the heartfelt and soulful accepta-
tion of the faith which Luther gave back to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 241
Christendom. A doctrine of indulgences as ma-
terial as that preached by Tetzel would now be
untenable on German soil, and it is certain that
to-day the thoughtful German Catholic stands
nearer to the German Protestant in his entire
conception of life than he stands to his Spanish
co-religionist.
In all the mighty transformations of our spiritual
life which have taken place since, the fundamental
idea of the Reformation, the free surrender of the
soul to God, has remained the immutable moral
ideal of the German. In the sphere of worldly
affairs it shows itself in the severe utterance of
Kant, who declared that nothing in the world
must be looked upon as good except a good inten-
tion. The same note is heard in the gentle song
of the angels who bear the soul of Faust to heaven :
"We can set free all those who never cease to
strive. " We have to thank the Reformation for
the vital and paternal relationship of the creeds
on which German civilization rests to-day; for
that broad tolerance which springs neither from
fear nor from indifference, but from a realization
that the world being as it is, the light of Divine
revelation is visible to human eyes only when broken
into many rays. No sixteenth century person --
not Luther himself -- could have understood what
we to-day call tolerance; still this long suffering
became possible only under the influence of Pro-
testant belief, which strikes at the roots of the
arrogant false belief in a Church which alone
16
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 242 Luther and the German Nation
holds the keys of heaven. We have to thank the
Reformation for enabHng the German to think
both piously and independently, for permitting
not one of our great thinkers, however bold his
flight, from falling into the blasphemous mockery
of a Voltaire, and for causing the mortal sin of
hypocrisy to be almost unknown amongst us.
Herein lies the greatness of Protestantism; it
will not suffer a contradiction to exist between
thinking and willing, between religion and moral
life. It will not be gainsaid in its demand that
what a man beHeves that he shall openly confess
and openly follow. In Luther's day the Italians
greatly excelled our nation in art and science. In
the fourteenth century they were already able
to point to Petrarch, the first modem man, a
person who had elected to stand upon his own feet
and to pull the bandage from his eyes. And at the
time of the dispute in Germany on the subject of
indulgences, Machiavelli was writing two books
concerning the State in which he repudiated the
traditional beliefs of the Middle Ages far more
recklessly than Luther ever did. The Latins,
however, lacked the strength to take their own
ideas quite seriously ; they succeeded in dividing
their conscience, so that they were able to obey
a Church which they ridiculed. The Germans
dared to shape their lives in accordance with truths
which they had lately learnt to believe ; and since
the historical world is a world of the will, and
thought, not action, shapes the destinies of nations,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 243
it may be said that the history of modem human-
ity begins, not with Petrarch or the artists of the
fifteenth century, but with Martin Luther. Europe
was in no way slow to reahze this fact. Only a
hundred and forty years after Luther's death the
German historian, Cellarius, asserted that towards
the close of the fifteenth century the Middle Ages
were closed and relegated to the background as a
period now passed away. The idea and the name
of the Middle Ages have since become indigenous
in most countries, and will so remain, although our
present-day vanity seeks in vain to point to the
French Revolution as the beginning of modem
history.
Like all true Germans, Luther always cherished
a deep sense of historical piety, and he delighted to
regard the great changes which he had brought
about in the Church as being merely a restoration
of the conditions which prevailed in Christendom
during the earliest periods of its existence. He
knew, however, that he had endowed the political
life of nations with an entirely new idea. He used
to say of the men of his youth that "No one either
taught or learnt, and that therefore no one knew
aught concerning temporal authority, whence
it was, what was its office or its work, or how it
might serve God. " The State had certainly never
received its due since the difficult question as to the
whereabouts of the boundary line between spiritual
and temporal power had arisen to vex the mind of
Christendom. The heathen world had been con-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 244 Luther and the German Nation
fronted with no such problem. During the first few
centuries of its career, the Church had had no deal-
ings with the State, because the latter was heathen ;
and when it obtained the upper hand in the Roman
Empire there gradually grew up the political system
of an ecclesiastical world-empire -- a system which
had a very close connection both with the organiza-
tion and with the dogma of the Church. According
to it, the whole life of Christendom appears as a
firmly compacted whole. Statecraft and political
economy, science and art, all human callings receive
the moral law governing their existence from the
hands of the Church. The Church is God's State,
but the earthly State is the kingdom of the flesh,
existing for no moral purpose, and only justified by
God when it places its strong arm at the service
of the judge of the world of States, namely, the
Pope. No vigorous mediaeval State had com-
pletely recognized these very arbitrary claims of
the Papacy. The ecclesiastical doctrine of a
world-empire had begun to lose its prestige among
scholars in the days of Dante, of Marsilius of
Padua, and of the courageous Ghibelline authors
who crowded round the Emperor Ludwig the
Bavarian. It could not be entirely overcome
until the bull was taken by the horns, and the
domination of the clergy brought to an end in
the Church itself.
