No More Learning

When on the run the deer keeps pausing from time to time, and waits until his pursuer draws upon him, whereupon he starts off again. This habit appears due to some internal pain: at all events, the gut is so slender and weak that, if you strike the animal ever so softly, it is apt to break asunder, though the hide of the animal remains sound and uninjured.

30

Bears, as has been previously stated, do not copulate with the male mounting the back of the female, but with the female lying down under the male. The she-bear goes with young for thirty days. She brings forth sometimes one cub, sometimes two cubs, and at most five. Of all animals the newly born cub of the she bear is the smallest in proportion to the size of the mother; that is to say, it is larger than a mouse but smaller than a weasel. It is also smooth and blind, and its legs and most of its organs are as yet inarticulate. Pairing takes Place in the month of Elaphebolion, and parturition about the time for retiring into winter quarters; about this time the bear and the she-bear are at the fattest. After the she-bear has reared her young, she comes out of her winter lair in the third month, when it is already spring. The female porcupine, by the way, hibernates and goes with young the same number of days as the she-bear, and in all respects as to parturition resembles this animal. When a she-bear is with young, it is a very hard task to catch her.

31

It has already been stated that the lion and lioness copulate rearwards, and that these animals are opisthuretic. They do not copulate nor bring forth at all seasons indiscriminately, but once in the year only. The lioness brings forth in the spring, generally two cubs at a time, and six at the very most; but sometimes only one. The story about the lioness discharging her womb in the act of parturition is a pure fable, and was merely invented to account for the scarcity of the animal; for the animal is, as is well known, a rare animal, and is not found in many countries. In fact, in the whole of Europe it is only found in the strip between the rivers Achelous and Nessus. The cubs of the lioness when newly born are exceedingly small, and can scarcely walk when two months old. The Syrian lion bears cubs five times: five cubs at the first litter, then four, then three, then two, and lastly one; after this the lioness ceases to bear for the rest of her days. The lioness has no mane, but this appendage is peculiar to the lion. The lion sheds only the four so-called canines, two in the upper jaw and two in the lower; and it sheds them when it is six months old.

32

The hyena in colour resembles the wolf, but is more shaggy, and is furnished with a mane running all along the spine. What is recounted concerning its genital organs, to the effect that every hyena is furnished with the organ both of the male and the female, is untrue. The fact is that the sexual organ of the male hyena resembles the same organ in the wolf and in the dog; the part resembling the female genital organ lies underneath the tail, and does to some extent resemble the female organ, but it is unprovided with duct or passage, and the passage for the residuum comes underneath it. The female hyena has the part that resembles the organ of the male, and, as in the case of the male, has it underneath her tail, unprovided with duct or passage; and after it the passage for the residuum, and underneath this the true female genital organ. The female hyena has a womb, like all other female animals of the same kind. It is an exceedingly rare circumstance to meet with a female hyena. At least a hunter said that out of eleven hyenas he had caught, only one was a female.

33

Hares copulate in a rearward posture, as has been stated, for the animal is opisthuretic. They breed and bear at all seasons, superfoetate during pregnancy, and bear young every month. They do not give birth to their young ones all together at one time, but bring them forth at intervals over as many days as the circumstances of each case may require. The female is supplied with milk before parturition; and after bearing submits immediately to the male, and is capable of conception while suckling her young. The milk in consistency resembles sow's milk. The young are born blind, as is the case with the greater part Of the fissipeds or toed animals.

34

The fox mounts the vixen in copulation, and the vixen bears young like the she-bear; in fact, her young ones are even more inarticulately formed. Before parturition she retires to sequestered places, so that it is a great rarity for a vixen to be caught while pregnant. After parturition she warms her young and gets them into shape by licking them. She bears four at most at a birth.

35

The wolf resembles the dog in regard to the time of conception and parturition, the number of the litter, and the blindness of the newborn young. The sexes couple at one special period, and the female brings forth at the beginning of the summer. There is an account given of the parturition of the she-wolf that borders on the fabulous, to the effect that she confines her lying-in to within twelve particular days of the year. And they give the reason for this in the form of a myth, viz. that when they transported Leto in so many days from the land of the Hyperboreans to the island of Delos, she assumed the form of a she-wolf to escape the anger of Here. Whether the account be correct or not has not yet been verified; I give it merely as it is currently told. There is no more of truth in the current statement that the she-wolf bears once and only once in her lifetime.

The cat and the ichneumon bear as many young as the dog, and live on the same food; they live about six years. The cubs of the panther are born blind like those of the wolf, and the female bears four at the most at one birth. The particulars of conception are the same for the thos, or civet, as for the dog; the cubs of the animal are born blind, and the female bears two, or three, or four at a birth. It is long in the body and low in stature; but not withstanding the shortness of its legs it is exceptionally fleet of foot, owing to the suppleness of its frame and its capacity for leaping.

36

There is found in Syria a so-called mule. It is not the same as the cross between the horse and ass, but resembles it just as a wild ass resembles the domesticated congener, and derives its name from the resemblance. Like the wild ass, this wild mule is remarkable for its speed. The animals of this species interbreed with one another; and a proof of this statement may be gathered from the fact that a certain number of them were brought into Phrygia in the time of Pharnaces, the father of Pharnabazus, and the animal is there still. The number originally introduced was nine, and there are three there at the present day.

37

The phenomena of generation in regard to the mouse are the most astonishing both for the number of the young and for the rapidity of recurrence in the births. On one occasion a she-mouse in a state of pregnancy was shut up by accident in a jar containing millet-seed, and after a little while the lid of the jar was removed and upwards of one hundred and twenty mice were found inside it.

The rate of propagation of field mice in country places, and the destruction that they cause, are beyond all telling. In many places their number is so incalculable that but very little of the corn-crop is left to the farmer; and so rapid is their mode of proceeding that sometimes a small farmer will one day observe that it is time for reaping, and on the following morning, when he takes his reapers afield, he finds his entire crop devoured. Their disappearance is unaccountable: in a few days not a mouse will there be to be seen. And yet in the time before these few days men fail to keep down their numbers by fumigating and unearthing them, or by regularly hunting them and turning in swine upon them; for pigs, by the way, turn up the mouse-holes by rooting with their snouts. Foxes also hunt them, and the wild ferrets in particular destroy them, but they make no way against the prolific qualities of the animal and the rapidity of its breeding. When they are super-abundant, nothing succeeds in thinning them down except the rain; but after heavy rains they disappear rapidly.

In a certain district of Persia when a female mouse is dissected the female embryos appear to be pregnant. Some people assert, and positively assert, that a female mouse by licking salt can become pregnant without the intervention of the male.

