]
So he spake, mildly: Sohrab heard his voice,
The mighty voice of Rustum; and he saw
His giant figure planted on the sand,
Sole, like some single tower, which a chief
Has builded on the waste in former years 335
Against the robbers; and he saw that head,
Streak'd with its first grey hairs: hope fill'd his soul;
And he ran forwards and embrac'd his knees,
And clasp'd his hand within his own and said:--
"Oh, by thy father's head!
So he spake, mildly: Sohrab heard his voice,
The mighty voice of Rustum; and he saw
His giant figure planted on the sand,
Sole, like some single tower, which a chief
Has builded on the waste in former years 335
Against the robbers; and he saw that head,
Streak'd with its first grey hairs: hope fill'd his soul;
And he ran forwards and embrac'd his knees,
And clasp'd his hand within his own and said:--
"Oh, by thy father's head!
Narrative and Lyric Poems (first series) for use in the Lower School by Stevenson
Behind
comes the Governor in a long robe;
beside him on the right hand comes
the preacher, and on the left hand the Captain,
and so they march in
good order, and each sets his arms down near him.
Thus they are constantly on their guard night and day. "
[15] sagamore. An Indian chief of the second rank;
sachem, a chief
of the first rank; pow-wow, a conjurer or medicine-man.
[16] Goldinge. A well-known translator of the Elizabethan age.
[17] The Mayflower set sail for England on April 5, 1621.
[18] Priscilla Mullins (or Molines) was the daughter of William
Mullins, who died in the February following the landing of the
Pilgrims.
[19]"In his journey, as he was crossing the Alps
and passing by a small
village of the barbarians with but few inhabitants,
and those wretchedly
poor, his companions asked the question
among themselves by way of
mockery if there were any canvassing for offices
there; any contention
which should be uppermost, or feuds of great men
one against another.
To which Caesar made answer seriously,
'For my part I had rather be
the first man among these fellows,
than the second man in Rome. '" Plutarch's _Life
of Caesar_, A. H. Clough's translation.
[20] Genesis, ii, 18.
[21] illusion. An illusion is a misleading or
deceptive appearance. The
happiness that he had looked forward to was turning out to be false and unreal.
[22] Baal and Astaroth were the two chief divinities
of the Phoenicians,
male and female respectively.
To worship Baal and Astaroth is to give
oneself up to worldly desires and pleasures.
[23] The Mayflower, in England, is the hawthorn;
in the New England States, the trailing arbutus.
[24] Ainsworth. A clergyman and scholar who was persecuted on
account of his religious belief, and sought refuge in Holland.
[25] Luke, ix, 62.
[26] Terms used in heraldry.
[27] See Revelation, xxi and xxii. An apocalypse
is a revelation, and the
term is generally applied to the Book of Revelation.
[28] dulse. Coarse red seaweed, sometimes used as food.
[29] II Samuel, xii, 3.
[30] Districts of the Netherlands.
[31] hand-grenade. A ball or shell filled with explosives,
and thrown by the hand.
[32] Wat Tyler. The leader of the peasant revolt
in England in 1381.
[33] Elder William Brewster.
[34] See Acts ii, 1-4.
[35] Stephen Hopkins, Richard Warren, Gilbert Winslow.
[36] gunwale. The upper edge of a boat's side.
[37] thwarts. Seats, crossing from one side of the boat
to the other.
[38] adamantine. That cannot be broken;
hence _fate_ is "the wall adamantine. "
[39] yards. The spars supporting the sails.
[40] Gurnet. A headland near Plymouth.
[41] The place where the Pilgrims had their first
encounter with the Indians, December 8, 1620.
[42] See Genesis, i, 2.
[43] See Genesis, ii, 10-14.
[44] The account of the march of Miles Standish
is based on the New England chronicles.
[45] See I Samuel, xvii, and Numbers, xxi.
[46] wampum. Beads made of shells, and used
by the Indians both for money and for ornament.
[47] to chaffer for peltries. To trade in skins or furs.
[48] merestead. A bounded lot.
[49] brackish. saltish.
[50] The chief character in a German legend.
[51] Helvetia. Switzerland
[52] stall. A booth, or shop.
[53] distaff. The staff for holding the flax or wool
from which the thread is spun.
[54] See Exodus xxviii, for the references in this description.
[55] laver. A brazen vessel in the court or a Jewish
tabernacle, where the priests washed their hands and feet.
[56] Book of Ruth, chapter iv.
[57] rack. vapor.
[58] An English proverb.
[59] Eshcol. When Moses sent spies into the land of Canaan,
"they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence
a branch with one cluster of grapes, and they bare it
between two upon a staff. "
[60] See Genesis, xxiv.
SOHRAB AND RUSTUM.
The story of Sohrab and Rustum is based on an episode related in the
Shahnamah, or Book of Kings, by Firdusi, the epic poet of Persia.
The chief hero of the Shahnamah is Rustum, the Hercules of Persian
mythology. Rustum was the son of Zal, a renowned Persian warrior.
When a mere child, he performed many wonderful deeds requiring great
strength and valor. He became the champion of his people, restored
the Persian king to his throne, and defeated Afrasiab, the great
Turanian, or Tartar, leader, who had invaded Persia. During a
hunting expedition in Turan, his renowned horse Ruksh was stolen from
him, and in order to recover it, he was forced to call on the King of
Samangam, a neighbouring city. The king welcomed him, and gave him
his daughter Tahminah, in marriage. Before the birth of his child,
however, Rustum was called back to Persia, but he left with Tahminah
a charm, or amulet, by which he might be able to recognize his
offspring. When Sohrab, the son, was born, the mother, fearing that
Rustum would return and take him away from her to bring him up as a
soldier, sent word that a daughter had been born to him. Rustum,
accordingly, did not return to Samangam, but remained in ignorance of
Sohrab. In the meantime, as Sohrab grew, up he became a great
warrior, and having learned that the renowned Rustum was his father,
he longed to meet him, that he might fight for him and help to make
him king. At length the opportunity came. The army of Afrasiab,
under the command of Peran-Wisa, invaded Persia once more, and Sohrab
accompanied the host. The Persians prepared to meet the invaders,
and the two armies met at the river Oxus, which formed the boundary
between the two kingdoms. It is at this point that the story of
_Sohrab and Rustum_ begins.
[_Sohrab wakes in the early morning, and passes through the sleeping
army to the tent of old Peran-Wisa, his chief. ]
And the first grey of morning fill'd the east,
And the fog rose out of the Oxus[1] stream.
But all the Tartar[2] camp along the stream
Was hush'd, and still the men were plunged in sleep:
Sohrab alone, he slept not: all night long 5
He had lain wakeful, tossing on his bed;
But when the grey dawn stole into his tent,
He rose, and clad himself, and girt his sword,
And took his horseman's cloak, and left his tent,
And went abroad into the cold wet fog, 10
Through the dim camp to Peran-Wisa's[3] tent.
Through the black Tartar tents he pass'd, which stood
Clustering like bee-hives on the low flat strand
Of Oxus, where the summer floods o'erflow
When the sun melts the snows in high Pamere:[4] 15
Through the black tents he pass'd, o'er that low strand,
And to a hillock came a little back
From the stream's brink, the spot where first a boat,
Crossing the stream in summer, scrapes the land.
The men of former times had crown'd the top 20
With a clay fort: but that was fall'n; and now
The Tartars built there Peran-Wisa's tent,
A dome of laths, and o'er it felts were spread.
And Sohrab came there, and went in, and stood
Upon the thick-pil'd carpets in the tent, 25
And found the old man sleeping on his bed
Of rugs and felts, and near him lay his arms.
And Peran-Wisa heard him, though the step
Was dull'd; for he slept light, an old man's sleep;
And he rose quickly on one arm, and said:-- 30
[Peran-Wisa wakes and asks the reason of his coming. Sohrab proposes
to settle the battle by a duel with a champion selected by the
Persians. By this plan Rustum would hear of it, and father and son
meet at last. ]
"Who art thou? for it is not yet clear dawn.
Speak! is there news, or any night alarm? "
But Sohrab came to the bedside and said:--
"Thou know'st me, Peran-Wisa: it is I.
The sun is not yet risen, and the foe 35
Sleep; but I sleep not, all night long I lie
Tossing and wakeful, and I come to thee.
For so did King Afrasiab[5] bid me seek
Thy counsel, and to heed thee as thy son,
In Samarcand,[6] before the army march'd, 40
And I will tell thee what my heart desires.
Thou knowest if, since from Ader-baijan[7] first
I came among the Tartars, and bore arms,
I have still serv'd Afrasiab well, and shown,
At my boy's years, the courage of a man. 45
This too thou know'st, that, while I still bear on
The conquering Tartar ensigns through the world,
And beat the Persians back on every field,
I seek one man, one man, and one alone.
Rustum, my father; who, I hop'd should greet, 50
Should one day greet, upon some well-fought field
His not unworthy, not inglorious son.
So I long hop'd, but him I never find.
Come then, hear now, and grant me what I ask,
Let the two armies rest to-day: but I 55
Will challenge forth the bravest Persian lords
To meet me, man to man: if I prevail,
Rustum will surely hear it; if I fall--
Old man, the dead need no one, claim no kin.
Dim is the rumour of a common fight, 60
Where host meets host, and many names are sunk:
But of a single combat Fame speaks clear. "
He spoke: and Peran-Wisa took the hand
Of the young man in his, and sigh'd, and said:--
"O Sohrab, an unquiet heart is thine! 65
Canst thou not rest among the Tartar chiefs,
And share the battle's common chance with us
Who love thee, but must press forever first,
In single fight incurring single risk,
To find a father thou hast never seen? 70
Or, if indeed this one desire rules all,
To seek out Rustum--seek him not through fight:
Seek him in peace, and carry to his arms,
O Sohrab, carry an unwounded son!
But far hence seek him, for he is not here. 75
For now it is not as when I was young,
When Rustum was in front of every fray:
But now he keeps apart, and sits at home,
In Seistan,[8] with Zal, his father old.
Whether that his own mighty strength at last 80
Feels the abhorr'd approaches of old age;
Or in some quarrel with the Persian King. [9]
There go:--Thou wilt not? Yet my heart forebodes
Danger or death awaits thee on this field.
Fain would I know thee safe and well, though lost 85
To us: fain therefore send thee hence, in peace
To seek thy father, not seek single fights
In vain:--but who can keep the lion's cub
From ravening? and who govern Rustum's son?
Go: I will grant thee what thy heart desires. " 90
[_Peran-Wisa fails to dissuade Sohrab. The sun rises, the fog
clears, and the Tartar host gathers_. ]
So said he, and dropp'd Sohrab's hand and left
His bed, and the warm rugs whereon he lay,
And o'er his chilly limbs his woollen coat
He pass'd, and tied his sandals on his feet,
And threw a white cloak round him, and he took 95
In his right hand a ruler's staff, no sword,
And on his head he plac'd his sheep-skin cap,
Black, glossy, curl'd the fleece of Kara-Kill;[10]
And rais'd the curtain of his tent, and call'd
His herald to his side, and went abroad. 100
The sun, by this, had risen, and clear'd the fog
From the broad Oxus and the glittering sands:
And from their tents the Tartar horsemen fil'd,
Into the open plain; so Haman bade;
Haman, who next to Peran-Wisa rul'd 105
The host, and still was in his lusty prime.
From their black tents, long files of horse, they stream'd:
As when, some grey November morn, the files,
In marching order spread, of long-neck'd cranes,
Stream over Casbin,[11] and the southern slopes 110
Of Elburz,[12] from the Aralian estuaries,[13]
Or some frore[14] Caspian reed-bed, southward bound
For the warm Persian sea-board: so they stream'd.
The Tartars of the Oxus, the King's guard,
First with black sheep-skin caps and with long spears; 115
Large men, large steeds, who from Bokhara[15] come
And Khiva, and ferment the milk of mares. [16]
Next the more temperate Toorkmuns of the south,[17]
The Tukas, and the lances of Salore,
And those from Attruck[18] and the Caspian sands; 120
Light men, and on light steeds, who only drink
The acrid milk of camels, and their wells.