Luther first smashed to atoms the dictum behind
which the Romanists entrench themselves: he
denied that "spiritual power is higher than tern-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 245
poral power," and taught that the State is itself
ordained of God, and that it is justified in fulfilling
and indeed pledged to fulfil, the moral purposes of
its existence independently of the Church. The
State was thus declared to be of age ; and as it had
really attained its majority, and as the temporal
power everywhere received firm support from the
growing self-realization of the nations, this political
emancipation had almost a mightier and a more
far-reaching influence than the reformation of the
Church. All rulers, without exception, whether
Catholic or Protestant, repudiated the poHtical
suzerainty of the crowned priest. An obedience
such as that previously demanded of the temporal
powers by the Pope was no more thought of, and
before the close of Luther's century, Bodinus origi-
nated the idea of the sovereignty of the State with a
real display of scientific acumen. The theory was
an entirely new one, and, once discovered, it
became, and still continues to be, the common
property of all civilized men. In vain did the
Jesuits continue to dream of the world-empire of
the Church; the States of Europe, none the less,
formed themselves by degrees into a new and
free association, and built up for themselves a
universal code of national law, which was more
just than the former judgments of the Popes, and
had its roots in the common interests and the
sense of justice of the nations. Step by step
the modem State forced back the Church on her
spiritual territory. It deprived her of the admin-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 246 Luther and the German Nation
istration of justice, of the management of educa-
tion, and of the care of the poor, and proved by
the results that it is more competent to fulfil these
political duties than its predecessor had been.
Nothing reveals the innate healthiness of the
political ideas of the Reformation more completely
than the undeniable fact that the political develop-
ment of the Protestant States was throughout
effected with less effort and in a more peaceful
manner than that of the Catholic States.
The emancipation of the State from the tyranny
of ecclesiastical control nowhere brought with it so
rich and abiding a blessing as in Germany, for
nowhere had the old Church been more closely
interwoven with the State than in the Holy Roman
Empire and in the many ecclesiastical princedoms
supported by the imperial power. No one can
deny that the Reformation furthered the break-up
of the old Empire which had been threatening for so
long, and fanned, by means of religious hatred, the
flame of a political antagonism already in existence.
But he who can heal wounds is thereby entitled
to give them. From the well of Protestantism
alone could this sickly kingdom draw the waters
of youth. It was only when our State again
became true like its Church, when it rejected the
claims of the Holy Roman Empire, now proved ill-
founded, when it placed its episcopal lands under
worldly jurisdiction, that it again became able to
move with the times.
Luther never drew these last conclusions him-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 247
self. He quailed at the thought of civil war;
"Germany," he said, ''would be devastated three
times over before we could establish a new form of
government. " He knew that he was not a states-
man, and he had all the national respect for the
majesty of the Empire and the aristocracy of
Austria. He had to combat many doubts before
he could make up his mind to sanction opposition
to imperial encroachments which had after all
been sanctioned under the old regime. The nature
of things, and the common sense of history finally
brought about conditions which were bound to
arise sooner or later in the home of the Re-
formation. The ecclesiastical States of Germany
gradually collapsed without hope of redemption,
until finally, at the beginning of our own century,
the last mouldy ruins of the Roman theocracy were
secularized and the Holy Roman Empire abolished.
It was only at this point, when our State honestly
CwSpoused the cause of its own secular existence,
that the site was levelled for a new edifice. And
even in this last salutary stage in our history the
Reformer played his part by means of a deed of
which he was unable to perceive the ultimate
consequences. On Luther's advice Albert of
Brandenburg, the Grand Master of the Teutonic
Order, decided to discard the white mantle with the
black cross, to repudiate the false chastity of the
monks, and to found a true and knightly dominion
which should seek to be acceptable to God and the
world without the aid of tinsel and false names.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 248 Luther and the German Nation
Thus it was that Prussia, a land belonging to the
Order, a colony of Germany as a whole, was turned
into a secular duchy and saved from the greed of
its Polish neighbour. Luther wrote with gratitude :
"Behold a miracle! With all sails spread, the
Gospel speeds through Prussia. " He did not
dream what other greater miracles our nation
should behold in his outlying Eastern province.
