Vocabula Chauceriana quaedam
selectiora
et minus vulgaria, by
P.
P.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v03
301-55.
Surrey, vol. 11 (1905): Schools, by Leach, A. F. , pp. 155-242.
Sussex, vol. 11 (1907): Schools, by Leach, A. F. , pp. 397–440.
York, vol. 1 (1907): Schools, by Leach, A. F. , pp. 415-500.
Waddington-Kastus, C. Ramus (Pierre de la Ramée), sa vie, ses écrits et
ses opinions. Paris, 1855.
Ward, J. The lives of the Professors of Gresham College, to which is
prefixed the life of the founder, Sir T. Gresham. 1740.
Wardale, J. R. Clare College Letters and Documents. Cambridge, 1903.
Warton, T. The life of Sir T. Pope, founder of Trinity College, Oxford.
1772. 2nd ed. . . . enlarged. 1780.
Watson, F. Mulcaster and his relations to Spenser. Educational Times,
Jan. 1893. 1893.
· Notices of some early English writers on education. U. S. Bureau of
Education, Reports, 1901, vol. 1; 1902, vol. 1; 1903, vol. 1. Washington,
1902-5.
The English Grammar Schools to 1660: their Curriculum and Practice.
Cambridge, 1908.
Wilson, H. B. The History of Merchant-Taylors' School from its foundation
to the present time. 2 pts. 1812-14.
Wilson, Sir T. The Arte of Rhetorique, for the use of all suche as are
studious of eloquence. 1553.
The rule of reason, conteining the Arte of Logique. 1552.
Arte of Rhetoriqne (reprint of edition of 1584). Oxford, 1907.
Wood, Anthony à. The History and Antiquities of the University of Oxford.
Ed. Gutch, J. 2 vols. Oxford, 1792.
The History and Antiquities of the Colleges and Halls in the University
of Oxford. Oxford, 1786.
Woodward, W. H. Studies in Education during the Age of the Renaissance.
Cambridge, 1906.
Wotton, Sir H. Reliquiae Wottonianae: or a collection of lives, letters,
poems; with characters of sundry personages. With the life of Sir H.
Wotton by Izaak Walton. 1651.
)
## p. 555 (#577) ############################################
Chapter XX
555
CHAPTER XX
THE LANGUAGE FROM CHAUCER TO SHAKESPEARE
I. WORKS OF HENERAL REFERENCE.
Abbott, E. A. Shakspearian Grammar. 1884.
Bradley, H. Making of English. 1904.
Deutschbein, C. Shakespeare-Grammatik. Cöthen, 1882.
Dyce, A. Glossary to the Works of Shakespeare. 1894.
Einenkel. Streifzüge durch die M. E. Syntax. 1887.
Ekwall, E. Shakespeare's Vocabulary; its etymological elements. Upsal,
1903.
Ellis, A. J. Early English Pronunciation. E. E. T. S. Ex. Ser. II, VII, XIV,
XXIII, LVI. (1867-89. )
Franz, W. Shakespeare-Graminatik. Halle, Pt 1, 1898, Pt 11, 1900.
Die Grundzüge der Sprache Shakspeares. (Abridgement of the above. )
Berlin, 1902.
Jespersen, O. Progress in Language. 1894.
Mätzner, E. English Grammar. Trans. by Grece, C. J. 3 vols. 1874.
Murray, J. A. H. New English Dictionary. Oxford. 1884 ff.
Oliphant, T. L. K. New English. 2 vols. 1886.
Schmidt, A. Shakespeare-Lexicon. 2 vols. Eng. trans. of 3rd ed. (rev. by
Sarrazin). Berlin, 1902.
Sweet, H. New English Grammar. Oxford, 1892 ff.
History of English sounds. Oxford, 1888.
Viëtor, W. Shakespeare Phonology. 1906.
Westcott, B. F. General View of the History of the English Bible. Rev. by
Wright, W. Aldis. 1905.
Wyld, H. C. Historical Study of the Mother Tongue. 1906.
II. CONTEMPORARY WORKS.
(a) Dictionaries etc. before 1600.
1440. Promptorium Parvulorum, ed. Way, A. (3 vols. ) Cam. Soc. (Biblio-
graphy in vol. III. Appendix, L-Lxxxv. )
1483. Catholicon Anglicon, ed. Herrtage, S. J. E. E. T. S.
1547. Salesbury, W. English-Welsh Dictionary.
1552. Huloet, R. Abcedarium Anglico-Latinum.
1564.
Vocabula Chauceriana quaedam selectiora et minus vulgaria, by
P. Gr.
1568. Withals, J. Shorte Dictionarie.
1570. Levins, P. Manipulus Vocabulorum. (English rhyming dictionary),
ed. Wheatley, H. B. E. E. T. S. XXVII. 1867.