And then a swarm of wandering horse, who came
From far, and a more doubtful service[19] own'd;
The Tartars of Ferghana, from the banks 125
Of the Jaxartes, men with scanty beards
And close-set skull-caps; and those wilder hordes
Who roam o'er Kipchak and the northern waste,
Kalmuks and unkemp'd Kuzzaks,[20] tribes who stray
Nearest the Pole, and wandering Kirghizzes, 130
Who come on shaggy ponies from Pamere.
These all fil'd out from camp into the plain,
And on the other side the Persians form'd:
First a light cloud of horse, Tartars they seem'd,
The Ilyats of Khorassan:[21] and behind, 135
The royal troops of Persia, horse and foot,
Marshall'd battalions bright in burnish'd steel.
But Peran-Wisa with his herald came
Threading the Tartar squadrons to the front,
And with his staff kept back the foremost ranks. 140
And when Ferood, who led the Persians, saw
That Peran-Wisa kept the Tartars back,
He took his spear, and to the front he came,
And check'd his ranks, and fix'd them where they stood.
And the old Tartar came upon the sand 145
Betwixt the silent hosts, and spake, and said:--
[_Peran-Wisa calls on the Persians to find a champion, and Gudurz
agrees to do so_. ]
"Ferood, and ye, Persians and Tartars, hear!
Let there be truce between the hosts to-day.
But choose a champion from the Persian lords
To fight our champion Sohrab, man to man. " 150
As, in the country, on a morn in June,
When the dew glistens on the pearled ears,
A shiver runs through the deep corn for Joy---
So, when they heard what Peran-Wisa said,
A thrill through all the Tartar squadrons ran 155
Of pride and hope for Sohrab, whom they lov'd.
But as a troop of pedlars, from Cabool,[22]
Cross underneath the Indian Caucasus,
That vast sky-neighbouring mountain of milk snow;
Winding so high, that, as they mount, they pass 160
Long flocks of travelling birds dead on the snow,
Chok'd by the air, and scarce can they themselves
Slake their parch'd throats with sugar'd mulberries--
In single file they move, and stop their breath,
For fear they should dislodge the o'erhanging snows-- 165
So the pale Persians held their breath with fear.
And to Ferood his brother chiefs came up
To counsel: Gudurz and Zoarrah came,
And Feraburz, who rul'd the Persian host
Second, and was the uncle of the king: 170
These came and counsell'd; and then Gudarz said:--
"Ferood, shame bids us take their challenge up,
Yet champion have we none to match this youth.
He has the wild stag's foot, the lion's heart.
But Rustum came last night; aloof he sits 175
And sullen, and has pitch'd his tents apart:
Him will I seek, and carry to his ear
The Tartar challenge, and this young man's name
Haply he will forget his wrath, and fight.
Stand forth the while, and take their challenge up. " 180
So spake he; and Ferood stood forth and said:--
"Old man, be it agreed as thou hast said.
Let Sohrab arm, and we will find a man. "
[_Gudurz calls on Rustum in his tent. "Help us, Rustum, or we
lose_. "]
He spoke; and Peran-Wisa turn'd, and strode
Back through the opening squadrons to his tent. 185
But through the anxious Persians Gudurz ran,
And cross'd the camp which lay behind, and reach'd,
Out on the sands beyond it, Rustum's tents.
Of scarlet cloth they were, and glittering gay,
Just pitch'd: the high pavilion in the midst 190
Was Rustum's, and his men lay camp'd around.
And Gudurz enter'd Rustum's tent, and found
Rustum: his morning meal was done, but still
The table stood beside him, charg'd with food;
A side of roasted sheep, and cakes of bread, 195
And dark green melons; and there Rustum sate
Listless, and held a falcon on his wrist,
And play'd with it; but Gudurz came and stood
Before him; and he look'd, and saw him stand,
And with a cry sprang up, and dropp'd the bird, 200
And greeted Gudurz with both hands, and said:--
"Welcome! these eyes could see no better sight.
What news! but sit down first, and eat and drink. "
But Gudurz stood in the tent door, and said:--
"Not now: a time will come to eat and drink, 205
But not to-day: to-day has other needs.
The armies are drawn out, and stand at gaze:
For from the Tartars is a challenge brought
To pick a champion from the Persian lords
To fight their champion--and thou know'st his name-- 210
Sohrab men call him, but his birth is hid.
O Rustum, like thy might is this young man's!
He has the wild stag's foot, the lion's heart.
And he is young, and Iran's[23] chiefs are old,
Or else too weak; and all eyes turn to thee. 215
Come down and help us, Rustum, or we lose. "
[_Rustum at first declines, but stung by the taunt of Gudurz he
agrees to fight--to be unknown by name_. ]
He spoke; but Rustum answer'd with a smile:--
"Go to! if Iran's Chiefs are old, then I
Am older: if the young are weak, the King
Errs strangely: for the King, for Kai Khosroo, 220
Himself is young, and honours younger men,
And lets the aged moulder to their graves.
Rustum he loves no more, but loves the young--
The young may rise at Sohrab's vaunts, not I.
For what care I, though all speak Sohrab's fame? 225
For would that I myself had such a son,
And not that one slight helpless girl I have,
A son so fam'd, so brave, to send to war,
And I to tarry with the snow-hair'd Zal,
My father, whom the robber Afghans vex, 230
And clip his borders short, and drive his herds,
And he has none to guard his weak old age.
There would I go, and hang my armour up,
And with my great name fence that weak old man,
And spend the goodly treasures I have got, 235
And rest my age, and hear of Sohrab's fame,
And leave to death the hosts of thankless kings,
And with these slaughterous hands draw sword no more. "
He spoke, and smil'd; and Gudurz made reply:--
"What then, O Rustum, will men say to this, 240
When Sohrab dares our bravest forth, and seeks
Thee most of all, and thou, whom most he seeks,
Hidest thy face? Take heed, lest men should say
_Like some old miser, Rustum hoards his fame,
And shuns to peril it with younger men_. " 245
And, greatly mov'd, then Rustum made reply:--
"O Gudurz, wherefore dost thou say such words?
Thou knowest better words than this to say.
What is one more, one less, obscure or fam'd,
Valiant or craven, young or old, to me? 250
Are not they mortal, am not I myself?
But who for men of nought would do great deeds?
Come, thou shalt see how Rustum hoards his fame.
But I will fight unknown, and in plain arms;[24]
Let not men say of Rustum, he was match'd 255
In single fight with any mortal man. "
[_Rustum arms; his appearance in the field brings joy to the
Persians_. ]
He spoke, and frown'd; and Gudurz turned, and ran
Back quickly through the camp in fear and joy,
Fear at his wrath, but joy that Rustum came,
But Rustum strode to his tent door, and call'd 260
His followers in, and bade them bring his arms,
And clad himself in steel: the arms he chose
Were plain, and on his shield was no device,
Only his helm was rich, inlaid with gold
And from the fluted spine[25] atop a plume 265
Of horsehair wav'd, a scarlet horsehair plume.
So arm'd, he issued forth; and Ruksh, his horse,
Followed him, like a faithful hound, at heel,
Ruksh, whose renown was nois'd through all the earth,
The horse, whom Rustum on a foray once 270
Did in Bokhara by the river find,
A colt beneath its dam, and drove him home,
And rear'd him; a bright bay, with lofty crest;
Dight[26] with a saddle-cloth of broider'd green
Crusted with gold, and on the ground were work'd 275
All beasts of chase, all beasts which hunters know:
So follow'd, Rustum left his tents, and cross'd
The camp, and to the Persian host appear'd.
And all the Persians knew him, and with shouts
Hail'd; but the Tartars knew not who he was. 280
And dear as the wet diver to the eyes
Of his pale wife who waits and weeps on shore,
By sandy Bahrein,[27] in the Persian Gulf,
Plunging all day in the blue waves, at night,
Having made up his tale[28] of precious pearls, 285
Rejoins her in their hut upon the sands---
So dear to the pale Persians Rustum came.
[_Rustum advances; warns Sohrab. Sohrab is young; why should he
court defeat and death_? ]
And Rustum to the Persian front advanc'd,
And Sohrab arm'd in Haman's tent, and came.
And as afield the reapers cut a swathe 290
Down through the middle of a rich man's corn,
And on each side are squares of standing corn,
And in the midst a stubble, short and bare;
So on each side were squares of men, with spears
Bristling, and in the midst, the open sand. 295
And Rustum came upon the sand, and cast
His eyes towards the Tartar tents, and saw
Sohrab come forth, and ey'd him as he came.
As some rich woman, on a winter's morn,
Eyes through her silken curtains the poor drudge 300
Who with numb blacken'd fingers makes her fire--
At cock-crow, on a starlit winter's morn,
When the frost flowers the whiten'd window panes--
And wonders how she lives, and what the thoughts
Of that poor drudge may be; so Rustum ey'd 305
The unknown adventurous youth, who from afar
Came seeking Rustum, and defying forth
All the most valiant chiefs: long he perus'd[29]
His spirited air, and wonder'd who he was.
For very young he seem'd, tenderly rear'd; 310
Like some young cypress, tall, and dark, and straight,
Which in a queen's secluded garden throws
Its slight dark shadow on the moonlit turf,
By midnight, to a bubbling fountain's sound--
So slender Sohrab seem'd, so softly rear'd. 315
And a deep pity enter'd Rustum's soul
As he beheld him coming; and he stood,
And beckon'd to him with his hand, and said:--
"O thou young man, the air of Heaven is soft,
And warm, and pleasant; but the grave is cold. 320
Heaven's air is better than the cold dead grave.
Behold me; I am vast, and clad in iron,
And tried;[30] and I have stood on many a field
Of blood, and I have fought with many a foe:
Never was that field lost, or that foe sav'd. 325
O Sohrab, wherefore wilt thou rush on death?
Be govern'd:[31] quit the Tartar host, and come
To Iran, and be as my son to me,
And fight beneath my banner till I die.
There are no youths in Iran brave as thou. " 330
[_Sohrab has vague suspicions it is his father. Rustum, in
ignorance, coldly waives aside all overtures. They fight_.
]
So he spake, mildly: Sohrab heard his voice,
The mighty voice of Rustum; and he saw
His giant figure planted on the sand,
Sole, like some single tower, which a chief
Has builded on the waste in former years 335
Against the robbers; and he saw that head,
Streak'd with its first grey hairs: hope fill'd his soul;
And he ran forwards and embrac'd his knees,
And clasp'd his hand within his own and said:--
"Oh, by thy father's head! by thine own soul! 340
Art thou not Rustum? Speak! art thou not he! "
But Rustum ey'd askance the kneeling youth,
And turn'd away, and spoke to his own soul:--
"Ah me, I muse what this young fox may mean,
False, wily, boastful, are these Tartar boys. 345
For if I now confess this thing he asks,
And hide it not, but say--_Rustum is here_--
He will not yield indeed, nor quit our foes,
But he will find some pretext not to fight,
And praise my fame, and proffer courteous gifts. 350
A belt or sword perhaps, and go his way.
And on a feast day, in Afrasiab's hall,
In Samarcand, he will arise and cry--
'I challeng'd once, when the two armies camp'd
Beside the Oxus, all the Persian lords 355
To cope with me in single fight; but they
Shrank; only Rustum dar'd: then he and I
Chang'd gifts,[32] and went on equal terms away. '
So will he speak, perhaps, while men applaud.
Then were the chiefs of Iran sham'd through me. " 360
And then he turn'd, and sternly spake aloud:--
"Rise! wherefore dost thou vainly question thus
Of Rustum? I am here, whom thou hast call'd
By challenge forth; make good thy vaunt, or yield.
Is it with Rustum only thou would'st fight? 365
Rash boy, men look on Rustum's face and flee.
For well I know, that did great Rustum stand
Before thy face this day, and were reveal'd,
There would be then no talk of fighting more.
But being what I am, I tell thee this; 370
Do thou record it in thine inmost soul,
Either thou shalt renounce thy vaunt, and yield;
Or else thy bones shall strew this sand, till winds
Bleach them, or Oxus with his summer floods,
Oxus in summer wash them all away. " 375
He spoke; and Sohrab answer'd, on his feet:--
"Art thou so fierce? Thou wilt not fright me so.
I am no girl, to be made pale by words.
Yet this thou hast said well, did Rustum stand
Here on this field, there were no fighting then, 380
But Rustum is far hence, and we stand here.
