343-356 /
Portuguese
translation in: Palavra [Rio de Janeiro] 7 [2001], pp.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
173 Dysphoria.
How [Some] Scholars Feel about Literary Studies.
Introduction to [2.
24], pp.
12-22 [reprinted in: Eckart Goebel / Wolfgang Klein [eds]: Literaturforschung heute.
Berlin 1999, pp.
245-255].
5. 174 Entry 'Ausdruck. ' In: Karlheinz Barck / Martin Fontius / Dieter Schlenstedt / Burkhart Steinwachs / Friedrich Wolfzettel [eds. ]: A? sthetische Grundbegriffe. Vol. I. Stuttgart 2000, pp. 416-431 [republication in [1. 21], pp. 210-230].
5. 175 Minimizar Identidades! In: Jose? Lui? s Jobim [ed. ]: Literatura e Identidades. Rio de Janeiro 1999, pp. 115-124.
5. 176 Live your Experience--and Be Untimely! What 'Classical Philology as a Profession' Could [Have] Become. In: Glenn W. Most [ed. ]: Disciplining Classics / Altertumswissenschaft als Beruf. Go? ttingen 2002, pp. 253-269 [republication in [1. 16] / Spanish translation in: Educar 11 [2002], pp 21-30].
? Page 16 of 85
5. 177 Getting to Salamanca [and Away]. One Approach, Nine Vistas, and a Retrospective That Does Not Take Place. In: Joan Ramo? n Resina [ed. ]: Iberian Cities. Hispanic Issues, Vol. 24. New York 2001, pp. 41-55.
5. 178 Louis-Ferdinand Ce? line und die Frage, ob literarische Prosa gewaltsam sein kann. In: Rolf Grimminger [ed. ]: Kunst Macht Gewalt. Der a? sthetische Ort der Aggressivita? t. Mu? nchen 2000, pp. 127-142 [Portuguese translation in: Anima: Histo? ria, teoria e cultura [Rio de Janeiro] 1 [2001], pp. 3-27].
5. 179 Milenarismo universitario. Las revoluciones de los medios y el futuro que les queda a las Humanidades. In: Posdata [Montevideo] August 7, 1999. Supplement 'Insomnia,' pp. 1-10 [republished in: 150 Aniversario de la instalacio? n de la Universidad de la Repu? blica. Montevideo 2000, pp. 116-133].
5. 180 Struggling Bergson. An Eight-Step Attempt at a Frame Narrative for the Fin de sie`cle. In: Christine Lubkoll [ed. ]: Das Imagina? re des Fin de sie`cle. Freiburg 2002, pp. 65-82 [Spanish translation].
5. 181 How is Our Future Contingent? Reading Luhmann against Luhmann. In: Theory, Culture & Society [London] 18. 1 [2001], pp. 49-58 [Brazilian translation].
5. 182 Breve Romance Epistemologico. In: Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer [eds. ]: Novas Epistemologias. Desafios para a universidade do futuro. Rio de Janeiro 1999, pp. 61-78.
5. 183 Take a Step Back--and Turn Away From Death! On the Moves of Historicization. In: Glenn W. Most [ed. ]: Historicization / Historisierung. Go? ttingen 2001, pp. 365-375 [republication in [1. 16]].
5. 184 Who Was Pero Vaz de Caminha? In: Joao Cezar de Castro Rocha [ed. ]: Brazil 2001. A Revisionary History of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5, 2001 [University of Massachusetts / Dartmouth], pp. 423-34 [Portuguese translation in Joao Ce? zar de Castro Rocha / Valdei Lopes de Araujo [eds. ]: Nenhum Brasil Existe. Pequena Enciclope? dia. Rio de Janeiro 2004, pp. 34- 48].
5. 185 Ten Brief Reflections on Institutions and Re/Presentation. In: Gert Melville [ed]: Institutionalita? t und Symbolisierung. Verstetigungen kultureller Ordnungsmuster in Vergangenheit und Gegenwart. Ko? ln 2001, pp. 69-75 [German republication in [1. 27], pp. 213-222].
5. 186 Karl Heinz Bohrer und die pra? gnante Paradoxie der Form. In: Lessing- Akademie/Stiftung NORD LB--O? FFENTLICHE [eds. ]: Lessing Preis fu? r Kritik 2000. Wolfenbu? ttel 2000, pp. 22-37 [shortened version in: Transparent 2000, pp. 6-8/broadcast on Radio Bremen/Germany, May 20, 2000].