1573. Baret, J. An Alvearie or Triple Dictionarie. (Eng. Lat. and Fr. )
1589. Rider, J. Bibliotheca Scholastica. A double dictionarie. Eng. -Lat.
and Lat. -Eng.
(6) Works on pronunciation, spelling, etc.
1519. Horman, W. Vulgaria (Latin and English). Printed by Pynson.
1520. f. Robert Whittington. See D. of N. B. for list of grammatical
treatises.
1530. Palsgrave, J. Lesclarcissement de la Langue Francoyse.
1555. Cheke, Sir John. De pronunciatione Graecae. Basle.
1567. Salesbury, W. A playne & familiar Introduction, teaching how to
pronounce the letters in . . . Welsh.
LXXV.
## p. 556 (#578) ############################################
556
Bibliography to Chapter XX
9
1568. Smith, Sir Thomas. De recta et emendata linguae Anglicae scriptiono.
Paris.
1569. Hart, J. An orthographie. Composed by Chester, J. H. Herault.
1580. Bullokar, W. Booke at Large, for the Amendment of Orthographie
for English speech.
1582. Mulcaster, R. Elementarie (Pt 1).
1586. Bullokar, W. Bref Grammar for English.
1597. Coote, Ed. The English Schoolmaster teaching . . . distinct Reading
& true Writing of our English tongue.
III. DISSERTATIONS, ARTICLES, ETC.
Blume, R. Die Sprache der Paston letters. Bremen. 1882.
Claus, L. Der Konjunktiv bei Shakespeare. Neustadt a. d. 0. 1885.
Dibelius, W. John Capgrave und die englische Schriftsprache. Anglia,
XXIII, XXIV.
Diehl, L. Englische Schreibung und Aussprache im Zeitalter Shakespeares,
nach Briefen und Tagebüchern. Anglia, XXIX.
Dietze, H. Das umschreibendes do in der neueng. Prosa.
Gaaf, W. van der. Transition from the impersonal to the personal con-
struction in M. E. Anglistische Forschungen. Heidelberg, 1904.
Gerber, E. Die Substantivirung des Adjectivs im xv und xvi Jahrh.
Göttingen, 1895.
Gerloff, W. Über die Veranderungen im Wortgebrauch in den englischen
Bibelübersetzungen der Hexapla (1388-1611). Berlin, 1902.
Günther, F. Edmund Spensers syntaktische Eigentümlichkeiten. Herrig
Archiv, Lvi. Brunswick, 1876.
Hauck, E. Systematische Lautlehre Bullokars (Vokalismus). Marburger
Stud. z. engl. Phil. xii. Marburg, 1906.
Hoelper, F. Die englische Schriftsprache in Tottels Miscellany. Strassburg,
1894.
Lekebusche, J. Die Londoner Urkundensprache von 1430-1500. Stud. zur
Eng. Phil. Halle, 1900.
Ljunggren, C. A. Poetical gender of the substantives in the works of
Ben Jonson. Lund, 1892.
Mackay, C. Glossary of words and phrases in Shakespeare. 1887.
Morsbach. Über den Ursprung der neuengl. Schriftsprache. Heilbronn,
1888.
Richard Mulcaster as Elizabethan philologist. Mod. Lang. Notes, XII.
No. 3, pp. 129-39.
Nelle. Das Wortspiel im englischen Drama des 16 Jahrh. vor Shakespeare.
Halle, 1900.
Panning. Dialektisches Englisch in elisabethanischen Dramen. Halle, 1884.
Pollert, C. Die 3. Person Pluralis auf S. bei Shakespeare. Marburg, 1881.
Pound, L. Comparison of Adjectives in English in the xv and xvi Cent.
Anglistische Forschungen. Heidelberg, 1901.
Roemstedt, H. Die englische Schriftsprache bei Caxton. Göttingen, 1891.
Smith, C. A. Shakespeare's Present indicative s-endings with plural subjects.
Baltimore, 1896.
Spekker. Kongruenz des Subjekts und des Prädikats in der Sprache Shake-
speares. Bremen, 1881.
Spies, H. Studien zur Geschichte des onglischen Pronomens im 15 und 16
Jahrh. Halle, 1897.
Stern, G. Über das persönliche Geschlecht unpersönlicher Substantiva bei
Shakespeare. Programm. Dresden, 1881.
Swearingen, G. F. Die englische Schriftsprache bei Coverdale. Berlin, 1904.
## p. 557 (#579) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
rum, vol.
1475 The Babees' Boke.
1509 Bishop Smyth and Sir Richard
1478 (? ) First book printed at Ox- Sutton found Brasenose College,
ford.
Oxford.
1485–1489 Linacre and Grocyn go 1509–1547 King Henry VIII.
to Italy.
