As if he were to say, This man is
unfairly
permitted to speak, who is not worthy even to hear the words of wise men.
St Gregory - Moralia - Job
Whence also He says, when paying the labourers in the vineyard, on equalling in compensation those who were unequal in work, and when he who had toiled longest asked for greater pay, Didst thou not agree with Me for a penny?
I will give unto this last, even as unto thee.
Is it not lawful for Me to do what I will with Mine own?
[Matt.
20, 13-15] In all things then which are outwardly disposed by Him, the righteousness of His secret will is an evident cause of reason.
Let it be said therefore.
For when He giveth peace, who is there to condemn?
since He hath hidden His face, who is there that can look on Him?
And because God judges the least, in the same way as the greatest, things, and the doings of individuals, as those of all men, it is fitly subjoined, Both over a nation, and over all men.
[xv]
- 798 -
33. As if we were plainly directed to observe, that this judgment which is spoken of over a single nation, is also exercised over all men, by an invisible examination; so that one man is secretly elected, and another rejected, but no one unjustly. This then which we see happening in the greatest cases, let us also anxiously fear in ourselves separately. For the Divine judgments are displayed in the same manner over a single soul as over a single city; and again in the same way over a single city, as over a single nation: and over a single nation, as over the whole multitude of the human race. Because the Lord is as attentive to particular persons, as though unconcerned with the world at large; and again so directs His attention to all at once, as though unconcerned with individuals. For He Who fills all things with His dispensation, rules by filling them, and when ordering one single thing, is still present in all, and again, when ordering the world at large, is present with each individual; in fact, works all things without moving, by the power of His own nature. What marvel, then, that He, when intent on any thing, is not confined to it, Who works still at rest? Let it be said then that He exercises this searching judgment both over a nation, and over all men. Because he has passed then from species to genus, he now turns himself from genus to species, and shews what Judaea properly deserves, saying,
Ver. 30. Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people.
[xvi]
34. For Judaea was unwilling that the true King should reign over it, and therefore obtained a hypocrite, as its merits demanded. As the Truth Itself says in the Gospel, I have come in My Fathers name, and ye received Me not; if another shall come in his own name, him ye will receive. [John 5, 43] And as Paul says, Because they received not the love of the truth that they might be saved, therefore God shall send them the operation of error, that they should believe a lie. [2 Thess. 2, 10. 11. ] In that, then, which is said, Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people, may be designated Antichrist, the very chief of all hypocrites. For that seducer then pretends to sanctity, that he may draw men away to iniquity. But he is permitted to reign for the sins of the people, because, in truth, they are preordained to be under his rule, who are foreseen before all ages to be worthy of being his subjects, who by their subsequent sins, claim to be placed under him by antecedent judgments. That Antichrist then reigns over the ungodly arises not from the injustice of the Judge, but from the sin of the sufferer. Although most of them have not beheld his sovereign power, and yet are enslaved to it, by the condition in which their sins have placed them. Because they, doubtless, reverence even him by their evil lives, whom they do not see tyrannizing over them. Are not they his very members, who seek by a shew of affected sanctity to seem what they are not? For he in a special manner assumes a false guise, who though a lost man, and an evil spirit, falsely announces himself to be God. [2 Thess. 2, 4] But they unquestionably now come forth from his body, who conceal their iniquities under the cloak of sacred honour, in order to seek to seem to be that in profession, which they refuse to be in their doings. For since it is written, that whosoever committeth sin is the servant of sin, [John 8, 34] the more freely they now commit the sins which they desire, the more strictly are they bound down to his service. But let no one who suffers such a ruler, blame him whom he suffers: because his being subject to the power of a wicked ruler was doubtless of his own desert. Let him therefore rather blame the fault of his own evil doings, than the injustice of his ruler. For it is written, I will give thee kings in Mine anger. [Hos. 13, 11] Why then do we scorn their being set over us, whose authority over us we endure from the anger of the Lord? If then we receive rulers, according to our deserts, from the wrath of
- 799 -
God, we infer from their conduct, what to think in our estimate of ourselves. Although even the Elect are frequently placed under the reprobate. Whence also David for a long time endured Saul. But it is proved by the subsequent sin of adultery, that he then deserved to be thus heavily oppressed by the cruelty of him who was set over him. [2 Sam. 12, 11]
35. The characters, then, of rulers are so assigned according to the deserts of their subjects, that frequently they who seem to be good are soon changed by the acceptance of power. As holy Scripture observed of the same Saul that he changed his heart with his dignity. Whence it is written, When thou wast little in thine own eyes, I made thee the head among the tribes of Israel. [1 Sam. 15, 17] The conduct of rulers is so ordered with reference to the characters of their subjects, that frequently the conduct of even a truly good shepherd becomes sinful, in consequence of the wickedness of his flock. For that Prophet David, who had been praised by the witness of God Himself, who had been made acquainted with heavenly mysteries, being puffed up by the swelling of sudden pride, sinned in numbering the people. And yet, though David sinned, the people endured the punishment. [2 Sam. 24, 1-17] Why was this? Because in truth the hearts of rulers are disposed according to the deserts of their people. But the righteous Judge reproved the fault of the sinner, by the punishment of those very persons, on whose account he sinned. But because he was not exempt from guilt, as displaying pride of his own free will, he himself endured also the punishment of his sin. For that furious wrath which smote the people in their bodies, prostrated the ruler of the people by the pain of his inmost heart. But it is certain that the deserts of rulers and people are so mutually connected, that frequently the conduct of the people is made worse from the fault of their pastors, and the conduct of pastors is changed according to the deserts of their people.
36. But because rulers have their own Judge, subjects must be very careful not to judge rashly the conduct of their rulers. For the Lord Himself did not without a reason scatter the money of the changers, and overthrow the seats of them that were selling doves, [Matt. 2l, 12] signifying doubtless that He judges the conduct of people by their rulers, but that He examines into the doings of rulers in His own person. And yet even those sins of subjects, which are put off from being judged, or which cannot be judged by rulers, are doubtless reserved for His judgment. Therefore whilst all is done in good faith, it is a worthy part of virtue, if whatever is in a superior is tolerated. Yet it ought to be humbly suggested whether any thing which displeases can be amended. But great care must be taken that an inordinate maintenance of justice does not degenerate into pride: lest humility, the mistress of what is right, should be lost, while what is right itself is loved without due caution; lest a man should slight him as his superior, whom he may perhaps happen to blame in some part of his conduct. But the mind of subjects is trained to guard its humility against this swelling pride, if its own weakness is constantly watched. For we neglect to examine honestly our own strength, and because we believe ourselves stronger than we really are, we consequently judge those severely who are set over us. For the more we neglect to know ourselves, the more clearly do we see those whom we endeavour to blame. These are the several evils which are often committed by subjects against their rulers, and by rulers against their subjects. Because both rulers consider all their subjects to be less wise than themselves, and subjects, again, judge the conduct of their rulers, and think that they could do better, if they perchance possessed the power. Since it is frequently the case that rulers see less judiciously what is to be done, because the mist of pride obscures their sight, and that a subject, when raised to high power, sometimes does the very same thing, which he used to complain of when a subject; and that, having committed the very faults which he has condemned, he is ashamed at all events that he condemned them. As rulers then must take care that
- 800 -
their higher position does not puff up their minds, with a notion of their singular wisdom, so must subjects be careful not to be offended at the conduct of their rulers.
37. But even if the conduct of rulers is justly blamed, yet it is the duty of subjects to pay them respect, even when they displease them. But thou must carefully observe not to be anxious to imitate a person whom it is necessary for thee to reverence, and not to scorn to reverence him whom thou despisest to imitate. For the narrow path of rectitude and humility must be so maintained, that, though offended with the reprehensible conduct of their rulers, the mind of subjects may not depart from observing respect for their office. Which is well set forth in Noah when drunk, the nakedness of whose secret parts his sons came and covered with averted looks. For we are said to be averse from that which we reprobate. What is meant then by his sons’ coming with averted looks, and covering the shame of their father with a cloak thrown over their backs, except that good subjects, while offended with the misdeeds of their rulers, nevertheless conceal them from others? They bring a covering with averted looks, because judging the deeds, and reverencing the office, they do not wish to behold the sin which they conceal.
38. But there are some, who if they have made ever so small a beginning in spiritual conversation, on observing that their rulers fix their thoughts only on worldly and temporal objects, begin to blame the disposition of supreme Providence as if they were improperly appointed to rule, since they set an example of worldly conversation. But these persons, from not being careful to keep themselves from censure of their rulers, (as their fault justly demands,) proceed to blame even the Creator. For His dispensation is understood to be more right by the humble, for the very same reason that it is not judged to be right by the proud. For because the power of office cannot be exercised without our engaging in worldly cares, therefore Almighty God, in His marvellous dispensation of mercy, frequently imposes the burden of rule on hard and laborious hearts; in order that the tender minds of spiritual men may be released from worldly cares: in order that the one may be more safely concealed from the bustle of the world, the more willingly the others employ themselves in worldly anxieties. For hard are the ways of worldly slavery, in the discharge of a burden that has been undertaken even for the good of others.