5. 187 Proud To Be American. In: Merkur 617/618 [2000], pp. 769-784.
5. 188 Prematuramente obsoleta. Oito reac? oes nervosas ao espalhafato publicita? rio sobre a
'Terceira Via. ' In: Filosofia Politica [Porto Alegre] Nova Serie 6 [2000], pp. 107-117.
5. 189 On the Uses of History: Presentification and Redemption [publication in Polish]. In:
Domanska, Ewa [ed. ]: Pamiec etyka i historia. Anglo-Amerykanska teoria
historiografii lat dziewiecdziesiatych. Poznan 2002, pp. 187-206.
5. 190 Historia e Redenc? ao. In: [1. 12], pp. 3-22.
5. 191 'Alteuropa' und 'Der Soziologe. ' Wie verha? lt sich Niklas Luhmanns Theorie zur
philosophischen Tradition? In: Stephan Krass [ed. ]: Niklas Luhmann-- Beobachtungen der Moderne. CD in the series 'Freiburger Reden--Denker auf der Bu? hne. ' Edition SWR2. Heidelberg [Carl-Auer-Systeme Verlag] 2000 [republication in: Dirk Ba? cker a. o. : Luhmann Lektu? ren. Berlin 2012, pp. 70-90 / English translation in: Revista da Associac? ao dos Progamas de Poos-Graduac? ao em Comunicac? ao [Brazil] 15/3 [set/dez 2012] www/e-compos/org. br].
5. 192 Martin Heidegger's Japanese Interlocutors. On the [In]Evitabiliy of Sense-Making. In: Cornelia Bohn / Herbert Willems [eds. ]: Sinngeneratoren. Fremd- und Selbstthematisierung in soziologisch-historischer Perspektive. Konstanz 2001, pp. 57-78.
Page 17 of 85
5. 193 Produktion von Pra? senz, durchsetzt mit Absenz. U? ber Musik, Libretto und Inszenierung. In: Josef Fruechtl / Joerg Zimmermann [eds. ]: A? sthetik der Inszenierung. Frankfurt / Main 2001, pp. 63-76 [Spanish translation / modified English translation in Karol Berger / Anthony Newcomb [eds]: Music and the Aesthetics of Modernity. Essays. Cambridge, Mass. 2005, pp.
343-356 / Portuguese translation in: Palavra [Rio de Janeiro] 7 [2001], pp. 10-19].
5. 194 Historians of Literature--Where Do They Take Their Inspiration From? In: Werner Helmich / Helmut Meter / Astrid Poier-Bernhard [eds. ]: Poetologische Umbru? che. Romanistsiche Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus. Mu? nchen 2002, pp. 399-404.
5. 195 Die Neuzeit der siebziger Jahre. Ein Ru? ckblick auf Michel Foucaults 'Les mots et les choses. ' In: Klaus Garber [ed. ]: Kulturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, pp. 369-381. Mu? nchen 2002.
5. 196 Os lugares da trage? dia. In: Filosofia Politica / Serie III/1 [2001], pp. 9-19 [Spanish translation in Lisa Block der Behar [ed. ]: Entre mito y conocimiento. Montevideo 2003, pp. 163-178].
5. 197 Entry 'Postmoderne. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Vol. III. Berlin 2003, pp. 136-140 [reprint in [1. 21], pp. 81-87, Brazilian translation].
5. 198 Entry 'Stil. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Vol III. Berlin 2003, pp. 509-513.
5. 199 About Antonin Artaud and the Miseries of Transgressing. In: Gerhard Neumann / Rainer Warning [eds. ]: Transgressionen. Literatur als Ethnographie. Freiburg 2003, pp. 315-332 [Brazilian translation].
5. 200 Materialidades de comunicac? ao: viagem de uma intuic? ao. In: Flora Suessekind / Tania Dias [eds. ]: A historiografia e as te? cnicas de escrita. Rio de Janeiro 2004, pp. 17-27.
5. 201 Risco e complexidade intelectuais. Reflexoes sobre dois tipos de universidade [title not printed in the actual publication]. In: A USP e seus desafios. I Fo? rum de Poli? ticas Universita? rias. Mo? dulos 2 e 3. Sao Paulo 2001, pp. 13-24.
