According
to the Japanese editor.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-1-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991
What are the ten mahdbhumikas?
Vedand .
.
.
prajnd.
What are the ten kus'alamahdbhumikas?
Sraddhd, virya, hri, apatrapd, alobha, advesa, prasrabdhi, upeksd, apramdda, ahimsd.
What are the ten klesamahdbhumikas?
Ahdddhya .
.
.
pramdda (list quoted above
ii. 26a-c). What are the ten parittaklesabhumikas? Krodha, upandha, mraksa, praddsa, irsyd, mdtsarya, sdfhya, mdyd, mada, vihimsd. What are the five klesas? Kdmardga, rUpardga, drupyardga, pratigha, vicikitsd (v. l). What are the five drstis? Satkdyadrsti, antagrdhadrsti, mithyddrsti, drstipardmarsa, sUavratapardmarU (v. 3)What are the five samspars'as? Prati-
ghasamsparia, adhivacanasamsparsa, vidydsamsparia, avidydsamparsa, naivavidydndvidyasam- parsa (iii. 30c-31a). What are the five indriyas? Sukhendriya, duhkhendriya, saumanasyendriya, daurmanasyendriya, upeksendriya (ii. 7). What are the five dharmas? Vitarka, vicdra, Vijnana, dhrikya, anapatrdpya. (In the Kosa, ii. 27, vitarka and vicdra are classified as anryata; ii. 26d, dhrikya and anapatrdpya are classified as akusalamahdbhumika, a category conceived later, see iii. 32a-b;
the Vijnana refered to here in the Prakarana and the Dhdtukdya, without doubt refers to the six vijndnakdyas. )What are the six vijndnakdyas? Caksurvijndna . . . manovijfidna. What are the six samparsakdyas? Caksuhsamsparsa. . . manahsamsparsa (iii. 30b). What are the six vedandkdyas? Caksuhsamsparsajavedand. . . (iii. 32a). What are the six samjndkdyas? Caksuhsamsparsajasamjnd . . . What are the six cetandkdyas? Caksuhsamsparsajacetand . . . What are the six trsndkdyas? Caksuhsamspars'ajatrsnd. . . The Dhdtukdya proceeds by explaining the mahdbhumikas: "What is vedand}" (See ii. 24, note 111B).
C. Kathdvatthu, vii. 2-3, the Rajagirikas and the Siddhatthikas deny the samprayoga of the dharmas, and deny the existences of the caitasikas; ix. 8, the Uttarapathakas make a mahdbhumika of vitarka (the technical term is missing). Visuddhimagga, xiv. Abhidhammasamgaha, ii. In Compendium, p. 237, S. Z. Aung and C. A. F. Rhys Davids have some interesting observations on the development of the doctrine of the cetasikas.
110. According to the Vibhdsd TD 27, p. 80b8, quoted by the Japanese editor: What is the meaning of the expression mahdbhumikadharma}
a. The mind is great; these ten dharmas are its bhUmi, the locus of the origin of the mind; being the bhumi of the "great," they are called mahdbhumi. Being mahdbhumi and dharmas, they are mahdbhumikadharmas.
b. Some say: The mind is great, due to the superiority of its nature and its activity; it is great and it is bhumi, and it is called mahdbhumi, because it is the locus which serves as the support of the caittas. Because one encounters the ten dharmas, vedand, etc. , throughout the mahdbhumi, they are called the mahdbhumikadharmas.
c. Some say: The ten dharmas, vedand, etc. , are found everywhere with the mind, and so are
? called "great;" the mind, being their bh&mi, is called mahdbhumi; vedana, etc. , being inherent in the mahdbhumi, are called mahdbhilmikadharmas.
Vasubandhu reproduces the third etymology.
We shall see (iii. 32a-b) that Srilabha does not admit this definition of the term mahdbhumika.
111. A. Hsuan-tsang corrects: Vedana, samjrid, cetand, sparsa, chandra, prajnd, smrti, manaskdra, adhimukti, and samddhi.
The order of the Abhidharma {Prakaranapdda, Dhdtukdya) is: adhimukti, smrti, samddhi, and prajnd. Vasubandhu (^Pancaskandhaka) distinguishes five universals {sarvaga)'. spar/a, manaskdra, vedana, samjnd, and cetand, and five particulars {pratiniyatavisaya): chandra, adhimukti, smrti, samddhi, and prajnd.
The order of Mahdvyutpatti 104 (which reads adhimoksa) differs from other sources.
B. The Dhdtukdya (TD 26, p. 6l4c22) gives some definitions which are completely in the style of the Abhidharmma. For example, samddhi is defined: "The sthiti of the mind, samsthiti (teng-chu ^pQi )>> abhisphiti (hsien-chu ^ ^ ), upasthiti (chin-chu j/? tl: )>> aviksepa (pu- luan ^j? L)>> aghappana (pu-san ^fS( ), Mahdvyutpatti, 245. 226) samdhdrana (Pshe- ch'ih JH^p ), famatha, samddhi, and cittasyaikdgratd, is what is called samddhi" {Vibhanga, p. 217, Dhammasamgani, 11).
In the same way vedana is vedana, samvedand, pratisamvedand, vedita, that which feels, that which is included within vedana. Smrti is smrti, anusmrti, pratismrti, smarana, asampramosatd . . . cetaso'bhildpa.
112. The word kila shows that the author is presenting the opinion of the School. He explains his own doctrine in the Pancaskandhaka (Vydkhyd).
113. Compare Atthasdlini, 329: kattukamyatd. According to the Pancaskandhaka: abhiprete vastuny abhildsah. (See ii. 55c-d, iii. l, where chanda is defined as andgate prdrthand).
