Heraldic
Visitations
of Wales and Part of the Marches.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v04
xi, 101.
ï. Works.
Euphormionis Lusinini Satyricon. (London ? ), 1603. (See Dukas, p. 29. No
copy of this edition is known to exist. )
Buphormionis Lusinini Satyricon nunc primùm recognitum, emendatum, et
varijs in locis auctum. Paris, 1605.
Euphormionis Lusinini Satyricon Pars Secunda Nunc primum in lucem edita.
Paris, 1607.
Both parts of Euphormio and Apologia were first published together,
with separate titles and pagination, in 1610–11 (s. l. ). These three, with
Icon Animorum, were first published together in 1616 (8. 1. ) in the same way.
The 1628 (Ronen) ed. first added pt. v (Morisot's continuation) which had
appeared separately in 1625; the annotated edition of Bugnot with pt. Vi
(Aletophilus Castigatus) was published in 1674 (Leyden).
The Clavis is first found in the editions of 1623.
Euphormionis Satyrici Apologia Pro Se. Paris, 1610.
In Phaethonta Gallicum (signed I. B. ). Paris.
In P. Statii Papinii Thebaidos libros illi commentarii et in totidem sequentes
notae, cum argumentis. Pont-à-Mousson, 1601.
Ioannis Barclaii Argenis. Parisiis, Apvd Nicolavm Bvon, in via Iacobaea,
sub signis S. Claudij, & Hominis Siluestris. MDCXXI.
The Elzevir ed. of 1627 (Leyden) is the first that contains Discursus in
Io. Barclaii Argenidem (Clavis). The Elzevir of 1630 (Leyden) is the first
that contains Discursus de Autore Scripti (Schmid, pp. -17).
For Tabula Nominum fictorum, see Schmid, pp. 9 and 16, 17.
Io Barclaii Argenis. Nunc primum Illustrata. Leyden, 1659. (The notes
are by Bugnot. )
Joannis Barclaii Icon Animorum. 1614.
Johannis Barclaii Pietas, sive publica regum ac principum, et privata Guil
.
Barclaii sui parentis defensio adversus Roberti S. R. E. Card. Bellarmini
Tractatum. Paris, 1612. (Replied to by Andreas Eudaemon-Joannes
in Epistola Monitoria ad Joannem Barclaium Guillelmi filium. Cologne,
1613. )
Paraenesis ad Sectarios. Rome, 1617.
Poematum Libri Duo. 1615. (Dedicated to prince Charles. )
Poematum Libri II cum l. 111 ex Argenide. Cologne, 1626.
Preface to William Barclay's De Potestate Papae, an et quatenus in reges et
principes sæculares jus et imperium habet (printed in London, some
copies s. l. , some with imprint of Pont-à-Mousson). 1609. (Bellarmine
attacked this work in Tractatus de Potestate summi Pontificis in
temporalibus adversus Gulielmum Barclaium. )
## p. 501 (#523) ############################################
Chapter XIII
501
.
Regi Jacobo primo, carmen gratulatorium, auct. Joanne Barclaio. Paris,
1603. (See Becker, p. 36. )
Series Patefacti Divinitus Parricidii in Ter maximum Regem regnumque
Britanniae cogitati et instructi: Nonis ixbribus MDCV. Illo ipso novembri
Scripta, nunc demum edita. Printed at the end of the 1628 (Amsterdam)
ed. of Euphormio.
Sylvae. 1606. (Dedicated to Christian IV of Denmark. )
According to Fr. Pona (Life of Barclay in his Italian trans. of Argenis),
Barclay left in MS De Bello sacro, dealing with the same subject as Tasso's
Gerusalemme, and some pages of a History of Europe.
üi. Translations into English.
Argenis. A trans. by Ben Jonson was entered at Stationers' hall, 2 Oct.
1623.
