No More Learning

From within this, I know not
* Each day a Queen or King was chosen to rule over the doings of the
company and determine all questions.


## p. 2096 (#294) ###########################################

2096
GIOVANNI BOCCACCIO
whether by a natural vein or artificial, through a figure which stood on a
column in the midst of it, sprang so much water, and so high, falling also into
the fountain with delightful sound, that it would at least have driven a mill.
This, then (I mean the water which ran over from the fountain), through
hidden channels went out of the meadow, and by little canals beautiful and
artfully made becoming visible outside of it, ran all around it; and then by
similar canals into every part of the garden, gathering together finally in that
part of it where from the beautiful garden it escaped, and thence descending
limpid to the plain, and before reaching it, with great force and not a little
advantage to the master, turned two mills. To see this garden, its beautiful
orderliness, the plants and the fountain with the brooks running from it, was
so pleasing to the ladies and the three youths that all commenced to declare
that if Paradise could be found on earth, they could not conceive what other
form than that of this garden could be given to it, nor what beauty could
be added to it. Wandering happily about it, twining from the branches
of various trees beautiful garlands, hearing everywhere the songs of maybe
twenty kinds of birds as it were in contest with each other, they became
aware of another charm of which, to the others being added, they had not
taken note: they saw the garden full of a hundred varieties of beautiful ani-
mals, and pointing them out one to the other, on one side ran out rabbits, on
another hares, here lying roe-deer and there feeding stags, and besides these
many other kinds of harmless beasts, each one going for his pleasure as if
domesticated, wandering at ease; all which, beyond the other pleasures, added
a greater pleasure. And when, seeing this or that, they had gone about
enough, the tables being set around the beautiful fountain, first singing six
songs and dancing six dances, as it pleased the Queen, they went to eat, and
being with great and well-ordered service attended, and with delicate and
good dishes, becoming gayer they arose and renewed music and song and
dance, until the Queen on account of the increasing heat judged that whoever
liked should go to sleep. Of whom some went, but others, conquered by the
beauty of the place, would not go, but remained, some to read romances,
some to play at chess and at tables, while the others slept. But when passed
the ninth hour, they arose, and refreshing their faces with the fresh water,
they came to the fountain, and in their customary manner taking their seats,
waited for the beginning of the story-telling on the subject proposed by the
Queen. »
Of the character of the Novelle I have need to say little: they
were the shaping of the time, and made consonant with its tastes,
and nobody was then disturbed by their tone. Some are indelicate
to modern taste, and some have passed into the classics of all time.
The story of 'Griselda'; that of The Stone of Invisibility,' put into
shape by Irving; Frederick of the Alberighi and his Falcon'; 'The
Pot of Basil'; and The Jew Abraham, Converted to Christianity by
the Immorality of the Clergy,' are stories which belong to all subse-
quent times, as they may have belonged to the ages before. Those
who know what Italian society was then, and in some places still is,
will be not too censorious, judging lightness of tongue and love of a


## p. 2097 (#295) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2097
good story as necessarily involving impurity. And Boccaccio has
anticipated his critics in this vein, putting his apology in the mouth.
of Filomena, who replies to Neifile, when the latter speaks of scan-
dal growing out of their holiday, "This amounts to nothing where
I live virtuously and my conscience in no wise reproaches me- let
them who will, speak against me: I take God and the truth for my
defense. "
повитам
FREDERICK OF THE ALBERIGHI AND HIS FALCON
You
must know that Coppo di Borghese Domenichi — who was
in our city, and perhaps still is, a man of reverence and
of great authority amongst us, both for his opinions and for
his virtues, and much more for the nobility of his family, being
distinguished and wealthy and of enduring reputation, being full
of years and experience. was often delighted to talk with his
neighbors and others of the things of the past, which he, better
than anybody else, could do with excellent order and with un-
clouded memory. Amongst the pleasant stories which he used
to tell was this:-
In Florence there was a young man called Frederick, son of
Master Philip Alberighi, who for military ability and for court-
eous manners was reputed above all other gentlemen of Tuscany,
He, as often happens with gentlemen, became enamored of a
gentle lady called Madonna Giovanni, in her time considered the
most beautiful and most graceful woman in Florence. In order
that he might win her love he tilted and exercised in arms,
made feasts and donations, and spent all his substance without
restraint. But Madonna Giovanni, no less honest than beautiful,
cared for none of these things which he did for her, nor for
him. Frederick then spent more than his means admitted, and
gaining nothing, as easily happens, his money disappeared, and
he remained poor and without any other property than a poor
little farm, by the income of which he was barely able to live;
besides this, he had his falcon, one of the best in the world. On
this account, and because unable to remain in the city as he
desired, though more than ever devoted, he remained at Campi,
-
IV-132


## p. 2098 (#296) ###########################################

2098
GIOVANNI BOCCACCIO
where his little farm was; and there, as he might hunt, he en-
dured his poverty patiently.
Now it happened one day when Frederick had come to ex-
treme poverty, that the husband of Madonna Giovanni became
ill, and seeing death at hand, made his will; and being very
rich, in this will left as his heir his son, a well-grown boy; and
next to him, as he had greatly loved Madonna Giovanni, he
made her his heir if his son should die without legitimate heirs,
and then died. Remaining then a widow, as the custom is
amongst our women, Madonna Giovanni went that summer with
her son into the country on an estate of hers near to that of
Frederick, so that it happened that this boy, beginning to be-
come friendly with Frederick and to cultivate a liking for books
and birds, and having seen many times the falcon of Frederick
fly, took an extreme pleasure in it and desired very greatly to
have it, but did not dare to ask it, seeing that it was so dear to
Frederick.
In this state of things it happened that the boy became ill,
and on this account the mother sorrowing greatly, he being that
which she loved most of everything which she had, tended him
constantly and never ceased comforting him; and begged him
that if there was anything that he wanted, to tell her, so that
she certainly, if it were possible to get it, would obtain it for
him. The young man, hearing many times this proposal, said:
"Mother, if you can manage that I should have the falcon of
Frederick, I believe that I should get well at once. " The mother,
hearing this, reflected with herself and began to study what she
might do. She knew that Frederick had long loved her, and that
he had never received from her even a look; on this account
she said, How can I send to him or go to him, to ask for this
falcon, which is, by what I hear, the thing that he most loves,
and which besides keeps him in the world; and how can I be so
ungrateful as to take from a gentleman what I desire, when it is
the only thing that he has to give him pleasure? Embarrassed
by such thoughts, and feeling that she was certain to have it if
she asked it of him, and not knowing what to say, she did not
reply to her son, but was silent. Finally, the love of her son
overcoming her, she decided to satisfy him, whatever might
happen, not sending but going herself for the falcon; and she
replied, "My son, be comforted and try to get well, for I prom-
ise you that the first thing that I do to-morrow will be to go


## p. 2099 (#297) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2099
and bring to you the falcon;" on which account the son in his
joy showed the same day an improvement. The lady the next
day took as companion another lady, and as if for pleasure went
to the house of Frederick and asked for him. It being early, he
had not been hawking, and was in his garden attending to cer-
tain little operations; and hearing that Madonna Giovanni asked.
for him at the door, wondering greatly, joyfully went. She,
seeing him coming, with a ladylike pleasure went to meet him,
and Frederick having saluted her with reverence, she said,
hope you are well, Frederick," and then went on, "I have come
to recompense you for the losses which you have already had on
my account, loving me more than you need; and the reparation.
is, then, that I intend with this my companion to dine with you
familiarly to-day. " To this Frederick humbly replied, "Madonna,
I do not remember ever to have suffered any loss on your
account, but so much good that if I ever was worth anything, it
is due to your worth, and to the love which I have borne you;
and certainly your frank visit is dearer to me than would have
been the being able to spend as much more as I have already
spent, for you have come to a very poor house. So saying, he
received them into his house in humility and conducted them
into his garden; and then, not having any person to keep her
company he said, "Madonna, since there is no one else, this
good woman, the wife of my gardener, will keep you company
while I go to arrange the table. "
He, although his poverty was so great, had not yet realized
how he had, without method or pleasure, spent his fortune; but
this morning, finding nothing with which he could do honor to
the lady for whose love he had already entertained so many men,
made him think and suffer extremely; he cursed his fortune, and
as a man beside himself ran hither and thither, finding neither
money nor anything to pawn. It being late, and his desire to
honor the gentle lady in some manner, and not wishing to call
on anybody else, but rather to do all himself, his eyes fell upon
his beloved falcon, which was in his cage above the table. He
therefore took it, and finding it fat, and not having any other
resource, he considered it to be a proper food for such a woman;
and without thinking any further, he wrung its neck and ordered
his servant that, it being plucked and prepared, it should be put
on the spit and roasted immediately. And setting the table with
the whitest of linen, of which he had still a little left, with a