Begin: thou art more vast, more dread than I,
And thou art prov'd, I know, and I am young,--
But yet success sways with the breath of heaven,[33]
And though thou thinkest that thou knowest sure 385
Thy victory, yet thou canst not surely know.
For we are all, like swimmers in the sea,
Pois'd on the top of a huge wave of Fate,
Which hangs uncertain to which side to fall.
And whether it will heave us up to land, 390
Or whether it will roll us out to sea,
Back out to sea, to the deep waves of death,
We know not, and no search will make us know:
Only the event will teach us in its hour. "
[_Sohrab avoids Rustum's blow. Rustum falls on the sand, and has his
life spared by his son_. ]
He spoke, and Rustum answer'd not, but hurl'd 395
His spear: down from the shoulder, down it came,
As on some partridge in the corn a hawk
That long has tower'd in the airy clouds
Drops like a plummet;[34] Sohrab saw it come,
And sprang aside, quick as a flash: the spear 400
Hiss'd, and went quivering down into the sand,
Which it sent flying wide: then Sohrab threw
In turn, and full struck Rustum's shield: sharp rang,
The iron plates rang sharp, but turn'd the spear.
And Rustum seiz'd his club, which none but he 405
Could wield; an unlopp'd trunk it was, and huge,
Still rough; like those which men in treeless plains
To build them boats fish from the flooded rivers,
Hyphasis or Hydaspes,[35] when, high up
By their dark springs, the wind in winter-time 410
Has made in Himalayan forests wrack,[36]
And strewn the channels with torn boughs; so huge
The club which Rustum lifted now, and struck
One stroke; but again Sohrab sprang aside
Lithe as the glancing snake, and the club came 415
Thundering to earth and leapt from Rustum's hand.
And Rustum follow'd his own blow and fell
To his knees, and with his fingers clutch'd the sand:
And now might Sohrab have unsheath'd his sword,
And pierc'd the mighty Rustum while he lay 420
Dizzy, and on his knees, and chok'd with sand:
But he look'd on, and smil'd, nor bar'd his sword,
But courteously drew back, and spoke, and said:--
"Thou strik'st too hard: that club of thine will float
Upon the summer floods, and not my bones, 425
But rise, and be not wroth: not wroth am I:
No, when I see thee, wrath forsakes my soul.
Thou say'st thou art not Rustum: be it so.
Who art thou then, that canst so touch my soul?
Boy as I am, I have seen battles too; 430
Have waded foremost in their bloody waves,
And heard their hollow roar of dying men;
But never was my heart thus touch'd before.
Are they from Heaven, these softenings of the heart?
O thou old warrior, let us yield to Heaven! 435
Come, plant we here in earth our angry spears,
And make a truce, and sit upon this sand,
And pledge each other in red wine, like friends,
And thou shalt talk to me of Rustum's deeds.
There are enough foes in the Persian host 440
Whom I may meet, and strike, and feel no pang,
Champions enough Afrasiab has, whom thou
Mayst fight, fight them, when they confront thy spear.
But oh, let there be peace 'twixt thee and me! "
He ceas'd: but while he spake, Rustum had risen, 445
And stood erect, trembling with rage: his club
He left to lie, but had regain'd his spear,
Whose fiery point now in his mail'd right hand
Blaz'd bright and baleful, like that autumn star,[37]
The baleful sign of fevers: dust had soil'd 450
His stately crest, and dimm'd his glittering arms.
His breast heav'd; his lips foam'd; and twice his voice
Was chok'd with rage: at last these words broke away:--
[_Rustum in wounded pride returns furiously to the combat. He shouts
his cry of "Rustum! " Sohrab incautiously at the sound exposes his
side to a wound and falls_. ]
"Girl! nimble with thy feet, not with thy hands!
Curl'd minion,[38] dancer, coiner of sweet words! 455
Fight; let me hear thy hateful voice no more!
Thou art not in Afrasiab's gardens now
With Tartar girls, with whom thou art wont to dance;
But on the Oxus sands, and in the dance
Of battle, and with me, who make no play 460
Of war: I fight it out, and hand to hand.
Speak not to me of truce, and pledge, and wine!
Remember all thy valour: try thy feints
And cunning: all the pity I had is gone:
Because thou hast sham'd me before both the hosts 465
With thy light skipping tricks, and thy girl's wiles. "
He spoke; and Sohrab kindled at his taunts,
And he too drew his sword: at once they rush'd
Together, as two eagles on one prey
Come rushing down together from the clouds, 470
One from the east, one from the west: their shields
Dash'd with a clang together, and a din
Rose, such as that the sinewy woodcutters
Make often, in the forest's heart at morn,
Of hewing axes, crashing trees: such blows 475
Rustum and Sohrab on each other hail'd.
And you would say that sun and stars took part
In that unnatural conflict; for a cloud
Grew suddenly in heaven, and dark'd the sun
Over the fighters' heads; and a wind rose 480
Under their feet, and moaning swept the plain,
And in a sandy whirlwind wrapp'd the pair.
In gloom they twain were wrapp'd, and they alone;
For both the on-looking hosts on either hand
Stood in broad daylight, and the sky was pure, 485
And the sun sparkled on the Oxus stream.
But in the gloom they fought, with bloodshot eyes
And labouring breath; first Rustum struck the shield
Which Sohrab held stiff out: the steel-spik'd spear
Rent the tough plates, but failed to reach the skin, 490
And Rustum pluck'd it back with angry groan.
Then Sohrab with his sword smote Rustum's helm,
Nor clove its steel quite through; but all the crest
He shore away, and that proud horsehair plume,
Never till now defil'd, sunk to the dust; 495
And Rustum bow'd his bead; but then the gloom
Grew blacker: thunder rumbled in the air,
And lightnings rent the cloud; and Ruksh, the horse,
Who stood at hand, utter'd a dreadful cry:
No horse's cry was that, most like the roar 500
Of some pain'd desert lion, who all day
Has trail'd the hunter's javelin in his side,
And comes at night to die upon the sand:--
The two hosts heard that cry, and quak'd for fear,
And Oxus curdled as it cross'd his stream. 505
But Sohrab heard, and quail'd not, but rush'd on,
And struck again; and again Rustum bow'd
His head; but this time all the blade, like glass,
Sprang in a thousand shivers on the helm,
And in his hand the hilt remain'd alone. 510
Then, Rustum rais'd his head: his dreadful eyes
Glar'd, and he shook on high his menacing spear,
And shouted, Rustum! Sohrab heard that shout,
And shrank amaz'd: back he recoil'd one step,
And scann'd with blinking eyes the advancing form; 515
And then he stood bewilder'd; and he dropp'd
His covering shield, and the spear pierc'd his side.
He reel'd, and staggering back, sunk to the ground.
And then the gloom dispers'd, and the wind fell,
And the bright sun broke forth, and melted all 520
The cloud; and the two armies saw the pair;
Saw Rustum standing, safe upon his feet,
And Sohrab, wounded, on the bloody sand.
[_Sohrab says his fall will be avenged by Rustum_. ]
Then, with a bitter smile, Rustum began;--
"Sohrab, thou thoughtest in thy mind to kill 525
A Persian lord this day, and strip his corpse,
And bear thy trophies to Afrasiab's tent.
Or else that the great Rustum would come down
Himself to fight, and that thy wiles would move
His heart to take a gift, and let thee go. 530
And then that all the Tartar host would praise
Thy courage or thy craft, and spread thy fame,
To glad thy father in his weak old age.
Fool! thou art slain, and by an unknown man!
Dearer to the red jackals shall thou be, 535
Than to thy friends, and to thy father old. "
And with a fearless mien Sohrab replied:--
"Unknown thou art; yet thy fierce vaunt is vain.
Thou dost not slay me, proud and boastful man!
No! Rustum slays me, and this filial heart. 540
For were I match'd with ten such men as thou,
And I were he who till to-day I was,
They should be lying here, I standing there.
But that beloved name unnerv'd my arm--
That name, and something, I confess, in thee, 545
Which troubles all my heart, and made my shield
Fall; and thy spear transfix'd an unarm'd foe.
And now thou boastest, and insult'st my fate.
But hear thou this, fierce man, tremble to hear!
The mighty Rustum shall avenge my death! 550
My father, whom I seek through all the world,
He shall avenge my death, and punish thee! "
As when some hunter in the spring hath found
A breeding eagle sitting on her nest,
Upon the craggy isle of a hill lake, 555
And pierc'd her with an arrow as she rose,
And follow'd her to find her where she fell
Far off;--anon her mate comes winging back
From hunting, and a great way off descries
His huddling young left sole; at that, he checks 560
His pinion, and with short uneasy sweeps
Circles above his eyry, with loud screams
Chiding his mate back to her nest; but she
Lies dying, with the arrow in her side,
In some far stony gorge out of his ken, 565
A heap of fluttering feathers: never more
Shall the lake glass her, flying over it;
Never the black and dripping precipices
Echo her stormy scream as she sails by:--
As that poor bird flies home, nor knows his loss, 570
So Rustum knew not his own loss, but stood
Over his dying son, and knew him not.
[_Rustum anxiously says he never had a son, but only a daughter_. ]
But with a cold, incredulous voice, he said:--
"What prate is this of fathers and revenge?
The mighty Rustum never had a son. " 575
And, with a failing voice, Sohrab replied:--
"Ah yes, he had! and that lost son am I.
Surely the news will one day reach his ear,
Reach Rustum, where he sits, and tarries long,
Somewhere, I know not where, but far from here; 580
And pierce him like a stab, and make him leap
To arms, and cry for vengeance upon thee.
Fierce man, bethink thee, for an only son!
What will that grief, what will that vengeance be!
Oh, could I live, till I that grief had seen! 585
Yet him I pity not so much, but her,
My mother, who in Ader-baijan dwells
With that old king, her father, who grows grey
With age, and rules over the valiant Koords. [39]
Her most I pity, who no more will see 590
Sohrab returning from the Tartar camp,
With spoils and honour, when the war is done.
But a dark rumour will be bruited up,[40]
From tribe to tribe, until it reach her ear;
And then will that defenceless woman learn 595
That Sohrab will rejoice her sight no more,
But that in battle with a nameless foe,
By the far distant Oxus, he is slain. "
[_The truth breaks in upon Rustum. Again he charges Sohrab with a
false tale_. ]
He spoke; and as he ceas'd he wept aloud,
Thinking of her he left, and his own death. 600
He spoke; but Rustum listen'd, plung'd in thought.
Nor did he yet believe it was his son
Who spoke, although he call'd back names he knew
For he had had sure tidings that the babe,
Which was in Ader-baijan born to him, 605
Had been a puny girl, no boy at all:
So that sad mother sent him word, for fear
Rustum should take the boy, to train in arms;
And so he deem'd that either Sohrab took,
By a false boast, the style[41] of Rustum's son; 610
Or that men gave it him, to swell his fame.
So deem'd he; yet he listen'd, plung'd in thought;
And his soul set to grief, as the vast tide
Of the bright rocking ocean sets to shore
At the full moon: tears gathered in his eyes; 615
For he remembered his own early youth,
And all its bounding rapture; as, at dawn,
The shepherd from his mountain lodge descries
A far bright city, smitten by the sun,
Through many rolling clouds;--so Rustum saw 620
His youth; saw Sohrab's mother, in her bloom;
And that old king, her father, who lov'd well
His wandering guest, and gave him his fair child
With joy; and all the pleasant life they led,
They three, in that long-distant summer-time-- 625
The castle, and the dewy woods, and hunt
And hound, and morn on those delightful hills
In Ader-baijan. And he saw that youth,
Of age and looks to be his own dear son,
Piteous and lovely, lying on the sand, 630
Like some rich hyacinth, which by the scythe
Of an unskilful gardener has been cut,
Mowing the garden grass-plots near its bed,
And lies, a fragrant tower of purple bloom,
On the mown, dying grass;--so Sohrab lay, 635
Lovely in death, upon the common sand.
And Rustum gaz'd on him with grief, and said:--
"O Sohrab, thou indeed art such a son
Whom Rustum, wert thou his, might well have lov'd!
Yet here thou errest, Sohrab, or else men 640
Have told thee false;--thou art not Rustum's son.