39. And frequently, as has been said, as the Merciful God tenderly loves His own, so does He anxiously conceal them from outward employments. For often the father of a family appoints his servants to that work, from which he releases his delicate [‘subtiles. ’] sons; and his sons are comely and free from annoyance, from the fact that the servants are defiled with dust. And how properly this is ordered in the Church by Divine appointment is signified by the very construction of the tabernacle. For Moses is commanded by the voice of God to weave curtains of fine linen, and scarlet, and blue, for the covering of the Holy of Holies within. And he was ordered to spread, for the covering of the tabernacle, curtains of goats’ hair, and skins, to sustain the rain, and wind, and dust. What then do we understand by the skins and goats’ hair, with which the tabernacle is covered, but the gross minds of men, which are sometimes, hard though they be, placed on high in the Church by the secret judgment of God? And because they are not afraid of being employed in worldly concerns, they must needs bear the winds and storms of temptation which arise from the opposition of this world. But what is signified by the blue, scarlet, and fine linen, but the life of holy men, delicate, but brilliant? And while it is carefully concealed in the tabernacle under goats’ hair and skins, its beauty is preserved entire. For in order that the fine linen may shine, the scarlet glitter, and the blue be resplendent with azure brilliance, the skins and the goats’ hair endure the
- 801 -
rains, the winds, and the dust from above. They then who advance in great excellence within the bosom of holy Church, ought not to despise the doings of their rulers, when they see that they are engaged in the business of the world. For that they penetrate in safety into secret mysteries, is owing to the help of those who buffet with the storms of this world from without. For how would the fine linen retain the grace of its brightness, if the rain were to touch it? Or what splendour and brightness would the scarlet or blue display, should the dust light on, and defile them? Let the strong texture of the goats’ hair, then, be placed above, to resist dust; the brightness of the blue, fitted for ornament, be placed beneath. Let those who are engaged in spiritual pursuits alone, adorn the Church. Let those guard her, who are not wearied even with the labours of the world. But let not him who now gleams with spiritual brightness within Holy Church, murmur against his superior, who is employed in worldly business. For if thou glitterest securely within, like scarlet, why dost thou blame the goats’ hair with which thou art protected?
40. But some persons enquire, why it is that [perhaps ‘complain because. ’], while rulers are engrossed in worldly concerns, solely for the benefit of those under them, many in the Church are made worse by their example. For who can deny that this is very true, when he sees worldly concerns more anxiously attended to by pastors, than heavenly objects? But this is not unjust, if, as we said before, the circumstances of rulers are ordered in accordance with the deserts of those under them. For the sins, which they commit secretly and wilfully, demand a bad example to be set them by their pastors: in order that by a righteous judgment the haughty man, who departs from the way of God, may stumble, through the guidance of his pastor, in the way in which he is walking. Whence it is said by the Prophet also, with the zeal of one who is announcing, not with the wish of one who is cursing, Let their eyes be darkened, that they see not, and ever bow Thou down their back. [Ps. 69, 23] As if he were to say, Let those who are appointed to mark out, as it were, the courses of human actions, not enjoy the light of truth, in order that their subjects, who follow them, may be bent down by the burden of their sins, and lose entirely their state of uprightness. And this we know was unquestionably the case in Judaea, when, at the coming of our Redeemer, the multitude of the Pharisees and Priests closed the eyes of their mind against the True Light, and the people, walking after the example of its rulers, wandered in the darkness of unbelief.
41. But it can be reasonably asked, How it is said in this place that the Lord makes the hypocrite to reign, when by the Prophet He complains especially of this thing, saying, They have reigned, but not of Me: they have become princes, and I know them not? [Hos. 8, 4] For, who that thinks rightly, can say that the Lord does that of which He knows nothing? But, because God’s knowledge is approval, His ignorance is disapproval. Whence He says to some whom He rejects, I know you not whence ye are; depart from Me, all ye workers of iniquity. [Luke 13, 27] And sometimes God’s doing a thing, is His allowing in His anger that which He forbids to be done. Hence He asserted that He hardened the heart of the king of Egypt, because He, in truth, allowed it to be hardened. In a marvellous manner then does God make hypocrites to reign, and knows them not. He makes them, by suffering; He knows them not, by rejecting them. Whence it is necessary, with reference to every thing, which is desired in this life, that the Inner [i. e. the Divine] Will should be first enquired into. And when the ear of the heart is anxious to catch Its sound, let it know that It speaks, not in words, but in deeds. When then a post of authority is offered, it is necessary for a man first to question with himself, whether his conduct is suited to the place, whether his doings are at variance with the distinction it confers; lest, perchance, the just Ruler of all should, afterwards, not regard his prayers in tribulation, because He knows not his very entering on that high office, which is the
source of all his tribulation.
- 802 -
BOOK XXVI.
The holy Doctor expounds the seven last verses of the thirty-fourth chapter, the whole of the thirty-fifth, with the first twenty-one verses of the thirty-sixth chapter; and launches out, at very great length, into both allegorical and moral meanings.
[i]
1. Haughty men are wont to display this peculiarity in what they say, that, when they know that they have said any thing in a praiseworthy manner, they then enquire of their hearers, whether they have by chance said any thing out of the way. And this they do, not because they doubt of what they say, but because, namely, they seek for approval, in the judgment of their hearers. For the object of their enquiry will be easily discovered, if when any one praises their good qualities, he also blames their faults. For it is certain, that as they are puffed up by praises, so are they inflamed by reproofs; and when they see that they are blamed, even justly, by any one, they seek at once in their faults for materials of self-defence. How then do they humbly doubt of their own good qualities, who even perversely endeavour to defend their bad ones? For he is really humble in his good doings, who does not defend himself in his evil ones. For he who is reproved for his faults, and fires up against the words of his reprover, when he hesitates, as if humbly, in speaking of his good qualities, seeks, by his words of humility, for compliments, and not for instruction. Eliu therefore, as representing the conduct of the haughty, after having stated many spiritual and sublime sentiments, behold, assumes in words an appearance of humility, and under a kind of show of being his disciple, addresses blessed Job with a fair proposal, saying,
Ver. 31, 32. Because I have spoken to God, I will not hinder thee also. If I have sinned, teach thou me; if I have spoken iniquity, I will add no more.
[ii]
2. As it is frequently the case, that even wicked men say what is right, Eliu called to mind that he had made a little before many noble statements, and therefore confidently enquired of him if perchance he had erred. For he would not have thus asked, if he had believed that he had erred. For, as I said, it is a craft peculiar to the boastful to be eager to enquire about their erring, when they know that they have not erred. And, again, they disdain to make this enquiry, and to be convicted of error, whenever they plainly foresee that they have done wrong. For they seek not to be, but to appear, humble, and they assume an appearance of humility, by then making the enquiry, when they are praised the more from the very enquiry itself. But, because it is very difficult for the pride, which reigns in the heart, not to break out in the voice, if the hearers of these haughty men wait for a while, and consider their sayings in silence, the words, which follow, too soon make manifest their hearts. For they cannot continue long in that guise of humility, which they assume in appearance only. For to haughty minds humility is lofty; and when they endeavour to climb up to its beauty they stumble, as if from abrupt and rugged paths, with the weary steps of their mind. For that which they wish to appear is foreign to them: and they cannot therefore long cling close to its resemblance. They count it a heavy burden, when they bear it only in appearance, and they suffer a
- 803 -
kind of constraint in their heart, till they cast it aside. Because in truth they are slaves to the habit of pride, which fatally rules over them, and are compelled by its authority to shew what they are, so that they cannot appear, for any time, that which they are not. Whence Eliu also, after he requested to be informed of his error, after he promised that he would no longer speak iniquity, suddenly broke out, from an appearance of humility, into words of proud arguing. For he added, saying,
Ver. 33. Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? [iii]
3. As though he were saying, I am about to give reasons, in the sight of God, why my iniquity is now blamed by thee, though it is plain that it is not required of thee in judgment. When good men are unrighteously assailed by the world, they appeal to the judgment of heaven. Whence also it is said by the same blessed Job, Behold, my witness is in heaven, and He Who knoweth me is on high. [Job 16, 19] And because they especially desire to please Him, they seek for the witness of Him only. Wicked men also, because they forsake the life of the just, but sometimes imitate their words, when reproved for their misdeeds adopt that, as a ground of defence, which the righteous urge, as an evidence of their purity. Whence it has become already a custom with them, when any one blames them for their doings, to seek the judgment of God rather than of men. For, even when they know that they will be condemned by God, they are not afraid of being judged by Him, and are ashamed of being judged by men. They prefer, therefore, the greater, which they fear not, in order to be able to avoid the less, of which they are ashamed. For it is written, Every one of us shall give account of himself to God. [Rom. 14, 12] Because then the condemnation of every one is then manifest, the ungodly now gather from it, that, even the wicked conduct of every one is out of danger, that the righteous should now refute and expose that conduct, with which, it is plain, he has no concern in the judgment. But the consciences of the holy consider on the other hand, that a great reward is conferred on them, when they are now convicted of some of their unlawful deeds. For, they set it before the eyes of their heart, that the strict judgment of God will then be more surely mitigated towards them, the more severely it is now anticipated by the reproofs of man. And they consider as a gain the temporal wrath upon them, by which they know well that they can escape the wrath eternal. Let Eliu, therefore, (as representing all haughty men, and choosing rather to be smitten with eternal severity, than to be reproved in this life,) say, Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? But since those who speak first in a dispute are usually more to blame than those who reply, he subjoins,
For thou didst begin to speak, not I.
[iv]
4. He believed himself to be so far innocent, in as much as he burst forth only on being struck, being doubtless ignorant that innocence is not defended on the score of time, but on that of reason. For what support does it give to his defence, that, though he did not revile him when silent, when he began properly, he replied to him revilingly? But after he displays himself in words of pride, lo, he again conceals himself under the pretext of a demand, and proceeds to say,
But if thou knowest any thing better, say on.
Although, while he does not say, because thou knowest better, but, If thou knowest any thing better, say on, it was itself too proud of him, that he had doubted of the knowledge of his superior. But he
- 804 -
signified that he had exhibited his humility, in having given blessed Job an opportunity of speaking. But, as was before stated, that every thing in the doings of the proud, which is concealed by a covering of words, is brought to light, when the boastful purpose again breaks forth, Eliu speedily made known, with what purpose he required blessed Job to speak. For it follows,
Ver. 34, 35. Let men of understanding speak to me, and let a wise man hear me. But Job hath spoken foolishly, and his words sound not of discipline.