## p. 2100 (#298) ###########################################

2100
GIOVANNI BOCCACCIO
delighted countenance he returned to the lady and told her that
such dinner as he was able to prepare for her was ready. There-
upon, the lady with her companion, rising, went to dinner, and
without knowing what she ate or what Frederick served, ate the
good falcon.
Then leaving the table, and after pleasant conversation with
him, it appeared to the lady that it was time to say what she
had come for, and so she began amiably to say to Frederick:-
"Frederick, recalling your past life and my honesty, which perhaps
you considered cruelty and severity, I do not doubt in the least
that you will be astonished at my presumption, hearing what I
have come for; but if you had ever had children, through whom
you might know how great is the love which one bears them,
it seems to me certain that in part you would excuse me. But as
you have not, I, who have one, cannot escape the law common
to all mothers; obeying which, I am obliged, apart from my own
pleasure and all other convention and duty, to ask of you a gift
which I know is extremely dear, and reasonably so, because no
other delight and no other amusement and no other consolation
has your exhausted fortune left you; this gift is your falcon,
which my boy has become so strongly enamored of, that if I do
not take it to him I fear that his illness will become so much
aggravated that I may lose him in consequence; therefore I pray
you, not on account of the love which you bear me, but because
of your nobility, which has shown greater courtesy than that of
any other man, that you would be so kind, so good, as to give
it to me, in order that by this gift the life of my son may be
preserved, and I be forever under obligation to you. "
Frederick, hearing what the lady demanded, and knowing that
he could not serve her, because he had already given it to her to
eat, commenced in her presence to weep so that he could not
speak a word in reply; which weeping the lady first believed to
be for sorrow at having to give up his good falcon more than
anything else, and was about to tell him that she did not want
it, but, hesitating, waited the reply of Frederick until the weep-
ing ceased, when he spoke thus:-"Madonna, since it pleased
God that I bestowed my love upon you, money, influence, and
fortune have been contrary to me, and have given me great
trouble; but all these things are trivial in respect to what fortune
makes me at present suffer, from which I shall never have peace,
thinking that you have come here to my poor house-to which


## p. 2101 (#299) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2101
-
while I was rich you never deigned to come - and asked of me a
little gift, and that fortune has so decreed that I shall not be
able to give it to you; and why I cannot do so I will tell you
in a few words. When I heard that you in your kindness wished
to dine with me, having regard for your excellence and your
worth, I considered it worthy and proper to give you the dearest
food in my power, and therefore the falcon for which you now
ask me was this morning prepared for you, and you have had it
roasted on your plate and I had prépared it with delight; but
now, seeing that you desire it in another manner, the sorrow
that I cannot so please you is so great that never again shall I
have peace;" and saying this, the feathers and the feet and the
beak were brought before them in evidence; which thing the
lady seeing and hearing, first blamed him for having entertained
a woman with such a falcon, and then praised the greatness of
his mind, which his poverty had not been able to diminish.
Then, there being no hope of having the falcon on account of
which the health of her son was in question, in melancholy she
departed and returned to her son; who either for grief at not
being able to have the falcon, or for the illness which might have
brought him to this state, did not survive for many days, and
to the great sorrow of his mother passed from this life.
She, full of tears and of sorrow, and remaining rich and still
young, was urged many times by her brothers to remarry, which
thing she had never wished; but being continually urged, and
remembering the worth of Frederick and his last munificence,
and that he had killed his beloved falcon to honor her, said to
her brothers:-"I would willingly, if it please you, remain as
I am; but if it please you more that I should take a husband,
certainly I will never take any other if I do not take Frederick
degli Alberighi. " At this her brothers, making fun of her, said,
"Silly creature, what do you say? Why do you choose him?
He has nothing in the world. " To this she replied, "My broth-
ers, I know well that it is as you say; but I prefer rather a man
who has need of riches, than riches that have need of a man. "
The brothers, hearing her mind, and knowing Frederick for a
worthy man, although poor, as she wished, gave her with all
her wealth to him; who, seeing this excellent woman whom he
had so much loved become his wife, and besides that, being most
rich, becoming economical, lived in happiness with her to the
end of his days.


## p. 2102 (#300) ###########################################

2102
GIOVANNI BOCCACCIO
THE JEW CONVERTED TO CHRISTIANITY BY GOING TO ROME
A
s I, gracious ladies, have heard said, there was in Paris a
great merchant, a very good man, who was called Gianotto
di Chevigné, a man most loyal and just, who had a great
business in stuffs, and who had a singular friendship with a rich
Jew named Abraham, who also was a merchant and also an
honest and loyal man. Gianotto, seeing his justice and loyalty,
began to feel great sorrow that the soul of so worthy and good
a man should go to perdition through want of religion, and on
that account he began to beg in a friendly way that he would
abandon the errors of the Jewish faith and become converted to
Christian truth, in which he could see, being holy and good,
that he would always prosper and enrich himself; while in his
own faith, on the contrary, he might see that he would diminish
and come to nothing. The Jew replied that he did not believe
anything either holy or good outside of Judaism; that he in that
was born and intended therein to live, and that nothing would
ever move him out of it.
coarse manner,
Gianotto did not cease on this account to repeat after a few
days similar exhortations, showing him in
which merchants know how to employ, for what reasons our
faith was better than the Jewish; and though the Jew was a
great master in the Jewish law, nevertheless either the great
friendship which he had with Gianotto moved him, or perhaps
the words which the Holy Spirit put on the tongue of the foolish
man accomplished it, and the Jew began finally to consider
earnestly the arguments of Gianotto; but still, tenacious in his
own faith, he was unwilling to change. As he remained obsti-
nate, so Gianotto never ceased urging him, so that finally the
Jew by this continual persistence was conquered, and said:-
"Since, Gianotto, it would please you that I should become a
Christian and I am disposed to do so, I will first go to Rome
and there see him whom you call the vicar of God on earth, and
consider his manners and his customs, and similarly those of
his brother cardinals; and if they seem to me such that I can,
between your words and them, understand that your religion is
better than mine, as you have undertaken to prove to me, I will
do what I have said; but if this should not be so, I will remain
a Jew as I am. ” When Gianotto heard this he was very sor-
rowful, saying to himself: I have lost all my trouble which it


## p. 2103 (#301) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2103
seemed to me I had very well employed, believing that I had
converted this man; because if he goes to the court at Rome
and sees the wicked and dirty life of the priests, he not only,
being a Jew, will not become a Christian, but if he had become
a Christian he would infallibly return to Judaism.
Therefore Gianotto said to Abraham:-"Alas, my friend, why
do you desire to take this great trouble and expense of going
from here to Rome? By land and by sea, even to a rich man
as you are, it is full of trouble. Do you not believe that here
we can find one who will baptize you? and if perchance you
have still some doubts as to the religion which I show you, where
are there better teachers and wiser men in this faith than there
are here, to immediately tell you what you want to know or may
ask? On which account my opinion is that this voyage is super-
fluous: the prelates whom you would see there are such as you
can see here, and besides they are much better, as they are near
to the chief Shepherd; and therefore this fatigue you will, by my
counsel, save for another time,- for some indulgence in which I
may perhaps be your companion. " To this the Jew replied:-
"I believe, Gianotto, that it is as you say to me; but summing
up the many words in one, I am altogether, if you wish that I
should do what you have been constantly begging me to do, dis-
posed to go there; otherwise I will do nothing. " Gianotto see-
ing his determination said, "Go, and good luck go with you;
but he thought to himself that Abraham never would become a
Christian if he had once seen the court of Rome, but as he
would lose nothing he said no more.
་
The Jew mounted his horse, and as quickly as possible
went to the court of Rome, where arriving, he was by his fellow
Jews honorably received; and living there without saying to
anybody why he came, began cautiously to study the manners
of the Pope and the cardinals and the prelates and all the other
courtesans; and he learned, being the honest man that he was,
and being informed by other people, that from the greatest to
the lowest they sinned most dishonestly, not only in natural but
in unnatural ways, without any restraint or remorse to shame
them; so much so that for the poor and the dissolute of both
sexes to take part in any affair was no small thing. Besides
this he saw that they were universally gluttons, wine-drinkers,
and drunkards, and much devoted to their stomachs after the
manner of brute animals; given up to luxury more than to