Barclay His Argenis: Or, The Loves of Poliarchus and Argenis: Faithfully
translated out of Latine into English, By Kingsmill Long, Gent. 1625
and 1636. (The verse is by May. )
John Barclay His Argenis, Translated out of Latine into English: The Prose
upon His Majesties Command: By Sir Robert Le Grys, Knight: And the
Verses by Thomas May, Esquire. 1629. (Southey's copy with MS notes
by Coleridge is in the Brit. Mus. )
Icon Animorum. The Mirrour of Mindes, Englished by Thomas May. 1633.
The Adventures of Poliarchus And Argenis. Translated from the Latin of
John Barclay. By the Revd. Mr John Jacob. Dublin, 1734. (For this
English abridgment of Argenis, not mentioned in the bibliographies of
Barclay, see Bensly, E. , Mod. Lang. Rev. vol. iv, 392-5. )
The Phoenix; or, the History of Polyarchus and Argenis, translated from
the Latin, By a Lady. 4 vols. London and York, 1772. (By Clara
Reeve. )
(For translations of Argenis in other languages, and continuations, see
Schmid, K. F. For dramatisations, see Collignon. For translations of
Euphormio and Icon Animorum, see Dukas. )
iv. Criticism, etc.
Becker, Ph. Aug. Johann Barclay, 1582–1621. Zeitschrift für vergleichende
Litteraturgeschichte, Neue Folge, Band xv, 33-118. Berlin, 1903.
Boucher, Léon. De Joannis Barclaii Argenide. Paris, 1874.
Censura Euphormionis auctore Anonymo. Paris, 1620. (Pierre Musnier's
Censura Censurae Euphormionis in same vol. )
Coleridge, Samuel Taylor. Literary Remains. Vol. 1, 255,258. 1836.
Collignon, Albert. Le Portrait des Esprits (Icon animorum) de Jean
Barclay. Nancy, 1906. (Extrait des Mémoires de l'Académie de
Stanislas, 1905-6. ) (On pp. 68, 69 is a list of Ouvrages relatifs à l'Icon
animorum. )
Note complémentaire sur l'Argenis. Appendix to C. 's Le Portrait des
Esprits de J. B.
Notes Historiques, Littéraires et Bibliographiques sur l'Argenis de
Jean Barclay. (Extrait des Mémoires de l'Académie de Stanislas,
1901–2. ) Paris and Nancy, 1902.
Notes sur l’Euphormion de Jean Barclay. (Extrait des Annales de l'Est. )
Nancy, 1901.
Dukas, Jules. Étude Bibliographique et Littéraire sur le Satyricon de Jean
Barclay. Paris, 1880.
Dupond, Albert. L'Argénis de Barclai. Étude Littéraire. Paris, 1875.
## p. 502 (#524) ############################################
502
Bibliography
Fournel, Victor. La Littérature independante et les écrivains oubliés, essais
de critique et d'érudition sur le XVII° siècle, pp. 212-4. Paris, 1862.
Körting, Heinrich. Geschichte des französichen Romans im xvi. Jahrhundert.
2 vols. Leipzig and Oppeln, 1885–7.
Schmid, Karl Friedrich. John Barclays Argenis. Eine literarhistorische
Untersuchung. 1. Ausgaben der Argenis, ihrer Fortsetzungen und
Übersetzungen. Berlin and Leipzig, 1904. (Heft xxxi of Josef Schick
and M. v. Waldberg's Literarhistorische Forschungen. )
(For 17th and 18th cent. works on Argenis see Schmid, pp. 167–174. )
III. OWEN.
i. Biography.
Archaeologia Cambrensis. New Series, vol. iv, 130. 1853.
Colvile, F. L. Worthies of Warwickshire. Warwick and London, 1870.
Dwnn, Lewys.
Heraldic Visitations of Wales and Part of the Marches.
Ed. by Meyrick, Sir S. R. Vol. 11, 180. Llandovery, 1846.
Hughes of Kinmel, H. R. The Two Hugh Owens. Y Cymmrodor, vol. xvi.
1903.
Leach, A. F. History of Warwick School, pp. 124-134. (See Bensly, E. , John
Owen the Epigrammatist, N. & Q. Ser. x, vol. xi, 21. )
Williams, W. Ll. The Two Hugh Owens. Appendix H to Welsh Catholics
on the Continent. Trans. Hon. Soc. Cymmrodorion, Session 1901-2,
pp. 128-144.