[v]
5. Lo, how he lays open that, which he was cherishing within, when, as if humbly, he allows blessed Job to speak; saying, Let men of understanding speak to me. For if blessed Job were to presume to speak, he would have disdained him, as though he could not understand his words. And, because he considered that blessed Job was unworthy not only to speak with, but even to hear, him, he immediately added, Let a wise man hear me.
As if he were to say, This man is unfairly permitted to speak, who is not worthy even to hear the words of wise men. And he presently shews plainly, how contemptibly he thinks of him, saying, But Job hath spoken foolishly, and his words sound not of discipline. He believed that blessed Job had spoken without discipline, because he said, that he had been just in his doings. Eliu would perhaps be speaking truly, if the Author of discipline had not Himself agreed with what blessed Job had said of himself. For Job asserted that he had been scourged undeservedly, whom God declared also to have been smitten without reason. What haughtiness then did the voice of the sufferer utter, which did not at all differ from the sentence of the Smiter? Those persons are inconsiderately humble, who, whilst they avoid pride, ensnare themselves in falsehood. Nay rather, they shew pride in their falsehood; because they set themselves up against the truth, which they abandon. For he, who states of himself good qualities, which are true, when necessity compels, the more closely is united to humility, the more he adheres also to truth. Was not Paul humble, when from zeal for the truth against false Apostles, he related
to his disciples so many bold deeds concerning himself? For he would doubtless be an enemy of truth, if, by concealing his own good qualities, he had allowed the preachers of errors to gain strength.
But because proud men, in that they haughtily examine the sayings of the righteous, consider rather the surface of the words, than the order of the matters, Eliu believed that the sentiments of blessed Job had not sounded of discipline. But since the asperity of haughty men extends sometimes as far as to the severity of cursing, he immediately, as if speaking to God, subjoins against blessed Job, Ver. 36. My Father, let Job be tried even to the end.
[vi]
6. Lo! how he lifts up even in words of cursing, that which he had before conceived of the swellings of arrogance. But he would perhaps wish for the force of a merciful probation, if he had believed that he had stood firm in probation. In order then that the malice of his cruelty may openly appear, he prays, that he may still be tried by scourges, who he complains had already fallen during his scourges. He first stated what he thought, in order that what he wished might be more plainly understood. He requires him to be still smitten, whom he accuses of having sinned already under the hand of the Smiter. These are wishes peculiar to the haughty, to pray that the lives of those who are suffering may be more severely examined, because the more just they are in their own eyes, the
- 805 -
more hardened are they in others’ sufferings. For they know not how to take to them the feeling of the other’s infirmity, and to feel pity for their neighbour’s weakness, as they do for their own. For since they think highly of themselves, they do not at all condescend to the humble. Eliu believed that blessed Job had been smitten for his sin, and therefore believed that no bowels of compassion were to be shewn to him, even in the midst of so many sorrows. But when men, who are truly holy, behold any one smitten, even for his faults, though they reprove some of his inordinate doings, yet they sympathize with some of his sufferings; and they are so skilled in keeping down swellings, as yet to know how to relieve wounds, in order that when their hardnesses are softened, their infirmities may be strengthened. But because, on the other hand, haughty men have no bowels of love, they not only do not sympathize with the righteous when suffering, but moreover afflict them, under pretence of proper reproof, and they either exaggerate trifling faults, if there are any in them, or pervert by wrong construction those points which are really good.
7. Although even holy teachers are frequently wont to exaggerate the vices of offenders, and from some outward signs to dive into secret faults, in order from the smallest defects to discover greater. Whence it is said to Ezekiel, Son of man, dig in the wall. Where he presently subjoined, And when I had digged in the wall, there appeared a door; and He said unto me, Go in, and see the most wicked abominations that they do here. And I went in and saw, and behold every likeness of creeping things, and the abominations of animals, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall. [Ez. 8, 8-10] For by Ezekiel is represented the person of rulers; by the wall the hardness of subjects. And what is the digging into the wall, except laying bare hardness of heart by sharp reproofs? For when he had dug into it, there appeared a door; because when hardness of heart is opened by sharp reproofs, a kind of door appears, through which all the secret thoughts of the person, who is reproved, can be seen. Whence it also well follows in that place, And He said to me, Go in, and see the most wicked abominations which they do here. A person enters as it were to behold abominations, who on examining certain signs which appear outwardly, so penetrates the hearts of those under him, that all their unlawful thoughts are made plain to him. Whence he added, And I went in and saw; and behold every likeness of creeping things, and the abomination of animals. By reptiles are especially understood worldly thoughts: but by animals, those which rise a little above the earth, but still seek for the rewards of an earthly recompense. For reptiles cling to the earth with the whole of their body, but though animals are in their belly suspended from the earth, yet they are by the appetite of gluttony ever bending to the earth. Reptiles therefore are within the wall, when thoughts which are never elevated from worldly desires, are revolved in the mind. Animals also are within the wall, when if any just and becoming thoughts are conceived, they subserve the pursuit of worldly gains and honours, and of themselves indeed they are already suspended, as it were, from the earth, but by their ambition, they still bring themselves down to the basest objects, as by gluttonous desire. Whence it is also well subjoined, And all the idols of the house of Israel were painted on the wall. For it is written, And covetousness which is idolatry. [Col. 3, 5] After the animals, therefore, the idols are properly described, because, though they arise themselves, as it were, from the earth by becoming conduct, yet they bring themselves down to the earth again by dishonourable ambition. But it is well said, Were painted; because while the appearances of outward objects are drawn inward, whatever is thought in imagination is painted, as it were, on the heart.
8. We must therefore observe, that first a hole, and afterwards a door, is seen in the wall: and that then at last the secret abomination is laid open: because, doubtless, the signs of every sin are first
- 806 -
observed without, next the door of detected iniquity is laid open; and then at last all the evil is disclosed, which is lurking within. Therefore even holy teachers are wont to examine severely into minute points, in order to arrive at greater hidden faults, from outer faults at the very surface. They utter words of sharp reproof, in order to root out the thorns of deadly thought, and when they act thus, they rage with the love of charity, and are not puffed up with the swelling of pride. For they are ready to die for those, whom they afflict as if raging even to the death. In their thoughts they retain this affection, while they assume persecution in appearance. They insinuate sound truths in their preaching, they announce and warn against evils, and do not as Eliu pray for, and desire them. They are sometimes so prompt in reproof against those committed to their care, as though they had nothing of calmness: but are so tranquil in affection, as though no warmth could kindle them. For they greatly fear, that if they should cease to reprove the wicked, they would be punished themselves for their damnation. And when warmed into words of reproof, they unwillingly have recourse to them, but yet prepare them, as a defence for themselves, before their strict Judge.
9. Whence it is said again also to the same Ezekiel, Son of man, take thee a brick, and thou shall place it before thee, and thou shall describe on it the city Jerusalem, and thou shalt build munitions, and heap up a mound, and set a camp against it, and place battering rams around it. And take thou an iron pan, and thou shalt place it as an iron wall between thee and the city. [Ezek. 4, 1-3] For whom does Ezekiel represent, but rulers? And to him it is said, Take thee a brick, and thou shall place it before thee, and thou shalt describe on it the city Jerusalem. For holy teachers take to themselves a brick, when they lay hold of the earthly heart of hearers, in order to instruct it. And they place this brick before them, because they guard it with the entire attention of their anxiety. And they are ordered also to describe the city Jerusalem thereon, because they earnestly endeavour in their preaching to shew to earthly hearts, how great is the vision of heavenly peace. And it is well said to him also, And thou shalt set in array the siege against it, and thou shall build munitions. For holy teachers set the siege in array against the brick, on which the city Jerusalem is described, when they shew to an earthly mind, now seeking after its heavenly country, what an opposition of sins assails it in the season of this life. For when it is pointed out, how each separate sin lays ambush against the mind, the siege is set, as it were, against Jerusalem by the voice of the preacher. But because they suggest not only how sins lay wait and assault the mind, but also how virtues, when guarded, strengthen it, it is rightly subjoined, And thou shall build munitions. For a holy preacher builds munitions, when he ceases not to teach what virtues oppose what vices. And because the contests of temptation frequently become stronger as virtues increase, it is still rightly added, And thou shalt heap up a mound, and set a camp against it, and place battering rams around it. For every preacher raises up a mound, when he points out the mass of increasing temptation. And he raises a camp against Jerusalem, when he points out to the right disposition of his hearers the circumventions of the crafty enemy, as snares which are beyond their understanding. And he places battering rams around, when he makes known the stings of temptations which surround us on every side in this life, and pierce through the wall of virtues.
10. Where it is well added, And take thee an iron pan, and thou shalt place it as an iron wall between thee and the city. For, by the pan is set forth parching, and by the iron, strength. But what so parches and tortures the mind of a ruler and teacher as zeal for the Lord? Whence also Paul was burned by the parching of this pan, when saying, Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? [2 Cor. 11, 29] And because whoever is kindled with a zeal for God against sinners, is constantly protected by a strong guard within, in order that he may not be condemned for
- 807 -
neglecting his charge of preaching and ruling, it is well said, Thou shall place it as an iron wall between thee and the city. For the iron pan is placed as an iron wall between the Prophet and the city, because when teachers now display a resolute zeal, they hold afterwards the same zeal, as a strong bulwark, between themselves and their hearers; that they may not then be given up to punishment, if they have been now negligent in reproof. The same Prophet heard that he was to hold this pan between himself and his hearers, when the voice of God addressed him before,
saying, If thou hast announced to the wicked, and he have turned not from his wickedness, and from his evil way, he himself shall die in his wickedness, but thou hast delivered thy soul. [Ez. 3, 19] Paul had placed this pan, as a wall between himself and his disciples, when saying, I am pure from the blood of all of you: for I have not shunned to declare unto you the whole counsel of God. It is, therefore, necessary that teachers should seek to be burned up now with ardent zeal, that they may not be compelled to suffer torments in the fire of hell for the sloth of negligence.