## p. 2104 (#302) ###########################################

2104
GIOVANNI BOCCACCIO
anything else. And looking further, he saw that they were in
the same manner all avaricious and desirous of money, so that
human blood, even that of Christians, and sacred interests, what-
ever they might be, even pertaining to the ceremonies or to the
benefices, were sold and bought with money; making a greater
merchandise out of these things and having more shops for them
than at Paris of stuffs or any other things, and to the most open
simony giving the name and support of procuration, and to glut-
tony that of sustentation: as if God, apart from the signification
of epithets, could not know the intentions of these wretched
souls, but after the manner of men must permit himself to be
deceived by the names of things. Which, together with many
other things of which we will say nothing, so greatly displeased
the Jew, that as he was a sober and modest man it appeared to
him that he had seen enough, and proposed to return to Paris.
Accordingly he did so; upon which Gianotto, seeing that he
had returned, and hoping nothing less than that he should have
become a Christian, came and rejoiced greatly at his return, and
after some days of rest asked him what he thought of the Holy
Father, the cardinals, and the other courtesans; to which the Jew
promptly replied: "It seems to me evil that God should have
given anything to all those people, and I say to you that if I
know how to draw conclusions, there was no holiness, no devo-
tion, no good work or good example of life in any other way, in
anybody who was a priest; but luxury, avarice, and gluttony,-
such things and worse, if there could be worse things in any-
body; and I saw rather liberty in devilish operations than in
divine: on which account I conclude that with all possible study,
with all their talent and with all their art, your Shepherd, and
consequently all the rest, are working to reduce to nothing and
to drive out of the world the Christian religion, there where they
ought to be its foundation and support. But from what I see,
what they are driving at does not happen, but your religion con-
tinually increases; and therefore it becomes clearer and more
evident that the Holy Spirit must be its foundation and support,
as a religion more true and holy than any other. On which
account, where I was obstinate and immovable to your reasoning
and did not care to become a Christian, now I say to you dis-
tinctly that on no account would I fail to become a Christian.
Therefore let us go to church, and there according to the custom
of your holy religion let me be baptized. "


## p. 2105 (#303) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2105
Gianotto, who had expected exactly the opposite conclusion to
this, when he heard these things was more satisfied than ever a
man was before, and with him he went to Notre Dame of Paris
and requested the priest there to give Abraham baptism: who,
hearing what he asked, immediately did so; and Gianotto was his
sponsor and named him Giovanni, and immediately caused him
by competent men to be completely instructed in our religion,
which he at once learned and became a good and worthy man
and of a holy life.
THE STORY OF SALADIN AND THE JEW USURER
SALA
ALADIN, whose valor was so great that he not only became
from an insignificant man Sultan of Babylon, but also
gained many victories over the Saracen and Christian kings,
having in many wars and in his great magnificence spent all his
treasure, and on account of some trouble having need of a great
quantity of money, nor seeing where he should get it quickly as
he had need to, was reminded of a rich Jew whose name was
Melchisedech, who loaned at interest at Alexandria; and thinking
to make use of him if he could, though he was so avaricious that
of his own good-will he would do nothing, the Sultan, not wish-
ing to compel him, but driven by necessity, set himself to devise.
means by which the Jew should satisfy him, and to find some
manner of compelling him to do so with a good pretext. Thus
thinking, he called him, and receiving him familiarly, said to him:
"My good man, I hear from many here that you are the wisest
and in divine affairs the most profound of men, and on that
account I would like to know from you which of the three good
religions you consider the true one: the Jewish, the Saracenic, or
the Christian ? » The Jew, who really was a wise man, saw too
clearly that the Sultan desired to catch him in his words in
order to raise against him some question, and decided not to
praise any one of the religions more than the other, so that the
Sultan should not accomplish his purpose; on account of which,
as one who seemed to have need of a reply as to which there
could not be any reasoning, and his wits being sharpened, there
quickly came to him what he ought to say, and he said:-
"My lord, the question which you have put to me is import-
ant, and in order to explain to you what I think, it is necessary
to tell you a fable which you will hear. If I do not mistake, I


## p. 2106 (#304) ###########################################

2106
GIOVANNI BOCCACCIO
have heard tell many times of a great and rich man who lived
once, and who amongst other jewels had a beautiful and valuable
ring, the most precious in his treasury, which on account of its
value and its beauty he desired to honor and to leave in perpetu-
ity to his descendants; and he ordered that that one of his sons
to whom this ring should be left, as it had been to him, should
be considered his heir and be by all the others honored and rev-
erenced. The one to whom this ring should be left should give
a similar order to his descendants, and do as had done his prede-
cessor. In short, this ring went from hand to hand to many
successors, and finally came to the hands of one who had three
sons, honest men, virtuous and all obedient to their father, on
which account he loved all three equally; and the young men,
who knew the custom of the ring, as each one desired to be the
most honored amongst them, each one to the utmost of his
power urged the father to leave the ring to him when death.
should take him. The worthy man, who loved them all alike,
not knowing himself how to choose to whom he should leave it,
decided, having promised each one, to satisfy all three: and
secretly ordered from a good workman two others, which were
so similar to the first that he himself who had made them could
scarcely tell which was the true one; and death approaching, he
secretly gave to each one of his sons his ring. After the death
of the father, each one wishing to enjoy the heritage and deny-
ing it to the others, each produced a ring in evidence of his
rights, and finding them so similar that no one could tell which
was the true one, the question which was the real heir of the
father remained undecided, and it is still undecided. And so I
say to you, my lord, of the three religions given to the three
people by God the Father, concerning which you put me this
question, that each one believes that he has as his heritage the
true law; but as it is with the three rings, the question is
still quite undecided. "
Saladin, recognizing how this man had most cleverly escaped
from the trap which had been set before his feet, decided on
that account to expose to him his necessities and see if he was
willing to help him; and so he did, saying that which he had
intended to say if the Jew had not replied so wisely as he had
done. The Jew freely accorded to Saladin whatever he asked,
and Saladin gave him entire security, and besides that he gave
him great gifts and retained him always as his friend, and kept
him in excellent and honorable condition always near to himself.


## p. 2107 (#305) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2107
THE STORY OF GRISELDA
A
LONG time ago, in the family of the Marquis Saluzzo, the
head of the house was a young man called Walter, who,
having neither wife nor children, spent his time entirely
in hunting and hawking, and never troubled himself to marry or
to have a family, -on account of which he was considered very
wise. This thing not being pleasing to his retainers, they many
times begged of him that he should take a wife, in order that he
should not be without an heir and they without a master, offering
to find him one descended from such a father and mother that he
might hope to have successors and they be satisfied. To which
Walter replied:-"My friends, you urge me to what I have
never been disposed to do, considering how grave a matter it is
to find a woman who adapts herself to one's ways, and on the
contrary how great are the burdens and how hard the lives of
those who happen on wives who do not suit them. And to say
that you know daughters from the fathers and mothers, and
from that argue that you can give me what will satisfy me, is a
foolishness; since I do not know how you can learn the fathers
or know the secrets of the mothers of these girls, since even
knowing them oft-times we find the daughters very different
from the fathers and mothers: but since you desire to entangle
me in these chains, I wish to be satisfied; and in order that I
should not have to suffer through others than myself if any mis-
take should be made, I wish myself to be the finder, assuring
you that if I do not take this responsibility and the woman
should not be honorable, you would find out to your very great
loss how much opposed to my desire it was to have taken a wife
at your supplication. "
The good men were satisfied, so long as he would take a wife.
For a long time the ways of a poor young woman who belonged
to a little house near his own had attracted Walter, and as she
was sufficiently beautiful, he considered that with her he might
have a life peaceful enough; and on that account, without going
any further, he proposed to marry this one, and calling upon her
father, who was very poor, arranged with him to marry her.
This being arranged, he convoked his friends and said to them:
"My friends! it has pleased and pleases you that I should dis-
pose myself to marry, and I am so disposed more to please you