Mice in Egypt are covered with bristles like the hedgehog. There is also a different breed of mice that walk on their two hind-legs; their front legs are small and their hind-legs long; the breed is exceedingly numerous. There are many other breeds of mice than are here referred to.

Book VII

1

As to Man's growth, first within his mother's womb and afterward to old age, the course of nature, in so far as man is specially concerned, is after the following manner. And, by the way, the difference of male and female and of their respective organs has been dealt with heretofore. When twice seven years old, in the most of cases, the male begins to engender seed; and at the same time hair appears upon the pubes, in like manner, so Alcmaeon of Croton remarks, as plants first blossom and then seed. About the same time, the voice begins to alter, getting harsher and more uneven, neither shrill as formerly nor deep as afterward, nor yet of any even tone, but like an instrument whose strings are frayed and out of tune; and it is called, by way of by-word, the bleat of the billy-goat. Now this breaking of the voice is the more apparent in those who are making trial of their sexual powers; for in those who are prone to lustfulness the voice turns into the voice of a man, but not so in the continent. For if a lad strive diligently to hinder his voice from breaking, as some do of those who devote themselves to music, the voice lasts a long while unbroken and may even persist with little change. And the breasts swell and likewise the private parts, altering in size and shape. (And by the way, at this time of life those who try by friction to provoke emission of seed are apt to experience pain as well as voluptuous sensations. ) At the same age in the female, the breasts swell and the so-called catamenia commence to flow; and this fluid resembles fresh blood. There is another discharge, a white one, by the way, which occurs in girls even at a very early age, more especially if their diet be largely of a fluid nature; and this malady causes arrest of growth and loss of flesh. In the majority of cases the catamenia are noticed by the time the breasts have grown to the height of two fingers' breadth. In girls, too, about this time the voice changes to a deeper note; for while in general the woman's voice is higher than the man's, so also the voices of girls are pitched in a higher key than the elder women's, just as the boy's are higher than the men's; and the girls' voices are shriller than the boys', and a maid's flute is tuned sharper than a lad's.

Girls of this age have much need of surveillance. For then in particular they feel a natural impulse to make usage of the sexual faculties that are developing in them; so that unless they guard against any further impulse beyond that inevitable one which their bodily development of itself supplies, even in the case of those who abstain altogether from passionate indulgence, they contract habits which are apt to continue into later life. For girls who give way to wantonness grow more and more wanton; and the same is true of boys, unless they be safeguarded from one temptation and another; for the passages become dilated and set up a local flux or running, and besides this the recollection of pleasure associated with former indulgence creates a longing for its repetition.

Some men are congenitally impotent owing to structural defect; and in like manner women also may suffer from congenital incapacity. Both men and women are liable to constitutional change, growing healthier or more sickly, or altering in the way of leanness, stoutness, and vigour; thus, after puberty some lads who were thin before grow stout and healthy, and the converse also happens; and the same is equally true of girls. For when in boy or girl the body is loaded with superfluous matter, then, when such superfluities are got rid of in the spermatic or catamenial discharge, their bodies improve in health and condition owing to the removal of what had acted as an impediment to health and proper nutrition; but in such as are of opposite habit their bodies become emaciated and out of health, for then the spermatic discharge in the one case and the catamenial flow in the other take place at the cost of natural healthy conditions.

Furthermore, in the case of maidens the condition of the breasts is diverse in different individuals, for they are sometimes quite big and sometimes little; and as a general rule their size depends on whether or not the body was burthened in childhood with superfluous material. For when the signs of womanhood are nigh but not come, the more there be of moisture the more will it cause the breasts to swell, even to the bursting point; and the result is that the breasts remain during after-life of the bulk that they then acquired. And among men, the breasts grow more conspicuous and more like to those of women, both in young men and old, when the individual temperament is moist and sleek and the reverse of sinewy, and all the more among the dark-complexioned than the fair.

At the outset and till the age of one and twenty the spermatic discharge is devoid of fecundity; afterwards it becomes fertile, but young men and women produce undersized and imperfect progeny, as is the case also with the common run of animals. Young women conceive readily, but, having conceived, their labour in childbed is apt to be difficult.

The frame fails of reaching its full development and ages quickly in men of intemperate lusts and in women who become mothers of many children; for it appears to be the case that growth ceases when the woman has given birth to three children. Women of a lascivious disposition grow more sedate and virtuous after they have borne several children.

After the age of twenty-one women are fully ripe for child-bearing, but men go on increasing in vigour. When the spermatic fluid is of a thin consistency it is infertile; when granular it is fertile and likely to produce male children, but when thin and unclotted it is apt to produce female offspring. And it is about this time of life that in men the beard makes its appearance.

2

The onset of the catamenia in women takes place towards the end of the month; and on this account the wiseacres assert that the moon is feminine, because the discharge in women and the waning of the moon happen at one and the same time, and after the wane and the discharge both one and the other grow whole again. (In some women the catamenia occur regularly but sparsely every month, and more abundantly every third month. ) With those in whom the ailment lasts but a little while, two days or three, recovery is easy; but where the duration is longer, the ailment is more troublesome. For women are ailing during these days; and sometimes the discharge is sudden and sometimes gradual, but in all cases alike there is bodily distress until the attack be over. In many cases at the commencement of the attack, when the discharge is about to appear, there occur spasms and rumbling noises within the womb until such time as the discharge manifests itself.

Under natural conditions it is after recovery from these symptoms that conception takes place in women, and women in whom the signs do not manifest themselves for the most part remain childless. But the rule is not without exception, for some conceive in spite of the absence of these symptoms; and these are cases in which a secretion accumulates, not in such a way as actually to issue forth, but in amount equal to the residuum left in the case of child-bearing women after the normal discharge has taken place. And some conceive while the signs are on but not afterwards, those namely in whom the womb closes up immediately after the discharge. In some cases the menses persist during pregnancy up to the very last; but the result in these cases is that the offspring are poor, and either fail to survive or grow up weakly.

In many cases, owing to excessive desire, arising either from youthful impetuosity or from lengthened abstinence, prolapsion of the womb takes place and the catamenia appear repeatedly, thrice in the month, until conception occurs; and then the womb withdraws upwards again to its proper place. . .

As we have remarked above, the discharge is wont to be more abundant in women than in the females of any other animals. In creatures that do not bring forth their young alive nothing of the sort manifests itself, this particular superfluity being converted into bodily substance; and by the way, in such animals the females are sometimes larger than the males; and moreover, the material is used up sometimes for scutes and sometimes for scales, and sometimes for the abundant covering of feathers, whereas in the vivipara possessed of limbs it is turned into hair and into bodily substance (for man alone among them is smooth-skinned), and into urine, for this excretion is in the majority of such animals thick and copious. Only in the case of women is the superfluity turned into a discharge instead of being utilized in these other ways.