Wood, Anthony à. Athenae Oxonienses. Ed. Bliss, P. Vol. 11, cols. 320-2.
ii. Works.
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Libri Tres. Ad Illus-
trissimam D. Mariam Neuille, Comitis Dorcestriae filiam Patronam suam.
Editio Tertia, prioribus emendatior. 1607. (The first two eds. bad
appeared in 1606. )
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Ad Excellentissimam &
doctissimam Heroïnam, D. Arbellam Stuart, Liber Singularis. Editio
Prima. 1607. (Uniform with the above. ) (Fourth ed. of Owen's first
volume was published in 1612. Lond. ex off. Joh. Legati, sumtibus
Simonis Waterson, and also the two following. )
Epigrammatum Ioannis Owen Oxoniensis, Cambro-Britanni, Libri Tres.
Ad Henricvm Principem Cambriae Dvo. Ad Carolvm Eboracensem
unvs. Editio prima. 1612.
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Oxoniensis. Ad Tres Me-
caenates, Libri Tres. Ad Edoardum Noel equitem & Baronetum, vnus.
Ad Guilielmum Sidley equitem & Baronetum, alter. Ad Rogerum
Owen equitem auratum, Tertius. Editio Prima. 1612. (Uniform with the
above. )
Additional epigrams are printed in the Leyden ed. of 1628 and in Ioannis
Oweni libellus epigrammatum, etc. , ed. by Ebert, F. A. , Leipzig, 1824.
ii. Translations.
English.
Vicars, John. Epigrams Of That most wittie and worthie Epigrammatist
Mr John Owen, Gentleman. Translated by John Vicars. 1619.
Hayman, Robert. Qvodlibets, Lately Come Over From New Britaniola, Old
Newfound-land. Epigrams and other small parcels, both Morall and Divine.
The first foure Bookes being the Authors owne: the rest translated out
## p. 503 (#525) ############################################
Chapter XII
503
of that Excellent Epigrammatist, Mr John Owen, and other rare Authors:
With two Epistles of that excellently wittie Doctor, Francis Rablais:
Translated out of his French at large. All of them Composed and done
at Harbor-Grace in Britaniola, anciently called Newfound-Land. By
R. H. Sometimes Governour of the Plantation there. 1628.
Pecke, Thomas. Parnasi Puerperium: or, Some Wellwishes to Ingenuity,
in the Translation of Six Hundred, of Owen's Epigrams; Martial de
Spectaculis, or of Rarities to be seen in Rome; and the most Select, in
Sir Tho. More. To which is annext A Century of Heroick Epigrams,
(Sixty whereof concern the Twelve Caesars; and the Forty remaining,
several deserving Persons. ) By the Author of that celebrated Elegie upon
Cleeveland: Tho. Pecke of the Inner Temple, Gent. 1659.
Harvey, Thomas. John Owen's Latin Epigrams, Englished by Tho. Harvey,
Gent. 1677.
Cowper, William. Epigrams translated from the Latin of Owen. Life and
Works, ed. Grimshawe, T. S. Vol. VIII, 368-9.
Translations of isolated epigrams of Owen occur in various collections.
Harflete, Henry. A Banquet of Essayes, Fetcht out of Famous Owens
Confectionary, Disht out, and serv'd up at the Table of Mecoenas. By
Henry Harflete, sometime of Grayes-Inne, Gent. 1653. (Essays on
Ep. 1, 2, with a trans. of that Epigram. )
German.
(For early German translators and very numerous imitators of Owen, see
Erich Urban's treatise. For translations in other languages, see Brit. Mus.
Cat. )
iv. Criticisms and Literary History.
Gervinus, Georg Gottfried. Geschichte der Deutschen Dichtung. Vol. 111
(ed. 5), ix, 4. Epigramme und Satiren, pp. 396–423. Leipzig, 1872.
Lafenestre, Pierre. François Maynard. Révue d'Histoire littéraire de la
France, pp. 457-477, 1903.