11. But we owe one duty to those who are unrighteous and subject to us, and another to those who are righteous and not subject to us. For fear should enkindle us to reprove those, and to take good care of the accounts we have to render. But the thought of equity should incline us to reverence these. But haughty men, because they know not this kind of discretion, exhibit the same conduct to those who are righteous, and not subject to them, as they see good preachers display towards those who are unrighteous, and subject to them. And when they unjustly launch out into warmth of invective, they venture even on words of malediction. For, because they do not love their neighbours as themselves, they cease not to wish for their neighbours that, which they are afraid of befalling themselves. Whence Eliu, venting his secret hatred in open malediction, exclaims, O my Father, let Job be tried even to the end, cease not from the man of iniquity. He calls him a man of iniquity, whom God, by a testimony from on high, pronounces righteous above all men. And because many things are still subjoined, from this want of discrimination, I think that they must be run through briefly. For sayings, which are wanting in weight, do not require any careful exposition. It follows,
Ver. 37. Who hath added blasphemy upon his sins. [vii]
12. He accuses him of having deserved scourges for his sins, and of having sinned after the scourges. But the Lord judges far otherwise, Who both asserts that he was scourged without reason, and conferred on him double goods, after his scourges. Blessed Job, then, is proved to have spoken without sin, whom rewards follow after his speech. Because, therefore, Eliu, when speaking in the Lord’s defence, thinks of blessed Job differently from the Lord, he is at variance with the truth, while multiplying, as it were, his words in behalf of the truth. It follows,
Let him be bound meanwhile amongst us, and then let him provoke God to judgment with his words.
[viii]
13. As though he were saying, Let him know from our assertion, that he is by no means able to bear the examination of God. And, because haughty men strive to say not only foolish, but also many, things, the verse which follows is frequently well introduced respecting him.
Chap. xxxv. Ver. 1. Eliu therefore spake these words again.
- 808 -
[ix]
14. Every one, who says many things, is anxious to be always beginning, in his speech, in order, by this very beginning, to keep his hearers in suspense, so that they may be the more attentively silent, the more they expect, as it were, to hear some new thing. But Eliu, finishing one subject, begins another without delay, in order that his loquacity may be continued without limit, by beginnings being constantly joined on. It follows,
Ver. 2. Doth thy thought seem right to thee, that thou saidst, I am more righteous than God.
[x]
15. Every one observes, who reads the text of the history, that blessed Job did not say that he was more righteous than God. But he says, Let Him put forth equity against me, and my judgment shall come to victory. [Job 23, 7. Vulg. ] Examining namely his life, and not knowing the reasons of his smiting, as has been often observed, he believed that he was scourged for the sake of washing away his sins, and not of increasing his merits. And he was therefore confident, that his judgment would come to victory, because he found in himself no fault, for which he deserved to be smitten. Which thing indeed the Lord also said of him to the devil; Thou hast moved Me against him, to afflict him without cause. [Job 2, 3] What had he sinned then, by speaking thus, who, unknowingly, agreed, in these words, with the divine and secret sentence upon himself? Or what harm is there, if, in the judgment of men, our words differ, on the surface, from the exactness of truth, when, in that on which they turn in the heart, they are closely joined to, and agree with, it. [‘cordis cardine’] The ears of men consider our words to be such as they sound outwardly, but the divine judgments hear them as they are uttered from our inmost heart. Among men, our heart is judged of from our words, but with God, our words are judged of from our heart. Whilst blessed Job, then said without, that, which God said within, he justly uttered every thing which he said, inasmuch as he, piously, did not differ from the Inner sentence. Although in that which he said, filled by the spirit of Prophecy, Let Him put forth Equity against me, and my judgment shall come to victory, he might be looking for the presence of our Redeemer. For He, Who is the Virtue and the Wisdom of the Father, may be, not improperly, considered as His Equity. Whence it is written, Who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification. [1 Cor. l, 30] And because, namely, God has placed this Equity against sinners who fly from Him, by exhibiting It Incarnate, He recalled them at once from their iniquity; and, in that judgment in which it found the Equity of God opposing its ways, mankind has overcome its ancient opponent. It follows,
Ver. 3. For thou saidst, that which is right doth not please thee, or what will it profit thee, if I shall have sinned.
[xi]
16. If the whole course of the book is attended to, blessed Job is proved to have said none of these things. But haughty men, as we have also said before, are wont to have this peculiarity, that while they go on in violent invective, they also speak falsely in their inveighing, and that, when they cannot justly blame the things which exist, they reprehend, in their falsehood, those which do not exist. It follows,
Ver. 4. I will therefore answer thy words, and thy friends with thee.
- 809 -
In his former saying, he mentioned culpable words, as if those of blessed Job, and derived from them matter for his remarks. But, in the words which follow, he examines, with great acuteness, that, which he craftily invented as matter to speak upon. And the sentiments which follow are powerful, but are not applicable to the character of blessed Job; and the shafts of this reproof strike him the less, the more unjustly they are launched against him. It follows,
Ver. 5—7. Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. If thou hast sinned, what wilt thou hurt Him? If thine iniquities have been multiplied, what wilt thou do against Him? If, moreover, thou hast acted justly, what wilt thou give Him, or what will He receive of thy hand?
[xii]
17. Although these words ought not to have been said to blessed Job, who knew greater truths, yet the things, which are said, are true, namely, that neither do our sins hurt God, nor our good deeds assist Him. Whence he followed, and added, (ver. 8. ) Thine iniquity will hurt a man that is like thee, and thy righteousness will profit the son of man. But amongst these things we must carefully notice that which he says, Look into the heavens, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. For from speaking in this way he doubtless signifies, that Job should consider, how much less he could either benefit, or injure, God by his conduct, since he could neither benefit, nor injure, the loftiness of the heaven, or of the sky. For although we can understand by the heaven, or the sky, the heavenly powers, who are ever steadily gazing on the sight of the Godhead, (in order that, when we behold that the angelic spirits are still far distant from us, we may acknowledge how far we are distant below, from the Creator and Lord of spirits Himself,) yet nothing prevents our understanding by them in this place the material substance of heaven and sky. For if we look attentively at outward things, we are recalled by their very means to inward things. For the wonderful works of the visible creation, are the footsteps of our Creator. For we cannot as yet behold Him Himself; but we are yet tending to a sight of Him, if we admire Him in these things which He has made. We call, therefore, the creation His footsteps, because we journey onwards towards Him by-following up those things which proceed from Him. Whence Paul says, The invisible things of Him are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead. [Rom. 1, 20] Whence also it is written in the Book of Wisdom, For by the greatness and beauty of the creatures the Maker of them can be intelligently seen. [Wisd. 13, 5] For to our mind, which is through sin scattered abroad, God is not as yet made known within, as He really is. But while He sets before us from without the beauty of His creation, He gives us, as it were, certain hints, and shews what to follow within. He leads us on wonderfully by these same outward forms to inward things, He intimates with boundless admiration what He is, by shewing us these marvels without, which are not Himself. For hence it is written of Wisdom, She sheweth herself cheerfully unto them in the ways, and meeteth them in all forethought. [Wisd. 6, 16]
18. For the works of the creation are, when considered, ways to the Creator. For when we see these things, which are made, we admire the power of their Maker. In these ways we are met by Wisdom, with all forethought, because the power of our Maker is set before us, to be enquired into, in every thing, which appears to have been wonderfully wrought. And wherever the soul turns itself, if it looks attentively, it finds God in the very same objects, through which it forsook Him; and again acknowledges His power, from a consideration of those objects, for the love of which it abandoned
- 810 -
Him. And it is recalled, when converted, by those things, by which, when perverted, it fell. For we make efforts to rise on the very spot where we fell, and in rising, we place, as it were, the hand of consideration on the spot, where, falling with the foot of slippery love, we were lying prostrate through neglect. But because we have, by visible things, fallen from invisible, it is right that we should again strive, by visible things, to reach invisible; in order that what was to the soul a fall to the bottom, may be a step in turn to the summit, and that it may rise by the same paces by which it fell: while, as was before said, those objects, rightly considered, recal us to God, which, when improperly chosen, separated us from Him. Eliu, therefore, in order to apply the force of consideration, and to shew from bodily objects, how far higher is God than man, well observed, Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. For we learn from these created and corporeal objects, how far we are distant from the loftiness of our Creator: because, by every thing which we behold, we are warned to be humble; in order that the beauty of the creature, when considered, may be, as it were, a kind of lesson to our mind. Let him say then, Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. If thou hast sinned, in what wilt thou hurt Him? If thine iniquities have been multiplied, what wilt thou do against Him? If, moreover, thou hast acted justly, what wilt thou give Him, or what will He receive of thy hand? As if he were saying, Understand from the very creatures, which thou seest by thy bodily senses, to be higher than thyself, how far thou art removed from the loftiness of the Divine Power, and conclude, from this thy consideration, that thou canst neither benefit God by thy good living, nor, again, injure Him by thy evil deeds.