There is something similar to be remarked of men: for in proportion to his size man emits more seminal fluid than any other animal (for which reason man is the smoothest of animals), especially such men as are of a moist habit and not over corpulent, and fair men in greater degree than dark. It is likewise with women; for in the stout, great part of the excretion goes to nourish the body. In the act of intercourse, women of a fair complexion discharge a more plentiful secretion than the dark; and furthermore, a watery and pungent diet conduces to this phenomenon.

3

It is a sign of conception in women when the place is dry immediately after intercourse. If the lips of the orifice be smooth conception is difficult, for the matter slips off; and if they be thick it is also difficult. But if on digital examination the lips feel somewhat rough and adherent, and if they be likewise thin, then the chances are in favour of conception. Accordingly, if conception be desired, we must bring the parts into such a condition as we have just described; but if on the contrary we want to avoid conception then we must bring about a contrary disposition. Wherefore, since if the parts be smooth conception is prevented, some anoint that part of the womb on which the seed falls with oil of cedar, or with ointment of lead or with frankincense, commingled with olive oil. If the seed remain within for seven days then it is certain that conception has taken place; for it is during that period that what is known as effluxion takes place.

In most cases the menstrual discharge recurs for some time after conception has taken place, its duration being mostly thirty days in the case of a female and about forty days in the case of a male child. After parturition also it is common for the discharge to be withheld for an equal number of days, but not in all cases with equal exactitude. After conception, and when the above-mentioned days are past, the discharge no longer takes its natural course but finds its way to the breasts and turns to milk. The first appearance of milk in the breasts is scant in quantity and so to speak cobwebby or interspersed with little threads. And when conception has taken place, there is apt to be a sort of feeling in the region of the flanks, which in some cases quickly swell up a little, especially in thin persons, and also in the groin.

In the case of male children the first movement usually occurs on the right-hand side of the womb and about the fortieth day, but if the child be a female then on the left-hand side and about the ninetieth day. However, we must by no means assume this to be an accurate statement of fact, for there are many exceptions, in which the movement is manifested on the right-hand side though a female child be coming, and on the left-hand side though the infant be a male. And in short, these and all suchlike phenomena are usually subject to differences that may be summed up as differences of degree.

About this period the embryo begins to resolve into distinct parts, it having hitherto consisted of a fleshlike substance without distinction of parts.

What is called effluxion is a destruction of the embryo within the first week, while abortion occurs up to the fortieth day; and the greater number of such embryos as perish do so within the space of these forty days.

In the case of a male embryo aborted at the fortieth day, if it be placed in cold water it holds together in a sort of membrane, but if it be placed in any other fluid it dissolves and disappears. If the membrane be pulled to bits the embryo is revealed, as big as one of the large kind of ants; and all the limbs are plain to see, including the penis, and the eyes also, which as in other animals are of great size. But the female embryo, if it suffer abortion during the first three months, is as a rule found to be undifferentiated; if however it reach the fourth month it comes to be subdivided and quickly attains further differentiation. In short, while within the womb, the female infant accomplishes the whole development of its parts more slowly than the male, and more frequently than the man-child takes ten months to come to perfection. But after birth, the females pass more quickly than the males through youth and maturity and age; and this is especially true of those that bear many children, as indeed I have already said.

4

When the womb has conceived the seed, straightway in the majority of cases it closes up until seven months are fulfilled; but in the eighth month it opens, and the embryo, if it be fertile, descends in the eighth month. But such embryos as are not fertile but are devoid of breath at eight months old, their mothers do not bring into the world by parturition at eight months, neither does the embryo descend within the womb at that period nor does the womb open. And it is a sign that the embryo is not capable of life if it be formed without the above-named circumstances taking place.

After conception women are prone to a feeling of heaviness in all parts of their bodies, and for instance they experience a sensation of darkness in front of the eyes and suffer also from headache. These symptoms appear sooner or later, sometimes as early as the tenth day, according as the patient be more or less burthened with superfluous humours. Nausea also and sickness affect the most of women, and especially such as those that we have just now mentioned, after the menstrual discharge has ceased and before it is yet turned in the direction of the breasts.

Moreover, some women suffer most at the beginning of their pregnancy and some at a later period when the embryo has had time to grow; and in some women it is a common occurrence to suffer from strangury towards the end of their time. As a general rule women who are pregnant of a male child escape comparatively easily and retain a comparatively healthy look, but it is otherwise with those whose infant is a female; for these latter look as a rule paler and suffer more pain, and in many cases they are subject to swellings of the legs and eruptions on the body. Nevertheless the rule is subject to exceptions.

Women in pregnancy are a prey to all sorts of longings and to rapid changes of mood, and some folks call this the 'ivy-sickness'; and with the mothers of female infants the longings are more acute, and they are less contented when they have got what they desired.

In a certain few cases the patient feels unusually well during pregnancy. The worst time of all is just when the child's hair is beginning to grow.

In pregnant women their own natural hair is inclined to grow thin and fall out, but on the other hand hair tends to grow on parts of the body where it was not wont to be. As a general rule, a man-child is more prone to movement within its mother's womb than a female child, and it is usually born sooner. And labour in the case of female children is apt to be protracted and sluggish, while in the case of male children it is acute and by a long way more difficult. Women who have connexion with their husbands shortly before childbirth are delivered all the more quickly. Occasionally women seem to be in the pains of labour though labour has not in fact commenced, what seemed like the commencement of labour being really the result of the foetus turning its head.

Now all other animals bring the time of pregnancy to an end in a uniform way; in other words, one single term of pregnancy is defined for each of them. But in the case of mankind alone of all animals the times are diverse; for pregnancy may be of seven months' duration, or of eight months or of nine, and still more commonly of ten months, while some few women go even into the eleventh month.

Children that come into the world before seven months can under no circumstances survive. The seven-months' children are the earliest that are capable of life, and most of them are weakly-for which reason, by the way, it is customary to swaddle them in wool,-and many of them are born with some of the orifices of the body imperforate, for instance the ears or the nostrils. But as they get bigger they become more perfectly developed, and many of them grow up.

In Egypt, and in some other places where the women are fruitful and are wont to bear and bring forth many children without difficulty, and where the children when born are capable of living even if they be born subject to deformity, in these places the eight-months' children live and are brought up, but in Greece it is only a few of them that survive while most perish. And this being the general experience, when such a child does happen to survive the mother is apt to think that it was not an eight months' child after all, but that she had conceived at an earlier period without being aware of it.