Lessing, Gotthold Ephraim. Zerstreute Anmerkungen über das Epigramm,
und einige der vornehmsten Epigrammatisten, pp. 214 sqq. in vol. XI,
3rd ed. (Stuttgart, 1895) of Karl Lachmann's ed, of Lessing's Sämtliche
Schriften.
Urban, Erich. Owenus und die deutschen Epigrammatiker des xvii Jahr-
hunderts. Berlin, 1900. (Heft xı in Literarhistorische Forschungen ed.
by Josef Schick and M. v. Waldberg. )
V. Mention and imitation of Owen in Latin epigrammatists.
(A selection. )
Barth, Caspar. Amphitheatrum seriorum Jocorum. Hanau, 1613. (Several
references. )
Bauhuis, Bernard. Epigrammatum Libri v, ed. altera. Antwerp, 1620.
(1st ed. 1615. ) (Slight touches of imitation. )
Bruch, Richard. Epigrammatum Hecatontades duae authore R. B. 1627.
(Imitations of Owen. )
Cabilliau, Baldwin. Epigrammata Selecta. Antwerp, 1620. (Slight touches. )
Dunbar, John. Epigrammaton Ioannis Dynbari Megalo-Britanni Centvriae
Sex, Decades totidem. 1616. (Imitations of Owen. )
Harder, H. Epigrammata, in Deliciae Poetarum Danorum ed. Rostgaard, F.
Leyden, 1693. Tom. II. (Much imitation of Owen. )
Paterson, Ninian. Epigrammatum Libri Octo. Edinburgh, 1678. (Imitation
of Owen. )
## p. 504 (#526) ############################################
504
Bibliography
Stradling, John. Epigrammatum Libri Quatuor. 1607. (Owen addressed
in lib. iv, 91. )
Owen's epigrams are freely quoted in such books as Caroli A. S. Antonio
Patavino, Anconitani, de Arte Epigrammatica Libellus, Cologne, 1650, and
Nic. Mercer's De Conscribendo Epigrammate, Paris, 1653.
ï. Works.
Euphormionis Lusinini Satyricon. (London ? ), 1603. (See Dukas, p. 29. No
copy of this edition is known to exist. )
Buphormionis Lusinini Satyricon nunc primùm recognitum, emendatum, et
varijs in locis auctum. Paris, 1605.
Euphormionis Lusinini Satyricon Pars Secunda Nunc primum in lucem edita.
Paris, 1607.
Both parts of Euphormio and Apologia were first published together,
with separate titles and pagination, in 1610–11 (s. l. ). These three, with
Icon Animorum, were first published together in 1616 (8. 1. ) in the same way.
The 1628 (Ronen) ed. first added pt. v (Morisot's continuation) which had
appeared separately in 1625; the annotated edition of Bugnot with pt. Vi
(Aletophilus Castigatus) was published in 1674 (Leyden).
The Clavis is first found in the editions of 1623.
Euphormionis Satyrici Apologia Pro Se. Paris, 1610.
In Phaethonta Gallicum (signed I. B. ). Paris.
In P. Statii Papinii Thebaidos libros illi commentarii et in totidem sequentes
notae, cum argumentis. Pont-à-Mousson, 1601.
Ioannis Barclaii Argenis. Parisiis, Apvd Nicolavm Bvon, in via Iacobaea,
sub signis S. Claudij, & Hominis Siluestris. MDCXXI.
The Elzevir ed. of 1627 (Leyden) is the first that contains Discursus in
Io. Barclaii Argenidem (Clavis). The Elzevir of 1630 (Leyden) is the first
that contains Discursus de Autore Scripti (Schmid, pp. -17).
For Tabula Nominum fictorum, see Schmid, pp. 9 and 16, 17.
Io Barclaii Argenis. Nunc primum Illustrata. Leyden, 1659. (The notes
are by Bugnot. )
Joannis Barclaii Icon Animorum. 1614.
Johannis Barclaii Pietas, sive publica regum ac principum, et privata Guil
.