19. But if, as we before said, we understand the superior Powers by ‘heaven,’ or the ‘sky,’ Eliu, in these words, warns us to consider, that, because the angelic spirits themselves cannot fully contemplate the power of our Creator, (though it is certain that they are higher than ourselves, as not having fallen into the lowest depths,) we should hence infer, how far we are inferior to God, who are beneath even those sublime creatures, who are yet far His inferiors. As if he were to say, Lo ! how widely thou art separated from the loftiness of the Godhead, from Whose might even those powers shrink in their humility, who surpass thee with immeasurable loftiness; and how far inferior thou art to the Most High, who discernest that thou art inferior to those, who are inferior to Him. But, by pointing out the highest objects, he brings to an equality, and says,
Ver.
[xv]
- 798 -
33. As if we were plainly directed to observe, that this judgment which is spoken of over a single nation, is also exercised over all men, by an invisible examination; so that one man is secretly elected, and another rejected, but no one unjustly. This then which we see happening in the greatest cases, let us also anxiously fear in ourselves separately. For the Divine judgments are displayed in the same manner over a single soul as over a single city; and again in the same way over a single city, as over a single nation: and over a single nation, as over the whole multitude of the human race. Because the Lord is as attentive to particular persons, as though unconcerned with the world at large; and again so directs His attention to all at once, as though unconcerned with individuals. For He Who fills all things with His dispensation, rules by filling them, and when ordering one single thing, is still present in all, and again, when ordering the world at large, is present with each individual; in fact, works all things without moving, by the power of His own nature. What marvel, then, that He, when intent on any thing, is not confined to it, Who works still at rest? Let it be said then that He exercises this searching judgment both over a nation, and over all men. Because he has passed then from species to genus, he now turns himself from genus to species, and shews what Judaea properly deserves, saying,
Ver. 30. Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people.
[xvi]
34. For Judaea was unwilling that the true King should reign over it, and therefore obtained a hypocrite, as its merits demanded. As the Truth Itself says in the Gospel, I have come in My Fathers name, and ye received Me not; if another shall come in his own name, him ye will receive. [John 5, 43] And as Paul says, Because they received not the love of the truth that they might be saved, therefore God shall send them the operation of error, that they should believe a lie. [2 Thess. 2, 10. 11. ] In that, then, which is said, Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people, may be designated Antichrist, the very chief of all hypocrites. For that seducer then pretends to sanctity, that he may draw men away to iniquity. But he is permitted to reign for the sins of the people, because, in truth, they are preordained to be under his rule, who are foreseen before all ages to be worthy of being his subjects, who by their subsequent sins, claim to be placed under him by antecedent judgments. That Antichrist then reigns over the ungodly arises not from the injustice of the Judge, but from the sin of the sufferer. Although most of them have not beheld his sovereign power, and yet are enslaved to it, by the condition in which their sins have placed them. Because they, doubtless, reverence even him by their evil lives, whom they do not see tyrannizing over them. Are not they his very members, who seek by a shew of affected sanctity to seem what they are not? For he in a special manner assumes a false guise, who though a lost man, and an evil spirit, falsely announces himself to be God. [2 Thess. 2, 4] But they unquestionably now come forth from his body, who conceal their iniquities under the cloak of sacred honour, in order to seek to seem to be that in profession, which they refuse to be in their doings. For since it is written, that whosoever committeth sin is the servant of sin, [John 8, 34] the more freely they now commit the sins which they desire, the more strictly are they bound down to his service. But let no one who suffers such a ruler, blame him whom he suffers: because his being subject to the power of a wicked ruler was doubtless of his own desert. Let him therefore rather blame the fault of his own evil doings, than the injustice of his ruler. For it is written, I will give thee kings in Mine anger. [Hos. 13, 11] Why then do we scorn their being set over us, whose authority over us we endure from the anger of the Lord? If then we receive rulers, according to our deserts, from the wrath of
- 799 -
God, we infer from their conduct, what to think in our estimate of ourselves. Although even the Elect are frequently placed under the reprobate. Whence also David for a long time endured Saul. But it is proved by the subsequent sin of adultery, that he then deserved to be thus heavily oppressed by the cruelty of him who was set over him. [2 Sam. 12, 11]
35. The characters, then, of rulers are so assigned according to the deserts of their subjects, that frequently they who seem to be good are soon changed by the acceptance of power. As holy Scripture observed of the same Saul that he changed his heart with his dignity. Whence it is written, When thou wast little in thine own eyes, I made thee the head among the tribes of Israel. [1 Sam. 15, 17] The conduct of rulers is so ordered with reference to the characters of their subjects, that frequently the conduct of even a truly good shepherd becomes sinful, in consequence of the wickedness of his flock. For that Prophet David, who had been praised by the witness of God Himself, who had been made acquainted with heavenly mysteries, being puffed up by the swelling of sudden pride, sinned in numbering the people. And yet, though David sinned, the people endured the punishment. [2 Sam. 24, 1-17] Why was this? Because in truth the hearts of rulers are disposed according to the deserts of their people. But the righteous Judge reproved the fault of the sinner, by the punishment of those very persons, on whose account he sinned. But because he was not exempt from guilt, as displaying pride of his own free will, he himself endured also the punishment of his sin. For that furious wrath which smote the people in their bodies, prostrated the ruler of the people by the pain of his inmost heart. But it is certain that the deserts of rulers and people are so mutually connected, that frequently the conduct of the people is made worse from the fault of their pastors, and the conduct of pastors is changed according to the deserts of their people.
36. But because rulers have their own Judge, subjects must be very careful not to judge rashly the conduct of their rulers. For the Lord Himself did not without a reason scatter the money of the changers, and overthrow the seats of them that were selling doves, [Matt. 2l, 12] signifying doubtless that He judges the conduct of people by their rulers, but that He examines into the doings of rulers in His own person. And yet even those sins of subjects, which are put off from being judged, or which cannot be judged by rulers, are doubtless reserved for His judgment. Therefore whilst all is done in good faith, it is a worthy part of virtue, if whatever is in a superior is tolerated. Yet it ought to be humbly suggested whether any thing which displeases can be amended. But great care must be taken that an inordinate maintenance of justice does not degenerate into pride: lest humility, the mistress of what is right, should be lost, while what is right itself is loved without due caution; lest a man should slight him as his superior, whom he may perhaps happen to blame in some part of his conduct. But the mind of subjects is trained to guard its humility against this swelling pride, if its own weakness is constantly watched. For we neglect to examine honestly our own strength, and because we believe ourselves stronger than we really are, we consequently judge those severely who are set over us. For the more we neglect to know ourselves, the more clearly do we see those whom we endeavour to blame. These are the several evils which are often committed by subjects against their rulers, and by rulers against their subjects. Because both rulers consider all their subjects to be less wise than themselves, and subjects, again, judge the conduct of their rulers, and think that they could do better, if they perchance possessed the power. Since it is frequently the case that rulers see less judiciously what is to be done, because the mist of pride obscures their sight, and that a subject, when raised to high power, sometimes does the very same thing, which he used to complain of when a subject; and that, having committed the very faults which he has condemned, he is ashamed at all events that he condemned them. As rulers then must take care that
- 800 -
their higher position does not puff up their minds, with a notion of their singular wisdom, so must subjects be careful not to be offended at the conduct of their rulers.
37. But even if the conduct of rulers is justly blamed, yet it is the duty of subjects to pay them respect, even when they displease them. But thou must carefully observe not to be anxious to imitate a person whom it is necessary for thee to reverence, and not to scorn to reverence him whom thou despisest to imitate. For the narrow path of rectitude and humility must be so maintained, that, though offended with the reprehensible conduct of their rulers, the mind of subjects may not depart from observing respect for their office. Which is well set forth in Noah when drunk, the nakedness of whose secret parts his sons came and covered with averted looks. For we are said to be averse from that which we reprobate. What is meant then by his sons’ coming with averted looks, and covering the shame of their father with a cloak thrown over their backs, except that good subjects, while offended with the misdeeds of their rulers, nevertheless conceal them from others? They bring a covering with averted looks, because judging the deeds, and reverencing the office, they do not wish to behold the sin which they conceal.
38. But there are some, who if they have made ever so small a beginning in spiritual conversation, on observing that their rulers fix their thoughts only on worldly and temporal objects, begin to blame the disposition of supreme Providence as if they were improperly appointed to rule, since they set an example of worldly conversation. But these persons, from not being careful to keep themselves from censure of their rulers, (as their fault justly demands,) proceed to blame even the Creator. For His dispensation is understood to be more right by the humble, for the very same reason that it is not judged to be right by the proud. For because the power of office cannot be exercised without our engaging in worldly cares, therefore Almighty God, in His marvellous dispensation of mercy, frequently imposes the burden of rule on hard and laborious hearts; in order that the tender minds of spiritual men may be released from worldly cares: in order that the one may be more safely concealed from the bustle of the world, the more willingly the others employ themselves in worldly anxieties. For hard are the ways of worldly slavery, in the discharge of a burden that has been undertaken even for the good of others.