For Rustum had no son: one child he had--
But one--a girl; who with her mother now
Plies some light female task, nor dreams of us--
Of us she dreams not, nor of wounds, nor war. " 645
But Sohrab answer'd him in wrath; for now
The anguish of the deep-fix'd spear grew fierce,
And he desired to draw forth the steel,
And let the blood flow free, and so to die,
But first he would convince his stubborn foe-- 650
And, rising sternly on one arm, he said:--
[_Sohrab discloses the mark by which he was to be known. "O boy--thy
father_! "]
"Man, who art thou who dost deny my words?
Truth sits upon the lips of dying men,
And Falsehood, while I liv'd, was far from mine.
I tell thee, prick'd upon this arm I bear 655
That seal which Rustum to my mother gave,
That she might prick it on the babe she bore. "
He spoke: and all the blood left Rustum's cheeks;
And his knees totter'd, and he smote his hand,
Against his breast, his heavy mailed hand, 660
That the hard iron corslet clank'd aloud;
And to his heart he press'd the other hand,
And in a hollow voice he spake, and said:--
"Sohrab, that were a proof which could not lie.
If thou shew this, then art thou Rustum's son. " 665
Then, with weak hasty fingers, Sohrab loos'd
His belt, and near the shoulder bar'd his arm,
And shew'd a sign in faint vermilion points
Prick'd: as a cunning workman, in Pekin,
Pricks with vermilion some clear porcelain vase, 670
An emperor's gift--at early morn he paints,
And all day long, and, when night comes, the lamp
Lights up his studious forehead and thin hands:--
So delicately prick'd the sign appear'd[42]
On Sohrab's arm, the sign of Rustum's seal. 675
It was that griffin, which of old rear'd Zal,[43]
Rustum's great father, whom they left to die,
A helpless babe, among the mountain rocks.
Him that kind creature found, and rear'd and lov'd--
Then Rustum took it for his glorious sign. 680
And Sohrab bar'd that figure on his arm,
And himself scann'd it long with mournful eyes,
And then he touch'd it with his hand and said:--
"How say'st thou? Is that sign the proper sign
Of Rustum's son, or of some other man's? " 685
He spoke: but Rustum gaz'd, and gaz'd, and stood
Speechless; and then he utter'd one sharp cry--
_O boy--thy father_! --and his voice chok'd there.
And then a dark cloud pass'd before his eyes,
And his head swam, and he sunk down to earth. 690
But Sohrab crawl'd to where he lay, and cast
His arms about his neck, and kiss'd his lips,
And with fond faltering fingers strok'd his cheeks,
Trying to call him back to life: and life
Came back to Rustum, and he op'd his eyes, 695
And they stood wide with horror; and he seiz'd
In both his hands the dust which lay around,
And threw it on his head, and smirch'd his hair,
His hair, and face, and beard, and glittering arms:
And strong convulsive groanings shook his breast, 700
And his sobs chok'd him; and he clutch'd his sword,
To draw it, and for ever let life out.
But Sohrab saw his thought, and held his hands,
And with a soothing voice he spoke, and said:--
[_Father and son embrace. "Would that the Oxus were flowing over
me! " says the unhappy father_. ]
"Father, forbear: for I but meet to-day 705
The doom that at my birth was written down
In Heaven, and thou art Heaven's unconscious hand.
Surely my heart cried out that it was thou,
When first I saw thee; and thy heart spoke too,
I know it: but fate trod those promptings down 710
Under its iron heel; fate, fate engag'd
The strife, and hurl'd me on my father's spear.
But let us speak no more of this: I find
My father; let me feel that I have found.
Come, sit beside me on this sand, and take 715
My head betwixt thy hands, and kiss my cheeks,
And wash them with thy tears, and say, 'My Son! '
Quick! quick! for number'd are my sands of life,
And swift; for like the lightning to this field
I came, and like the wind I go away-- 720
Sudden, and swift, and like a passing wind,
But it was writ in Heaven that this should be. "
So said he: and his voice releas'd the heart
Of Rustum, and his tears broke forth; he cast
His arms round his son's neck, and wept aloud, 725
And kiss'd him. And awe fell on both the hosts
When they saw Rustum's grief; and Ruksh, the horse,
With his head bowing to the ground, and mane
Sweeping the dust, came near, and in mute woe
First to the one then to the other mov'd 730
His head, as if enquiring what their grief
Might mean; and from his dark, compassionate eyes,
The big warm tears roll'd down, and cak'd the sand.
But Rustum chid him with stern voice, and said:--
"Ruksh, now thou grievest; but, O Ruksh, thy feet 735
Should then have rotted on thy nimble joints,
When first they bore thy master to this field. "
But Sohrab look'd upon the horse and said:--
"Is this then Ruksh? How often, in past days,
My mother told me of thee, thou brave steed! 740
My terrible father's terrible horse; and said,
That I should one day find thy lord and thee,
Come, let me lay my hand upon thy mane.
O Ruksh, thou art more fortunate than I;
For thou hast gone where I shall never go, 745
And snuff'd the breezes of my father's home.
And thou hast trod the sands of Seistan,
And seen the river of Helmund,[44] and the lake
Of Zirrah; and the aged Zal himself
Has often strok'd thy neck, and given thee food, 750
Corn in a golden platter soak'd with wine,
And said--'O Ruksh! bear Rustum well! '--but I
Have never known my grandsire's furrow'd face,
Nor seen his lofty house in Seistan,
Nor slak'd my thirst at the clear Helmund stream; 755
But lodg'd among my father's foes, and seen
Afrasiab's cities only, Samarcand,
Bokhara, and lone Khiva in the waste,
And the black Toorkmun tents; and only drunk
The desert rivers, Moorghab and Tejend, 760
Kohik, and where the Kalmuks feed their sheep,
The northern Sir;[45] and this great Oxus stream--
The yellow Oxus, by whose brink I die. "
And, with a heavy groan, Rustum replied:--
"Oh that its waves were flowing over me! 765
Oh that I saw its grains of yellow silt[46]
Roll tumbling in the current o'er my head! "
[_Sohrab's dying wish. "Draw off your forces; build for me a
memorial pillar in Seistan. " He foretells the death of Rustum_. ]
And, with a grave mild voice, Sohrab replied:--
"Desire not that, my father; thou must live.
For some are born to do great deeds, and live, 770
As some are born to be obscur'd, and die.
Do thou the deeds I die too young to do,
And reap a second glory in thine age.
Thou art my father, and thy gain is mine,
But come: thou seest this great host of men 775
Which follow me; I pray thee, slay not these:
Let me entreat for them: what have they done?
They follow'd me, my hope, my fame, my star.
Let them all cross the Oxus back in peace.
But me thou must bear hence, not send with them, 780
But carry me with thee to Seistan,
And place me on a bed and mourn for me,
Thou, and the snow-hair'd Zal, and all thy friends.
And thou must lay me in that lovely earth,
And heap a stately mound above my bones, 785
And plant a far-seen pillar over all:
That so the passing horseman on the waste
May see my tomb a great way off, and say--
_Sohrab, the mighty Rustum's son, lies there,
Whom his great father did in ignorance kill_-- 790
And I be not forgotten in my grave. "
And with a mournful voice, Rustum replied:--
"Fear not; as thou hast said, Sohrab, my son,
So shall it be: for I will burn my tents,
And quit the host, and bear thee hence with me, 795
And carry thee away to Seistan,
And place thee on a bed, and mourn for thee,
With the snow-headed Zal, and all my friends.
And I will lay thee in that lovely earth,
And heap a stately mound above thy bones, 800
And plant a far-seen pillar over all;
And men shall not forget thee in thy grave,
And I will spare thy host: yea, let them go:
Let them all cross the Oxus back in peace.
What should I do with slaying any more? 805
For would that all whom I have ever slain
Might be once more alive; my bitterest foes,
And they who were call'd champions in their time,
And through whose death I won that fame I have;
And I were nothing but a common man, 810
A poor, mean soldier, and without renown;
So thou mightest live too, my son, my son!
Or rather would that I, even I myself,
Might now be lying on this bloody sand,
Near death, and by an ignorant stroke of thine, 815
Not thou of mine; and I might die, not thou;
And I, not thou, be borne to Seistan;
And Zal might weep above my grave, not thine,
And say--_O son, I weep thee not too sore,
For willingly, I know, thou met'st thine end_. -- 820
But now in blood and battles was my youth,
And full of blood and battles is my age;
And I shall never end this life of blood. "
Then, at the point of death, Sohrab replied:--
"A life of blood indeed, thou dreadful man! 825
But thou shall yet have peace; only not now;
Not yet: but thou shalt have it on that day,[47]
When thou shalt sail in a high-masted ship,
Thou and the other peers of Kai-Khosroo,[48]
Returning home over the salt blue sea, 830
From laying thy dear master in his grave. "
[_Rustum is left by the body of his son. The river Oxus flows on
under the starlight into the Sea of Aral_. ]
And Rustum gaz'd on Sohrab's face, and said:--
"Soon be that day, my son, and deep that sea!
Till then, if fate so wills, let me endure. "
He spoke; and Sohrab smil'd on him, and took 835
The spear, and drew it from his side, and eas'd
His wound's imperious[49] anguish: but the blood
Came welling from the open gash, and life
Flow'd with the stream: all down his cold white side
The crimson torrent pour'd, dim now, and soil'd, 840
Like the soil'd tissue of white violets
Left, freshly gather'd, on their native bank,
By romping children, whom their nurses call
From the hot fields at noon: his head droop'd low,
His limbs grew slack; motionless, white, he lay-- 845
White, with eyes clos'd; only when heavy gasps,
Deep, heavy gasps, quivering through all his frame,
Convuls'd him back to life, he open'd them,
And fix'd them feebly on his father's face:
Till now all strength was ebb'd, and from his limbs 850
Unwillingly the spirit fled away,
Regretting the warm mansion which it left,
And youth and bloom, and this delightful world.
So, on the bloody sand, Sohrab lay dead.
And the great Rustum drew his horseman's cloak 855
Down o'er his face, and sate by his dead son.
As those black granite pillars, once high-rear'd
By Jemshid in Persepolis,[50] to bear
His house, now, mid their broken flights of steps,
Lie prone, enormous, down the mountain side-- 860
So in the sand lay Rustum by his son.
And night came down over the solemn waste,
And the two gazing hosts, and that sole pair,
And darken'd all; and a cold fog, with night,
Crept from the Oxus. Soon a hum arose, 865
As of a great assembly loos'd, and fires
Began to twinkle through the fog: for now
Both armies mov'd to camp, and took their meal:
The Persians took it on the open sands
Southward; the Tartars by the river marge: 870
And Rustum and his son were left alone.
But the majestic river floated on
Out of the mist and hum of that low land;
Into the frosty starlight, and there mov'd,
Rejoicing, through the hush'd Chorasmian[51] waste 875
Under the solitary moon: he flow'd
Right for the polar star, past Orgunje,[52]
Brimming, and bright, and large: then sands begin
To hem his watery march, and dam his streams,
And split his currents; that for many a league 880
The shorn and parcell'd Oxus strains along
Through beds of sand and matted rushy isles--
Oxus, forgetting the bright speed he had
In his high mountain cradle in Pamere,
A foil'd circuitous wanderer:--till at last 885
The long'd-for dash of waves is heard, and wide
His luminous home of waters[53] opens, bright
And tranquil, from whose floor the new-bath'd stars
Emerge, and shine upon the Aral Sea.
--Arnold.
[1] Oxus. One of the great rivers of central Asia, forming the
boundary between Persia and Turan, or Tartary.
[2] Tartar. A general name given to the tribes in central Asia east
of the Oxus.
[3] Peran-Wisa (Pe'ran-We'sa). The commander of the Tartar tribes
which formed the army of King Afrasiab.
[4] Pamere. A plateau in central Asia.
[5] King Afrasiab (Afra'-siab). King of the Tartars.
[6] Samarcand. A city in Turkestan.
[7] Ader-baijan (Ader-bi'-yan). A province of Persia.
[8] Seistan (Sa-es-tan'). A district of eastern Persia.
[9] Perhaps because he is beginning to feel old, or on account of some
quarrel with the Persian king.
[10] Kara-Kul. A district in Persia.
[11] Casbin. A city in Persia.