Barclaii sui parentis defensio adversus Roberti S. R. E. Card. Bellarmini
Tractatum. Paris, 1612. (Replied to by Andreas Eudaemon-Joannes
in Epistola Monitoria ad Joannem Barclaium Guillelmi filium. Cologne,
1613. )
Paraenesis ad Sectarios. Rome, 1617.
Poematum Libri Duo. 1615. (Dedicated to prince Charles. )
Poematum Libri II cum l. 111 ex Argenide. Cologne, 1626.
Preface to William Barclay's De Potestate Papae, an et quatenus in reges et
principes sæculares jus et imperium habet (printed in London, some
copies s. l. , some with imprint of Pont-à-Mousson). 1609. (Bellarmine
attacked this work in Tractatus de Potestate summi Pontificis in
temporalibus adversus Gulielmum Barclaium. )
## p. 501 (#523) ############################################
Chapter XIII
501
.
Regi Jacobo primo, carmen gratulatorium, auct. Joanne Barclaio. Paris,
1603. (See Becker, p. 36. )
Series Patefacti Divinitus Parricidii in Ter maximum Regem regnumque
Britanniae cogitati et instructi: Nonis ixbribus MDCV. Illo ipso novembri
Scripta, nunc demum edita. Printed at the end of the 1628 (Amsterdam)
ed. of Euphormio.
Sylvae. 1606. (Dedicated to Christian IV of Denmark. )
According to Fr. Pona (Life of Barclay in his Italian trans. of Argenis),
Barclay left in MS De Bello sacro, dealing with the same subject as Tasso's
Gerusalemme, and some pages of a History of Europe.
üi. Translations into English.
Argenis. A trans. by Ben Jonson was entered at Stationers' hall, 2 Oct.
1623.
Barclay His Argenis: Or, The Loves of Poliarchus and Argenis: Faithfully
translated out of Latine into English, By Kingsmill Long, Gent. 1625
and 1636. (The verse is by May. )
John Barclay His Argenis, Translated out of Latine into English: The Prose
upon His Majesties Command: By Sir Robert Le Grys, Knight: And the
Verses by Thomas May, Esquire. 1629. (Southey's copy with MS notes
by Coleridge is in the Brit. Mus. )
Icon Animorum. The Mirrour of Mindes, Englished by Thomas May. 1633.
The Adventures of Poliarchus And Argenis. Translated from the Latin of
John Barclay. By the Revd. Mr John Jacob. Dublin, 1734. (For this
English abridgment of Argenis, not mentioned in the bibliographies of
Barclay, see Bensly, E. , Mod. Lang. Rev. vol. iv, 392-5. )
The Phoenix; or, the History of Polyarchus and Argenis, translated from
the Latin, By a Lady. 4 vols. London and York, 1772. (By Clara
Reeve. )
(For translations of Argenis in other languages, and continuations, see
Schmid, K. F. For dramatisations, see Collignon. For translations of
Euphormio and Icon Animorum, see Dukas. )
iv. Criticism, etc.
Becker, Ph. Aug. Johann Barclay, 1582–1621. Zeitschrift für vergleichende
Litteraturgeschichte, Neue Folge, Band xv, 33-118. Berlin, 1903.
Boucher, Léon. De Joannis Barclaii Argenide. Paris, 1874.
Censura Euphormionis auctore Anonymo. Paris, 1620. (Pierre Musnier's
Censura Censurae Euphormionis in same vol. )
Coleridge, Samuel Taylor. Literary Remains. Vol. 1, 255,258. 1836.
Collignon, Albert. Le Portrait des Esprits (Icon animorum) de Jean
Barclay. Nancy, 1906. (Extrait des Mémoires de l'Académie de
Stanislas, 1905-6. ) (On pp. 68, 69 is a list of Ouvrages relatifs à l'Icon
animorum. )
Note complémentaire sur l'Argenis. Appendix to C. 's Le Portrait des
Esprits de J. B.
Notes Historiques, Littéraires et Bibliographiques sur l'Argenis de
Jean Barclay. (Extrait des Mémoires de l'Académie de Stanislas,
1901–2. ) Paris and Nancy, 1902.
