,
measures
for messieurs,
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
?
Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 486. 09:7
? . Mere man's mime:
? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 540. 15:5
? ? ? , massed murmars march:
? ? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 606. 04:5
? ? ? ? violet vesper vailed,
? ? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 115
? ? ? ? 464. 30:9
? costard?
? ? Name of Person: Costard
? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 563. 25:11
? ? ? , costarred,
? ? ? Name of Person: Costard
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 347. 26:3
? ? all feller come longa villa finish.
? ? Name of Person: Longaville
? ? ? Love's Labour's Lost (V. J. CHENG
1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 445. 21:10
? , if you think I'm so tan cupid
? Quotation:
BEROWNE: This signor-junior, giant-dwarf, Dan Cupid
? ? ? Love's Labour's Lost
3. 1. 169
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 138. 03:8
? ? ? ; the lobster pot that crabbed our keel,
? ? ? Quotation:
WINTER: While greasy Joan doth keel the pot
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? starts
Measure for Measure
? ? ? ? 336. 05:1
? ? ?
, measures for messieurs,
? ? ? Title of play:
Measure for Measure
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 038. 26:2
Mr Browne, disguised as a vincentian,
? ? Name of Person: Duke Vincentio
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:6
? ? So angelland all weeping bin that Izzy most unhappy is.
? ? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 279. F1. 31:1
? ? ? ? ? ? isabella
? ? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG
? ? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 116
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? 556. 03:6
, when she took the veil, the beautiful presentation nun, so barely twenty, in her pure coif, sister Isobel,
? Name of Person: Isabella
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 566. 23:6
? Isabella
? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:7
? ? ? angelland
? ? ? Name of Person: Angelo
? ? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 121. 01:1
? ? his Claudian brother,
? ? Name of Person: Claudio
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 628. 14:4 . 15:2
! Take. Bussoftlhee, [. . . ] . Lps. The keys to
? Quotation:
MARIANA and BOY: Take, O take those lips away, / That so sweetly were forsworn; / And those eyes, the break of day, / Lights that do mislead the morn; / But my kisses bring again, bring again. . .
? ? ? Measure for Measure
4. 1. 1-6
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 628. 14:5
? ? ?
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 486. 09:7
? . Mere man's mime:
? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 540. 15:5
? ? ? , massed murmars march:
? ? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 606. 04:5
? ? ? ? violet vesper vailed,
? ? ? Title of Play:
Love's Labour's Lost
? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 115
? ? ? ? 464. 30:9
? costard?
? ? Name of Person: Costard
? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 563. 25:11
? ? ? , costarred,
? ? ? Name of Person: Costard
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 347. 26:3
? ? all feller come longa villa finish.
? ? Name of Person: Longaville
? ? ? Love's Labour's Lost (V. J. CHENG
1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? 445. 21:10
? , if you think I'm so tan cupid
? Quotation:
BEROWNE: This signor-junior, giant-dwarf, Dan Cupid
? ? ? Love's Labour's Lost
3. 1. 169
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? 138. 03:8
? ? ? ; the lobster pot that crabbed our keel,
? ? ? Quotation:
WINTER: While greasy Joan doth keel the pot
? ? ? ? ? Love's Labour's Lost
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ends Love's Labour's Lost
? ? ? ? ? ? ? ? starts
Measure for Measure
? ? ? ? 336. 05:1
? ? ?
, measures for messieurs,
? ? ? Title of play:
Measure for Measure
? ? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 038. 26:2
Mr Browne, disguised as a vincentian,
? ? Name of Person: Duke Vincentio
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:6
? ? So angelland all weeping bin that Izzy most unhappy is.
? ? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 279. F1. 31:1
? ? ? ? ? ? isabella
? ? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG
? ? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 116
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? ? ? 556. 03:6
, when she took the veil, the beautiful presentation nun, so barely twenty, in her pure coif, sister Isobel,
? Name of Person: Isabella
? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 566. 23:6
? Isabella
? ? Name of Person: Isabella
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 257. 01:7
? ? ? angelland
? ? ? Name of Person: Angelo
? ? ? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 121. 01:1
? ? his Claudian brother,
? ? Name of Person: Claudio
? ? ? ? Measure for Measure
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? 628. 14:4 . 15:2
! Take. Bussoftlhee, [. . . ] . Lps. The keys to
? Quotation:
MARIANA and BOY: Take, O take those lips away, / That so sweetly were forsworn; / And those eyes, the break of day, / Lights that do mislead the morn; / But my kisses bring again, bring again. . .
? ? ? Measure for Measure
4. 1. 1-6
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Measure for Measure
? ? ? ? 628. 14:5
? ? ?