[12] Elburz. A mountain range in northern Persia.
[13] Aralian estuaries. The mouth of the rivers flowing into the sea
of Aral.
[14] frore. frozen.
[15] Bokhara and Khiva. Districts of central Asia.
[16] The Tartars use an intoxicating liquor called koumiss, made from
mare's or camel's milk.
[17] Lines 118-134 mention various nomadic tribes; the names are of no
great importance.
[18] Attruck and Jaxartes (l. 126).
comes the Governor in a long robe;
beside him on the right hand comes
the preacher, and on the left hand the Captain,
and so they march in
good order, and each sets his arms down near him.
Thus they are constantly on their guard night and day. "
[15] sagamore. An Indian chief of the second rank;
sachem, a chief
of the first rank; pow-wow, a conjurer or medicine-man.
[16] Goldinge. A well-known translator of the Elizabethan age.
[17] The Mayflower set sail for England on April 5, 1621.
[18] Priscilla Mullins (or Molines) was the daughter of William
Mullins, who died in the February following the landing of the
Pilgrims.
[19]"In his journey, as he was crossing the Alps
and passing by a small
village of the barbarians with but few inhabitants,
and those wretchedly
poor, his companions asked the question
among themselves by way of
mockery if there were any canvassing for offices
there; any contention
which should be uppermost, or feuds of great men
one against another.
To which Caesar made answer seriously,
'For my part I had rather be
the first man among these fellows,
than the second man in Rome. '" Plutarch's _Life
of Caesar_, A. H. Clough's translation.
[20] Genesis, ii, 18.
[21] illusion. An illusion is a misleading or
deceptive appearance. The
happiness that he had looked forward to was turning out to be false and unreal.
[22] Baal and Astaroth were the two chief divinities
of the Phoenicians,
male and female respectively.
To worship Baal and Astaroth is to give
oneself up to worldly desires and pleasures.
[23] The Mayflower, in England, is the hawthorn;
in the New England States, the trailing arbutus.
[24] Ainsworth. A clergyman and scholar who was persecuted on
account of his religious belief, and sought refuge in Holland.
[25] Luke, ix, 62.
[26] Terms used in heraldry.
[27] See Revelation, xxi and xxii. An apocalypse
is a revelation, and the
term is generally applied to the Book of Revelation.
[28] dulse. Coarse red seaweed, sometimes used as food.
[29] II Samuel, xii, 3.
[30] Districts of the Netherlands.
[31] hand-grenade. A ball or shell filled with explosives,
and thrown by the hand.
[32] Wat Tyler. The leader of the peasant revolt
in England in 1381.
[33] Elder William Brewster.
[34] See Acts ii, 1-4.
[35] Stephen Hopkins, Richard Warren, Gilbert Winslow.
[36] gunwale. The upper edge of a boat's side.
[37] thwarts. Seats, crossing from one side of the boat
to the other.
[38] adamantine. That cannot be broken;
hence _fate_ is "the wall adamantine. "
[39] yards. The spars supporting the sails.
[40] Gurnet. A headland near Plymouth.
[41] The place where the Pilgrims had their first
encounter with the Indians, December 8, 1620.
[42] See Genesis, i, 2.
[43] See Genesis, ii, 10-14.
[44] The account of the march of Miles Standish
is based on the New England chronicles.
[45] See I Samuel, xvii, and Numbers, xxi.
[46] wampum. Beads made of shells, and used
by the Indians both for money and for ornament.
[47] to chaffer for peltries. To trade in skins or furs.
[48] merestead. A bounded lot.
[49] brackish. saltish.
[50] The chief character in a German legend.
[51] Helvetia. Switzerland
[52] stall. A booth, or shop.
[53] distaff. The staff for holding the flax or wool
from which the thread is spun.
[54] See Exodus xxviii, for the references in this description.
[55] laver. A brazen vessel in the court or a Jewish
tabernacle, where the priests washed their hands and feet.
[56] Book of Ruth, chapter iv.
[57] rack. vapor.
[58] An English proverb.
[59] Eshcol. When Moses sent spies into the land of Canaan,
"they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence
a branch with one cluster of grapes, and they bare it
between two upon a staff. "
[60] See Genesis, xxiv.
SOHRAB AND RUSTUM.
The story of Sohrab and Rustum is based on an episode related in the
Shahnamah, or Book of Kings, by Firdusi, the epic poet of Persia.
The chief hero of the Shahnamah is Rustum, the Hercules of Persian
mythology. Rustum was the son of Zal, a renowned Persian warrior.
When a mere child, he performed many wonderful deeds requiring great
strength and valor. He became the champion of his people, restored
the Persian king to his throne, and defeated Afrasiab, the great
Turanian, or Tartar, leader, who had invaded Persia. During a
hunting expedition in Turan, his renowned horse Ruksh was stolen from
him, and in order to recover it, he was forced to call on the King of
Samangam, a neighbouring city. The king welcomed him, and gave him
his daughter Tahminah, in marriage. Before the birth of his child,
however, Rustum was called back to Persia, but he left with Tahminah
a charm, or amulet, by which he might be able to recognize his
offspring. When Sohrab, the son, was born, the mother, fearing that
Rustum would return and take him away from her to bring him up as a
soldier, sent word that a daughter had been born to him. Rustum,
accordingly, did not return to Samangam, but remained in ignorance of
Sohrab. In the meantime, as Sohrab grew, up he became a great
warrior, and having learned that the renowned Rustum was his father,
he longed to meet him, that he might fight for him and help to make
him king. At length the opportunity came. The army of Afrasiab,
under the command of Peran-Wisa, invaded Persia once more, and Sohrab
accompanied the host. The Persians prepared to meet the invaders,
and the two armies met at the river Oxus, which formed the boundary
between the two kingdoms. It is at this point that the story of
_Sohrab and Rustum_ begins.
[_Sohrab wakes in the early morning, and passes through the sleeping
army to the tent of old Peran-Wisa, his chief. ]
And the first grey of morning fill'd the east,
And the fog rose out of the Oxus[1] stream.
But all the Tartar[2] camp along the stream
Was hush'd, and still the men were plunged in sleep:
Sohrab alone, he slept not: all night long 5
He had lain wakeful, tossing on his bed;
But when the grey dawn stole into his tent,
He rose, and clad himself, and girt his sword,
And took his horseman's cloak, and left his tent,
And went abroad into the cold wet fog, 10
Through the dim camp to Peran-Wisa's[3] tent.
Through the black Tartar tents he pass'd, which stood
Clustering like bee-hives on the low flat strand
Of Oxus, where the summer floods o'erflow
When the sun melts the snows in high Pamere:[4] 15
Through the black tents he pass'd, o'er that low strand,
And to a hillock came a little back
From the stream's brink, the spot where first a boat,
Crossing the stream in summer, scrapes the land.
The men of former times had crown'd the top 20
With a clay fort: but that was fall'n; and now
The Tartars built there Peran-Wisa's tent,
A dome of laths, and o'er it felts were spread.
And Sohrab came there, and went in, and stood
Upon the thick-pil'd carpets in the tent, 25
And found the old man sleeping on his bed
Of rugs and felts, and near him lay his arms.
And Peran-Wisa heard him, though the step
Was dull'd; for he slept light, an old man's sleep;
And he rose quickly on one arm, and said:-- 30
[Peran-Wisa wakes and asks the reason of his coming. Sohrab proposes
to settle the battle by a duel with a champion selected by the
Persians. By this plan Rustum would hear of it, and father and son
meet at last. ]
"Who art thou? for it is not yet clear dawn.
Speak! is there news, or any night alarm? "
But Sohrab came to the bedside and said:--
"Thou know'st me, Peran-Wisa: it is I.
The sun is not yet risen, and the foe 35
Sleep; but I sleep not, all night long I lie
Tossing and wakeful, and I come to thee.
For so did King Afrasiab[5] bid me seek
Thy counsel, and to heed thee as thy son,
In Samarcand,[6] before the army march'd, 40
And I will tell thee what my heart desires.
Thou knowest if, since from Ader-baijan[7] first
I came among the Tartars, and bore arms,
I have still serv'd Afrasiab well, and shown,
At my boy's years, the courage of a man. 45
This too thou know'st, that, while I still bear on
The conquering Tartar ensigns through the world,
And beat the Persians back on every field,
I seek one man, one man, and one alone.
Rustum, my father; who, I hop'd should greet, 50
Should one day greet, upon some well-fought field
His not unworthy, not inglorious son.
So I long hop'd, but him I never find.
Come then, hear now, and grant me what I ask,
Let the two armies rest to-day: but I 55
Will challenge forth the bravest Persian lords
To meet me, man to man: if I prevail,
Rustum will surely hear it; if I fall--
Old man, the dead need no one, claim no kin.
Dim is the rumour of a common fight, 60
Where host meets host, and many names are sunk:
But of a single combat Fame speaks clear. "
He spoke: and Peran-Wisa took the hand
Of the young man in his, and sigh'd, and said:--
"O Sohrab, an unquiet heart is thine! 65
Canst thou not rest among the Tartar chiefs,
And share the battle's common chance with us
Who love thee, but must press forever first,
In single fight incurring single risk,
To find a father thou hast never seen? 70
Or, if indeed this one desire rules all,
To seek out Rustum--seek him not through fight:
Seek him in peace, and carry to his arms,
O Sohrab, carry an unwounded son!
But far hence seek him, for he is not here. 75
For now it is not as when I was young,
When Rustum was in front of every fray:
But now he keeps apart, and sits at home,
In Seistan,[8] with Zal, his father old.
Whether that his own mighty strength at last 80
Feels the abhorr'd approaches of old age;
Or in some quarrel with the Persian King. [9]
There go:--Thou wilt not? Yet my heart forebodes
Danger or death awaits thee on this field.
Fain would I know thee safe and well, though lost 85
To us: fain therefore send thee hence, in peace
To seek thy father, not seek single fights
In vain:--but who can keep the lion's cub
From ravening? and who govern Rustum's son?
Go: I will grant thee what thy heart desires. " 90
[_Peran-Wisa fails to dissuade Sohrab. The sun rises, the fog
clears, and the Tartar host gathers_. ]
So said he, and dropp'd Sohrab's hand and left
His bed, and the warm rugs whereon he lay,
And o'er his chilly limbs his woollen coat
He pass'd, and tied his sandals on his feet,
And threw a white cloak round him, and he took 95
In his right hand a ruler's staff, no sword,
And on his head he plac'd his sheep-skin cap,
Black, glossy, curl'd the fleece of Kara-Kill;[10]
And rais'd the curtain of his tent, and call'd
His herald to his side, and went abroad. 100
The sun, by this, had risen, and clear'd the fog
From the broad Oxus and the glittering sands:
And from their tents the Tartar horsemen fil'd,
Into the open plain; so Haman bade;
Haman, who next to Peran-Wisa rul'd 105
The host, and still was in his lusty prime.
From their black tents, long files of horse, they stream'd:
As when, some grey November morn, the files,
In marching order spread, of long-neck'd cranes,
Stream over Casbin,[11] and the southern slopes 110
Of Elburz,[12] from the Aralian estuaries,[13]
Or some frore[14] Caspian reed-bed, southward bound
For the warm Persian sea-board: so they stream'd.
The Tartars of the Oxus, the King's guard,
First with black sheep-skin caps and with long spears; 115
Large men, large steeds, who from Bokhara[15] come
And Khiva, and ferment the milk of mares. [16]
Next the more temperate Toorkmuns of the south,[17]
The Tukas, and the lances of Salore,
And those from Attruck[18] and the Caspian sands; 120
Light men, and on light steeds, who only drink
The acrid milk of camels, and their wells.
And then a swarm of wandering horse, who came
From far, and a more doubtful service[19] own'd;
The Tartars of Ferghana, from the banks 125
Of the Jaxartes, men with scanty beards
And close-set skull-caps; and those wilder hordes
Who roam o'er Kipchak and the northern waste,
Kalmuks and unkemp'd Kuzzaks,[20] tribes who stray
Nearest the Pole, and wandering Kirghizzes, 130
Who come on shaggy ponies from Pamere.