5. 202 El punto cero de la Historia. In: Revista Colombiana de Sociologia, Nueva Serie 5. 2 [2000], pp. 49-57.
5. 203 Entry 'Mass. ' In: Karlheinz Barck / Martin Fontius / Dieter Schlenstedt / Burkhart Steinwachs / Friedrich Wolfzettel [eds. ]: A? sthetische Grundbegriffe. Vol. III. Stuttgart 2001, pp. 846-866 [republication in [1. 21], pp. 231-260].
5. 204 Martin Heidegger and his Japanese Interlocutors. About a Limit of Western Metaphysics. In: Diacritics 30/4 [Winter 2000], pp. 83-101 [Republication in: Estudios Filolo? gicos Alemanes [Sevilla] 1 [2002], pp. 109-130 / Italian translation in: Il Melangolo 2 [2001], pp. 23-42].
5. 205 Die Gegenwart wird [immer] breiter. In: Merkur 629/630 [2001], pp. 769-784 [Portuguese translation in: Palavra 9 / 2002 [Rio de Janeiro], pp. 53-69 / Spanish translation in [1. 28], pp. 41-68 / republication in [1. 27], pp. 66-87] / Portuguese translation in [8. 309].
5. 206 'Die enorme Spannung meines Lebens. ' U? ber das Werk und die Tode von Werner Krauss. In [1. 15], pp. 175-208 [Republication in: Estudios Filolo? gicos Alemanes [Sevilla] 2 [2003], pp. 7-32].
5. 207 Romanisten-Tango. Vom Leben und Sterben einer deutschen Vergangenheit. Introduction to [1. 15].
5. 208 Warum die Germanistik in den Elfenbeinturm zuru? ckkehren sollte. Innovation, riskantes Denken und Selbstbewusstsein: Drei Rezepte fu? r eine Disziplin, die nach Wegen aus der Depression sucht. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. October 1, 2001.
Page 18 of 85
5. 209 In eine Zukunft gestossen. Nach dem 11. September 2001. In: Merkur 631 [2001], pp. 1048-1054 [broadcast by Radio Bremen in 'Radiozeit fu? r Literatur,' October 21, 2001 / German republication in: Dirk Baecker / Peter Krieg / Fritz B. Simon [eds. ]: Terror im System. Der 11. September und die Folgen. Heidelberg 2002, pp. 100-109].
5. 210 Sesdienu velosacikstes. Latvian translation of the entry 'Six-Day Races' from [1. 8]. In: Rigas Laiks, November 2001, pp. 67-68.
5. 211 Europe, January 2002. Twenty-Two Slow Snapshots in Nervous Prose. In: [1. 16], pp. 39-65 [Spanish translation in the same volume, pp. 13-38 / German translation as a sequel under the title 'Europaquerung' in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, December 4, December 18, 2002, January 15, January 29, February 12, February 26, March 12, March 26, April 9, April 23, May 7, May 21, June 4, June 18, July 2, July 16, July 30, August 13, August 27, September 11, September 24, October 10, and October 22 2003].
5. 212 744. Bishop Bonifatius founds the monastery at Fulda, where - nearly two centuries later - magical formulae in Old High German are recorded on an empty codex page. The Charm of Charms. In [2. 27], pp. 1-7 [reprinted, under different title, in: Andreas Kablitz / Wulf Oesterreicher / Rainer Warning [eds. ]: Zeit und Text. Philosophische, kulturanthropologische und linguistische Beitra? ge. Wolf-Dieter Stempel zum 7. Juli 1999. Mu? nchen 2003, pp. 183-191 / republication in [1. 20] / German translation in German translation of [2. 27], pp. 27-33].
5. 213 The Task of the Humanities, Today. In: Julio Hans Casado Jensen [ed. ]: The Object of the Study in the Humanities. Proceedings from the Seminar at the University of Copenhagen, September 2001. Copenhagen 2004, pp. 13-32 [Brazilian translation in [1. 22], pp. 63-88 / Hungarian translation / Spanish translation in [1. 28], pp. 107- 134 / German republication in [1. 27], pp. 145-168].
5. 214 Wie deutsch kann die Germanistik sein? In: Hartmut Kugler a. o. [eds. ]: www. germanistik2001. de - Vortra? ge und Referate des Erlanger Germanistentags 2001. Bielefeld 2002, pp. 23-40.