## p. 2108 (#306) ###########################################

2108
GIOVANNI BOCCACCIO
than for the desire that I should have a wife. You know what
you promised me,- that is, to be satisfied with and to honor as
your lady whoever I should select; and, for that the time has
come that I should keep my promise to you, and I wish you to
keep yours to me, I have found very near here a young woman
according to my heart, whom I intend to take for my wife and to
bring her in a few days to my house; and for this you must think
how the entertainment of the day shall be attractive and how you
will honorably receive her, in order that I may show myself satis
fied with the fulfillment of your promise as you may consider
yourselves with mine. "
The good men, joyful, all replied that that gave them pleas
ure, and whoever it might be, they would accept her for lady
and would honor her in everything as their lady. This being
arranged, all set themselves to making a magnificent, joyful, and
splendid festa, which also did Walter. He prepared for the
wedding festivities very abundantly and magnificently, and invited
many of his friends, great gentlemen, his relatives and others
from all around. And beyond this he had dresses cut and made
up by the figure of a young woman who, he thought, had the
same figure as the woman he proposed to marry. And besides
this, he arranged girdles and rings and a rich and beautiful coro-
net, and everything that a newly married bride should demand.
On the day settled for the wedding, Walter, about the third
hour, mounted his horse, as did all those who had come to honor
him, and having arranged everything conveniently, said, "Gen-
tlemen, it is time to go to take the bride;" and starting with
his company he arrived at the little villa, and going to the house
of the father of the girl, and finding her returning in great
haste with water from the spring, in order to go with the other
women to see the bride of Walter, he called her by name,- that
is, Griselda,- and asked her where her father was, to which she
modestly replied, "My lord, he is in the house. " Then Walter,
dismounting and commanding his men that they should wait for
them, went along into the little house, where he found her father,
whose name was Giannucoli, and said to him, "I have come to
marry Griselda, but I wish to learn certain things in your pres-
ence. »
He then asked her if, should he take her for his wife,
she would do her best to please him, and at nothing that he
should do or say would she trouble herself, and if she would
be obedient, and many such-like questions, to all of which she
-


## p. 2109 (#307) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2109
replied "yes. »
Then Walter took her by the hand, and in the
presence of all his company and all the other persons had her
stripped naked, and calling for the dresses which he had had
made, immediately had her dressed and shod, and on her hair,
disheveled as it was, had the crown put; and all this being done
while everybody marveled, Walter said: "Gentlemen, this is
she whom I intend shall be my wife if she wishes me for hus-
band;" and then, turning to her, who stood by herself abashed
and confused, said to her, "Griselda, will you take me for your
husband? " To which Griselda replied, "Yes, my lord;" and he
said, "I desire her for my wife, and in the presence of the
assembly to marry her;" and mounting her on a palfrey he led
her, honorably accompanied, to his house. There the marriage
ceremonies were fine and great, and the festivities were not less
than if he had married the daughter of the king of France.
It seemed as if the young bride, in changing her vestments,
changed her mind and her manners. She was, as we have said,
in figure and face beautiful; and as she was beautiful she became
so attractive, so delightful, and so accomplished, that she did not
seem to be the daughter of Giannucoli the keeper of sheep, but
of some noble lord, which made every man who had known her
astonished; and besides this, she was so obedient to her husband
and so ready in service that he was most contented and de-
lighted; and similarly, toward the subjects of her husband she was
so gracious and so kind that there was no one who did not love
her more than himself; and gentlemen honored her with the
best good-will, and all prayed for her welfare and her health and
advancement. Whereupon they who had been accustomed to say
that Walter had done a foolish thing in marrying her, now said
that he was the wisest and the most far-seeing man in the world,
because no other than he would have been able to see her great
virtue hidden under the poor rags of a peasant's costume.
In
a short time, not only in his own dominions but everywhere, she
knew so well how to comport herself that she made the people
talk of his worth and of his good conduct, and to turn to the
contrary anything that was said against her husband on account
of his having married her.
She had not long dwelt with Walter when she bore a daugh-
ter, for which Walter made great festivities; but a little after-
wards, a new idea coming into his mind, he wished with long
experience and with intolerable proofs to try her patience. First


## p. 2110 (#308) ###########################################

2110
GIOVANNI BOCCACCIO
he began to annoy her with words, pretending to be disturbed,
and saying that his men were very discontented with her low
condition, and especially when they saw that she had children;
and of the daughter, that she was born most unfortunately; and
he did nothing but grumble. But the lady, hearing these words,
without changing countenance or her demeanor in any way, said,
"My lord, do with me what you think your honor and your
comfort demand, and I shall be satisfied with everything, as I
know that I am less than they, and that I was not worthy of this
honor to which you in your courtesy called me. "
This reply
pleased Walter much, knowing that she was not in any arrogance
raised on account of the honor which he or others had done her.
A little while afterwards, having often repeated to his wife
that his subjects could not endure this daughter born of her, he
instructed one of his servants and sent him to her, to whom
with sorrowful face he said, "My lady, if I do not wish to die,
I am obliged to do what my lord commands me; he has com-
manded that I should take your daughter and that I—” and
here he stopped. The lady, seeing the face of the servant and
hearing the words that he said, and the words said by her
husband, bethinking herself, understood that this man had been.
ordered to kill the child; upon which, immediately taking her
from the cradle, kissing her, and placing her as if in great sor-
row to her heart, without changing countenance she placed her
in the arms of the servant and said, "Take her and do exactly
what your and my lord has imposed on you to do, but do not
leave her so that the beasts and the birds shall devour her,
unless he should have commanded you that. " The servant hav-
ing taken the child and having repeated to Walter what his
wife had said, he, marveling at her constancy, sent him with
her to Bologna to one of his relatives, beseeching him that with-
out ever saying whose daughter she might be, he should care-
fully rear her and teach her good manners. It happened that
the lady again in due time bore a son, who was very dear to
Walter. But not being satisfied with what he had done, with
greater wounds he pierced his wife, and with a countenance of
feigned vexation one day he said to her, "My lady, since you
have borne this male child I have in no way been able to live
with my people, so bitterly do they regret that a grandchild of
Giannucoli should after me remain their lord; and I make no
question that if I do not wish to be deposed, it will be necessary


## p. 2111 (#309) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2III
to do what I did before, and in the end leave you and take
another wife. " The lady with patience heard him, and only
replied, "My lord! think of your own content, and do your own
pleasure, and have no thought of me; because nothing is so
agreeable to me as to see you satisfied. " A little after, Walter,
in the same manner as he had sent for the daughter, sent for
the son, and in the same way feigned to have ordered it to
be killed, and sent him to nurse in Bologna as he had sent the
daughter. On account of which thing the lady behaved no
otherwise and said no other word than she had done for the
daughter. At this Walter marveled greatly, and declared to
himself that no other woman could have done what she did;
and had it not been that he found her most affectionate to her
children, as he saw her to be, he would have believed that she
could only do so because she did not care for them, although he
knew her to be very prudent. His subjects, believing that he
had had the child killed, blamed him greatly and considered him
a most cruel man, and had great compassion for the lady, who,
with the women who came to condole with her on the death of
her children, never said other thing than that that pleased her
which pleased her lord who had begotten them.
But many years having passed since the birth of the daugh-
ter, it seemed time to Walter to make the last proof of her
patience; and so he said to many of his people that in no way
could he endure any longer to have Griselda for his wife, and
that he recognized that he had done badly and like a boy when
he took her for wife, and that on that account he intended to
apply to the Pope for a dispensation that he might take another
wife and leave Griselda. On which account he was much re-
proved by very good men, to which he replied in no other wise
than that it was convenient that he should do so. The lady,
hearing these things, and seeing that it was necessary for her to
look forward to returning to her father's house, and perhaps to
watch the sheep as she had in other times done, and to see that
another should have him to whom she wished nothing but good,
suffered greatly in her own mind; but also, as with the other
injuries which she had endured from fortune, so with a firm
countenance she disposed herself to support even this. Not long
afterwards, Walter had caused to be sent to him counterfeit letters
from Rome, which he showed to all his subjects to inform them
that the Pope had given him the dispensation to take another