Women suffer most pain about the fourth and the eighth months, and if the foetus perishes in the fourth or in the eighth month the mother also succumbs as a general rule; so that not only do the eight-months' children not live, but when they die their mothers are in great danger of their own lives. In like manner children that are apparently born at a later term than eleven months are held to be in doubtful case; inasmuch as with them also the beginning of conception may have escaped the notice of the mother. What I mean to say is that often the womb gets filled with wind, and then when at a later period connexion and conception take place, they think that the former circumstance was the beginning of conception from the similarity of the symptoms that they experienced.

Such then are the differences between mankind and other animals in regard to the many various modes of completion of the term of pregnancy. Furthermore, some animals produce one and some produce many at a birth, but the human species does sometimes the one and sometimes the other. As a general rule and among most nations the women bear one child a birth; but frequently and in many lands they bear twins, as for instance in Egypt especially. Sometimes women bring forth three and even four children, and especially in certain parts of the world, as has already been stated. The largest number ever brought forth is five, and such an occurrence has been witnessed on several occasions. There was once upon a time a certain women who had twenty children at four births; each time she had five, and most of them grew up.

Now among other animals, if a pair of twins happen to be male and female they have as good a chance of surviving as though both had been males or both females; but among mankind very few twins survive if one happen to be a boy and the other a girl.

Of all animals the woman and the mare are most inclined to receive the commerce of the male during pregnancy; while all other animals when they are pregnant avoid the male, save those in which the phenomenon of superfoetation occurs, such as the hare. Unlike that animal, the mare after once conceiving cannot be rendered pregnant again, but brings forth one foal only, at least as a general rule; in the human species cases of superfoetation are rare, but they do happen now and then.

An embryo conceived some considerable time after a previous conception does not come to perfection, but gives rise to pain and causes the destruction of the earlier embryo; and, by the way, a case has been known to occur where owing to this destructive influence no less than twelve embryos conceived by superfoetation have been discharged. But if the second conception take place at a short interval, then the mother bears that which was later conceived, and brings forth the two children like actual twins, as happened, according to the legend, in the case of Iphicles and Hercules. The following also is a striking example: a certain woman, having committed adultery, brought forth the one child resembling her husband and the other resembling the adulterous lover.

The case has also occurred where a woman, being pregnant of twins, has subsequently conceived a third child; and in course of time she brought forth the twins perfect and at full term, but the third a five-months' child; and this last died there and then. And in another case it happened that the woman was first delivered of a seven-months' child, and then of two which were of full term; and of these the first died and the other two survived.

Some also have been known to conceive while about to miscarry, and they have lost the one child and been delivered of the other.

If women while going with child cohabit after the eighth month the child is in most cases born covered over with a slimy fluid. Often also the child is found to be replete with food of which the mother had partaken.

5

When women have partaken of salt in overabundance their children are apt to be born destitute of nails.

Milk that is produced earlier than the seventh month is unfit for use; but as soon as the child is fit to live the milk is fit to use. The first of the milk is saltish, as it is likewise with sheep. Most women are sensibly affected by wine during pregnancy, for if they partake of it they grow relaxed and debilitated.

The beginning of child-bearing in women and of the capacity to procreate in men, and the cessation of these functions in both cases, coincide in the one case with the emission of seed and in the other with the discharge of the catamenia: with this qualification that there is a lack of fertility at the commencement of these symptoms, and again towards their close when the emissions become scanty and weak. The age at which the sexual powers begin has been related already. As for their end, the menstrual discharges ceases in most women about their fortieth year; but with those in whom it goes on longer it lasts even to the fiftieth year, and women of that age have been known to bear children. But beyond that age there is no case on record.

6

Men in most cases continue to be sexually competent until they are sixty years old, and if that limit be overpassed then until seventy years; and men have been actually known to procreate children at seventy years of age. With many men and many women it so happens that they are unable to produce children to one another, while they are able to do so in union with other individuals. The same thing happens with regard to the production of male and female offspring; for sometimes men and women in union with one another produce male children or female, as the case may be, but children of the opposite sex when otherwise mated. And they are apt to change in this respect with advancing age: for sometimes a husband and wife while they are young produce female children and in later life male children; and in other cases the very contrary occurs. And just the same thing is true in regard to the generative faculty: for some while young are childless, but have children when they grow older; and some have children to begin with, and later on no more.

There are certain women who conceive with difficulty, but if they do conceive, bring the child to maturity; while others again conceive readily, but are unable to bring the child to birth. Furthermore, some men and some women produce female offspring and some male, as for instance in the story of Hercules, who among all his two and seventy children is said to have begotten but one girl. Those women who are unable to conceive, save with the help of medical treatment or some other adventitious circumstance, are as a general rule apt to bear female children rather than male.

It is a common thing with men to be at first sexually competent and afterwards impotent, and then again to revert to their former powers.

From deformed parents come deformed children, lame from lame and blind from blind, and, speaking generally, children often inherit anything that is peculiar in their parents and are born with similar marks, such as pimples or scars. Such things have been known to be handed down through three generations; for instance, a certain man had a mark on his arm which his son did not possess, but his grandson had it in the same spot though not very distinct.

Such cases, however, are few; for the children of cripples are mostly sound, and there is no hard and fast rule regarding them. While children mostly resemble their parents or their ancestors, it sometimes happens that no such resemblance is to be traced. But parents may pass on resemblance after several generations, as in the case of the woman in Elis, who committed adultery with a negro; in this case it was not the woman's own daughter but the daughter's child that was a blackamoor.

As a rule the daughters have a tendency to take after the mother, and the boys after the father; but sometimes it is the other way, the boys taking after the mother and the girls after the father.
And they may resemble both parents in particular features.

There have been known cases of twins that had no resemblance to one another, but they are alike as a general rule. There was once upon a time a woman who had intercourse with her husband a week after giving birth to a child and she conceived and bore a second child as like the first as any twin. Some women have a tendency to produce children that take after themselves, and others children that take after the husband; and this latter case is like that of the celebrated mare in Pharsalus, that got the name of the Honest Wife.

7

In the emission of sperm there is a preliminary discharge of air, and the outflow is manifestly caused by a blast of air; for nothing is cast to a distance save by pneumatic pressure. After the seed reaches the womb and remains there for a while, a membrane forms around it; for when it happens to escape before it is distinctly formed, it looks like an egg enveloped in its membrane after removal of the eggshell; and the membrane is full of veins.