It was from this district, which was snatched from
the old Church and stood or fell with Protestant-
ism, that the military greatness of our modern
history emerged to reveal itself in world-famed
battles, and it was also out of Prussia that grew up,
in the fullness of time, the new State of Germany,
which refuses to be either holy or Roman, but
desires, in the words of the Reformer, to be a
secular kingdom, a German kingdom, without
tinsel and false appellations.
It has been seen that the unity of the German
State dates from the day when the last ecclesiasti-
cal State disappeared from German soil. It is
also to the battles of the Reformation that we
owe that priceless moral link which sufficed to hold
us together, almost unaided, during the days of our
national dismemberment: I mean our new lan-
guage. The feat of subjecting the Northern Ger-
mans to the yoke of the High German language --
a task which even the magic of our chivalrous
poetry had failed to accomplish -- was only
achieved when the Wartburg had for the second
time become dear to our people. You will remem-
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 249
ber that it was from this fair spot, beloved of the
Minnesingers, that proceeded the first books of
the German Bible; for in this German Bible we
find the Sacred Scriptures most faithfully trans-
lated by a rehgious genius of like mind with the
authors; yet his work is so truly German, so
entirely permeated with the breath of our German
spirit, that it would be hard for us to-day to imagine
God's Word in any other form. Like the Italians,
we received our literary language at a definite
moment of time and at the hands of a single man.
The very nature of genius demands, however, that
only that which is necessary and simply natural
shall be aimed at. Dante made no deliberate
innovations, but merely ennobled and gave fresh
inspiration to the popular idiom of his native
Tuscany. Luther in like manner merely sought
to be understood by every one of his com-
patriots, so that God might speak German to
the German nation. It was for this reason that he
used the Middle German which all understood,
and which was already the official language used
by the authorities in all localities where High and
Low Germans were united under one ruler, in the
State of the Teutonic Order, and in the chancellor-
ies of the Liitzelburg Emperors and of the Saxon
Electors.
It will be seen, then, that all sections of the
nation gave or received something in their com-
mon work for the Reformation. Protestantism
received firm political support from the North;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 250 Luther and the German Nation
but it was Upper Germany which contributed the
mighty language which was from thenceforth
to hold moral sway over evangelical Germany.
These districts of Southern and Middle Germany
have from time immemorial been the warm cradle
of our poetry, and also of our linguistic develop-
ment. And this High German was the language of
Luther's own home. Its accents had been dear to
him from earliest childhood, and he had heard
them from the lips of the people in the mines at
Mansfeld, the quarry-men employed by his dear
father. Goethe alone has rivalled him in his com-
mand over language; but, notwithstanding this
eloquence, he remains the most "popular" of all
our writers. His works combine in themselves
elements usually believed to be incompatible.
They show deep thought, close compression of
matter, all-compelling argument, and an immense
prodigality of magnificent words, so that the
reader seems to hear the heartfelt accents of the
preacher himself. Their gift to the imaginative
is immense, and the meditative are left with endless
food for thought. This language of freedom and
truth, born as it was in the midst of wars, cannot
deny the tokens of its origin to this day. It is a
language created to voice mighty wrath, to sport
and jest, to storm the pinnacles of thought, to
gently whisper the inmost secrets of the heart.
But let a man once seek to drive or coerce our
mother tongue to hide its meaning, to make treach-
erous and biting salHes, or even to pander to an
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 251
uneducated craving for the charming and the
piquant, and he will get but little from it; such a
person will find himself obliged to go and beg at the
table of strangers.
More than a hundred years elapsed before this
new German, which shed a glory over the hymns
and sermons of the Evangelical Church, became
the common property of our people. Learning
then became popular and worldly in its turn, and
our ancestors saw the fulfilment of the saying
which Ulrich von Hutten had proclaimed aloud
to the world in the very first days of the nation's
rapturous hope: ''Formerly the priests alone were
learned; now God has given skill to all to read
and understand. " About the middle of the six-
teenth century a sad and paralyzing influence
descended on the Lutheran branch of German
Protestantism, for little beside the solemn strains
of the evangelical hymns was left to remind men
what the original spirit of the Reformation had
been, and ambitious theologians, in the old and the
new Church alike, sought to determine the direc-
tion and limitations of study. It was only the
heroic courage of the vigorous sister church in the
Netherlands, and the struggle of the Calvinists
there against Spain, that preserved a degenerate
Lutherism from certain destruction. Not until we
experienced the miseries of the Thirty Years' War
did we realize the real trend of affairs. The
Pietists of Halle roused once again in our people
the vital spirit of the gospels, the spirit of brotherly
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 252 Luther and the German Nation
love, which sought to make the evangelical life a
reality, and which the barren and unprofitable
quarrels of the last few decades had obscured.