1510–1513 Erasmus at Cambridge.
Surrey, vol. 11 (1905): Schools, by Leach, A. F. , pp. 155-242.
Sussex, vol. 11 (1907): Schools, by Leach, A. F. , pp. 397–440.
York, vol. 1 (1907): Schools, by Leach, A. F. , pp. 415-500.
Waddington-Kastus, C. Ramus (Pierre de la Ramée), sa vie, ses écrits et
ses opinions. Paris, 1855.
Ward, J. The lives of the Professors of Gresham College, to which is
prefixed the life of the founder, Sir T. Gresham. 1740.
Wardale, J. R. Clare College Letters and Documents. Cambridge, 1903.
Warton, T. The life of Sir T. Pope, founder of Trinity College, Oxford.
1772. 2nd ed. . . . enlarged. 1780.
Watson, F. Mulcaster and his relations to Spenser. Educational Times,
Jan. 1893. 1893.
· Notices of some early English writers on education. U. S. Bureau of
Education, Reports, 1901, vol. 1; 1902, vol. 1; 1903, vol. 1. Washington,
1902-5.
The English Grammar Schools to 1660: their Curriculum and Practice.
Cambridge, 1908.
Wilson, H. B. The History of Merchant-Taylors' School from its foundation
to the present time. 2 pts. 1812-14.
Wilson, Sir T. The Arte of Rhetorique, for the use of all suche as are
studious of eloquence. 1553.
The rule of reason, conteining the Arte of Logique. 1552.
Arte of Rhetoriqne (reprint of edition of 1584). Oxford, 1907.
Wood, Anthony à. The History and Antiquities of the University of Oxford.
Ed. Gutch, J. 2 vols. Oxford, 1792.
The History and Antiquities of the Colleges and Halls in the University
of Oxford. Oxford, 1786.
Woodward, W. H. Studies in Education during the Age of the Renaissance.
Cambridge, 1906.
Wotton, Sir H. Reliquiae Wottonianae: or a collection of lives, letters,
poems; with characters of sundry personages. With the life of Sir H.
Wotton by Izaak Walton. 1651.
)
## p. 555 (#577) ############################################
Chapter XX
555
CHAPTER XX
THE LANGUAGE FROM CHAUCER TO SHAKESPEARE
I. WORKS OF HENERAL REFERENCE.
Abbott, E. A. Shakspearian Grammar. 1884.
Bradley, H. Making of English. 1904.
Deutschbein, C. Shakespeare-Grammatik. Cöthen, 1882.
Dyce, A. Glossary to the Works of Shakespeare. 1894.
Einenkel. Streifzüge durch die M. E. Syntax. 1887.
Ekwall, E. Shakespeare's Vocabulary; its etymological elements. Upsal,
1903.
Ellis, A. J. Early English Pronunciation. E. E. T. S. Ex. Ser. II, VII, XIV,
XXIII, LVI. (1867-89. )
Franz, W. Shakespeare-Graminatik. Halle, Pt 1, 1898, Pt 11, 1900.
Die Grundzüge der Sprache Shakspeares. (Abridgement of the above. )
Berlin, 1902.
Jespersen, O. Progress in Language. 1894.
Mätzner, E. English Grammar. Trans. by Grece, C. J. 3 vols. 1874.
Murray, J. A. H. New English Dictionary. Oxford. 1884 ff.
Oliphant, T. L. K. New English. 2 vols. 1886.
Schmidt, A. Shakespeare-Lexicon. 2 vols. Eng. trans. of 3rd ed. (rev. by
Sarrazin). Berlin, 1902.
Sweet, H. New English Grammar. Oxford, 1892 ff.
History of English sounds. Oxford, 1888.
Viëtor, W. Shakespeare Phonology. 1906.
Westcott, B. F. General View of the History of the English Bible. Rev. by
Wright, W. Aldis. 1905.
Wyld, H. C. Historical Study of the Mother Tongue. 1906.
II. CONTEMPORARY WORKS.
(a) Dictionaries etc. before 1600.
1440. Promptorium Parvulorum, ed. Way, A. (3 vols. ) Cam. Soc. (Biblio-
graphy in vol. III. Appendix, L-Lxxxv. )
1483. Catholicon Anglicon, ed. Herrtage, S. J. E. E. T. S.
1547. Salesbury, W. English-Welsh Dictionary.
1552. Huloet, R. Abcedarium Anglico-Latinum.
1564.
Vocabula Chauceriana quaedam selectiora et minus vulgaria, by
P. Gr.
1568. Withals, J. Shorte Dictionarie.
1570. Levins, P. Manipulus Vocabulorum. (English rhyming dictionary),
ed. Wheatley, H. B. E. E. T. S. XXVII. 1867.