All animals whatsoever, whether they fly or swim or walk upon dry land, whether they bring forth their young alive or in the egg, develop in the same way: save only that some have the navel attached to the womb, namely the viviparous animals, and some have it attached to the egg, and some to both parts alike, as in a certain sort of fishes. And in some cases membranous envelopes surround the egg, and in other cases the chorion surrounds it. And first of all the animal develops within the innermost envelope, and then another membrane appears around the former one, which latter is for the most part attached to the womb, but is in part separated from it and contains fluid. In between is a watery or sanguineous fluid, which the women folk call the forewaters.

8

All animals, or all such as have a navel, grow by the navel. And the navel is attached to the cotyledon in all such as possess cotyledons, and to the womb itself by a vein in all such as have the womb smooth. And as regards their shape within the womb, the four-footed animals all lie stretched out, and the footless animals lie on their sides, as for instance fishes; but two-legged animals lie in a bent position, as for instance birds; and human embryos lie bent, with nose between the knees and eyes upon the knees, and the ears free at the sides.

All animals alike have the head upwards to begin with; but as they grow and approach the term of egress from the womb they turn downwards, and birth in the natural course of things takes place in all animals head foremost; but in abnormal cases it may take place in a bent position, or feet foremost.

The young of quadrupeds when they are near their full time contain excrements, both liquid and in the form of solid lumps, the latter in the lower part of the bowel and the urine in the bladder.

In those animals that have cotyledons in the womb the cotyledons grow less as the embryo grows bigger, and at length they disappear altogether. The navel-string is a sheath wrapped about blood-vessels which have their origin in the womb, from the cotyledons in those animals which possess them and from a blood-vessel in those which do not. In the larger animals, such as the embryos of oxen, the vessels are four in number, and in smaller animals two; in the very little ones, such as fowls, one vessel only.

Of the four vessels that run into the embryo, two pass through the liver where the so-called gates or 'portae' are, running in the direction of the great vein, and the other two run in the direction of the aorta towards the point where it divides and becomes two vessels instead of one. Around each pair of blood-vessels are membranes, and surrounding these membranes is the navel-string itself, after the manner of a sheath. And as the embryo grows, the veins themselves tend more and more to dwindle in size. And also as the embryo matures it comes down into the hollow of the womb and is observed to move here, and sometimes rolls over in the vicinity of the groin.

9

When women are in labour, their pains determine towards many divers parts of the body, and in most cases to one or other of the thighs. Those are the quickest to be delivered who experience severe pains in the region of the belly; and parturition is difficult in those who begin by suffering pain in the loins, and speedy when the pain is abdominal. If the child about to be born be a male, the preliminary flood is watery and pale in colour, but if a girl it is tinged with blood, though still watery. In some cases of labour these latter phenomena do not occur, either one way or the other.

In other animals parturition is unaccompanied by pain, and the dam is plainly seen to suffer but moderate inconvenience. In women, however, the pains are more severe, and this is especially the case in persons of sedentary habits, and in those who are weak-chested and short of breath. Labour is apt to be especially difficult if during the process the woman while exerting force with her breath fails to hold it in.

First of all, when the embryo starts to move and the membranes burst, there issues forth the watery flood; then afterwards comes the embryo, while the womb everts and the afterbirth comes out from within.

10

The cutting of the navel-string, which is the nurse's duty, is a matter calling for no little care and skill. For not only in cases of difficult labour must she be able to render assistance with skilful hand, but she must also have her wits about her in all contingencies, and especially in the operation of tying the cord. For if the afterbirth have come away, the navel is ligatured off from the afterbirth with a woollen thread and is then cut above the ligature; and at the place where it has been tied it heals up, and the remaining portion drops off. (If the ligature come loose the child dies from loss of blood. ) But if the afterbirth has not yet come away, but remains after the child itself is extruded, it is cut away within after the ligaturing of the cord.

It often happens that the child appears to have been born dead when it is merely weak, and when before the umbilical cord has been ligatured, the blood has run out into the cord and its surroundings. But experienced midwives have been known to squeeze back the blood into the child's body from the cord, and immediately the child that a moment before was bloodless came back to life again.

It is the natural rule, as we have mentioned above, for all animals to come into the world head foremost, and children, moreover, have their hands stretched out by their sides. And the child gives a cry and puts its hands up to its mouth as soon as it issues forth.

Moreover the child voids excrement sometimes at once, sometimes a little later, but in all cases during the first day; and this excrement is unduly copious in comparison with the size of the child; it is what the midwives call the meconium or 'poppy-juice'. In colour it resembles blood, extremely dark and pitch-like, but later on it becomes milky, for the child takes at once to the breast. Before birth the child makes no sound, even though in difficult labour it put forth its head while the rest of the body remains within.

In cases where flooding takes place rather before its time, it is apt to be followed by difficult parturition. But if discharge take place after birth in small quantity, and in cases where it only takes place at the beginning and does not continue till the fortieth day, then in such cases women make a better recovery and are the sooner ready to conceive again.

Until the child is forty days old it neither laughs nor weeps during waking hours, but of nights it sometimes does both; and for the most part it does not even notice being tickled, but passes most of its time in sleep. As it keeps on growing, it gets more and more wakeful; and moreover it shows signs of dreaming, though it is long afterwards before it remembers what it dreams.

In other animals there is no contrasting difference between one bone and another, but all are properly formed; but in children the front part of the head is soft and late of ossifying. And by the way, some animals are born with teeth, but children begin to cut their teeth in the seventh month; and the front teeth are the first to come through, sometimes the upper and sometimes the lower ones. And the warmer the nurses' milk so much the quicker are the children's teeth to come.

11

After parturition and the cleasing flood the milk comes in plenty, and in some women it flows not only from the nipples but at divers parts of the breasts, and in some cases even from the armpits. And for some time afterwards there continue to be certain indurated parts of the breast called strangalides, or 'knots', which occur when it so happens that the moisture is not concocted, or when it finds no outlet but accumulates within. For the whole breast is so spongy that if a woman in drinking happen to swallow a hair, she gets a pain in her breast, which ailment is called 'trichia'; and the pain lasts till the hair either find its own way out or be sucked out with the milk. Women continue to have milk until their next conception; and then the milk stops coming and goes dry, alike in the human species and in the quadrupedal vivipara. So long as there is a flow of milk the menstrual purgations do not take place, at least as a general rule, though the discharge has been known to occur during the period of suckling. For, speaking generally, a determination of moisture does not take place at one and the same time in several directions; as for instance the menstrual purgations tend to be scanty in persons suffering from haemorrhoids. And in some women the like happens owing to their suffering from varices, when the fluids issue from the pelvic region before entering into the womb. And patients who during suppression of the menses happen to vomit blood are no whit the worse.