39. And frequently, as has been said, as the Merciful God tenderly loves His own, so does He anxiously conceal them from outward employments. For often the father of a family appoints his servants to that work, from which he releases his delicate [‘subtiles. ’] sons; and his sons are comely and free from annoyance, from the fact that the servants are defiled with dust. And how properly this is ordered in the Church by Divine appointment is signified by the very construction of the tabernacle. For Moses is commanded by the voice of God to weave curtains of fine linen, and scarlet, and blue, for the covering of the Holy of Holies within. And he was ordered to spread, for the covering of the tabernacle, curtains of goats’ hair, and skins, to sustain the rain, and wind, and dust. What then do we understand by the skins and goats’ hair, with which the tabernacle is covered, but the gross minds of men, which are sometimes, hard though they be, placed on high in the Church by the secret judgment of God? And because they are not afraid of being employed in worldly concerns, they must needs bear the winds and storms of temptation which arise from the opposition of this world. But what is signified by the blue, scarlet, and fine linen, but the life of holy men, delicate, but brilliant? And while it is carefully concealed in the tabernacle under goats’ hair and skins, its beauty is preserved entire. For in order that the fine linen may shine, the scarlet glitter, and the blue be resplendent with azure brilliance, the skins and the goats’ hair endure the
- 801 -
rains, the winds, and the dust from above. They then who advance in great excellence within the bosom of holy Church, ought not to despise the doings of their rulers, when they see that they are engaged in the business of the world. For that they penetrate in safety into secret mysteries, is owing to the help of those who buffet with the storms of this world from without. For how would the fine linen retain the grace of its brightness, if the rain were to touch it? Or what splendour and brightness would the scarlet or blue display, should the dust light on, and defile them? Let the strong texture of the goats’ hair, then, be placed above, to resist dust; the brightness of the blue, fitted for ornament, be placed beneath. Let those who are engaged in spiritual pursuits alone, adorn the Church. Let those guard her, who are not wearied even with the labours of the world. But let not him who now gleams with spiritual brightness within Holy Church, murmur against his superior, who is employed in worldly business. For if thou glitterest securely within, like scarlet, why dost thou blame the goats’ hair with which thou art protected?
40. But some persons enquire, why it is that [perhaps ‘complain because. ’], while rulers are engrossed in worldly concerns, solely for the benefit of those under them, many in the Church are made worse by their example. For who can deny that this is very true, when he sees worldly concerns more anxiously attended to by pastors, than heavenly objects? But this is not unjust, if, as we said before, the circumstances of rulers are ordered in accordance with the deserts of those under them. For the sins, which they commit secretly and wilfully, demand a bad example to be set them by their pastors: in order that by a righteous judgment the haughty man, who departs from the way of God, may stumble, through the guidance of his pastor, in the way in which he is walking. Whence it is said by the Prophet also, with the zeal of one who is announcing, not with the wish of one who is cursing, Let their eyes be darkened, that they see not, and ever bow Thou down their back. [Ps. 69, 23] As if he were to say, Let those who are appointed to mark out, as it were, the courses of human actions, not enjoy the light of truth, in order that their subjects, who follow them, may be bent down by the burden of their sins, and lose entirely their state of uprightness. And this we know was unquestionably the case in Judaea, when, at the coming of our Redeemer, the multitude of the Pharisees and Priests closed the eyes of their mind against the True Light, and the people, walking after the example of its rulers, wandered in the darkness of unbelief.
41. But it can be reasonably asked, How it is said in this place that the Lord makes the hypocrite to reign, when by the Prophet He complains especially of this thing, saying, They have reigned, but not of Me: they have become princes, and I know them not? [Hos. 8, 4] For, who that thinks rightly, can say that the Lord does that of which He knows nothing? But, because God’s knowledge is approval, His ignorance is disapproval. Whence He says to some whom He rejects, I know you not whence ye are; depart from Me, all ye workers of iniquity. [Luke 13, 27] And sometimes God’s doing a thing, is His allowing in His anger that which He forbids to be done. Hence He asserted that He hardened the heart of the king of Egypt, because He, in truth, allowed it to be hardened. In a marvellous manner then does God make hypocrites to reign, and knows them not. He makes them, by suffering; He knows them not, by rejecting them. Whence it is necessary, with reference to every thing, which is desired in this life, that the Inner [i. e. the Divine] Will should be first enquired into. And when the ear of the heart is anxious to catch Its sound, let it know that It speaks, not in words, but in deeds. When then a post of authority is offered, it is necessary for a man first to question with himself, whether his conduct is suited to the place, whether his doings are at variance with the distinction it confers; lest, perchance, the just Ruler of all should, afterwards, not regard his prayers in tribulation, because He knows not his very entering on that high office, which is the
source of all his tribulation.
- 802 -
BOOK XXVI.
The holy Doctor expounds the seven last verses of the thirty-fourth chapter, the whole of the thirty-fifth, with the first twenty-one verses of the thirty-sixth chapter; and launches out, at very great length, into both allegorical and moral meanings.
[i]
1. Haughty men are wont to display this peculiarity in what they say, that, when they know that they have said any thing in a praiseworthy manner, they then enquire of their hearers, whether they have by chance said any thing out of the way. And this they do, not because they doubt of what they say, but because, namely, they seek for approval, in the judgment of their hearers. For the object of their enquiry will be easily discovered, if when any one praises their good qualities, he also blames their faults. For it is certain, that as they are puffed up by praises, so are they inflamed by reproofs; and when they see that they are blamed, even justly, by any one, they seek at once in their faults for materials of self-defence. How then do they humbly doubt of their own good qualities, who even perversely endeavour to defend their bad ones? For he is really humble in his good doings, who does not defend himself in his evil ones. For he who is reproved for his faults, and fires up against the words of his reprover, when he hesitates, as if humbly, in speaking of his good qualities, seeks, by his words of humility, for compliments, and not for instruction. Eliu therefore, as representing the conduct of the haughty, after having stated many spiritual and sublime sentiments, behold, assumes in words an appearance of humility, and under a kind of show of being his disciple, addresses blessed Job with a fair proposal, saying,
Ver. 31, 32. Because I have spoken to God, I will not hinder thee also. If I have sinned, teach thou me; if I have spoken iniquity, I will add no more.
[ii]
2. As it is frequently the case, that even wicked men say what is right, Eliu called to mind that he had made a little before many noble statements, and therefore confidently enquired of him if perchance he had erred. For he would not have thus asked, if he had believed that he had erred. For, as I said, it is a craft peculiar to the boastful to be eager to enquire about their erring, when they know that they have not erred. And, again, they disdain to make this enquiry, and to be convicted of error, whenever they plainly foresee that they have done wrong. For they seek not to be, but to appear, humble, and they assume an appearance of humility, by then making the enquiry, when they are praised the more from the very enquiry itself. But, because it is very difficult for the pride, which reigns in the heart, not to break out in the voice, if the hearers of these haughty men wait for a while, and consider their sayings in silence, the words, which follow, too soon make manifest their hearts. For they cannot continue long in that guise of humility, which they assume in appearance only. For to haughty minds humility is lofty; and when they endeavour to climb up to its beauty they stumble, as if from abrupt and rugged paths, with the weary steps of their mind. For that which they wish to appear is foreign to them: and they cannot therefore long cling close to its resemblance. They count it a heavy burden, when they bear it only in appearance, and they suffer a
- 803 -
kind of constraint in their heart, till they cast it aside. Because in truth they are slaves to the habit of pride, which fatally rules over them, and are compelled by its authority to shew what they are, so that they cannot appear, for any time, that which they are not. Whence Eliu also, after he requested to be informed of his error, after he promised that he would no longer speak iniquity, suddenly broke out, from an appearance of humility, into words of proud arguing. For he added, saying,
Ver. 33. Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? [iii]
3. As though he were saying, I am about to give reasons, in the sight of God, why my iniquity is now blamed by thee, though it is plain that it is not required of thee in judgment. When good men are unrighteously assailed by the world, they appeal to the judgment of heaven. Whence also it is said by the same blessed Job, Behold, my witness is in heaven, and He Who knoweth me is on high. [Job 16, 19] And because they especially desire to please Him, they seek for the witness of Him only. Wicked men also, because they forsake the life of the just, but sometimes imitate their words, when reproved for their misdeeds adopt that, as a ground of defence, which the righteous urge, as an evidence of their purity. Whence it has become already a custom with them, when any one blames them for their doings, to seek the judgment of God rather than of men. For, even when they know that they will be condemned by God, they are not afraid of being judged by Him, and are ashamed of being judged by men. They prefer, therefore, the greater, which they fear not, in order to be able to avoid the less, of which they are ashamed. For it is written, Every one of us shall give account of himself to God. [Rom. 14, 12] Because then the condemnation of every one is then manifest, the ungodly now gather from it, that, even the wicked conduct of every one is out of danger, that the righteous should now refute and expose that conduct, with which, it is plain, he has no concern in the judgment. But the consciences of the holy consider on the other hand, that a great reward is conferred on them, when they are now convicted of some of their unlawful deeds. For, they set it before the eyes of their heart, that the strict judgment of God will then be more surely mitigated towards them, the more severely it is now anticipated by the reproofs of man. And they consider as a gain the temporal wrath upon them, by which they know well that they can escape the wrath eternal. Let Eliu, therefore, (as representing all haughty men, and choosing rather to be smitten with eternal severity, than to be reproved in this life,) say, Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? But since those who speak first in a dispute are usually more to blame than those who reply, he subjoins,
For thou didst begin to speak, not I.
[iv]
4. He believed himself to be so far innocent, in as much as he burst forth only on being struck, being doubtless ignorant that innocence is not defended on the score of time, but on that of reason. For what support does it give to his defence, that, though he did not revile him when silent, when he began properly, he replied to him revilingly? But after he displays himself in words of pride, lo, he again conceals himself under the pretext of a demand, and proceeds to say,
But if thou knowest any thing better, say on.
Although, while he does not say, because thou knowest better, but, If thou knowest any thing better, say on, it was itself too proud of him, that he had doubted of the knowledge of his superior. But he
- 804 -
signified that he had exhibited his humility, in having given blessed Job an opportunity of speaking. But, as was before stated, that every thing in the doings of the proud, which is concealed by a covering of words, is brought to light, when the boastful purpose again breaks forth, Eliu speedily made known, with what purpose he required blessed Job to speak. For it follows,
Ver. 34, 35. Let men of understanding speak to me, and let a wise man hear me. But Job hath spoken foolishly, and his words sound not of discipline.
[v]
5. Lo, how he lays open that, which he was cherishing within, when, as if humbly, he allows blessed Job to speak; saying, Let men of understanding speak to me. For if blessed Job were to presume to speak, he would have disdained him, as though he could not understand his words. And, because he considered that blessed Job was unworthy not only to speak with, but even to hear, him, he immediately added, Let a wise man hear me.