Pufendorf drove the theologians out of the domain
of political science; Thomasius was the first to dare
to speak German from a German professorial
chair. And on the soil thus prepared there at once
grew up our new learning and our new poetry, free
from all the harshness consequent on a religious
bias, fundamentally worldly, far bolder in its con-
ceptions than any theories ever sanctioned by
Luther, but still perfectly Protestant. All the
leaders of this new learning were Protestants.
The new ideal of humanity could proceed only from
the autonomy of the conscience won for us by
Luther. The Bavarian Jesuits were horrified
on hearing the "Lutheran German" of this new
culture, but none the less it continued its peace-
ful march of victory even through Catholic
Germany, until it had at last drawn all things
German into the fresh stream of its ideals. And
we may recognize with pride to-day that even the
champions of Rome from among our countrymen
long ago learnt ''Lutheran German," and that
they fight against us with swords forged on our
own anvils.
Honest worldly activity did not receive any
moral justification until the Church's activities
were entirely limited to spiritual matters. This
period saw the solution of the riddle which had
seemed insolvable to the mediaeval poet; riches
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 253
and honour were now found to be perfectly com-
patible with the grace of God. Eternity itself
now entered the sphere of the believer's material
life, and he began to feel that he could and must do
service by means of his handiwork. Even the
soldiers received from Luther the comfortable
assurance that they too would be in a state of
salvation if they sought to perform their hard
duties faithfully. But as soon as it was seen that
a Church could exist without clergy, it became
impossible for the clergy even in purely Catholic
countries, to persist in claiming to be the highest
order in the social scale. In Germany the middle
strata of society, to which Luther had chiefly
addressed himself, became ever more and more the
elite of the nation. Moreover, the determining
power which education and culture, and iinfor-
tunately also doctrinarianism, wield in German
life to this day had its origin in the achievements
of the greatest of German professors.
Protestantism is the product of a robust and
virile century which cared little for women, and the
sobriety of the outward forms of its worship do not
always satisfy the pious longings of the female
heart. Yet Luther raised the German women to a
higher level than that occupied by them in the days
when the merciful Mother of God was invoked.
The woman's domain, the home, was brought into
high honour by him before God and man. It was
not without a hard struggle that he took courage
to woo his Kate; the scales were finally turned
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 254 Luther and the German Nation
not only by a desire for domestic bliss, but also
by a sense of a sacred duty to be performed. How
often he cried out to monks and nuns, "Who
commanded you to pledge yourselves to a life that
is contrary to God and to His laws, and to swear
that you are not men and women? ** If he was
justified in putting this question, if matrimon}^ was
really a holy state, and better pleasing to God than
the vow of the tonsured, it became incumbent upon
him to testify to the truth of his teaching in his own
person. He knew what a muddy tide of base and
disgusting insinuations would roll up against him,
whose spotless name had hitherto been as a shield
to a great cause and had withstood all the darts
of the slanderers. He took to himself this cross of
his own free will, for the moral force of evangelical
truth could not be demonstrated more victoriously
or convincingly than in the marriage of an escaped
monk and an escaped nun who thereby set
an example to thousands of pious people.
This marriage did, indeed, form an example.
This family, laden with all the curses of Rome,
lives in all our hearts to-day. We think of it on
Christmas Eve, in front of the Christmas-tree,
when the fresh voices of our children proclaim the
joyful tidings, "From high heaven I am come. '*
We see the old professor, the spiritual adviser of
his dear Germans, dealing out help and comfort
and instruction to all the doubting and the heavy
laden who flock to him from far and near; we see
him, strong in the possession of a free mind, ever on
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 255
the side of nature, of the heart, of equity, and of
love. We hear his hearty laugh as he speaks
strong words of encouragement to the timorous
Melanchthon, or praises the greatness of his small
Greek with the unenvious enthusiasm of a friend.
We enjoy his golden mood when in the evening he
passes the goblet round his hospitable table, where
my lady Music, the most German of the arts, has
her place among the many tipplers.
No ill intent can harboured be
Where men sing in good company.