1573. Baret, J. An Alvearie or Triple Dictionarie. (Eng. Lat. and Fr. )
1589. Rider, J. Bibliotheca Scholastica. A double dictionarie. Eng. -Lat.
and Lat. -Eng.
(6) Works on pronunciation, spelling, etc.
1519. Horman, W. Vulgaria (Latin and English). Printed by Pynson.
1520. f. Robert Whittington. See D. of N. B. for list of grammatical
treatises.
1530. Palsgrave, J. Lesclarcissement de la Langue Francoyse.
1555. Cheke, Sir John. De pronunciatione Graecae. Basle.
1567. Salesbury, W. A playne & familiar Introduction, teaching how to
pronounce the letters in . . . Welsh.
LXXV.
## p. 556 (#578) ############################################
556
Bibliography to Chapter XX
9
1568. Smith, Sir Thomas. De recta et emendata linguae Anglicae scriptiono.
Paris.
1569. Hart, J. An orthographie. Composed by Chester, J. H. Herault.
1580. Bullokar, W. Booke at Large, for the Amendment of Orthographie
for English speech.
1582. Mulcaster, R. Elementarie (Pt 1).
1586. Bullokar, W. Bref Grammar for English.
1597. Coote, Ed. The English Schoolmaster teaching . . . distinct Reading
& true Writing of our English tongue.
III. DISSERTATIONS, ARTICLES, ETC.
Blume, R. Die Sprache der Paston letters. Bremen. 1882.
Claus, L. Der Konjunktiv bei Shakespeare. Neustadt a. d. 0. 1885.
Dibelius, W. John Capgrave und die englische Schriftsprache. Anglia,
XXIII, XXIV.
Diehl, L. Englische Schreibung und Aussprache im Zeitalter Shakespeares,
nach Briefen und Tagebüchern. Anglia, XXIX.
Dietze, H. Das umschreibendes do in der neueng. Prosa.
Gaaf, W. van der. Transition from the impersonal to the personal con-
struction in M. E. Anglistische Forschungen. Heidelberg, 1904.
Gerber, E. Die Substantivirung des Adjectivs im xv und xvi Jahrh.
Göttingen, 1895.
Gerloff, W. Über die Veranderungen im Wortgebrauch in den englischen
Bibelübersetzungen der Hexapla (1388-1611). Berlin, 1902.
Günther, F. Edmund Spensers syntaktische Eigentümlichkeiten. Herrig
Archiv, Lvi. Brunswick, 1876.
Hauck, E. Systematische Lautlehre Bullokars (Vokalismus). Marburger
Stud. z. engl. Phil. xii. Marburg, 1906.
Hoelper, F. Die englische Schriftsprache in Tottels Miscellany. Strassburg,
1894.
Lekebusche, J. Die Londoner Urkundensprache von 1430-1500. Stud. zur
Eng. Phil. Halle, 1900.
Ljunggren, C. A. Poetical gender of the substantives in the works of
Ben Jonson. Lund, 1892.
Mackay, C. Glossary of words and phrases in Shakespeare. 1887.
Morsbach. Über den Ursprung der neuengl. Schriftsprache. Heilbronn,
1888.
Richard Mulcaster as Elizabethan philologist. Mod. Lang. Notes, XII.
No. 3, pp. 129-39.
Nelle. Das Wortspiel im englischen Drama des 16 Jahrh. vor Shakespeare.
Halle, 1900.
Panning. Dialektisches Englisch in elisabethanischen Dramen. Halle, 1884.
Pollert, C. Die 3. Person Pluralis auf S. bei Shakespeare. Marburg, 1881.
Pound, L. Comparison of Adjectives in English in the xv and xvi Cent.
Anglistische Forschungen. Heidelberg, 1901.
Roemstedt, H. Die englische Schriftsprache bei Caxton. Göttingen, 1891.
Smith, C. A. Shakespeare's Present indicative s-endings with plural subjects.
Baltimore, 1896.
Spekker. Kongruenz des Subjekts und des Prädikats in der Sprache Shake-
speares. Bremen, 1881.
Spies, H. Studien zur Geschichte des onglischen Pronomens im 15 und 16
Jahrh. Halle, 1897.
Stern, G. Über das persönliche Geschlecht unpersönlicher Substantiva bei
Shakespeare. Programm. Dresden, 1881.
Swearingen, G. F. Die englische Schriftsprache bei Coverdale. Berlin, 1904.
## p. 557 (#579) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
rum, vol.
1475 The Babees' Boke.
1509 Bishop Smyth and Sir Richard
1478 (? ) First book printed at Ox- Sutton found Brasenose College,
ford.
Oxford.
1485–1489 Linacre and Grocyn go 1509–1547 King Henry VIII.
to Italy.
1510–1513 Erasmus at Cambridge.