12

Children are very commonly subject to convulsions, more especially such of them as are more than ordinarily well-nourished on rich or unusually plentiful milk from a stout nurse. Wine is bad for infants, in that it tends to excite this malady, and red wine is worse than white, especially when taken undiluted; and most things that tend to induce flatulency are also bad, and constipation too is prejudicial. The majority of deaths in infancy occur before the child is a week old, hence it is customary to name the child at that age, from a belief that it has now a better chance of survival. This malady is worst at the full of the moon; and by the way, it is a dangerous symptom when the spasms begin in the child's back.

Book VIII

1

WE have now discussed the physical characteristics of animals and their methods of generation. Their habits and their modes of living vary according to their character and their food.

In the great majority of animals there are traces of psychical qualities or attitudes, which qualities are more markedly differentiated in the case of human beings. For just as we pointed out resemblances in the physical organs, so in a number of animals we observe gentleness or fierceness, mildness or cross temper, courage, or timidity, fear or confidence, high spirit or low cunning, and, with regard to intelligence, something equivalent to sagacity. Some of these qualities in man, as compared with the corresponding qualities in animals, differ only quantitatively: that is to say, a man has more or less of this quality, and an animal has more or less of some other; other qualities in man are represented by analogous and not identical qualities: for instance, just as in man we find knowledge, wisdom, and sagacity, so in certain animals there exists some other natural potentiality akin to these. The truth of this statement will be the more clearly apprehended if we have regard to the phenomena of childhood: for in children may be observed the traces and seeds of what will one day be settled psychological habits, though psychologically a child hardly differs for the time being from an animal; so that one is quite justified in saying that, as regards man and animals, certain psychical qualities are identical with one another, whilst others resemble, and others are analogous to, each other.

Nature proceeds little by little from things lifeless to animal life in such a way that it is impossible to determine the exact line of demarcation, nor on which side thereof an intermediate form should lie. Thus, next after lifeless things in the upward scale comes the plant, and of plants one will differ from another as to its amount of apparent vitality; and, in a word, the whole genus of plants, whilst it is devoid of life as compared with an animal, is endowed with life as compared with other corporeal entities. Indeed, as we just remarked, there is observed in plants a continuous scale of ascent towards the animal. So, in the sea, there are certain objects concerning which one would be at a loss to determine whether they be animal or vegetable. For instance, certain of these objects are fairly rooted, and in several cases perish if detached; thus the pinna is rooted to a particular spot, and the solen (or razor-shell) cannot survive withdrawal from its burrow. Indeed, broadly speaking, the entire genus of testaceans have a resemblance to vegetables, if they be contrasted with such animals as are capable of progression.

In regard to sensibility, some animals give no indication whatsoever of it, whilst others indicate it but indistinctly. Further, the substance of some of these intermediate creatures is fleshlike, as is the case with the so-called tethya (or ascidians) and the acalephae (or sea-anemones); but the sponge is in every respect like a vegetable. And so throughout the entire animal scale there is a graduated differentiation in amount of vitality and in capacity for motion.

A similar statement holds good with regard to habits of life. Thus of plants that spring from seed the one function seems to be the reproduction of their own particular species, and the sphere of action with certain animals is similarly limited. The faculty of reproduction, then, is common to all alike. If sensibility be superadded, then their lives will differ from one another in respect to sexual intercourse through the varying amount of pleasure derived therefrom, and also in regard to modes of parturition and ways of rearing their young. Some animals, like plants, simply procreate their own species at definite seasons; other animals busy themselves also in procuring food for their young, and after they are reared quit them and have no further dealings with them; other animals are more intelligent and endowed with memory, and they live with their offspring for a longer period and on a more social footing.

The life of animals, then, may be divided into two acts-procreation and feeding; for on these two acts all their interests and life concentrate. Their food depends chiefly on the substance of which they are severally constituted; for the source of their growth in all cases will be this substance. And whatsoever is in conformity with nature is pleasant, and all animals pursue pleasure in keeping with their nature.

2

Animals are also differentiated locally: that is to say, some live upon dry land, while others live in the water. And this differentiation may be interpreted in two different ways. Thus, some animals are termed terrestrial as inhaling air, and others aquatic as taking in water; and there are others which do not actually take in these elements, but nevertheless are constitutionally adapted to the cooling influence, so far as is needful to them, of one element or the other, and hence are called terrestrial or aquatic though they neither breathe air nor take in water. Again, other animals are so called from their finding their food and fixing their habitat on land or in water: for many animals, although they inhale air and breed on land, yet derive their food from the water, and live in water for the greater part of their lives; and these are the only animals to which as living in and on two elements the term 'amphibious' is applicable. There is no animal taking in water that is terrestrial or aerial or that derives its food from the land, whereas of the great number of land animals inhaling air many get their food from the water; moreover some are so peculiarly organized that if they be shut off altogether from the water they cannot possibly live, as for instance, the so-called sea-turtle, the crocodile, the hippopotamus, the seal, and some of the smaller creatures, such as the fresh-water tortoise and the frog: now all these animals choke or drown if they do not from time to time breathe atmospheric air: they breed and rear their young on dry land, or near the land, but they pass their lives in water.

But the dolphin is equipped in the most remarkable way of all animals: the dolphin and other similar aquatic animals, including the other cetaceans which resemble it; that is to say, the whale, and all the other creatures that are furnished with a blow-hole. One can hardly allow that such an animal is terrestrial and terrestrial only, or aquatic and aquatic only, if by terrestrial we mean an animal that inhales air, and if by aquatic we mean an animal that takes in water. For the fact is the dolphin performs both these processes: he takes in water and discharges it by his blow-hole, and he also inhales air into his lungs; for, by the way, the creature is furnished with this organ and respires thereby, and accordingly, when caught in the nets, he is quickly suffocated for lack of air. He can also live for a considerable while out of the water, but all this while he keeps up a dull moaning sound corresponding to the noise made by air-breathing animals in general; furthermore, when sleeping, the animal keeps his nose above water, and he does so that he may breathe the air. Now it would be unreasonable to assign one and the same class of animals to both categories, terrestrial and aquatic, seeing that these categories are more or less exclusive of one another; we must accordingly supplement our definition of the term 'aquatic' or 'marine'. For the fact is, some aquatic animals take in water and discharge it again, for the same reason that leads air-breathing animals to inhale air: in other words, with the object of cooling the blood. Others take in water as incidental to their mode of feeding; for as they get their food in the water they cannot but take in water along with their food, and if they take in water they must be provided with some organ for discharging it. Those blooded animals, then, that use water for a purpose analogous to respiration are provided with gills; and such as take in water when catching their prey, with the blow-hole. Similar remarks are applicable to molluscs and crustaceans; for again it is by way of procuring food that these creatures take in water.