These all fil'd out from camp into the plain,
And on the other side the Persians form'd:
First a light cloud of horse, Tartars they seem'd,
The Ilyats of Khorassan:[21] and behind, 135
The royal troops of Persia, horse and foot,
Marshall'd battalions bright in burnish'd steel.
But Peran-Wisa with his herald came
Threading the Tartar squadrons to the front,
And with his staff kept back the foremost ranks. 140
And when Ferood, who led the Persians, saw
That Peran-Wisa kept the Tartars back,
He took his spear, and to the front he came,
And check'd his ranks, and fix'd them where they stood.
And the old Tartar came upon the sand 145
Betwixt the silent hosts, and spake, and said:--
[_Peran-Wisa calls on the Persians to find a champion, and Gudurz
agrees to do so_. ]
"Ferood, and ye, Persians and Tartars, hear!
Let there be truce between the hosts to-day.
But choose a champion from the Persian lords
To fight our champion Sohrab, man to man. " 150
As, in the country, on a morn in June,
When the dew glistens on the pearled ears,
A shiver runs through the deep corn for Joy---
So, when they heard what Peran-Wisa said,
A thrill through all the Tartar squadrons ran 155
Of pride and hope for Sohrab, whom they lov'd.
But as a troop of pedlars, from Cabool,[22]
Cross underneath the Indian Caucasus,
That vast sky-neighbouring mountain of milk snow;
Winding so high, that, as they mount, they pass 160
Long flocks of travelling birds dead on the snow,
Chok'd by the air, and scarce can they themselves
Slake their parch'd throats with sugar'd mulberries--
In single file they move, and stop their breath,
For fear they should dislodge the o'erhanging snows-- 165
So the pale Persians held their breath with fear.
And to Ferood his brother chiefs came up
To counsel: Gudurz and Zoarrah came,
And Feraburz, who rul'd the Persian host
Second, and was the uncle of the king: 170
These came and counsell'd; and then Gudarz said:--
"Ferood, shame bids us take their challenge up,
Yet champion have we none to match this youth.
He has the wild stag's foot, the lion's heart.
But Rustum came last night; aloof he sits 175
And sullen, and has pitch'd his tents apart:
Him will I seek, and carry to his ear
The Tartar challenge, and this young man's name
Haply he will forget his wrath, and fight.
Stand forth the while, and take their challenge up. " 180
So spake he; and Ferood stood forth and said:--
"Old man, be it agreed as thou hast said.
Let Sohrab arm, and we will find a man. "
[_Gudurz calls on Rustum in his tent. "Help us, Rustum, or we
lose_. "]
He spoke; and Peran-Wisa turn'd, and strode
Back through the opening squadrons to his tent. 185
But through the anxious Persians Gudurz ran,
And cross'd the camp which lay behind, and reach'd,
Out on the sands beyond it, Rustum's tents.
Of scarlet cloth they were, and glittering gay,
Just pitch'd: the high pavilion in the midst 190
Was Rustum's, and his men lay camp'd around.
And Gudurz enter'd Rustum's tent, and found
Rustum: his morning meal was done, but still
The table stood beside him, charg'd with food;
A side of roasted sheep, and cakes of bread, 195
And dark green melons; and there Rustum sate
Listless, and held a falcon on his wrist,
And play'd with it; but Gudurz came and stood
Before him; and he look'd, and saw him stand,
And with a cry sprang up, and dropp'd the bird, 200
And greeted Gudurz with both hands, and said:--
"Welcome! these eyes could see no better sight.
What news! but sit down first, and eat and drink. "
But Gudurz stood in the tent door, and said:--
"Not now: a time will come to eat and drink, 205
But not to-day: to-day has other needs.
The armies are drawn out, and stand at gaze:
For from the Tartars is a challenge brought
To pick a champion from the Persian lords
To fight their champion--and thou know'st his name-- 210
Sohrab men call him, but his birth is hid.
O Rustum, like thy might is this young man's!
He has the wild stag's foot, the lion's heart.
And he is young, and Iran's[23] chiefs are old,
Or else too weak; and all eyes turn to thee. 215
Come down and help us, Rustum, or we lose. "
[_Rustum at first declines, but stung by the taunt of Gudurz he
agrees to fight--to be unknown by name_. ]
He spoke; but Rustum answer'd with a smile:--
"Go to! if Iran's Chiefs are old, then I
Am older: if the young are weak, the King
Errs strangely: for the King, for Kai Khosroo, 220
Himself is young, and honours younger men,
And lets the aged moulder to their graves.
Rustum he loves no more, but loves the young--
The young may rise at Sohrab's vaunts, not I.
For what care I, though all speak Sohrab's fame? 225
For would that I myself had such a son,
And not that one slight helpless girl I have,
A son so fam'd, so brave, to send to war,
And I to tarry with the snow-hair'd Zal,
My father, whom the robber Afghans vex, 230
And clip his borders short, and drive his herds,
And he has none to guard his weak old age.
There would I go, and hang my armour up,
And with my great name fence that weak old man,
And spend the goodly treasures I have got, 235
And rest my age, and hear of Sohrab's fame,
And leave to death the hosts of thankless kings,
And with these slaughterous hands draw sword no more. "
He spoke, and smil'd; and Gudurz made reply:--
"What then, O Rustum, will men say to this, 240
When Sohrab dares our bravest forth, and seeks
Thee most of all, and thou, whom most he seeks,
Hidest thy face? Take heed, lest men should say
_Like some old miser, Rustum hoards his fame,
And shuns to peril it with younger men_. " 245
And, greatly mov'd, then Rustum made reply:--
"O Gudurz, wherefore dost thou say such words?
Thou knowest better words than this to say.
What is one more, one less, obscure or fam'd,
Valiant or craven, young or old, to me? 250
Are not they mortal, am not I myself?
But who for men of nought would do great deeds?
Come, thou shalt see how Rustum hoards his fame.
But I will fight unknown, and in plain arms;[24]
Let not men say of Rustum, he was match'd 255
In single fight with any mortal man. "
[_Rustum arms; his appearance in the field brings joy to the
Persians_. ]
He spoke, and frown'd; and Gudurz turned, and ran
Back quickly through the camp in fear and joy,
Fear at his wrath, but joy that Rustum came,
But Rustum strode to his tent door, and call'd 260
His followers in, and bade them bring his arms,
And clad himself in steel: the arms he chose
Were plain, and on his shield was no device,
Only his helm was rich, inlaid with gold
And from the fluted spine[25] atop a plume 265
Of horsehair wav'd, a scarlet horsehair plume.
So arm'd, he issued forth; and Ruksh, his horse,
Followed him, like a faithful hound, at heel,
Ruksh, whose renown was nois'd through all the earth,
The horse, whom Rustum on a foray once 270
Did in Bokhara by the river find,
A colt beneath its dam, and drove him home,
And rear'd him; a bright bay, with lofty crest;
Dight[26] with a saddle-cloth of broider'd green
Crusted with gold, and on the ground were work'd 275
All beasts of chase, all beasts which hunters know:
So follow'd, Rustum left his tents, and cross'd
The camp, and to the Persian host appear'd.
And all the Persians knew him, and with shouts
Hail'd; but the Tartars knew not who he was. 280
And dear as the wet diver to the eyes
Of his pale wife who waits and weeps on shore,
By sandy Bahrein,[27] in the Persian Gulf,
Plunging all day in the blue waves, at night,
Having made up his tale[28] of precious pearls, 285
Rejoins her in their hut upon the sands---
So dear to the pale Persians Rustum came.
[_Rustum advances; warns Sohrab. Sohrab is young; why should he
court defeat and death_? ]
And Rustum to the Persian front advanc'd,
And Sohrab arm'd in Haman's tent, and came.
And as afield the reapers cut a swathe 290
Down through the middle of a rich man's corn,
And on each side are squares of standing corn,
And in the midst a stubble, short and bare;
So on each side were squares of men, with spears
Bristling, and in the midst, the open sand. 295
And Rustum came upon the sand, and cast
His eyes towards the Tartar tents, and saw
Sohrab come forth, and ey'd him as he came.
As some rich woman, on a winter's morn,
Eyes through her silken curtains the poor drudge 300
Who with numb blacken'd fingers makes her fire--
At cock-crow, on a starlit winter's morn,
When the frost flowers the whiten'd window panes--
And wonders how she lives, and what the thoughts
Of that poor drudge may be; so Rustum ey'd 305
The unknown adventurous youth, who from afar
Came seeking Rustum, and defying forth
All the most valiant chiefs: long he perus'd[29]
His spirited air, and wonder'd who he was.
For very young he seem'd, tenderly rear'd; 310
Like some young cypress, tall, and dark, and straight,
Which in a queen's secluded garden throws
Its slight dark shadow on the moonlit turf,
By midnight, to a bubbling fountain's sound--
So slender Sohrab seem'd, so softly rear'd. 315
And a deep pity enter'd Rustum's soul
As he beheld him coming; and he stood,
And beckon'd to him with his hand, and said:--
"O thou young man, the air of Heaven is soft,
And warm, and pleasant; but the grave is cold. 320
Heaven's air is better than the cold dead grave.
Behold me; I am vast, and clad in iron,
And tried;[30] and I have stood on many a field
Of blood, and I have fought with many a foe:
Never was that field lost, or that foe sav'd. 325
O Sohrab, wherefore wilt thou rush on death?
Be govern'd:[31] quit the Tartar host, and come
To Iran, and be as my son to me,
And fight beneath my banner till I die.
There are no youths in Iran brave as thou. " 330
[_Sohrab has vague suspicions it is his father. Rustum, in
ignorance, coldly waives aside all overtures. They fight_.
]
So he spake, mildly: Sohrab heard his voice,
The mighty voice of Rustum; and he saw
His giant figure planted on the sand,
Sole, like some single tower, which a chief
Has builded on the waste in former years 335
Against the robbers; and he saw that head,
Streak'd with its first grey hairs: hope fill'd his soul;
And he ran forwards and embrac'd his knees,
And clasp'd his hand within his own and said:--
"Oh, by thy father's head! by thine own soul! 340
Art thou not Rustum? Speak! art thou not he! "
But Rustum ey'd askance the kneeling youth,
And turn'd away, and spoke to his own soul:--
"Ah me, I muse what this young fox may mean,
False, wily, boastful, are these Tartar boys. 345
For if I now confess this thing he asks,
And hide it not, but say--_Rustum is here_--
He will not yield indeed, nor quit our foes,
But he will find some pretext not to fight,
And praise my fame, and proffer courteous gifts. 350
A belt or sword perhaps, and go his way.
And on a feast day, in Afrasiab's hall,
In Samarcand, he will arise and cry--
'I challeng'd once, when the two armies camp'd
Beside the Oxus, all the Persian lords 355
To cope with me in single fight; but they
Shrank; only Rustum dar'd: then he and I
Chang'd gifts,[32] and went on equal terms away. '
So will he speak, perhaps, while men applaud.
Then were the chiefs of Iran sham'd through me. " 360
And then he turn'd, and sternly spake aloud:--
"Rise! wherefore dost thou vainly question thus
Of Rustum? I am here, whom thou hast call'd
By challenge forth; make good thy vaunt, or yield.
Is it with Rustum only thou would'st fight? 365
Rash boy, men look on Rustum's face and flee.
For well I know, that did great Rustum stand
Before thy face this day, and were reveal'd,
There would be then no talk of fighting more.
But being what I am, I tell thee this; 370
Do thou record it in thine inmost soul,
Either thou shalt renounce thy vaunt, and yield;
Or else thy bones shall strew this sand, till winds
Bleach them, or Oxus with his summer floods,
Oxus in summer wash them all away. " 375
He spoke; and Sohrab answer'd, on his feet:--
"Art thou so fierce? Thou wilt not fright me so.
I am no girl, to be made pale by words.
Yet this thou hast said well, did Rustum stand
Here on this field, there were no fighting then, 380
But Rustum is far hence, and we stand here.
Begin: thou art more vast, more dread than I,
And thou art prov'd, I know, and I am young,--
But yet success sways with the breath of heaven,[33]
And though thou thinkest that thou knowest sure 385
Thy victory, yet thou canst not surely know.
For we are all, like swimmers in the sea,
Pois'd on the top of a huge wave of Fate,
Which hangs uncertain to which side to fall.