Notes sur l’Euphormion de Jean Barclay. (Extrait des Annales de l'Est. )
Nancy, 1901.
Dukas, Jules. Étude Bibliographique et Littéraire sur le Satyricon de Jean
Barclay. Paris, 1880.
Dupond, Albert. L'Argénis de Barclai. Étude Littéraire. Paris, 1875.
## p. 502 (#524) ############################################
502
Bibliography
Fournel, Victor. La Littérature independante et les écrivains oubliés, essais
de critique et d'érudition sur le XVII° siècle, pp. 212-4. Paris, 1862.
Körting, Heinrich. Geschichte des französichen Romans im xvi. Jahrhundert.
2 vols. Leipzig and Oppeln, 1885–7.
Schmid, Karl Friedrich. John Barclays Argenis. Eine literarhistorische
Untersuchung. 1. Ausgaben der Argenis, ihrer Fortsetzungen und
Übersetzungen. Berlin and Leipzig, 1904. (Heft xxxi of Josef Schick
and M. v. Waldberg's Literarhistorische Forschungen. )
(For 17th and 18th cent. works on Argenis see Schmid, pp. 167–174. )
III. OWEN.
i. Biography.
Archaeologia Cambrensis. New Series, vol. iv, 130. 1853.
Colvile, F. L. Worthies of Warwickshire. Warwick and London, 1870.
Dwnn, Lewys.
Heraldic Visitations of Wales and Part of the Marches.
Ed. by Meyrick, Sir S. R. Vol. 11, 180. Llandovery, 1846.
Hughes of Kinmel, H. R. The Two Hugh Owens. Y Cymmrodor, vol. xvi.
1903.
Leach, A. F. History of Warwick School, pp. 124-134. (See Bensly, E. , John
Owen the Epigrammatist, N. & Q. Ser. x, vol. xi, 21. )
Williams, W. Ll. The Two Hugh Owens. Appendix H to Welsh Catholics
on the Continent. Trans. Hon. Soc. Cymmrodorion, Session 1901-2,
pp. 128-144.
Wood, Anthony à. Athenae Oxonienses. Ed. Bliss, P. Vol. 11, cols. 320-2.
ii. Works.
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Libri Tres. Ad Illus-
trissimam D. Mariam Neuille, Comitis Dorcestriae filiam Patronam suam.
Editio Tertia, prioribus emendatior. 1607. (The first two eds. bad
appeared in 1606. )
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Ad Excellentissimam &
doctissimam Heroïnam, D. Arbellam Stuart, Liber Singularis. Editio
Prima. 1607. (Uniform with the above. ) (Fourth ed. of Owen's first
volume was published in 1612. Lond. ex off. Joh. Legati, sumtibus
Simonis Waterson, and also the two following. )
Epigrammatum Ioannis Owen Oxoniensis, Cambro-Britanni, Libri Tres.
Ad Henricvm Principem Cambriae Dvo. Ad Carolvm Eboracensem
unvs. Editio prima. 1612.
Epigrammatum Ioannis Owen Cambro-Britanni Oxoniensis. Ad Tres Me-
caenates, Libri Tres. Ad Edoardum Noel equitem & Baronetum, vnus.
Ad Guilielmum Sidley equitem & Baronetum, alter. Ad Rogerum
Owen equitem auratum, Tertius. Editio Prima. 1612. (Uniform with the
above. )
Additional epigrams are printed in the Leyden ed. of 1628 and in Ioannis
Oweni libellus epigrammatum, etc. , ed. by Ebert, F. A. , Leipzig, 1824.
ii. Translations.
English.
Vicars, John. Epigrams Of That most wittie and worthie Epigrammatist
Mr John Owen, Gentleman. Translated by John Vicars. 1619.
Hayman, Robert. Qvodlibets, Lately Come Over From New Britaniola, Old
Newfound-land. Epigrams and other small parcels, both Morall and Divine.