5. 215 What are the Powers of Philology? In: [1. 16]. Hungarian translation in [1. 39].
5. 174 Entry 'Ausdruck. ' In: Karlheinz Barck / Martin Fontius / Dieter Schlenstedt / Burkhart Steinwachs / Friedrich Wolfzettel [eds. ]: A? sthetische Grundbegriffe. Vol. I. Stuttgart 2000, pp. 416-431 [republication in [1. 21], pp. 210-230].
5. 175 Minimizar Identidades! In: Jose? Lui? s Jobim [ed. ]: Literatura e Identidades. Rio de Janeiro 1999, pp. 115-124.
5. 176 Live your Experience--and Be Untimely! What 'Classical Philology as a Profession' Could [Have] Become. In: Glenn W. Most [ed. ]: Disciplining Classics / Altertumswissenschaft als Beruf. Go? ttingen 2002, pp. 253-269 [republication in [1. 16] / Spanish translation in: Educar 11 [2002], pp 21-30].
? Page 16 of 85
5. 177 Getting to Salamanca [and Away]. One Approach, Nine Vistas, and a Retrospective That Does Not Take Place. In: Joan Ramo? n Resina [ed. ]: Iberian Cities. Hispanic Issues, Vol. 24. New York 2001, pp. 41-55.
5. 178 Louis-Ferdinand Ce? line und die Frage, ob literarische Prosa gewaltsam sein kann. In: Rolf Grimminger [ed. ]: Kunst Macht Gewalt. Der a? sthetische Ort der Aggressivita? t. Mu? nchen 2000, pp. 127-142 [Portuguese translation in: Anima: Histo? ria, teoria e cultura [Rio de Janeiro] 1 [2001], pp. 3-27].
5. 179 Milenarismo universitario. Las revoluciones de los medios y el futuro que les queda a las Humanidades. In: Posdata [Montevideo] August 7, 1999. Supplement 'Insomnia,' pp. 1-10 [republished in: 150 Aniversario de la instalacio? n de la Universidad de la Repu? blica. Montevideo 2000, pp. 116-133].
5. 180 Struggling Bergson. An Eight-Step Attempt at a Frame Narrative for the Fin de sie`cle. In: Christine Lubkoll [ed. ]: Das Imagina? re des Fin de sie`cle. Freiburg 2002, pp. 65-82 [Spanish translation].
5. 181 How is Our Future Contingent? Reading Luhmann against Luhmann. In: Theory, Culture & Society [London] 18. 1 [2001], pp. 49-58 [Brazilian translation].
5. 182 Breve Romance Epistemologico. In: Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer [eds. ]: Novas Epistemologias. Desafios para a universidade do futuro. Rio de Janeiro 1999, pp. 61-78.
5. 183 Take a Step Back--and Turn Away From Death! On the Moves of Historicization. In: Glenn W. Most [ed. ]: Historicization / Historisierung. Go? ttingen 2001, pp. 365-375 [republication in [1. 16]].
5. 184 Who Was Pero Vaz de Caminha? In: Joao Cezar de Castro Rocha [ed. ]: Brazil 2001. A Revisionary History of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5, 2001 [University of Massachusetts / Dartmouth], pp. 423-34 [Portuguese translation in Joao Ce? zar de Castro Rocha / Valdei Lopes de Araujo [eds. ]: Nenhum Brasil Existe. Pequena Enciclope? dia. Rio de Janeiro 2004, pp. 34- 48].
5. 185 Ten Brief Reflections on Institutions and Re/Presentation. In: Gert Melville [ed]: Institutionalita? t und Symbolisierung. Verstetigungen kultureller Ordnungsmuster in Vergangenheit und Gegenwart. Ko? ln 2001, pp. 69-75 [German republication in [1. 27], pp. 213-222].
5. 186 Karl Heinz Bohrer und die pra? gnante Paradoxie der Form. In: Lessing- Akademie/Stiftung NORD LB--O? FFENTLICHE [eds. ]: Lessing Preis fu? r Kritik 2000. Wolfenbu? ttel 2000, pp. 22-37 [shortened version in: Transparent 2000, pp. 6-8/broadcast on Radio Bremen/Germany, May 20, 2000].