We mourn with him when he is overcome by the
most human of griefs, and weeps at the bier of his
little Lena. Such was the first evangelical parson-
age. And how many tears have since been dried
by our country pastors' wives, and how many good
and clever men have since been brought up in the
learned though not unnatural atmosphere of these
peaceful homes !
All our actions are but piecework, and history
records the name of no man who was not greater
than his work. The most priceless legacy be-
queathed by Luther to our people is, after all, the
legacy of himself and of the life-giving might of his
heaven-inspired mind. None among the other
modern nations can boast of a man who was the
mouthpiece of his countrymen in quite the same
way, and who succeeded as fully in giving expres-
sion to the innermost character of his nation. A
stranger may inquire in bewilderment how it was
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 256 Luther and the German Nation
possible for such striking contrasts to show them-
selves in the same human soul. Men wonder how
it was possible to combine a capacity for towering
anger with a pious and sincere belief, high wisdom
with childlike simplicity, deep mysticism with
heartfelt enjoyment of life, uncouthness and rough-
ness with the tenderest goodness of heart; they
marvel that the tremendous personage who ended
a letter to his un-grace, Duke George of Saxony,
with the words, "Martin Luther, by the grace of
God evangelist at Wittenberg," could then kneel
humbly in the dust before God. We Germans are
not puzzled by these apparent contradictions; all
we say is, " Here speaks our own blood. ' ' From the
deep eyes of this uncouth son of a German farmer
there flashed the ancient and heroic courage of
the Germanic races -- a courage which does not flee
from the world, but rather seeks to dominate it
by the strength of its moral purpose. And just
because he gave utterance to ideas already living
in the soul of his nation, this poor monk, who had
but lately made his humble pilgrimage from the
Augustinian monastery, on Monte Pincio, to the
halls of St. Peter, was able to grow and develop
very rapidly, until he had become as dangerous
to the new Roman universal empire as the assailing
German hordes were to the empire of the Caesars.
One generation after Luther, four fifths of our
people belonged to the evangelical religion. In
most of the districts of Germany, ruled by the
Roman Church to-day, she owes her restoration to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 257
the argument of the sword, and almost everywhere
where the Gospel was violently stamped out, the
German spirit languishes even now as if one of its
wings had been broken. In the districts where
German population is in close and unfriendly con-
tact with our alien race, Protestantism has ever
been our safest frontier guard. In our North-
eastern provinces, German and Protestant, Polish
and Roman Catholic have long been regarded as
synonymous terms, and of all the German races
in Austria none has remained as faithful to its
nationality as the Protestant Saxon population
of Siebenburgen.
It would well become us at this festival, when the
reformer stands in person in our midst, to remember
the warning which he once gave to his Germans:
*' God's Word and grace is a driving thunderstorm,
which does not return over ground once covered.
It visited the Jews, but is now past, and they have
nothing of it left. Paul brought it to Greece.
It passed away there too, and now they have
nought but the Turks. Rome and the Latian land
were likewise blessed; now they have lost it, and
the Pope alone remains. And you Germans
must not think that you will keep it for ever, for
ingratitude and contempt will drive it hence. Let
him therefore that can, seize what he can ; slothful
hands will reap a bad harvest. " The same de-
structive powers which once stemmed the natural
progress of the Reformation are still among us
to-day, although their form is changed. Who has
17
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 258 Luther and the German Nation
not noted the unloving disagreement among
believers, the fleshly gospel of factious spirits,
and the impudent self -righteousness of the epi-
cureans, as Luther called them?
But these blemishes are thrown into the shade by
the more consoling signs which are not wanting
in our age. A sense of deep and organic relation-
ship binds the present to the age of Luther. It
compels the artist to readopt almost unconsciously
the architectural forms of the sixteenth century,
and it drives the scholar to carry his researches
into the heart of that stormy period. Many things,
only dimly divined in Luther's day, have been
developed and completed in ours. The new world,
then discovered, has only lately made its entry
into history, and its most promising and fruitful
countries belong to the evangelical religion. Far
away on the Pacific there are pious hearts full of
the remembrance of the country where once was
rocked the cradle of Martin Luther. The art of
printing has only lately revealed itself as a link
able to bind nation to nation.