As if he were to say, This man is unfairly permitted to speak, who is not worthy even to hear the words of wise men. And he presently shews plainly, how contemptibly he thinks of him, saying, But Job hath spoken foolishly, and his words sound not of discipline. He believed that blessed Job had spoken without discipline, because he said, that he had been just in his doings. Eliu would perhaps be speaking truly, if the Author of discipline had not Himself agreed with what blessed Job had said of himself. For Job asserted that he had been scourged undeservedly, whom God declared also to have been smitten without reason. What haughtiness then did the voice of the sufferer utter, which did not at all differ from the sentence of the Smiter? Those persons are inconsiderately humble, who, whilst they avoid pride, ensnare themselves in falsehood. Nay rather, they shew pride in their falsehood; because they set themselves up against the truth, which they abandon. For he, who states of himself good qualities, which are true, when necessity compels, the more closely is united to humility, the more he adheres also to truth. Was not Paul humble, when from zeal for the truth against false Apostles, he related
to his disciples so many bold deeds concerning himself? For he would doubtless be an enemy of truth, if, by concealing his own good qualities, he had allowed the preachers of errors to gain strength.
But because proud men, in that they haughtily examine the sayings of the righteous, consider rather the surface of the words, than the order of the matters, Eliu believed that the sentiments of blessed Job had not sounded of discipline. But since the asperity of haughty men extends sometimes as far as to the severity of cursing, he immediately, as if speaking to God, subjoins against blessed Job, Ver. 36. My Father, let Job be tried even to the end.
[vi]
6. Lo! how he lifts up even in words of cursing, that which he had before conceived of the swellings of arrogance. But he would perhaps wish for the force of a merciful probation, if he had believed that he had stood firm in probation. In order then that the malice of his cruelty may openly appear, he prays, that he may still be tried by scourges, who he complains had already fallen during his scourges. He first stated what he thought, in order that what he wished might be more plainly understood. He requires him to be still smitten, whom he accuses of having sinned already under the hand of the Smiter. These are wishes peculiar to the haughty, to pray that the lives of those who are suffering may be more severely examined, because the more just they are in their own eyes, the
- 805 -
more hardened are they in others’ sufferings. For they know not how to take to them the feeling of the other’s infirmity, and to feel pity for their neighbour’s weakness, as they do for their own. For since they think highly of themselves, they do not at all condescend to the humble. Eliu believed that blessed Job had been smitten for his sin, and therefore believed that no bowels of compassion were to be shewn to him, even in the midst of so many sorrows. But when men, who are truly holy, behold any one smitten, even for his faults, though they reprove some of his inordinate doings, yet they sympathize with some of his sufferings; and they are so skilled in keeping down swellings, as yet to know how to relieve wounds, in order that when their hardnesses are softened, their infirmities may be strengthened. But because, on the other hand, haughty men have no bowels of love, they not only do not sympathize with the righteous when suffering, but moreover afflict them, under pretence of proper reproof, and they either exaggerate trifling faults, if there are any in them, or pervert by wrong construction those points which are really good.
7. Although even holy teachers are frequently wont to exaggerate the vices of offenders, and from some outward signs to dive into secret faults, in order from the smallest defects to discover greater. Whence it is said to Ezekiel, Son of man, dig in the wall. Where he presently subjoined, And when I had digged in the wall, there appeared a door; and He said unto me, Go in, and see the most wicked abominations that they do here. And I went in and saw, and behold every likeness of creeping things, and the abominations of animals, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall. [Ez. 8, 8-10] For by Ezekiel is represented the person of rulers; by the wall the hardness of subjects. And what is the digging into the wall, except laying bare hardness of heart by sharp reproofs? For when he had dug into it, there appeared a door; because when hardness of heart is opened by sharp reproofs, a kind of door appears, through which all the secret thoughts of the person, who is reproved, can be seen. Whence it also well follows in that place, And He said to me, Go in, and see the most wicked abominations which they do here. A person enters as it were to behold abominations, who on examining certain signs which appear outwardly, so penetrates the hearts of those under him, that all their unlawful thoughts are made plain to him. Whence he added, And I went in and saw; and behold every likeness of creeping things, and the abomination of animals. By reptiles are especially understood worldly thoughts: but by animals, those which rise a little above the earth, but still seek for the rewards of an earthly recompense. For reptiles cling to the earth with the whole of their body, but though animals are in their belly suspended from the earth, yet they are by the appetite of gluttony ever bending to the earth. Reptiles therefore are within the wall, when thoughts which are never elevated from worldly desires, are revolved in the mind. Animals also are within the wall, when if any just and becoming thoughts are conceived, they subserve the pursuit of worldly gains and honours, and of themselves indeed they are already suspended, as it were, from the earth, but by their ambition, they still bring themselves down to the basest objects, as by gluttonous desire. Whence it is also well subjoined, And all the idols of the house of Israel were painted on the wall. For it is written, And covetousness which is idolatry. [Col. 3, 5] After the animals, therefore, the idols are properly described, because, though they arise themselves, as it were, from the earth by becoming conduct, yet they bring themselves down to the earth again by dishonourable ambition. But it is well said, Were painted; because while the appearances of outward objects are drawn inward, whatever is thought in imagination is painted, as it were, on the heart.
8. We must therefore observe, that first a hole, and afterwards a door, is seen in the wall: and that then at last the secret abomination is laid open: because, doubtless, the signs of every sin are first
- 806 -
observed without, next the door of detected iniquity is laid open; and then at last all the evil is disclosed, which is lurking within. Therefore even holy teachers are wont to examine severely into minute points, in order to arrive at greater hidden faults, from outer faults at the very surface. They utter words of sharp reproof, in order to root out the thorns of deadly thought, and when they act thus, they rage with the love of charity, and are not puffed up with the swelling of pride. For they are ready to die for those, whom they afflict as if raging even to the death. In their thoughts they retain this affection, while they assume persecution in appearance. They insinuate sound truths in their preaching, they announce and warn against evils, and do not as Eliu pray for, and desire them. They are sometimes so prompt in reproof against those committed to their care, as though they had nothing of calmness: but are so tranquil in affection, as though no warmth could kindle them. For they greatly fear, that if they should cease to reprove the wicked, they would be punished themselves for their damnation. And when warmed into words of reproof, they unwillingly have recourse to them, but yet prepare them, as a defence for themselves, before their strict Judge.
9. Whence it is said again also to the same Ezekiel, Son of man, take thee a brick, and thou shall place it before thee, and thou shall describe on it the city Jerusalem, and thou shalt build munitions, and heap up a mound, and set a camp against it, and place battering rams around it. And take thou an iron pan, and thou shalt place it as an iron wall between thee and the city. [Ezek. 4, 1-3] For whom does Ezekiel represent, but rulers? And to him it is said, Take thee a brick, and thou shall place it before thee, and thou shalt describe on it the city Jerusalem. For holy teachers take to themselves a brick, when they lay hold of the earthly heart of hearers, in order to instruct it. And they place this brick before them, because they guard it with the entire attention of their anxiety. And they are ordered also to describe the city Jerusalem thereon, because they earnestly endeavour in their preaching to shew to earthly hearts, how great is the vision of heavenly peace. And it is well said to him also, And thou shalt set in array the siege against it, and thou shall build munitions. For holy teachers set the siege in array against the brick, on which the city Jerusalem is described, when they shew to an earthly mind, now seeking after its heavenly country, what an opposition of sins assails it in the season of this life. For when it is pointed out, how each separate sin lays ambush against the mind, the siege is set, as it were, against Jerusalem by the voice of the preacher. But because they suggest not only how sins lay wait and assault the mind, but also how virtues, when guarded, strengthen it, it is rightly subjoined, And thou shall build munitions. For a holy preacher builds munitions, when he ceases not to teach what virtues oppose what vices. And because the contests of temptation frequently become stronger as virtues increase, it is still rightly added, And thou shalt heap up a mound, and set a camp against it, and place battering rams around it. For every preacher raises up a mound, when he points out the mass of increasing temptation. And he raises a camp against Jerusalem, when he points out to the right disposition of his hearers the circumventions of the crafty enemy, as snares which are beyond their understanding. And he places battering rams around, when he makes known the stings of temptations which surround us on every side in this life, and pierce through the wall of virtues.
10. Where it is well added, And take thee an iron pan, and thou shalt place it as an iron wall between thee and the city. For, by the pan is set forth parching, and by the iron, strength. But what so parches and tortures the mind of a ruler and teacher as zeal for the Lord? Whence also Paul was burned by the parching of this pan, when saying, Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? [2 Cor. 11, 29] And because whoever is kindled with a zeal for God against sinners, is constantly protected by a strong guard within, in order that he may not be condemned for
- 807 -
neglecting his charge of preaching and ruling, it is well said, Thou shall place it as an iron wall between thee and the city. For the iron pan is placed as an iron wall between the Prophet and the city, because when teachers now display a resolute zeal, they hold afterwards the same zeal, as a strong bulwark, between themselves and their hearers; that they may not then be given up to punishment, if they have been now negligent in reproof. The same Prophet heard that he was to hold this pan between himself and his hearers, when the voice of God addressed him before,
saying, If thou hast announced to the wicked, and he have turned not from his wickedness, and from his evil way, he himself shall die in his wickedness, but thou hast delivered thy soul. [Ez. 3, 19] Paul had placed this pan, as a wall between himself and his disciples, when saying, I am pure from the blood of all of you: for I have not shunned to declare unto you the whole counsel of God. It is, therefore, necessary that teachers should seek to be burned up now with ardent zeal, that they may not be compelled to suffer torments in the fire of hell for the sloth of negligence.