5. 187 Proud To Be American. In: Merkur 617/618 [2000], pp. 769-784.
5. 188 Prematuramente obsoleta. Oito reac? oes nervosas ao espalhafato publicita? rio sobre a
'Terceira Via. ' In: Filosofia Politica [Porto Alegre] Nova Serie 6 [2000], pp. 107-117.
5. 189 On the Uses of History: Presentification and Redemption [publication in Polish]. In:
Domanska, Ewa [ed. ]: Pamiec etyka i historia. Anglo-Amerykanska teoria
historiografii lat dziewiecdziesiatych. Poznan 2002, pp. 187-206.
5. 190 Historia e Redenc? ao. In: [1. 12], pp. 3-22.
5. 191 'Alteuropa' und 'Der Soziologe. ' Wie verha? lt sich Niklas Luhmanns Theorie zur
philosophischen Tradition? In: Stephan Krass [ed. ]: Niklas Luhmann-- Beobachtungen der Moderne. CD in the series 'Freiburger Reden--Denker auf der Bu? hne. ' Edition SWR2. Heidelberg [Carl-Auer-Systeme Verlag] 2000 [republication in: Dirk Ba? cker a. o. : Luhmann Lektu? ren. Berlin 2012, pp. 70-90 / English translation in: Revista da Associac? ao dos Progamas de Poos-Graduac? ao em Comunicac? ao [Brazil] 15/3 [set/dez 2012] www/e-compos/org. br].
5. 192 Martin Heidegger's Japanese Interlocutors. On the [In]Evitabiliy of Sense-Making. In: Cornelia Bohn / Herbert Willems [eds. ]: Sinngeneratoren. Fremd- und Selbstthematisierung in soziologisch-historischer Perspektive. Konstanz 2001, pp. 57-78.
Page 17 of 85
5. 193 Produktion von Pra? senz, durchsetzt mit Absenz. U? ber Musik, Libretto und Inszenierung. In: Josef Fruechtl / Joerg Zimmermann [eds. ]: A? sthetik der Inszenierung. Frankfurt / Main 2001, pp. 63-76 [Spanish translation / modified English translation in Karol Berger / Anthony Newcomb [eds]: Music and the Aesthetics of Modernity. Essays. Cambridge, Mass. 2005, pp.
343-356 / Portuguese translation in: Palavra [Rio de Janeiro] 7 [2001], pp. 10-19].
5. 194 Historians of Literature--Where Do They Take Their Inspiration From? In: Werner Helmich / Helmut Meter / Astrid Poier-Bernhard [eds. ]: Poetologische Umbru? che. Romanistsiche Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus. Mu? nchen 2002, pp. 399-404.
5. 195 Die Neuzeit der siebziger Jahre. Ein Ru? ckblick auf Michel Foucaults 'Les mots et les choses. ' In: Klaus Garber [ed. ]: Kulturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, pp. 369-381. Mu? nchen 2002.
5. 196 Os lugares da trage? dia. In: Filosofia Politica / Serie III/1 [2001], pp. 9-19 [Spanish translation in Lisa Block der Behar [ed. ]: Entre mito y conocimiento. Montevideo 2003, pp. 163-178].
5. 197 Entry 'Postmoderne. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Vol. III. Berlin 2003, pp. 136-140 [reprint in [1. 21], pp. 81-87, Brazilian translation].
5. 198 Entry 'Stil. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Vol III. Berlin 2003, pp. 509-513.
5. 199 About Antonin Artaud and the Miseries of Transgressing. In: Gerhard Neumann / Rainer Warning [eds. ]: Transgressionen. Literatur als Ethnographie. Freiburg 2003, pp. 315-332 [Brazilian translation].
5. 200 Materialidades de comunicac? ao: viagem de uma intuic? ao. In: Flora Suessekind / Tania Dias [eds. ]: A historiografia e as te? cnicas de escrita. Rio de Janeiro 2004, pp. 17-27.
5. 201 Risco e complexidade intelectuais. Reflexoes sobre dois tipos de universidade [title not printed in the actual publication]. In: A USP e seus desafios. I Fo? rum de Poli? ticas Universita? rias. Mo? dulos 2 e 3. Sao Paulo 2001, pp. 13-24.
5. 202 El punto cero de la Historia. In: Revista Colombiana de Sociologia, Nueva Serie 5. 2 [2000], pp. 49-57.