Aquatic in different ways, the differences depending on bodily relation to external temperature and on habit of life, are such animals on the one hand as take in air but live in water, and such on the other hand as take in water and are furnished with gills but go upon dry land and get their living there. At present only one animal of the latter kind is known, the so-called cordylus or water-newt; this creature is furnished not with lungs but with gills, but for all that it is a quadruped and fitted for walking on dry land.

In the case of all these animals their nature appears in some kind of a way to have got warped, just as some male animals get to resemble the female, and some female animals the male. The fact is that animals, if they be subjected to a modification in minute organs, are liable to immense modifications in their general configuration. This phenomenon may be observed in the case of gelded animals: only a minute organ of the animal is mutilated, and the creature passes from the male to the female form. We may infer, then, that if in the primary conformation of the embryo an infinitesimally minute but absolutely essential organ sustain a change of magnitude one way or the other, the animal will in one case turn to male and in the other to female; and also that, if the said organ be obliterated altogether, the animal will be of neither one sex nor the other. And so by the occurrence of modification in minute organs it comes to pass that one animal is terrestrial and another aquatic, in both senses of these terms. And, again, some animals are amphibious whilst other animals are not amphibious, owing to the circumstance that in their conformation while in the embryonic condition there got intermixed into them some portion of the matter of which their subsequent food is constituted; for, as was said above, what is in conformity with nature is to every single animal pleasant and agreeable.

Animals then have been categorized into terrestrial and aquatic in three ways, according to their assumption of air or of water, the temperament of their bodies, or the character of their food; and the mode of life of an animal corresponds to the category in which it is found. That is to say, in some cases the animal depends for its terrestrial or aquatic nature on temperament and diet combined, as well as upon its method of respiration; and sometimes on temperament and habits alone.

Of testaceans, some, that are incapable of motion, subsist on fresh water, for, as the sea water dissolves into its constituents, the fresh water from its greater thinness percolates through the grosser parts; in fact, they live on fresh water just as they were originally engendered from the same. Now that fresh water is contained in the sea and can be strained off from it can be proved in a thoroughly practical way. Take a thin vessel of moulded wax, attach a cord to it, and let it down quite empty into the sea: in twenty-four hours it will be found to contain a quantity of water, and the water will be fresh and drinkable.

Sea-anemones feed on such small fishes as come in their way. The mouth of this creature is in the middle of its body; and this fact may be clearly observed in the case of the larger varieties. Like the oyster it has a duct for the outlet of the residuum; and this duct is at the top of the animal. In other words, the sea-anemone corresponds to the inner fleshy part of the oyster, and the stone to which the one creature clings corresponds to the shell which encases the other.

The limpet detaches itself from the rock and goes about in quest of food. Of shell-fish that are mobile, some are carnivorous and live on little fishes, as for instance, the purple murex-and there can be no doubt that the purple murex is carnivorous, as it is caught by a bait of fish; others are carnivorous, but feed also on marine vegetation.

The sea-turtles feed on shell-fish-for, by the way, their mouths are extraordinarily hard; whatever object it seizes, stone or other, it crunches into bits, but when it leaves the water for dry land it browses on grass). These creatures suffer greatly, and oftentimes die when they lie on the surface of the water exposed to a scorching sun; for, when once they have risen to the surface, they find a difficulty in sinking again.

Crustaceans feed in like manner. They are omnivorous; that is to say, they live on stones, slime, sea-weed, and excrement-as for instance the rock-crab-and are also carnivorous. The crawfish or spiny-lobster can get the better of fishes even of the larger species, though in some of them it occasionally finds more than its match. Thus, this animal is so overmastered and cowed by the octopus that it dies of terror if it become aware of an octopus in the same net with itself. The crawfish can master the conger-eel, for owing to the rough spines of the crawfish the eel cannot slip away and elude its hold. The conger-eel, however, devours the octopus, for owing to the slipperiness of its antagonist the octopus can make nothing of it. The crawfish feeds on little fish, capturing them beside its hole or dwelling place; for, by the way, it is found out at sea on rough and stony bottoms, and in such places it makes its den. Whatever it catches, it puts into its mouth with its pincer-like claws, like the common crab. Its nature is to walk straight forward when it has nothing to fear, with its feelers hanging sideways; if it be frightened, it makes its escape backwards, darting off to a great distance. These animals fight one another with their claws, just as rams fight with their horns, raising them and striking their opponents; they are often also seen crowded together in herds. So much for the mode of life of the crustacean.

Molluscs are all carnivorous; and of molluscs the calamary and the sepia are more than a match for fishes even of the large species. The octopus for the most part gathers shellfish, extracts the flesh, and feeds on that; in fact, fishermen recognize their holes by the number of shells lying about. Some say that the octopus devours its own species, but this statement is incorrect; it is doubtless founded on the fact that the creature is often found with its tentacles removed, which tentacles have really been eaten off by the conger.

Fishes, all without exception, feed on spawn in the spawning season; but in other respects the food varies with the varying species. Some fishes are exclusively carnivorous, as the cartilaginous genus, the conger, the channa or Serranus, the tunny, the bass, the synodon or Dentex, the amia, the sea-perch, and the muraena. The red mullet is carnivorous, but feeds also on sea-weed, on shell-fish, and on mud. The grey mullet feeds on mud, the dascyllus on mud and offal, the scarus or parrot-fish and the melanurus on sea-weed, the saupe on offal and sea-weed; the saupe feeds also on zostera, and is the only fish that is captured with a gourd. All fishes devour their own species, with the single exception of the cestreus or mullet; and the conger is especially ravenous in this respect. The cephalus and the mullet in general are the only fish that eat no flesh; this may be inferred from the facts that when caught they are never found with flesh in their intestines, and that the bait used to catch them is not flesh but barley-cake. Every fish of the mullet-kind lives on sea-weed and sand. The cephalus, called by some the 'chelon', keeps near in to the shore, the peraeas keeps out at a distance from it, and feeds on a mucous substance exuding from itself, and consequently is always in a starved condition. The cephalus lives in mud, and is in consequence heavy and slimy; it never feeds on any other fish. As it lives in mud, it has every now and then to make a leap upwards out of the mud so as to wash the slime from off its body. There is no creature known to prey upon the spawn of the cephalus, so that the species is exceedingly numerous; when, however, the is full-grown it is preyed upon by a number of fishes, and especially by the acharnas or bass. Of all fishes the mullet is the most voracious and insatiable, and in consequence its belly is kept at full stretch; whenever it is not starving, it may be considered as out of condition. When it is frightened, it hides its head in mud, under the notion that it is hiding its whole body. The synodon is carnivorous and feeds on molluscs. Very often the synodon and the channa cast up their stomachs while chasing smaller fishes; for, be it remembered, fishes have their stomachs close to the mouth, and are not furnished with a gullet.