The unity of Germany and Italy stands secure,
and the transformation of our German ecclesiasti-
cal princedoms was followed by the destruction of
the last and worst of the ecclesiastical dominations,
the Pontifical State. Freedom of thought and
belief has been assured to all the nations of the
civilized world, and in the Evangelical Church a
vigorous and unbroken continuity of life still
manifests itself. The disunion to be observed in it
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? Luther and the German Nation 259
is but an indication of the fact that religion has a
firmer hold on all hearts to-day than it had in the
days of o\ir first enlightenment. But in the midst
of the dissensions the Evangelical Church has won
two peaceful victories at least : she has united the
contending sister Churches of Protestantism in an
evangelical union, and she is now engaged in the
task of developing in her constitution the almost
vanished idea of a congregational system.
The period is one of great blessing, and no
Protestant must give up hoping that even happier
days will come, when our entire nation will honour
Martin Luther as its hero and its teacher. The
fact that the Reformation was not universal in its
results on our country was, as we know, a very
salutary one. If it had triumphed everywhere and
held undisputed sway, the Evangelical Church
could hardly have given free play to that spirit
of humane and broad-minded tolerance which rules
German life to-day. Still the period when ecclesi-
astical differences brought a blessing is now over.
Since the Roman Church has spoken her last word
in proclaiming the infaUibility of the Pope, we feel
more acutely than ever how great is the gulf which
separates the different members of our race. To
span this gulf, to infuse evangelical Christianity
with sufficient vitaHty to enable it to rule our
entire nation -- this is a task which we recognize
as ours, and which later generations will one
day accomplish. This one purpose can never be
fulfilled if we are faint-hearted and descend the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 26o Luther and the German Nation
mountain which our courageous fathers climbed in
the sweat of their brow; for never again shall a
priest-ridden Church assemble Luther's com-
patriots round its altars. They will follow no
Church which does not recognize the evangelical
freedom of the Christian, the independence of the
believing and repentant conscience, and which
seeks to interfere with the just rights and functions
of the moral forces of the world, notably the
State. Protestantism has already victoriously
tided over more difficult periods than ours. How
many of us to-day have ancestors who fought for
the gospel at the White Mountain or at Lutzen, or
who ate the bread of banishment for the sake
of their religion ! On this birthday of the Reformer
let us thankfully and bravely raise our voices in
the words of his high-hearted hymn :
And if grief last until the night,
And then again till dawn,
Yet shall my heart aye trust in God
And His almighty power.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? GUSTAVUS ADOLPHUS AND GERMANY'S
FREEDOM
{A Lecture Delivered at the Sing Academy in
Berlin, December, i8g4)
WHEREVER on German soil the song is heard,
"Eine feste Burg ist Unser Gott,"^ with
pious affection thoughts are turned to the com-
memoration of the day which gave to us the saviour
of our Protestant freedom. Yet it comes as a pain-
ful echo of the civil strife of former days when we
realize that a part only of the nation can co-oper-
ate in this festival, and that many of our valiant
countrymen even detest it as treasonable. For
our own part, we will not allow our joy in the
Northern hero to be disturbed by the fact that he
was a foreigner, nor because it was in the darkest
days of our country's past that his star blazed
in the ascendant. In sharp contrast with the
national narrowness of classical antiquity, we find
in the history of the Christian peoples an unending
give and take, a continuous interlacing of general
European interests, wherein the ideals of human-
ity are harmonized with the separate aims of the
' '* God is to us a tower of strength. "
261
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t14m9qp6g Public Domain in the United States / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us
? 262 Germany's Protestant Freedom
nations. The wealth and beauty of European his-
tory are constituted by this variegated drama,
wherein the free brother peoples of Europe are
seen, now hating, shunning, or fighting one an-
other, now joining hands to work for common
ends. Even the insular kingdom of Britain, more
inclined than all others to reject what is of foreign
origin, has twice in its history owed a decisive
turn of fate to the benevolent hand of a foreigner.
The Frenchman, Simon de Montfort, was the
creator of the British House of Commons, and
was the first of all men to gain the honourable
name of Protector of the English people ; the Dutch-
man, William of Orange, secured for the English
their existing parliamentary government.
Gustavus Adolphus' own home had early
experienced alike the blessings and the curse of
foreign domination. It was by Germany that this
hitherto untouched region of Northern heroes was
won for Christendom, and was incorporated within
the community of the Latin moral world-order.
The German Hanseatic League shut off the
Scandinavian coast from world-trade, and with
the overwhelming power due to its command of
capital was able so harshly to oppress the economic
forces of the young nations of the North that the
three Northern capitals, Stockholm, Copenhagen,
and Bergen, became German harbours, and for a
time even the tenure of the crowns in the Scandi-
navian lands became subject to the approval of the
league of German merchants. In the sixteenth
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-08-05 01:03 GMT / http://hdl.