The first foure Bookes being the Authors owne: the rest translated out
## p. 503 (#525) ############################################
Chapter XII
503
of that Excellent Epigrammatist, Mr John Owen, and other rare Authors:
With two Epistles of that excellently wittie Doctor, Francis Rablais:
Translated out of his French at large. All of them Composed and done
at Harbor-Grace in Britaniola, anciently called Newfound-Land. By
R. H. Sometimes Governour of the Plantation there. 1628.
Pecke, Thomas. Parnasi Puerperium: or, Some Wellwishes to Ingenuity,
in the Translation of Six Hundred, of Owen's Epigrams; Martial de
Spectaculis, or of Rarities to be seen in Rome; and the most Select, in
Sir Tho. More. To which is annext A Century of Heroick Epigrams,
(Sixty whereof concern the Twelve Caesars; and the Forty remaining,
several deserving Persons. ) By the Author of that celebrated Elegie upon
Cleeveland: Tho. Pecke of the Inner Temple, Gent. 1659.
Harvey, Thomas. John Owen's Latin Epigrams, Englished by Tho. Harvey,
Gent. 1677.
Cowper, William. Epigrams translated from the Latin of Owen. Life and
Works, ed. Grimshawe, T. S. Vol. VIII, 368-9.
Translations of isolated epigrams of Owen occur in various collections.
Harflete, Henry. A Banquet of Essayes, Fetcht out of Famous Owens
Confectionary, Disht out, and serv'd up at the Table of Mecoenas. By
Henry Harflete, sometime of Grayes-Inne, Gent. 1653. (Essays on
Ep. 1, 2, with a trans. of that Epigram. )
German.
(For early German translators and very numerous imitators of Owen, see
Erich Urban's treatise. For translations in other languages, see Brit. Mus.
Cat. )
iv. Criticisms and Literary History.
Gervinus, Georg Gottfried. Geschichte der Deutschen Dichtung. Vol. 111
(ed. 5), ix, 4. Epigramme und Satiren, pp. 396–423. Leipzig, 1872.
Lafenestre, Pierre. François Maynard. Révue d'Histoire littéraire de la
France, pp. 457-477, 1903.
Lessing, Gotthold Ephraim. Zerstreute Anmerkungen über das Epigramm,
und einige der vornehmsten Epigrammatisten, pp. 214 sqq. in vol. XI,
3rd ed. (Stuttgart, 1895) of Karl Lachmann's ed, of Lessing's Sämtliche
Schriften.
Urban, Erich. Owenus und die deutschen Epigrammatiker des xvii Jahr-
hunderts. Berlin, 1900. (Heft xı in Literarhistorische Forschungen ed.
by Josef Schick and M. v. Waldberg. )
V. Mention and imitation of Owen in Latin epigrammatists.
(A selection. )
Barth, Caspar. Amphitheatrum seriorum Jocorum. Hanau, 1613. (Several
references. )
Bauhuis, Bernard. Epigrammatum Libri v, ed. altera. Antwerp, 1620.
(1st ed. 1615. ) (Slight touches of imitation. )
Bruch, Richard. Epigrammatum Hecatontades duae authore R. B. 1627.
(Imitations of Owen. )
Cabilliau, Baldwin. Epigrammata Selecta. Antwerp, 1620. (Slight touches. )
Dunbar, John. Epigrammaton Ioannis Dynbari Megalo-Britanni Centvriae
Sex, Decades totidem. 1616. (Imitations of Owen. )
Harder, H. Epigrammata, in Deliciae Poetarum Danorum ed. Rostgaard, F.
Leyden, 1693. Tom. II. (Much imitation of Owen. )
Paterson, Ninian. Epigrammatum Libri Octo. Edinburgh, 1678. (Imitation
of Owen. )
## p. 504 (#526) ############################################
504
Bibliography
Stradling, John. Epigrammatum Libri Quatuor. 1607. (Owen addressed
in lib. iv, 91. )
Owen's epigrams are freely quoted in such books as Caroli A. S. Antonio
Patavino, Anconitani, de Arte Epigrammatica Libellus, Cologne, 1650, and
Nic. Mercer's De Conscribendo Epigrammate, Paris, 1653.