11. But we owe one duty to those who are unrighteous and subject to us, and another to those who are righteous and not subject to us. For fear should enkindle us to reprove those, and to take good care of the accounts we have to render. But the thought of equity should incline us to reverence these. But haughty men, because they know not this kind of discretion, exhibit the same conduct to those who are righteous, and not subject to them, as they see good preachers display towards those who are unrighteous, and subject to them. And when they unjustly launch out into warmth of invective, they venture even on words of malediction. For, because they do not love their neighbours as themselves, they cease not to wish for their neighbours that, which they are afraid of befalling themselves. Whence Eliu, venting his secret hatred in open malediction, exclaims, O my Father, let Job be tried even to the end, cease not from the man of iniquity. He calls him a man of iniquity, whom God, by a testimony from on high, pronounces righteous above all men. And because many things are still subjoined, from this want of discrimination, I think that they must be run through briefly. For sayings, which are wanting in weight, do not require any careful exposition. It follows,
Ver. 37. Who hath added blasphemy upon his sins. [vii]
12. He accuses him of having deserved scourges for his sins, and of having sinned after the scourges. But the Lord judges far otherwise, Who both asserts that he was scourged without reason, and conferred on him double goods, after his scourges. Blessed Job, then, is proved to have spoken without sin, whom rewards follow after his speech. Because, therefore, Eliu, when speaking in the Lord’s defence, thinks of blessed Job differently from the Lord, he is at variance with the truth, while multiplying, as it were, his words in behalf of the truth. It follows,
Let him be bound meanwhile amongst us, and then let him provoke God to judgment with his words.
[viii]
13. As though he were saying, Let him know from our assertion, that he is by no means able to bear the examination of God. And, because haughty men strive to say not only foolish, but also many, things, the verse which follows is frequently well introduced respecting him.
Chap. xxxv. Ver. 1. Eliu therefore spake these words again.
- 808 -
[ix]
14. Every one, who says many things, is anxious to be always beginning, in his speech, in order, by this very beginning, to keep his hearers in suspense, so that they may be the more attentively silent, the more they expect, as it were, to hear some new thing. But Eliu, finishing one subject, begins another without delay, in order that his loquacity may be continued without limit, by beginnings being constantly joined on. It follows,
Ver. 2. Doth thy thought seem right to thee, that thou saidst, I am more righteous than God.
[x]
15. Every one observes, who reads the text of the history, that blessed Job did not say that he was more righteous than God. But he says, Let Him put forth equity against me, and my judgment shall come to victory. [Job 23, 7. Vulg. ] Examining namely his life, and not knowing the reasons of his smiting, as has been often observed, he believed that he was scourged for the sake of washing away his sins, and not of increasing his merits. And he was therefore confident, that his judgment would come to victory, because he found in himself no fault, for which he deserved to be smitten. Which thing indeed the Lord also said of him to the devil; Thou hast moved Me against him, to afflict him without cause. [Job 2, 3] What had he sinned then, by speaking thus, who, unknowingly, agreed, in these words, with the divine and secret sentence upon himself? Or what harm is there, if, in the judgment of men, our words differ, on the surface, from the exactness of truth, when, in that on which they turn in the heart, they are closely joined to, and agree with, it. [‘cordis cardine’] The ears of men consider our words to be such as they sound outwardly, but the divine judgments hear them as they are uttered from our inmost heart. Among men, our heart is judged of from our words, but with God, our words are judged of from our heart. Whilst blessed Job, then said without, that, which God said within, he justly uttered every thing which he said, inasmuch as he, piously, did not differ from the Inner sentence. Although in that which he said, filled by the spirit of Prophecy, Let Him put forth Equity against me, and my judgment shall come to victory, he might be looking for the presence of our Redeemer. For He, Who is the Virtue and the Wisdom of the Father, may be, not improperly, considered as His Equity. Whence it is written, Who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification. [1 Cor. l, 30] And because, namely, God has placed this Equity against sinners who fly from Him, by exhibiting It Incarnate, He recalled them at once from their iniquity; and, in that judgment in which it found the Equity of God opposing its ways, mankind has overcome its ancient opponent. It follows,
Ver. 3. For thou saidst, that which is right doth not please thee, or what will it profit thee, if I shall have sinned.
[xi]
16. If the whole course of the book is attended to, blessed Job is proved to have said none of these things. But haughty men, as we have also said before, are wont to have this peculiarity, that while they go on in violent invective, they also speak falsely in their inveighing, and that, when they cannot justly blame the things which exist, they reprehend, in their falsehood, those which do not exist. It follows,
Ver. 4. I will therefore answer thy words, and thy friends with thee.
- 809 -
In his former saying, he mentioned culpable words, as if those of blessed Job, and derived from them matter for his remarks. But, in the words which follow, he examines, with great acuteness, that, which he craftily invented as matter to speak upon. And the sentiments which follow are powerful, but are not applicable to the character of blessed Job; and the shafts of this reproof strike him the less, the more unjustly they are launched against him. It follows,
Ver. 5—7. Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. If thou hast sinned, what wilt thou hurt Him? If thine iniquities have been multiplied, what wilt thou do against Him? If, moreover, thou hast acted justly, what wilt thou give Him, or what will He receive of thy hand?
[xii]
17. Although these words ought not to have been said to blessed Job, who knew greater truths, yet the things, which are said, are true, namely, that neither do our sins hurt God, nor our good deeds assist Him. Whence he followed, and added, (ver. 8. ) Thine iniquity will hurt a man that is like thee, and thy righteousness will profit the son of man. But amongst these things we must carefully notice that which he says, Look into the heavens, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. For from speaking in this way he doubtless signifies, that Job should consider, how much less he could either benefit, or injure, God by his conduct, since he could neither benefit, nor injure, the loftiness of the heaven, or of the sky. For although we can understand by the heaven, or the sky, the heavenly powers, who are ever steadily gazing on the sight of the Godhead, (in order that, when we behold that the angelic spirits are still far distant from us, we may acknowledge how far we are distant below, from the Creator and Lord of spirits Himself,) yet nothing prevents our understanding by them in this place the material substance of heaven and sky. For if we look attentively at outward things, we are recalled by their very means to inward things. For the wonderful works of the visible creation, are the footsteps of our Creator. For we cannot as yet behold Him Himself; but we are yet tending to a sight of Him, if we admire Him in these things which He has made. We call, therefore, the creation His footsteps, because we journey onwards towards Him by-following up those things which proceed from Him. Whence Paul says, The invisible things of Him are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead. [Rom. 1, 20] Whence also it is written in the Book of Wisdom, For by the greatness and beauty of the creatures the Maker of them can be intelligently seen. [Wisd. 13, 5] For to our mind, which is through sin scattered abroad, God is not as yet made known within, as He really is. But while He sets before us from without the beauty of His creation, He gives us, as it were, certain hints, and shews what to follow within. He leads us on wonderfully by these same outward forms to inward things, He intimates with boundless admiration what He is, by shewing us these marvels without, which are not Himself. For hence it is written of Wisdom, She sheweth herself cheerfully unto them in the ways, and meeteth them in all forethought. [Wisd. 6, 16]
18. For the works of the creation are, when considered, ways to the Creator. For when we see these things, which are made, we admire the power of their Maker. In these ways we are met by Wisdom, with all forethought, because the power of our Maker is set before us, to be enquired into, in every thing, which appears to have been wonderfully wrought. And wherever the soul turns itself, if it looks attentively, it finds God in the very same objects, through which it forsook Him; and again acknowledges His power, from a consideration of those objects, for the love of which it abandoned
- 810 -
Him. And it is recalled, when converted, by those things, by which, when perverted, it fell. For we make efforts to rise on the very spot where we fell, and in rising, we place, as it were, the hand of consideration on the spot, where, falling with the foot of slippery love, we were lying prostrate through neglect. But because we have, by visible things, fallen from invisible, it is right that we should again strive, by visible things, to reach invisible; in order that what was to the soul a fall to the bottom, may be a step in turn to the summit, and that it may rise by the same paces by which it fell: while, as was before said, those objects, rightly considered, recal us to God, which, when improperly chosen, separated us from Him. Eliu, therefore, in order to apply the force of consideration, and to shew from bodily objects, how far higher is God than man, well observed, Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. For we learn from these created and corporeal objects, how far we are distant from the loftiness of our Creator: because, by every thing which we behold, we are warned to be humble; in order that the beauty of the creature, when considered, may be, as it were, a kind of lesson to our mind. Let him say then, Look unto the heaven, and see, and behold the sky, that it is higher than thou. If thou hast sinned, in what wilt thou hurt Him? If thine iniquities have been multiplied, what wilt thou do against Him? If, moreover, thou hast acted justly, what wilt thou give Him, or what will He receive of thy hand? As if he were saying, Understand from the very creatures, which thou seest by thy bodily senses, to be higher than thyself, how far thou art removed from the loftiness of the Divine Power, and conclude, from this thy consideration, that thou canst neither benefit God by thy good living, nor, again, injure Him by thy evil deeds.
19. But if, as we before said, we understand the superior Powers by ‘heaven,’ or the ‘sky,’ Eliu, in these words, warns us to consider, that, because the angelic spirits themselves cannot fully contemplate the power of our Creator, (though it is certain that they are higher than ourselves, as not having fallen into the lowest depths,) we should hence infer, how far we are inferior to God, who are beneath even those sublime creatures, who are yet far His inferiors. As if he were to say, Lo ! how widely thou art separated from the loftiness of the Godhead, from Whose might even those powers shrink in their humility, who surpass thee with immeasurable loftiness; and how far inferior thou art to the Most High, who discernest that thou art inferior to those, who are inferior to Him. But, by pointing out the highest objects, he brings to an equality, and says,
Ver.