## p. 2112 (#310) ###########################################

2112
GIOVANNI BOCCACCIO
wife and leave Griselda.
After which, having called her to him,
in the presence of many people he said: "Lady, by the dispen-
sation made to me by the Pope I may take another wife and
leave you; and because my ancestors were great gentlemen and
lords in this country, whereas yours have always been workmen,
I mean that you shall not longer be my wife, but that you shall
return to the house of your father with the dowry which you
brought me, and that I shall take another wife whom I have
found more fitting for me. " The lady, hearing these words, not
without great difficulty and contrary to the nature of women kept
back her tears, and replied: "I knew always my low condi-
tion not to suit in any way your nobility, and what I have done,
by you and by God will be recognized: nor have I ever acted or
held it as given to me, but simply always had it as a loan; it
pleases you to take it back, and to me it ought to give pleasure
to return it to you. Here is your ring with which you married
me; take it.
You command me to take back the dowry which I
brought you; to do which neither of you to pay it nor of me to
receive it will demand either a purse or a beast of burden,
because it has escaped your mind that you took me naked: and
if you consider it honest that this body by which I have borne
the children begotten by you shall be seen by everybody, I will
go away naked; but I pray you in consideration of my virginity,
which I brought to you and which I cannot take away, that at
least a single shirt more than my dowry it will please you that
I shall take. " Walter, who had more desire to weep than any-
thing else, remained with a hard face and said, "You may take
with you a shirt. " He was prayed by all who were about him
that one garment more he should give, that it should not be
seen that she who had been his wife for thirteen years or more
should leave his house so poorly and shamefully as to go away in
her shirt; but in vain were the prayers made. On which account
the lady in her shirt, and barefoot, and without anything on her
head, went out of the house and returned to the house of her
father with the tears and lamentations of all who saw her.
Giannucoli, who had never been able to consider it a reality.
that Walter should have taken his daughter for a wife, and
expected every day this end, had kept the clothes which had
been taken from her that morning that Walter married her; so
that bringing them to her, she dressed herself in them and
returned to the little service of her father's house as she had


## p. 2113 (#311) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2113
been accustomed, supporting with a strong mind these savage
attacks of fortune. When Walter had done this, he gave his
people to understand that he had taken the daughter of one of
the Counts of Panago for a wife, and having great preparations
made for the marriage, sent for Griselda that she should come; to
whom, having come, he said: "I bring this lady whom I have
now taken, and intend on her arrival to honor her, and you know
that I have not in the house women who know how to arrange
the chambers and to do many things that pertain to such festivi-
ties; on which account you, who better than anybody else know
the things in this house, shall put in order whatever there is to
be done, and cause to be invited the ladies whom you see fit, as
if you were mistress here; then, after the marriage ceremony,
you can go back to your house. " Although these words were
like so many knives in the heart of Griselda, as she had not
been able to divest herself of the love which she bore him as
she had of her good fortune,- she replied, "My lord, I am
ready and prepared;" and so entered with her coarse peasant's
clothing in the house from which she had shortly before gone in
her shirt, and began to sweep and put in order the rooms, the
hangings and carpets for the halls, and to put the kitchen in
order, and in every respect as if she had been a little servant in
the house, did she put her hand. Nor did she pause until she
had put everything in order and arranged it as it was most con-
venient. And having done this, and Walter at her indications
having invited all the ladies of the country, she began to arrange
the festivities; and when the day of the marriage came, with the
apparel which she had on her back, but with the mind and man-
ner of a lady, received with a cheerful countenance all the ladies
who came. Walter, who had had his children educated care-
fully by a relative in Bologna who had married into the house
of the Counts of Panago,-the girl being already of the age
of twelve years and the most beautiful creature that ever was
seen, and the boy being of six,- had written to his relative at
Bologna, praying him that he would be kind enough to come with
this his daughter to Saluzzo, and to arrange to bring with him a
fine and honorable company, and to say to all that these things
were brought for his wife, without telling anything to anybody
that it was otherwise. Having done what the Marquis asked of
him, the Count started on his way after several days with the
girl and her brother and with a noble company, and arrived at
―――――
--
IV-133


## p. 2114 (#312) ###########################################

2114
GIOVANNI BOCCACCIO
Saluzzo at the hour of dinner, when all the peasants and many
neighbors were present waiting for the new bride of Walter; who
being received by the ladies and going into the hall where the
tables were set, Griselda came forward joyfully to meet her, say-
ing, "Welcome, my lady. " The ladies (who had much, but in
vain, prayed Walter that he would arrange that Griselda should
remain in the chamber, or that he would give her some one of
the dresses which had been hers, in order that she should not
appear in this way before his strangers) were set at the table
and had begun to be served. The girl was looked at by every
man, and everybody said that Walter had made a good exchange:
but amongst the others Griselda praised her most; both her and
her little brother.
Walter, who seemed to have finally learned as much as he
desired of the patience of his lady, and seeing that the enduring
of these things produced no change in her, and being certain
that this did not happen from hypocrisy, because he knew that
she was very wise, considered it time to lighten her of the bit-
terness which he felt that she held hidden in her heart under
her strong self-control. Therefore, calling her in presence of all
the company, and smiling, he said, "What do you think of our
bride ? » "My lord," replied Griselda, "she seems to me very
good, and if she is as wise as she is beautiful, as I believe, I do
not doubt in the least that you will live with her the most com-
fortable gentleman in the world. But I pray you as much as I
can that these cruelties which you bestowed on the other which
was yours you will not give to this one, because I believe that
she could not support them; partly because she is young, and
again because she has been brought up delicately, while the
other has been always accustomed to hardships from a child. "
Walter, seeing that she firmly believed that this one was his wife,
nor on that account spoke otherwise than well, made her sit
down at his side and said: "Griselda, it is time now that you
should feel the rewards of your long patience, and that those
who have considered me a cruel, wicked, and brutal man should
know that that which I have done was done for a purpose,
wishing to teach you to be a wife, and them to know how to
take and to keep one, and for myself for the establishment of
unbroken quiet while I live with you. Because when I came
to take a wife I had great fear that this could not be the case,
and on that account, and to assure myself in all the ways which


## p. 2115 (#313) ###########################################

GIOVANNI BOCCACCIO
2115
you know, I have tried to pain you. And yet I have never per-
ceived that either in thought or deed have you ever contradicted
my pleasure: convinced that I shall have from you that comfort
which I desire, I now intend to return to you all at once what I
took from you on several occasions; and with the greatest ten-
derness to heal the wounds which I have given you; and so with
a happy soul know this one whom you believed to be my bride,
and this one her brother, as your and my children; they are
those whom you and many others have long believed that I had
cruelly caused to be killed; and I am your husband who above
all things loves you, believing that I may boast that there is no
other man who may be as well satisfied with his wife as I am. "
And so saying he embraced her and kissed her, and with her,
who wept for joy, rising, went where the daughter sat stupe-
fied, hearing these things; and, embracing her tenderly and her
brother as well, undeceived her and as many as were there. The
ladies, joyfully rising, went with Griselda to her chamber, and
with the most joyful wishes dressed her as a lady, which even
in her rags she had seemed, and then brought her back to the
hall; and there, making with the children a wonderful festivity,
every person being most joyful over these things, the rejoicings.
and the festivities were kept up for many days, and they all con-
sidered Walter the wisest of men, as they had considered bitter
and intolerable the proofs which he had imposed on his wife;
and especially they considered Griselda most discreet.
The Count of Panago returned after a few days to Bologna,
and Walter, having taken Giannucoli from his work, settled him
in the condition of his father-in-law, so that he lived with great
honor and with great comfort and so finished his old age. And
Walter afterwards, having married his daughter excellently, long
and happily lived with Griselda, honoring her always as much as
he could. And here we may say that as in royal houses come
those who are much more worthy to keep the hogs than to have
government over men, so even into poor houses there sometimes
come from Heaven divine spirits besides Griselda, who could
have been able to suffer with a countenance not merely tearless
but cheerful the severe, unheard-of proofs imposed on her by
Walter; to whom it would perhaps not have been unjust that
he should have happened on one who, when he turned her out
of his house in her shirt, should have become unfaithful with
another, as his actions would have made fitting.
-


## p. 2116 (#314) ###########################################

2116
FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
(1819-1892)
B
ODENSTEDT was born at Peine, Hanover, April 22d, 1819. From
his earliest years his poetic nature broke through the
barriers of his prosaic surroundings; but in spite of these
significant manifestations, the young poet was educated to be a mer-
chant. He was sent to a commercial school in Brunswick, and then
put to serve an apprenticeship in business. His inclinations, how-
ever, were not to be repressed; and he devoted all of his holidays
and many hours of the night to study and writing. At last he con-
quered his adverse fate, and at the age of
twenty-one entered the University. He
studied at Göttingen, Munich, and Berlin,
and then through a fortunate chance went
to Moscow as tutor in the family of Prince
Galitzin. Here he remained three years,
during which time he diligently studied
the Slavonic languages and literature.
The first fruits of these studies were
translations from the poems of Kaslow,
Pushkin, and Lermontoff (1843); which
were considered equal to the originals in
poetic merit. In Stuttgart, two years later,
appeared his 'Poetische Ukraine (Poeti-
cal Ukraine). He went to Tiflis in 1842 as instructor in Latin
and French in the Gymnasium. Here he studied the Tartar and
Persian languages, under the direction of the "wise man » Mirza-
Schaffy (Scribe Schaffy), and began to translate Persian poems. "It
was inevitable," he afterwards said, "that with such occupations and
influences many Persian strains crept into my own poetry. " Here he
wrote his first poems in praise of wine. Later he became an exten-
sive traveler, and made long tours through the Caucasus and the
East. The fruit of these journeys was the book Die Völker des
Caucasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen (The People
of the Caucasus and their Struggle for Freedom against the Rus-
sians), published in 1848. After his return to Germany he settled in
Münich to study political economy in the University.

