Literary
Allusions
in Finnegans Wake 57
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
Quotation:
HAMLET: O God, a beast that wants discourse of reason
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 121. 31:9
? ? : the gypsy mating of a grand stylish gravedigging with secondbest buns (
? ? Quotation:
HAMLET: The funeral baked meats / Did coldly furnish forth the marriage tables.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 254. 18:6
? ? ? to the mind's ear,
? ? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 425. 25:7
? ? , in my mine's I.
? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 477. 18:4 . 23:1
in the back of their mind's ear [. . . ] And in their minds years
? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 509. 28:2
? ? ? in mine size
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 515. 23:2
the same as a mind's eye view,
? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 154. 05:2
? ? allsall allinall
? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 242. 31:8
? ? ? allinall
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 392. 23:1
in her beaver bonnet, the king of the Caucuses, a family all to himself,
? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 058. 25:3
? ? cappapee,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe.
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 57
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? HORATIO: From top to toe
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 078. 05:3
from grosskopp to megapod,
? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 191. 14:1
? ? ? from head to foot,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 220. 25:1
in the programme about King Ericus of Schweden and the spirit's whispers in his magical helmet), cap-a-pipe with watch and topper, coat, crest
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 221. 29:2
? . Kopay pibe by Kappa Pedersen.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 540. 17:7
? ! From the hold of my capt in altitude till the mortification that's my fate.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 583. 29:4
? ? ? waxened capapee.
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 619. 27:1
. Reclined from cape to pede.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 622. 30:8
? , capapole,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 152. 33:4
? ? ? Bragspear, he clanked, to my clinking, from veetoes to threetop, every inch of an immortal. #
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: [Armed] From top to toe? ALL: My lord, from head to foot.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 191. 13:8
, Immaculatus, from head to foot, sir,
? Quotation:
HAMLET: [Armed] From top to toe? ALL: My lord, from head to foot.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
?
HAMLET: O God, a beast that wants discourse of reason
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 121. 31:9
? ? : the gypsy mating of a grand stylish gravedigging with secondbest buns (
? ? Quotation:
HAMLET: The funeral baked meats / Did coldly furnish forth the marriage tables.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 254. 18:6
? ? ? to the mind's ear,
? ? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 425. 25:7
? ? , in my mine's I.
? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 477. 18:4 . 23:1
in the back of their mind's ear [. . . ] And in their minds years
? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 509. 28:2
? ? ? in mine size
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 515. 23:2
the same as a mind's eye view,
? ? Quotation:
HAMLET: In my mind's eye, Horatio HORATIO: the mind's eye
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 154. 05:2
? ? allsall allinall
? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 242. 31:8
? ? ? allinall
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 392. 23:1
in her beaver bonnet, the king of the Caucuses, a family all to himself,
? ? Quotation:
HAMLET: 'A was a man, take him for all in all, / I shall not look upon his like again.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 058. 25:3
? ? cappapee,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe.
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 57
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? HORATIO: From top to toe
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 078. 05:3
from grosskopp to megapod,
? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 191. 14:1
? ? ? from head to foot,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 220. 25:1
in the programme about King Ericus of Schweden and the spirit's whispers in his magical helmet), cap-a-pipe with watch and topper, coat, crest
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 221. 29:2
? . Kopay pibe by Kappa Pedersen.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 540. 17:7
? ! From the hold of my capt in altitude till the mortification that's my fate.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 583. 29:4
? ? ? waxened capapee.
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 619. 27:1
. Reclined from cape to pede.
? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 622. 30:8
? , capapole,
? ? ? Quotation:
HORATIO Arme`d at point exactly, cap-a-pe. HORATIO: From top to toe
? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 152. 33:4
? ? ? Bragspear, he clanked, to my clinking, from veetoes to threetop, every inch of an immortal. #
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: [Armed] From top to toe? ALL: My lord, from head to foot.
? ? ? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT ONE
? ? ? ? 191. 13:8
, Immaculatus, from head to foot, sir,
? Quotation:
HAMLET: [Armed] From top to toe? ALL: My lord, from head to foot.
? (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? HAMLET: ACT ONE
?