And whether it will heave us up to land, 390
Or whether it will roll us out to sea,
Back out to sea, to the deep waves of death,
We know not, and no search will make us know:
Only the event will teach us in its hour. "
[_Sohrab avoids Rustum's blow. Rustum falls on the sand, and has his
life spared by his son_. ]
He spoke, and Rustum answer'd not, but hurl'd 395
His spear: down from the shoulder, down it came,
As on some partridge in the corn a hawk
That long has tower'd in the airy clouds
Drops like a plummet;[34] Sohrab saw it come,
And sprang aside, quick as a flash: the spear 400
Hiss'd, and went quivering down into the sand,
Which it sent flying wide: then Sohrab threw
In turn, and full struck Rustum's shield: sharp rang,
The iron plates rang sharp, but turn'd the spear.
And Rustum seiz'd his club, which none but he 405
Could wield; an unlopp'd trunk it was, and huge,
Still rough; like those which men in treeless plains
To build them boats fish from the flooded rivers,
Hyphasis or Hydaspes,[35] when, high up
By their dark springs, the wind in winter-time 410
Has made in Himalayan forests wrack,[36]
And strewn the channels with torn boughs; so huge
The club which Rustum lifted now, and struck
One stroke; but again Sohrab sprang aside
Lithe as the glancing snake, and the club came 415
Thundering to earth and leapt from Rustum's hand.
And Rustum follow'd his own blow and fell
To his knees, and with his fingers clutch'd the sand:
And now might Sohrab have unsheath'd his sword,
And pierc'd the mighty Rustum while he lay 420
Dizzy, and on his knees, and chok'd with sand:
But he look'd on, and smil'd, nor bar'd his sword,
But courteously drew back, and spoke, and said:--
"Thou strik'st too hard: that club of thine will float
Upon the summer floods, and not my bones, 425
But rise, and be not wroth: not wroth am I:
No, when I see thee, wrath forsakes my soul.
Thou say'st thou art not Rustum: be it so.
Who art thou then, that canst so touch my soul?
Boy as I am, I have seen battles too; 430
Have waded foremost in their bloody waves,
And heard their hollow roar of dying men;
But never was my heart thus touch'd before.
Are they from Heaven, these softenings of the heart?
O thou old warrior, let us yield to Heaven! 435
Come, plant we here in earth our angry spears,
And make a truce, and sit upon this sand,
And pledge each other in red wine, like friends,
And thou shalt talk to me of Rustum's deeds.
There are enough foes in the Persian host 440
Whom I may meet, and strike, and feel no pang,
Champions enough Afrasiab has, whom thou
Mayst fight, fight them, when they confront thy spear.
But oh, let there be peace 'twixt thee and me! "
He ceas'd: but while he spake, Rustum had risen, 445
And stood erect, trembling with rage: his club
He left to lie, but had regain'd his spear,
Whose fiery point now in his mail'd right hand
Blaz'd bright and baleful, like that autumn star,[37]
The baleful sign of fevers: dust had soil'd 450
His stately crest, and dimm'd his glittering arms.
His breast heav'd; his lips foam'd; and twice his voice
Was chok'd with rage: at last these words broke away:--
[_Rustum in wounded pride returns furiously to the combat. He shouts
his cry of "Rustum! " Sohrab incautiously at the sound exposes his
side to a wound and falls_. ]
"Girl! nimble with thy feet, not with thy hands!
Curl'd minion,[38] dancer, coiner of sweet words! 455
Fight; let me hear thy hateful voice no more!
Thou art not in Afrasiab's gardens now
With Tartar girls, with whom thou art wont to dance;
But on the Oxus sands, and in the dance
Of battle, and with me, who make no play 460
Of war: I fight it out, and hand to hand.
Speak not to me of truce, and pledge, and wine!
Remember all thy valour: try thy feints
And cunning: all the pity I had is gone:
Because thou hast sham'd me before both the hosts 465
With thy light skipping tricks, and thy girl's wiles. "
He spoke; and Sohrab kindled at his taunts,
And he too drew his sword: at once they rush'd
Together, as two eagles on one prey
Come rushing down together from the clouds, 470
One from the east, one from the west: their shields
Dash'd with a clang together, and a din
Rose, such as that the sinewy woodcutters
Make often, in the forest's heart at morn,
Of hewing axes, crashing trees: such blows 475
Rustum and Sohrab on each other hail'd.
And you would say that sun and stars took part
In that unnatural conflict; for a cloud
Grew suddenly in heaven, and dark'd the sun
Over the fighters' heads; and a wind rose 480
Under their feet, and moaning swept the plain,
And in a sandy whirlwind wrapp'd the pair.
In gloom they twain were wrapp'd, and they alone;
For both the on-looking hosts on either hand
Stood in broad daylight, and the sky was pure, 485
And the sun sparkled on the Oxus stream.
But in the gloom they fought, with bloodshot eyes
And labouring breath; first Rustum struck the shield
Which Sohrab held stiff out: the steel-spik'd spear
Rent the tough plates, but failed to reach the skin, 490
And Rustum pluck'd it back with angry groan.
Then Sohrab with his sword smote Rustum's helm,
Nor clove its steel quite through; but all the crest
He shore away, and that proud horsehair plume,
Never till now defil'd, sunk to the dust; 495
And Rustum bow'd his bead; but then the gloom
Grew blacker: thunder rumbled in the air,
And lightnings rent the cloud; and Ruksh, the horse,
Who stood at hand, utter'd a dreadful cry:
No horse's cry was that, most like the roar 500
Of some pain'd desert lion, who all day
Has trail'd the hunter's javelin in his side,
And comes at night to die upon the sand:--
The two hosts heard that cry, and quak'd for fear,
And Oxus curdled as it cross'd his stream. 505
But Sohrab heard, and quail'd not, but rush'd on,
And struck again; and again Rustum bow'd
His head; but this time all the blade, like glass,
Sprang in a thousand shivers on the helm,
And in his hand the hilt remain'd alone. 510
Then, Rustum rais'd his head: his dreadful eyes
Glar'd, and he shook on high his menacing spear,
And shouted, Rustum! Sohrab heard that shout,
And shrank amaz'd: back he recoil'd one step,
And scann'd with blinking eyes the advancing form; 515
And then he stood bewilder'd; and he dropp'd
His covering shield, and the spear pierc'd his side.
He reel'd, and staggering back, sunk to the ground.
And then the gloom dispers'd, and the wind fell,
And the bright sun broke forth, and melted all 520
The cloud; and the two armies saw the pair;
Saw Rustum standing, safe upon his feet,
And Sohrab, wounded, on the bloody sand.
[_Sohrab says his fall will be avenged by Rustum_. ]
Then, with a bitter smile, Rustum began;--
"Sohrab, thou thoughtest in thy mind to kill 525
A Persian lord this day, and strip his corpse,
And bear thy trophies to Afrasiab's tent.
Or else that the great Rustum would come down
Himself to fight, and that thy wiles would move
His heart to take a gift, and let thee go. 530
And then that all the Tartar host would praise
Thy courage or thy craft, and spread thy fame,
To glad thy father in his weak old age.
Fool! thou art slain, and by an unknown man!
Dearer to the red jackals shall thou be, 535
Than to thy friends, and to thy father old. "
And with a fearless mien Sohrab replied:--
"Unknown thou art; yet thy fierce vaunt is vain.
Thou dost not slay me, proud and boastful man!
No! Rustum slays me, and this filial heart. 540
For were I match'd with ten such men as thou,
And I were he who till to-day I was,
They should be lying here, I standing there.
But that beloved name unnerv'd my arm--
That name, and something, I confess, in thee, 545
Which troubles all my heart, and made my shield
Fall; and thy spear transfix'd an unarm'd foe.
And now thou boastest, and insult'st my fate.
But hear thou this, fierce man, tremble to hear!
The mighty Rustum shall avenge my death! 550
My father, whom I seek through all the world,
He shall avenge my death, and punish thee! "
As when some hunter in the spring hath found
A breeding eagle sitting on her nest,
Upon the craggy isle of a hill lake, 555
And pierc'd her with an arrow as she rose,
And follow'd her to find her where she fell
Far off;--anon her mate comes winging back
From hunting, and a great way off descries
His huddling young left sole; at that, he checks 560
His pinion, and with short uneasy sweeps
Circles above his eyry, with loud screams
Chiding his mate back to her nest; but she
Lies dying, with the arrow in her side,
In some far stony gorge out of his ken, 565
A heap of fluttering feathers: never more
Shall the lake glass her, flying over it;
Never the black and dripping precipices
Echo her stormy scream as she sails by:--
As that poor bird flies home, nor knows his loss, 570
So Rustum knew not his own loss, but stood
Over his dying son, and knew him not.
[_Rustum anxiously says he never had a son, but only a daughter_. ]
But with a cold, incredulous voice, he said:--
"What prate is this of fathers and revenge?
The mighty Rustum never had a son. " 575
And, with a failing voice, Sohrab replied:--
"Ah yes, he had! and that lost son am I.
Surely the news will one day reach his ear,
Reach Rustum, where he sits, and tarries long,
Somewhere, I know not where, but far from here; 580
And pierce him like a stab, and make him leap
To arms, and cry for vengeance upon thee.
Fierce man, bethink thee, for an only son!
What will that grief, what will that vengeance be!
Oh, could I live, till I that grief had seen! 585
Yet him I pity not so much, but her,
My mother, who in Ader-baijan dwells
With that old king, her father, who grows grey
With age, and rules over the valiant Koords. [39]
Her most I pity, who no more will see 590
Sohrab returning from the Tartar camp,
With spoils and honour, when the war is done.
But a dark rumour will be bruited up,[40]
From tribe to tribe, until it reach her ear;
And then will that defenceless woman learn 595
That Sohrab will rejoice her sight no more,
But that in battle with a nameless foe,
By the far distant Oxus, he is slain. "
[_The truth breaks in upon Rustum. Again he charges Sohrab with a
false tale_. ]
He spoke; and as he ceas'd he wept aloud,
Thinking of her he left, and his own death. 600
He spoke; but Rustum listen'd, plung'd in thought.
Nor did he yet believe it was his son
Who spoke, although he call'd back names he knew
For he had had sure tidings that the babe,
Which was in Ader-baijan born to him, 605
Had been a puny girl, no boy at all:
So that sad mother sent him word, for fear
Rustum should take the boy, to train in arms;
And so he deem'd that either Sohrab took,
By a false boast, the style[41] of Rustum's son; 610
Or that men gave it him, to swell his fame.
So deem'd he; yet he listen'd, plung'd in thought;
And his soul set to grief, as the vast tide
Of the bright rocking ocean sets to shore
At the full moon: tears gathered in his eyes; 615
For he remembered his own early youth,
And all its bounding rapture; as, at dawn,
The shepherd from his mountain lodge descries
A far bright city, smitten by the sun,
Through many rolling clouds;--so Rustum saw 620
His youth; saw Sohrab's mother, in her bloom;
And that old king, her father, who lov'd well
His wandering guest, and gave him his fair child
With joy; and all the pleasant life they led,
They three, in that long-distant summer-time-- 625
The castle, and the dewy woods, and hunt
And hound, and morn on those delightful hills
In Ader-baijan. And he saw that youth,
Of age and looks to be his own dear son,
Piteous and lovely, lying on the sand, 630
Like some rich hyacinth, which by the scythe
Of an unskilful gardener has been cut,
Mowing the garden grass-plots near its bed,
And lies, a fragrant tower of purple bloom,
On the mown, dying grass;--so Sohrab lay, 635
Lovely in death, upon the common sand.
And Rustum gaz'd on him with grief, and said:--
"O Sohrab, thou indeed art such a son
Whom Rustum, wert thou his, might well have lov'd!
Yet here thou errest, Sohrab, or else men 640
Have told thee false;--thou art not Rustum's son.
For Rustum had no son: one child he had--
But one--a girl; who with her mother now
Plies some light female task, nor dreams of us--
Of us she dreams not, nor of wounds, nor war. " 645
But Sohrab answer'd him in wrath; for now
The anguish of the deep-fix'd spear grew fierce,
And he desired to draw forth the steel,
And let the blood flow free, and so to die,
But first he would convince his stubborn foe-- 650
And, rising sternly on one arm, he said:--
[_Sohrab discloses the mark by which he was to be known. "O boy--thy
father_! "]
"Man, who art thou who dost deny my words?