5. 203 Entry 'Mass. ' In: Karlheinz Barck / Martin Fontius / Dieter Schlenstedt / Burkhart Steinwachs / Friedrich Wolfzettel [eds. ]: A? sthetische Grundbegriffe. Vol. III. Stuttgart 2001, pp. 846-866 [republication in [1. 21], pp. 231-260].
5. 204 Martin Heidegger and his Japanese Interlocutors. About a Limit of Western Metaphysics. In: Diacritics 30/4 [Winter 2000], pp. 83-101 [Republication in: Estudios Filolo? gicos Alemanes [Sevilla] 1 [2002], pp. 109-130 / Italian translation in: Il Melangolo 2 [2001], pp. 23-42].
5. 205 Die Gegenwart wird [immer] breiter. In: Merkur 629/630 [2001], pp. 769-784 [Portuguese translation in: Palavra 9 / 2002 [Rio de Janeiro], pp. 53-69 / Spanish translation in [1. 28], pp. 41-68 / republication in [1. 27], pp. 66-87] / Portuguese translation in [8. 309].
5. 206 'Die enorme Spannung meines Lebens. ' U? ber das Werk und die Tode von Werner Krauss. In [1. 15], pp. 175-208 [Republication in: Estudios Filolo? gicos Alemanes [Sevilla] 2 [2003], pp. 7-32].
5. 207 Romanisten-Tango. Vom Leben und Sterben einer deutschen Vergangenheit. Introduction to [1. 15].
5. 208 Warum die Germanistik in den Elfenbeinturm zuru? ckkehren sollte. Innovation, riskantes Denken und Selbstbewusstsein: Drei Rezepte fu? r eine Disziplin, die nach Wegen aus der Depression sucht. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. October 1, 2001.
Page 18 of 85
5. 209 In eine Zukunft gestossen. Nach dem 11. September 2001. In: Merkur 631 [2001], pp. 1048-1054 [broadcast by Radio Bremen in 'Radiozeit fu? r Literatur,' October 21, 2001 / German republication in: Dirk Baecker / Peter Krieg / Fritz B. Simon [eds. ]: Terror im System. Der 11. September und die Folgen. Heidelberg 2002, pp. 100-109].
5. 210 Sesdienu velosacikstes. Latvian translation of the entry 'Six-Day Races' from [1. 8]. In: Rigas Laiks, November 2001, pp. 67-68.
5. 211 Europe, January 2002. Twenty-Two Slow Snapshots in Nervous Prose. In: [1. 16], pp. 39-65 [Spanish translation in the same volume, pp. 13-38 / German translation as a sequel under the title 'Europaquerung' in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, December 4, December 18, 2002, January 15, January 29, February 12, February 26, March 12, March 26, April 9, April 23, May 7, May 21, June 4, June 18, July 2, July 16, July 30, August 13, August 27, September 11, September 24, October 10, and October 22 2003].
5. 212 744. Bishop Bonifatius founds the monastery at Fulda, where - nearly two centuries later - magical formulae in Old High German are recorded on an empty codex page. The Charm of Charms. In [2. 27], pp. 1-7 [reprinted, under different title, in: Andreas Kablitz / Wulf Oesterreicher / Rainer Warning [eds. ]: Zeit und Text. Philosophische, kulturanthropologische und linguistische Beitra? ge. Wolf-Dieter Stempel zum 7. Juli 1999. Mu? nchen 2003, pp. 183-191 / republication in [1. 20] / German translation in German translation of [2. 27], pp. 27-33].
5. 213 The Task of the Humanities, Today. In: Julio Hans Casado Jensen [ed. ]: The Object of the Study in the Humanities. Proceedings from the Seminar at the University of Copenhagen, September 2001. Copenhagen 2004, pp. 13-32 [Brazilian translation in [1. 22], pp. 63-88 / Hungarian translation / Spanish translation in [1. 28], pp. 107- 134 / German republication in [1. 27], pp. 145-168].
5. 214 Wie deutsch kann die Germanistik sein? In: Hartmut Kugler a. o. [eds. ]: www. germanistik2001. de - Vortra? ge und Referate des Erlanger Germanistentags 2001. Bielefeld 2002, pp. 23-40.
5. 215 What are the Powers of Philology? In: [1. 16]. Hungarian translation in [1. 39].