BODENSTEDT
Two years later, in 1850, appeared his delightful book in prose
and poetry, Tausend und ein Tag im Orient' (Thousand and One


## p. 2117 (#315) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2117
Days in the East), a reminiscence of his Eastern wanderings and
his sojourn at Tiflis.
The central figure is his Oriental friend Mirza-
Schaffy. "It occurred to me," he says, "to portray with poetic free-
dom the Caucasian philosopher as he lived in my memory, with all
his idiosyncrasies, and at the same time have him stand as the type
of an Eastern scholar and poet; in other words, to have him appear
more important than he really was, for he never was a true poet,
and of all the songs which he read to me as being his own, I could
use only a single one, the little rollicking song, 'Mullah, pure is the
wine, and it's sin to despise it. ' For his other verse I substituted
poems of my own, which were in keeping with his character and the
situations in which he appeared. " The poems by themselves, to-
gether with others written at different times and places, Bodenstedt
published in 1856 under the title 'Lieder des Mirza-Schaffy' (Songs
of Mirza-Schaffy). Quite unintentionally they have occasioned one of
the most amusing of literary mystifications. For a long time they
were supposed to be real translations; and even to-day, despite the
poet's own words, the "Sage of Tiflis" is considered by some a very
great oet. A Tartar by birth, who had absorbed Persian culture,
he was a skillful versifier, and could with facility translate simple
songs from the Persian into the Tartar language. Bodenstedt put
into Mirza-Schaffy's mouth the songs which were written during his
intercourse with the Eastern sage, to give vividness to the picture
of an Eastern divan of wisdom.
They portray Oriental life on its more sensuous, alluring side. In
most musical, caressing verse they sing of wine and love, of the
charms of Zuleika and Hafisa, of earthly bliss and the delights of
living. Yet with all their warm Eastern imagery and rich foreign
dress they are essentially German in spirit, and their prevailing note
of joyousness is now and again tempered by more serious strains.
The book was received with universal applause, and on it Boden-
stedt's fame as poet rests. It has been translated into all the
European languages, even into Hebrew and Tartar, and is now in its
one hundred and forty-third German edition. Twenty-four years later
Bodenstedt followed it with a similar collection, Aus dem Nachlass
des Mirza-Schaffy' (From the Posthumous Works of Mirza-Schaffy:
1874), where he shows the more serious, philosophic aspect of Eastern
life. Bodenstedt's poems and his translations of Persian poetry are
the culmination of the movement, begun by the Romantic School, to
bring Eastern thought and imagery home to the Western world.
Other well-known examples are Goethe's 'West-Eastern Divan,' and
the poems and paraphrases of Rückert and others; but the 'Songs of
Mirza-Schaffy' are the only poems produced under exotic influences
which have been thoroughly acclimatized on German soil.


## p. 2118 (#316) ###########################################

2118
FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
Bodenstedt was for a time director of the court theatre at Mei-
ningen; and though he held this difficult position for only a short
time, he did much to lay the foundation of the success which the
Meininger, as the best German stock company of actors, achieved
later on their starring tours through the country. He was ennobled
in 1867, while in this position. He spent the last year of his life at
Wiesbaden, where he died in 1892.
Bodenstedt was a voluminous writer; his work includes poems,
romances, novels, and dramas. 'Vom Atlantischen zum Stillen
Ocean' (From the Atlantic to the Pacific Ocean: 1882) is a descrip-
tion of his lecturing tour to the United States the year before. His
autobiography, Erinnerungen aus Meinem Leben' (Recollections of
my Life), gives interesting glimpses into his eventful career. His
mind was more receptive than creative, and this, combined with his
great technical skill and his quick intuition, fitted him peculiarly to
be a translator and adapter. His translation of Shakespeare's works,
in conjunction with Paul Heyse, Kurz, and others (fifth edition, Leip-
zig, 1890), is especially noteworthy, as also his rendering of Shake-
speare's sonnets. But he will live in German literature as the poet
Mirza-Schaffy.
T
TWO
ONE exalted aim we both are tending,
I and thou!
To one captivity we both are bending.
I and thou!
In my heart thee I close-thou me in thine;
In twofold life, yet one, we both are blending,
I and thou!
Thee my wit draws-and me thine eye of beauty;
Two fishes, from one bait we are depending,
I and thou!
Yet unlike fishes-through the air of Heaven,
Like two brave eagles, we are both ascending,
I and thou!


## p. 2119 (#317) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
WINE
IN
IN THE goblet's magic measure,
In the wine's all-powerful spirit,
Lieth poison and delight:
Lieth purest, basest pleasure,
E'en according to the merit
Of the drinker ye invite.
Lo, the fool in baseness sunken,
Having drunk till he is tired,
When he drinks, behold him drunken;
When we drink, we are inspired.
SONG
OWN on the vast deep ocean
The sun his beams doth throw,
Till every wavelet trembles
Beneath their ruddy glow.
D
How like thou to those sunbeams
Upon my song's wild sea;
They tremble all and glitter,
Reflecting only thee.
UNCHANGING
IN EARLY days methought that all must last;
I
Then I beheld all changing, dying, fleeting;
But though my soul now grieves for much that's past,
And changeful fortunes set my heart oft beating,
I yet believe in mind that all will last,
Because the old in new I still am meeting.
2119


## p. 2120 (#318) ###########################################

2120
FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
THE POETRY OF MIRZA-SCHAFFY
From the Thousand and One Days in the East'
Α
BBAS KULI KHAN was one of those gifted ambiguous natures
who, without inspiring confidence, always know how to
work an imposing effect, inasmuch as they hold to the
principle of displeasing no one, as a first rule of prudence.
It so happened then that even Mirza-Schaffy, bribed by the
flattery which the Khan of Baku, when he once surprised us in
the Divan of Wisdom, lavished upon him, declared him to be a
great Wise Man.
The mutual praise, so overflowing in its abundance, which
they bestowed on one another put them both in a very happy
humor. From the Koran, from Saadi, Hafiz, and Fizuli, each
authenticated the other to be the moving embodiment of all the
wisdom of earth.
A formal emulation in old and original songs took place
between them; for every piece of flattery was overlaid with a
tuneful quotation. Unfortunately, however, the entertainment
flowed so swiftly that I was unable to note down any coherent
account of it.
Nevertheless, being unwilling to let the long session go by
without any gain on my part, I requested the Khan to write for
me one of his artistic songs in remembrance. He nodded with
an approving look, and promised to write the most beautiful
song that ever the mouth of man had uttered; a song in praise
of his Fatima, playing on her stringed instrument.
Whilst Mirza-Schaffy raised a questioning look on hearing the
praise which the Khan expended on himself, the latter took the
kalem (reed-pen) and wrote what follows:-
―
FATIMA PLAYING ON HER STRINGED INSTRUMENT
"O'er the strings thy fingers are straying,
O'er my heart stray the tones;
And it wanders obeying,
Far away from the zones;
Up tending,
Round thee bending,
Round thy heart to be growing
And clinging,


## p. 2121 (#319) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2121
Round thee flinging,
Its glad mirth overflowing-
Oh! thou Spirit from me springing,
Life on me bestowing!
Dazzled, blinded, confounded,
I see in thy glances
The whole world and its rounded
Unbounded expanses;
And round us it dances
In drunken confusion,
Like floating illusion;
Around thee I'm reeling,
All round me is wheeling-
And Heaven and Ocean,
In flashing commotion,
Round us both as thou singest,
Roll reeling and rushing-
Thou Joy to me that wingest,
Thou Soul from me outgushing! "
"On the following evening," said Mirza-Schaffy, "I appeared
at the appointed hour. During the day I had written a love
song which none of womankind could resist. I had sung it over
about twenty times to myself, in order to be sure of success.
Then I had been into the bath, and had had my head shaved so
perfectly that it might have vied in whiteness with the lilies of
the vale of Senghi. The evening was calm and clear; from the
garden-side where I stood, I could distinctly see my Zuléikha;
she was alone with Fatima on the roof, and had her veil put a
little back, as a sign of her favor. I took courage, and pushed
my cap down behind to show my white head, just fresh shaved,
to the maiden's eyes. Thou canst comprehend what an impres-
sion that would make on a woman's heart! Alas! my head was
much whiter then than it is now. But that is more than ten
years since! " he said sorrowfully, and would have continued in
this digression if I had not interposed the words:-
"Thy head is quite white enough now to fascinate the most
maidenly heart; but thou hast not yet told me how thou sangest
thy love song, and what impression it made upon Zuléikha. ”
"I had folded the song," said the Mirza, "round a double
almond kernel, and thrown it on the roof, as a keepsake for the
Beauty, before I began to sing it; and then I began with clear
voice:


## p. 2122 (#320) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2122
"What is the eye of wild gazelle, the slender pine's unfolding,
Compared with thy delightful eyes, and thine ethereal molding?
What is the scent from Shiraz' fields, wind-borne, that's hither
straying,
Compared with richer scented breath from thy sweet mouth out-
playing?
What is Ghazel and Rubajat, as Hafiz ere was singing,
Compared with one word's mellow tone, from thy sweet mouth out-
winging?
What is the rosy-chaliced flower, where nightingales are quaffing,
Compared with thy sweet rosy mouth, and thy lips' rosy laughing?
What is the sun, and what the moon, and all heaven's constellations?
Love-glancing far for thee they glow with trembling scintillations!
And what am I myself, my heart, my songful celebration,
But slaves of royal loveliness, bright beauty's inspiration! "
"Allah, how beautiful! " I cried. "Mirza-Schaffy, thy words
sound as sweet as the songs of the Peris, in the world of spirits!
What is Hafiz to thee? What is a drop to the ocean? "
MIRZA-SCHAFFY
From the Thousand and One Days in the East'
Y FIRST object in Georgia was to secure an instructor in
M Tartar, that I might learn as quickly as possible a lan-
guage so indispensably necessary in the countries of the
Caucasus. Accident favored my choice, for my learned teacher
Mirza-Schaffy, the Wise Man of Gjändsha, as he styles himself,
is, according to his own opinion, the wisest of men.
With the modesty peculiar to his nation, he only calls himself
the first wise man of the East; but as according to his estima-
tion the children of the West are yet living in darkness and
unbelief, it is a matter of course with him that he soars above
us in wisdom and knowledge. Moreover, he indulges the hope
that, thanks to his endeavors, the illumination and wisdom of
the East will also, in the progress of years, actually spread
amongst us. I am already the fifth scholar, he tells me, who
has made a pilgrimage to him for the purpose of participating
in his instructions. He argues from this that the need of travel-
ing to Tiflis and listening to Mirza-Schaffy's sayings of wisdom
is ever becoming more vividly felt by us. My four predecessors,
he is further of opinion, have, since their return into the West,


## p. 2123 (#321) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2123
•
promoted to the best of their ability the extension of Oriental
civilization amongst their races. But of me he formed quite
peculiar hopes; very likely because I paid him a silver ruble for
each lesson, which I understand is an unusually high premium for
the Wise Man of Gjändsha.
It was always most incomprehensible to him how we can call
ourselves wise or learned, and travel over the world with these
titles, before we even understand the sacred languages. Never-
theless he very readily excused these pretensions in me, inasmuch
as I was at least ardently endeavoring to acquire these languages,
but above all because I had made the lucky hit of choosing him
for my teacher.
The advantages of this lucky hit he had his own peculiar way
of making intelligible to me. "I, Mirza-Schaffy," said he, "am
the first wise man of the East! consequently thou, as my disciple,
art the second. But thou must not misunderstand me: I have a
friend, Omar-Effendi, a very wise man, who is certainly not the
third among the learned of the land. If I were not alive, and
Omar-Effendi were thy teacher, then he would be the first, and
thou, as his disciple, the second wise man! " After such an effus-
ion, it was always the custom of Mirza-Schaffy to point with his
forefinger to his forehead, at the same time giving me a sly
look; whereupon, according to rule, I nodded knowingly to him
in mute reciprocation.
That the Wise Man of Gjändsha knew how to render his vast
superiority in the highest degree palpable to any one who might
have any misgiving on the point, he once showed me by a strik-
ing example.
Among the many learned rivals who envied the lessons of
Mirza-Schaffy, the most conspicuous was Mirza-Jussuf, the Wise
Man of Bagdad. He named himself after this city, because he
had there pursued his studies in Arabic; from which he inferred
that he must possess more profound accomplishments than Mirza-
Schaffy, whom he told me he considered a "Fschekj," an ass
among the bearers of wisdom. "The fellow cannot even write
decently," Jussuf informed me of my reverend Mirza, "and he
cannot sing at all! Now I ask thee: What is knowledge with-
out writing? What is wisdom without song? What is Mirza-
Schaffy in comparison with me? "
In this way he was continually plying me with perorations of
confounding force, wherein he gave especial prominence to the


## p. 2124 (#322) ###########################################

2124
FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
beauty of his name Jussuf, which Moses of old had celebrated,
and Hafiz sung of in lovely strains; he exerted all his acuteness
to evince to me that a name is not an empty sound, but that the
significance attached to a great or beautiful name is inherited in
more or less distinction by the latest bearers of this name. He,
Jussuf, for example, was a perfect model of the Jussuf of the
land of Egypt, who walked in chastity before Potiphar, and in
wisdom before the Lord.
THE SCHOOL OF WISDOM
From the Thousand and One Days in the East'
"M
IRZA-SCHAFFY! " I began, when we sat again assembled in
the Divan of Wisdom, "what wilt thou say when I tell
thee that the wise men of the West consider you as
stupid as you do them? »
“What can I do but be amazed at their folly? " he replied.
"What new thing can I learn from them, when they only repeat
mine? "
He ordered a fresh chibouk, mused awhile meditatingly before
him, bade us get ready the kalemdan (writing-stand), and then
began to sing:-
"Shall I laughing, shall I weeping
Go, because men are so brute,
Always foreign sense repeating,
And in self-expression mute?
"No, the Maker's praise shall rise
For the foolish generation;
Else the wisdom of the wise
Would be lost from observation! »
"Mirza-Schaffy," said I, interrupting him again, "would it not
be a prudent beginning to clothe thy sayings in a Western dress,
to the end that they might be a mirror for the foolish, a rule of
conduct for the erring, and a source of high enjoyment for our
wives and maidens, whose charm is as great as their inclination
to wisdom? "
"Women are everywhere wise,” replied my reverend teacher,
"and their power is greater than fools imagine. Their eyes are
the original seat of all true devotion and wisdom, and he who
inspires from them needs not wait for death to enter upon the


## p. 2125 (#323) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2125
joys of Paradise. The smallest finger of woman overthrows the
mightiest edifice of faith, and the youngest maiden mars the
oldest institutions of the Church! "
"But thou hast not yet given me an answer to my question,
O Mirza! "
"Thou speakest wisely. The seed of my words has taken
root in thy heart. Write; I will sing! "
And now he sang to me a number of wonderful songs, part
of which here follow in an English dress.
MIRZA-SCHAFFY'S OPINION OF THE SHAH OF PERSIA
LEARNED Scribe once came to me from far:
A
"Mirza! " said he, "what think'st thou of the Shah?
Was wisdom really born in him with years?
And are his eyes as spacious as his ears? »
"He's just as wise as all who round them bind
Capuche and gown: he knows what an amount
Of stupid fear keeps all his people blind,
And how to turn it to his own account. "
MIRZA-SCHAFFY PRAISES THE CHARMS OF ZULÉIKHA
OOKING at thy tender little feet
Makes me always wonder, sweetest maiden,
How they so much beauty can be bearing!
Looking at thy lovely little hands
Makes me always wonder, sweetest maiden,
How they so to wound me can be daring!
Looking at thy rosy luring lips
Makes me always wonder, sweetest maiden,
How they of a kiss e'er can be sparing!
Looking at thy meaningful bright eyes
Makes me always wonder, sweetest maiden,
How for greater love they can be caring
Than I feel. Oh, look at me, and love!
Warmer than my heart, thou sweetest maiden,
Heart in thy love never will be sharing.
Listen to this rapture-reaching song!
Fairer than my mouth, thou sweetest maiden,
Mouth thy praise will never be declaring!
L