Truth sits upon the lips of dying men,
And Falsehood, while I liv'd, was far from mine.
I tell thee, prick'd upon this arm I bear 655
That seal which Rustum to my mother gave,
That she might prick it on the babe she bore. "
He spoke: and all the blood left Rustum's cheeks;
And his knees totter'd, and he smote his hand,
Against his breast, his heavy mailed hand, 660
That the hard iron corslet clank'd aloud;
And to his heart he press'd the other hand,
And in a hollow voice he spake, and said:--
"Sohrab, that were a proof which could not lie.
If thou shew this, then art thou Rustum's son. " 665
Then, with weak hasty fingers, Sohrab loos'd
His belt, and near the shoulder bar'd his arm,
And shew'd a sign in faint vermilion points
Prick'd: as a cunning workman, in Pekin,
Pricks with vermilion some clear porcelain vase, 670
An emperor's gift--at early morn he paints,
And all day long, and, when night comes, the lamp
Lights up his studious forehead and thin hands:--
So delicately prick'd the sign appear'd[42]
On Sohrab's arm, the sign of Rustum's seal. 675
It was that griffin, which of old rear'd Zal,[43]
Rustum's great father, whom they left to die,
A helpless babe, among the mountain rocks.
Him that kind creature found, and rear'd and lov'd--
Then Rustum took it for his glorious sign. 680
And Sohrab bar'd that figure on his arm,
And himself scann'd it long with mournful eyes,
And then he touch'd it with his hand and said:--
"How say'st thou? Is that sign the proper sign
Of Rustum's son, or of some other man's? " 685
He spoke: but Rustum gaz'd, and gaz'd, and stood
Speechless; and then he utter'd one sharp cry--
_O boy--thy father_! --and his voice chok'd there.
And then a dark cloud pass'd before his eyes,
And his head swam, and he sunk down to earth. 690
But Sohrab crawl'd to where he lay, and cast
His arms about his neck, and kiss'd his lips,
And with fond faltering fingers strok'd his cheeks,
Trying to call him back to life: and life
Came back to Rustum, and he op'd his eyes, 695
And they stood wide with horror; and he seiz'd
In both his hands the dust which lay around,
And threw it on his head, and smirch'd his hair,
His hair, and face, and beard, and glittering arms:
And strong convulsive groanings shook his breast, 700
And his sobs chok'd him; and he clutch'd his sword,
To draw it, and for ever let life out.
But Sohrab saw his thought, and held his hands,
And with a soothing voice he spoke, and said:--
[_Father and son embrace. "Would that the Oxus were flowing over
me! " says the unhappy father_. ]
"Father, forbear: for I but meet to-day 705
The doom that at my birth was written down
In Heaven, and thou art Heaven's unconscious hand.
Surely my heart cried out that it was thou,
When first I saw thee; and thy heart spoke too,
I know it: but fate trod those promptings down 710
Under its iron heel; fate, fate engag'd
The strife, and hurl'd me on my father's spear.
But let us speak no more of this: I find
My father; let me feel that I have found.
Come, sit beside me on this sand, and take 715
My head betwixt thy hands, and kiss my cheeks,
And wash them with thy tears, and say, 'My Son! '
Quick! quick! for number'd are my sands of life,
And swift; for like the lightning to this field
I came, and like the wind I go away-- 720
Sudden, and swift, and like a passing wind,
But it was writ in Heaven that this should be. "
So said he: and his voice releas'd the heart
Of Rustum, and his tears broke forth; he cast
His arms round his son's neck, and wept aloud, 725
And kiss'd him. And awe fell on both the hosts
When they saw Rustum's grief; and Ruksh, the horse,
With his head bowing to the ground, and mane
Sweeping the dust, came near, and in mute woe
First to the one then to the other mov'd 730
His head, as if enquiring what their grief
Might mean; and from his dark, compassionate eyes,
The big warm tears roll'd down, and cak'd the sand.
But Rustum chid him with stern voice, and said:--
"Ruksh, now thou grievest; but, O Ruksh, thy feet 735
Should then have rotted on thy nimble joints,
When first they bore thy master to this field. "
But Sohrab look'd upon the horse and said:--
"Is this then Ruksh? How often, in past days,
My mother told me of thee, thou brave steed! 740
My terrible father's terrible horse; and said,
That I should one day find thy lord and thee,
Come, let me lay my hand upon thy mane.
O Ruksh, thou art more fortunate than I;
For thou hast gone where I shall never go, 745
And snuff'd the breezes of my father's home.
And thou hast trod the sands of Seistan,
And seen the river of Helmund,[44] and the lake
Of Zirrah; and the aged Zal himself
Has often strok'd thy neck, and given thee food, 750
Corn in a golden platter soak'd with wine,
And said--'O Ruksh! bear Rustum well! '--but I
Have never known my grandsire's furrow'd face,
Nor seen his lofty house in Seistan,
Nor slak'd my thirst at the clear Helmund stream; 755
But lodg'd among my father's foes, and seen
Afrasiab's cities only, Samarcand,
Bokhara, and lone Khiva in the waste,
And the black Toorkmun tents; and only drunk
The desert rivers, Moorghab and Tejend, 760
Kohik, and where the Kalmuks feed their sheep,
The northern Sir;[45] and this great Oxus stream--
The yellow Oxus, by whose brink I die. "
And, with a heavy groan, Rustum replied:--
"Oh that its waves were flowing over me! 765
Oh that I saw its grains of yellow silt[46]
Roll tumbling in the current o'er my head! "
[_Sohrab's dying wish. "Draw off your forces; build for me a
memorial pillar in Seistan. " He foretells the death of Rustum_. ]
And, with a grave mild voice, Sohrab replied:--
"Desire not that, my father; thou must live.
For some are born to do great deeds, and live, 770
As some are born to be obscur'd, and die.
Do thou the deeds I die too young to do,
And reap a second glory in thine age.
Thou art my father, and thy gain is mine,
But come: thou seest this great host of men 775
Which follow me; I pray thee, slay not these:
Let me entreat for them: what have they done?
They follow'd me, my hope, my fame, my star.
Let them all cross the Oxus back in peace.
But me thou must bear hence, not send with them, 780
But carry me with thee to Seistan,
And place me on a bed and mourn for me,
Thou, and the snow-hair'd Zal, and all thy friends.
And thou must lay me in that lovely earth,
And heap a stately mound above my bones, 785
And plant a far-seen pillar over all:
That so the passing horseman on the waste
May see my tomb a great way off, and say--
_Sohrab, the mighty Rustum's son, lies there,
Whom his great father did in ignorance kill_-- 790
And I be not forgotten in my grave. "
And with a mournful voice, Rustum replied:--
"Fear not; as thou hast said, Sohrab, my son,
So shall it be: for I will burn my tents,
And quit the host, and bear thee hence with me, 795
And carry thee away to Seistan,
And place thee on a bed, and mourn for thee,
With the snow-headed Zal, and all my friends.
And I will lay thee in that lovely earth,
And heap a stately mound above thy bones, 800
And plant a far-seen pillar over all;
And men shall not forget thee in thy grave,
And I will spare thy host: yea, let them go:
Let them all cross the Oxus back in peace.
What should I do with slaying any more? 805
For would that all whom I have ever slain
Might be once more alive; my bitterest foes,
And they who were call'd champions in their time,
And through whose death I won that fame I have;
And I were nothing but a common man, 810
A poor, mean soldier, and without renown;
So thou mightest live too, my son, my son!
Or rather would that I, even I myself,
Might now be lying on this bloody sand,
Near death, and by an ignorant stroke of thine, 815
Not thou of mine; and I might die, not thou;
And I, not thou, be borne to Seistan;
And Zal might weep above my grave, not thine,
And say--_O son, I weep thee not too sore,
For willingly, I know, thou met'st thine end_. -- 820
But now in blood and battles was my youth,
And full of blood and battles is my age;
And I shall never end this life of blood. "
Then, at the point of death, Sohrab replied:--
"A life of blood indeed, thou dreadful man! 825
But thou shall yet have peace; only not now;
Not yet: but thou shalt have it on that day,[47]
When thou shalt sail in a high-masted ship,
Thou and the other peers of Kai-Khosroo,[48]
Returning home over the salt blue sea, 830
From laying thy dear master in his grave. "
[_Rustum is left by the body of his son. The river Oxus flows on
under the starlight into the Sea of Aral_. ]
And Rustum gaz'd on Sohrab's face, and said:--
"Soon be that day, my son, and deep that sea!
Till then, if fate so wills, let me endure. "
He spoke; and Sohrab smil'd on him, and took 835
The spear, and drew it from his side, and eas'd
His wound's imperious[49] anguish: but the blood
Came welling from the open gash, and life
Flow'd with the stream: all down his cold white side
The crimson torrent pour'd, dim now, and soil'd, 840
Like the soil'd tissue of white violets
Left, freshly gather'd, on their native bank,
By romping children, whom their nurses call
From the hot fields at noon: his head droop'd low,
His limbs grew slack; motionless, white, he lay-- 845
White, with eyes clos'd; only when heavy gasps,
Deep, heavy gasps, quivering through all his frame,
Convuls'd him back to life, he open'd them,
And fix'd them feebly on his father's face:
Till now all strength was ebb'd, and from his limbs 850
Unwillingly the spirit fled away,
Regretting the warm mansion which it left,
And youth and bloom, and this delightful world.
So, on the bloody sand, Sohrab lay dead.
And the great Rustum drew his horseman's cloak 855
Down o'er his face, and sate by his dead son.
As those black granite pillars, once high-rear'd
By Jemshid in Persepolis,[50] to bear
His house, now, mid their broken flights of steps,
Lie prone, enormous, down the mountain side-- 860
So in the sand lay Rustum by his son.
And night came down over the solemn waste,
And the two gazing hosts, and that sole pair,
And darken'd all; and a cold fog, with night,
Crept from the Oxus. Soon a hum arose, 865
As of a great assembly loos'd, and fires
Began to twinkle through the fog: for now
Both armies mov'd to camp, and took their meal:
The Persians took it on the open sands
Southward; the Tartars by the river marge: 870
And Rustum and his son were left alone.
But the majestic river floated on
Out of the mist and hum of that low land;
Into the frosty starlight, and there mov'd,
Rejoicing, through the hush'd Chorasmian[51] waste 875
Under the solitary moon: he flow'd
Right for the polar star, past Orgunje,[52]
Brimming, and bright, and large: then sands begin
To hem his watery march, and dam his streams,
And split his currents; that for many a league 880
The shorn and parcell'd Oxus strains along
Through beds of sand and matted rushy isles--
Oxus, forgetting the bright speed he had
In his high mountain cradle in Pamere,
A foil'd circuitous wanderer:--till at last 885
The long'd-for dash of waves is heard, and wide
His luminous home of waters[53] opens, bright
And tranquil, from whose floor the new-bath'd stars
Emerge, and shine upon the Aral Sea.
--Arnold.
[1] Oxus. One of the great rivers of central Asia, forming the
boundary between Persia and Turan, or Tartary.
[2] Tartar. A general name given to the tribes in central Asia east
of the Oxus.
[3] Peran-Wisa (Pe'ran-We'sa). The commander of the Tartar tribes
which formed the army of King Afrasiab.
[4] Pamere. A plateau in central Asia.
[5] King Afrasiab (Afra'-siab). King of the Tartars.
[6] Samarcand. A city in Turkestan.
[7] Ader-baijan (Ader-bi'-yan). A province of Persia.
[8] Seistan (Sa-es-tan'). A district of eastern Persia.
[9] Perhaps because he is beginning to feel old, or on account of some
quarrel with the Persian king.
[10] Kara-Kul. A district in Persia.
[11] Casbin. A city in Persia.
[12] Elburz. A mountain range in northern Persia.
[13] Aralian estuaries. The mouth of the rivers flowing into the sea
of Aral.
[14] frore. frozen.
[15] Bokhara and Khiva. Districts of central Asia.
[16] The Tartars use an intoxicating liquor called koumiss, made from
mare's or camel's milk.
[17] Lines 118-134 mention various nomadic tribes; the names are of no
great importance.
[18] Attruck and Jaxartes (l. 126).