Some fishes then, as has been stated, are carnivorous, and carnivorous only, as the dolphin, the synodon, the gilt-head, the selachians, and the molluscs. Other fishes feed habitually on mud or sea-weed or sea-moss or the so-called stalk-weed or growing plants; as for instance, the phycis, the goby, and the rock-fish; and, by the way, the only meat that the phycis will touch is that of prawns. Very often, however, as has been stated, they devour one another, and especially do the larger ones devour the smaller. The proof of their being carnivorous is the fact that they can be caught with flesh for a bait. The mackerel, the tunny, and the bass are for the most part carnivorous, but they do occasionally feed on sea-weed. The sargue feeds on the leavings of the trigle or red mullet. The red mullet burrows in the mud, when it sets the mud in motion and quits its haunt, the sargue settles down into the place and feeds on what is left behind, and prevents any smaller fish from settling in the immediate vicinity.

Of all fishes the so-called scarus, or parrot, wrasse, is the only one known to chew the cud like a quadruped.

As a general rule the larger fishes catch the smaller ones in their mouths whilst swimming straight after them in the ordinary position; but the selachians, the dolphin, and all the cetacea must first turn over on their backs, as their mouths are placed down below; this allows a fair chance of escape to the smaller fishes, and, indeed, if it were not so, there would be very few of the little fishes left, for the speed and voracity of the dolphin is something marvellous.

Of eels a few here and there feed on mud and on chance morsels of food thrown to them; the greater part of them subsist on fresh water. Eel-breeders are particularly careful to have the water kept perfectly clear, by its perpetually flowing on to flat slabs of stone and then flowing off again; sometimes they coat the eel-tanks with plaster. The fact is that the eel will soon choke if the water is not clear as his gills are peculiarly small. On this account, when fishing for eels, they disturb the water. In the river Strymon eel-fishing takes place at the rising of the Pleiads, because at this period the water is troubled and the mud raised up by contrary winds; unless the water be in this condition, it is as well to leave the eels alone. When dead the eel, unlike the majority of fishes, neither floats on nor rises to the surface; and this is owing to the smallness of the stomach. A few eels are supplied with fat, but the greater part have no fat whatsoever. When removed from the water they can live for five or six days; for a longer period if north winds prevail, for a shorter if south winds. If they are removed in summer from the pools to the tanks they will die; but not so if removed in the winter. They are not capable of holding out against any abrupt change; consequently they often die in large numbers when men engaged in transporting them from one place to another dip them into water particularly cold. They will also die of suffocation if they be kept in a scanty supply of water. This same remark will hold good for fishes in general; for they are suffocated if they be long confined in a short supply of water, with the water kept unchanged-just as animals that respire are suffocated if they be shut up with a scanty supply of air. The eel in some cases lives for seven or eight years. The river-eel feeds on his own species, on grass, or on roots, or on any chance food found in the mud. Their usual feeding-time is at night, and during the day-time they retreat into deep water. And so much for the food of fishes.

3

Of birds, such as have crooked talons are carnivorous without exception, and cannot swallow corn or bread-food even if it be put into their bills in tit-bits; as for instance, the eagle of every variety, the kite, the two species of hawks, to wit, the dove-hawk and the sparrow-hawk-and, by the way, these two hawks differ greatly in size from one another-and the buzzard. The buzzard is of the same size as the kite, and is visible at all seasons of the year. There is also the phene (or lammergeier) and the vulture. The phene is larger than the common eagle and is ashen in colour. Of the vulture there are two varieties: one small and whitish, the other comparatively large and rather more ashen-coloured than white. Further, of birds that fly by night, some have crooked talons, such as the night-raven, the owl, and the eagle-owl. The eagle-owl resembles the common owl in shape, but it is quite as large as the eagle. Again, there is the eleus, the Aegolian owl, and the little horned owl. Of these birds, the eleus is somewhat larger than the barn-door cock, and the Aegolian owl is of about the same size as the eleus, and both these birds hunt the jay; the little horned owl is smaller than the common owl. All these three birds are alike in appearance, and all three are carnivorous.

Again, of birds that have not crooked talons some are carnivorous, such as the swallow. Others feed on grubs, such as the chaffinch, the sparrow, the 'batis', the green linnet, and the titmouse. Of the titmouse there are three varieties. The largest is the finch-titmouse--for it is about the size of a finch; the second has a long tail, and from its habitat is called the hill-titmouse; the third resembles the other two in appearance, but is less in size than either of them. Then come the becca-fico, the black-cap, the bull-finch, the robin, the epilais, the midget-bird, and the golden-crested wren. This wren is little larger than a locust, has a crest of bright red gold, and is in every way a beautiful and graceful little bird. Then the anthus, a bird about the size of a finch; and the mountain-finch, which resembles a finch and is of much the same size, but its neck is blue, and it is named from its habitat; and lastly the wren and the rook. The above-enumerated birds and the like of them feed either wholly or for the most part on grubs, but the following and the like feed on thistles; to wit, the linnet, the thraupis, and the goldfinch. All these birds feed on thistles, but never on grubs or any living thing whatever; they live and roost also on the plants from which they derive their food.

There are other birds whose favourite food consists of insects found beneath the bark of trees; as for instance, the great and the small pie, which are nicknamed the woodpeckers. These two birds resemble one another in plumage and in note, only that the note of the larger bird is the louder of the two; they both frequent the trunks of trees in quest of food. There is also the greenpie, a bird about the size of a turtle-dove, green-coloured all over, that pecks at the bark of trees with extraordinary vigour, lives generally on the branch of a tree, has a loud note, and is mostly found in the Peloponnese. There is another bird called the 'grub-picker' (or tree-creeper), about as small as the penduline titmouse, with speckled plumage of an ashen colour, and with a poor note; it is a variety of the woodpecker.

There are other birds that live on fruit and herbage, such as the wild pigeon or ringdove, the common pigeon, the rock-dove, and the turtle-dove. The ring-dove and the common pigeon are visible at all seasons; the turtledove only in the summer, for in winter it lurks in some hole or other and is never seen. The rock-dove is chiefly visible in the autumn, and is caught at that season; it is larger than the common pigeon but smaller than the wild one; it is generally caught while drinking. These pigeons bring their young ones with them when they visit this country. All our other birds come to us in the early summer and build their nests here, and the greater part of them rear their young on animal food, with the sole exception of the pigeon and its varieties.