## p. 2126 (#324) ###########################################

2126
FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
AN EXCURSION INTO ARMENIA
From the Thousand and One Days in the East'
NOW
ow follow me into that blessed land wherein tradition places
Paradise, and wherein I also placed it, until I found that
it lay in thine eyes, thou, mine Edlitam!
Follow me to the banks of the Senghi and Araxes, rich in
bloom, sacred in tradition; where I sought for rest after long
wandering in the mazes of a strange land, until I knew that rest
is nowhere to be found but in one's own bosom; follow me into
the gardens where Noah once planted the vine for his own enjoy-
ment and heart's delight, and for the gladness of all subsequent
races of toiling men; follow me through the steep mountain-paths
overhung with glaciers, to the arid table-lands of Ararat, where,
clad in a garment red as blood, on his steed of nimble thigh, the
wild Kurd springs along, with flashing glance and sunburnt face,
in his broad girdle the sharp dagger and long pistols of Damascus,
and in his practiced hand the slender, death-slinging lance of
Bagdad — where the nomad pitches his black tent, and with wife
and child cowers round the fire that scares away the beasts of the
wilderness—where caravans of camels and dromedaries wend their
way, laden with the treasures of the Orient, and guided by watch-
ful leaders in wide many-colored apparel- where the Tartar,
eager for spoil, houses in hidden rocks, or in half-subterranean,
rudely excavated huts; follow me into the fruitful valleys, where
the sons of Haïghk, like the children of Israel, far from the cor-
ruption of cities, still live in primeval simplicity, plough their
fields and tend their flocks, and practice hospitality in Biblical
pureness; follow me to Ararat, which still bears the diluvian Ark
upon his king-like, hoary head-follow me into the highlands of
Armenia!
In Paradise we will be happy, and refresh our eyes with a
glance at the fair daughters of the land; and at the grave of
Noah we will sit down, the drinking-horn in our hand, a song on
our lips, and joyous confidence in our hearts; for the God who
once when the whole world deserved hanging favored mankind
with a watery grave, and suffered only Noah to live because he
cultivated the vine and rejoiced in love and drinking, will also to
us, who cherish like desires, be as favorable as to the father of
post-diluvian men.


## p. 2127 (#325) ###########################################

FRIEDRICH MARTIN VON BODENSTEDT
2127
MIRZA-JUSSUF
EE Mirza-Jussuf now,
How critical a wight 'tis !
The day displeases him,
Because for him too bright 'tis.
SEE
He doesn't like the rose,-
Her thorn a sad affront is;
And doesn't like mankind,
Because its nose in front is.
-
On ev'rything he spies
His bitter bane he passes;
For naught escapes his eyes,
Except that he an ass is.
Thus, evermore at strife
With Art and Nature too,
By day and night he wanders
Through wastes of misty blue.
Mirza-Schaffy bemocks him
With sly and roguish eye,
And makes of all his bitterness
The sweetest melody.
WISDOM AND KNOWLEDGE
F
RIEND, wouldst know why as a rule
Bookish learning marks the fool?
'Tis because, though once befriended,
Learning's pact with wisdom's ended.
No philosophy e'er throve
In a nightcap by the stove.
Who the world would understand
In the world must bear a hand.
If you're not to wisdom wed,
Like the camel you're bested,
Which has treasures rich, to bear
Through the desert everywhere,
But the use must ever lack
Of the goods upon his back.


## p. 2128 (#326) ###########################################

2128
JOHANN JAKOB BODMER
(1698-1783)
THE beginning of the eighteenth century, the political and
intellectual life of Germany showed no signs of its imminent
awakening. French supremacy was undisputed. French
was spoken by polite society, and only the middle and lower classes
consented to use their mother tongue. French literature was alone
fashionable, and the few scientific works that appeared were pub-
lished in Latin. Life was hard and sordid. Thought and imagina-
tion languished. Such writings as existed were empty, pompous,
and pedantic. Yet from this dreary waste-
land was to spring that rich harvest of
literature which, in a brief half-century,
made the German nation famous.

Klopstock, Wieland, Lessing, Herder,
Goethe, and Schiller-these were the great
names that were soon to shine like stars
in the literary firmament. But the lesser
men who broke the ground and opened
paths for their brilliant followers are
almost forgotten.
JOHANN JAKOB BODMER
Toward the middle of the century, there
lived in Zürich a modest professor of his-
tory, Johann Jakob Bodmer by name (born
July 19th, 1698), who spoke the first word for a national literature,
and who was the first writer to attempt a scientific criticism of
contemporary authors. His efforts were rude beginnings of a style
that culminated in the polished essays of Lessing. It was Bodmer
whose independence of thought and feeling first revolted from the
slavish imitation of French culture that enchained the German mind.
In his youth he had been sent to Italy to study commerce. This
visit aroused his poetic and artistic nature. He forgot his business
in listening to street singers, in imitation of whom he wrote Italian
lyrics. He read French works on art, and wrote artificial French
verses according to French models. With equal versatility he com-
posed German poetry, copying Opitz, whom he esteemed a great
poet. Nor did he hesitate to try his skill at Latin hexameters.
By chance a copy of Addison's Spectator fell into his hands. He
turned at once from French and Italian culture to admire English


## p. 2129 (#327) ###########################################

JOHANN JAKOB BODMER
2129
classics. The first German to appreciate Milton and Shakespeare (the
latter he called the English Sophocles), he never wavered in his
devotion to the English school. With his faithful friend, Johann
Jakob Breitinger, a conscientious scholar, he started in Zürich a
critical weekly paper on the plan of the Spectator. It was called
Discoursen der Mahlern (Discourses of the Painters), and its essays
embody the first literary effort of the Swiss as a nation. A little
weekly coterie soon gathered about Bodmer to discuss the conduct of
the paper; but much of the spirit and enthusiasm of these councils
evaporated in print, the journal being subjected to a rigid censor-
ship. Not alone art and literature came under discussion, but social
subjects. All contributions were signed with the names of famous
painters, and dealt with mistakes in education, the evils of card-
playing, the duties of friendship, love and matrimony, logic, morality,
pedantry, imagination, self-consciousness, and the fear of death.
These discourses were chiefly written by Bodmer and his colleague
Breitinger. The earlier papers, awkwardly expressed, often in Swiss
dialect, masqueraded as the work of Holbein, Dürer, Raphael, or
Michael Angelo. Although intended at first for Swiss readers only,
the little weekly soon captured a German public. Its purpose was to
kindle the imagination, and to suggest a parallel between the art of
painting and the art of literature. Bodmer only dimly outlined what
an infinitely greater mind defined with unerring precision some
twenty years later in the 'Laocoon. ' But the service of the older
man to literature is not therefore to be undervalued. Bodmer created
the function of analytic and psychological criticism in Germany.
Hitherto no writer had been called to account for any literary offense
whatever. Bodmer maintained that the man who demanded a hear-
ing from the public must show good cause for this demand.
After two years the Discourses were discontinued; but Bodmer
had gained great influence over the young writers of the time. He
increased his reputation by translating Milton's 'Paradise Lost,' which
he considered "a masterpiece of poetic genius, and the leading work
of modern times. " He deplores, however, the low standard of public
taste, which, delighting in inferior poets, cannot at once rise to the
greatest works. Already there existed in Leipzig a sort of literary
centre, where Gottsched was regarded as a dictator in matters of
taste. This literary autocrat praised Bodmer's translation of 'Para-
dise Lost' more than the original poem, in which he condemned the
rhymeless metre. A sharp controversy soon divided the literary
world into two hostile parties, known in German literature as the
"conflict between Leipzig and Zürich. " Gottsched followed Voltaire
in considering the English style rude and barbarous; whereas Bodmer,
with keener artistic perception and deeper insight, defended Milton
IV-134


## p. 2130 (#328) ###########################################

2130
JOHANN JAKOB BODMER
1
and Shakespeare. The quarrel, in which Zürich prevailed, called the
attention of Germany to the English literature, so closely affiliated
to the German mind and taste, and hastened its liberation from the
French yoke. Besides these services, Bodmer showed untiring zeal
in rescuing from oblivion the beautiful poems and epics of the
Middle Ages. In his essay The Excellent Conditions for Poetic Pro-
duction under the Rule of the Swabian Emperors,' he directs public
attention to the exquisite lyrics of the Minnesänger. It was he who
revealed that hidden treasure of German literature, the Nibelungen-
lied. By his studies and translations of Middle High German, he
opened the vast and important field of Germanic philology. To the
end of his eighty-five years he was occupied with preparing selec-
tions from the Minnesänger, and his joy was unbounded when his
half-century of work was crowned with success, and the first volume
of these poems was placed in his hands.
Notwithstanding his true appreciation of poetry, he could not write
it.