114. Pancaskandhaka: upapariksye vastuni pravicayo yogdyogavihito'nyathd ca.
115. Pancaskandhaka: samstute vastuny asampramosah / cetaso' bhilapanatd. See i. 33. 116. On dbhoga, S. Levi ad Sutrdlamkdra, i. 16, and Museon, 1914.
117. This term presents a difficulty. Vydkhyd: adhimuktis taddlambanasya gunato'vadhdrandda (-nam? ) rucir iti anye /' yathdniscayam dharanetiyogdcdracittdh: "Adhimukti is the consideration of the objea from the point of view of its qualities; according to others, complaisance; according
to the Ascetics (the Yogacarins), the contemplation of the objea in conformity with the decision taken. " (This last point is explained ad ii. 72, adhimuktimanaskdra).
According to the the Pancaskandhaka, adhimoksa is niscite vastuny avadhdranam.
See the Prakaranapdda, TD 26, p. 693al7.
Paramartha translates: "Adhimukti (hsiang liao $3 T ) is a dharma which makes the mind
lively {ming liao Ej ~J , papu) with respea to the charaaeristic of the objea. " This is a gloss, not a translation.
Hsiian-tsang translates: "Adhimukti, that is nengyu chingyin-k'o t H K ^ f P "I. " We can translate: "that which makes a sign of approbation with respea to the objea. " The expression^ (=mudrd) k'o (possible) is mentioned by Rosenberg in many word lists. A. Waley, who has consulted the Japanese glosses, translates: "the sign of approval given to a disciple who has understood what has been taught him. " We would thus have k'o = k'o-i = "this is allowable"(A. Debesse). Adhimukti is the approbation of the objea, the dharma by reason of which one grasps the objea under consideration; it marks the first stage of the aa of attention. See the note of Shwe Zan Aung, Compendium, p. 17 and 241, on adhimokkha: " . . . the settled state of a mind . . . ; it is deciding to attend to this, not that irrespective of more complicated prodedure as to what 'this' or 'that' appears to be. "
Footnotes 335
? 336 Chapter Two
Samghabhadra (TD 29, p. 384b9): Approbation (ym-k'o) with respect to an object is called adhimukti. According to other masters, adhi signifies "superiority, sovereignty;" mukti siginifies vimoksa. Adhimukti is a dharma by virtue of which the mind exercises its sovereignty over an object without any obstacle; like adhiiila. Adhimukti is a separate object, for the Sutra says: "The mind, by reason of adhimukti, approves of (ym-k'o) the object. " When the mental states arise, all approve (yin) the object:; as a consequence adhimukti is a mahdbhumika. Nevertheless the Sthavira says: "It is not proven that adhimukti is a separate thing, for we see that its characteristic is not distinguished from that of knowledge (jfidna): the characteristic of adhimukti is that the mind is determined (niicita) with respect to its object. But this is not different from the characteristic of knowledge (jfidna). Consequently adhimukti is not a separate thing. " This is not correct, for approbation (yin-k'o) brings about determination.
Some say: "Adhimukti is determination (avadhdrana, niicaya). " This is to give the cause of determination (namely adhimukti) the name of its effect. If this is the case, then adhimukti and determination would not be simultaneous. No: for these two mutually condition one another: by reason of discernment (pratisamkhyd) there arise approbation, and by reason of approbation there arises determination (ni/caya). There is no contradition: thus there is no obstacle to their being simultaneous. If all thought include these two, then all the categories of mind will be approbation and determination. This objection is worthless, for it happens that their activity is damaged when they are dominated by dharmas: even if there is approbation (yin) and determination, they are small and recognized only with difficulty.
118. Pancaskandhaka: upapariksye vastuni cittasyaikdgratd.
119. According to the Vibhdsd, TD 27, p. 220b2, and the Prakarana: iraddhd, virya, hri, apatrapd, alobha, advesa, prairabdhi, upeksd, apramdda, avihimsd. The Mahdvyutpatti (104) lists the third root (amoha) and places virya after the roots. The Pancaskandhaka also lists the third root and has the same order as the Mahdvyutpatti with the exception that it places apramdda before upeksd.
120. In other words, sraddhd is the dharma by which (yadyogdt) the mind, troubled by the kief as and the upaklesas, becomes clear, as troubled water becomes clear by the presence of a gem which purifies water (udakaprasddakamani). Same example in Atthasdliniy 304.
121. Explanation adopted by Vasubandhu in the Pancaskandhaka.
122. Bhdvand signifies "taking possession," "frequentation" (pratilambha, nisevana) according to
vii. 27.
123. The Mahasamghikas. Diligence holds the mind safe from the dharmas of defilement
(sdmklefika).
Y2A. The Abhidhamma distinguishes passaddhi and lahutd (Dhammasamgani, 40-43) which the
Abhidharma appears to identify. Prairabdhi in the dhydnas is analyzed viii. 9.
125.
According to the Japanese editor. Pancaskandhaka: "Prairabdhi is an attitude of the mind
and body, a dharma opposed to dausthulya" (S. Levi, SUtrdlamkdra, vi. 2, Wogihara, p. 29).
126. Prasrabdhisambodhyanga is twofold, cittaprairabdhi and kdyaprairabdhi (Prakaranapdda, TD 26, p. 700al6). Samyuktdgama, TD 2, p. 191c5: . . . tatra ydpi kdyaprairabdhis tad api prairabdhisambodhyangam abhijndyai sambodhaye nirvdndya samvartate /ydpi cittaprairabdhis tad api samhodhyangam. . . A shorter recension in Samyutta, v. 111. In the presence of this text,
say the Sautrantikas, how can you define prairabdhi as solely "an attitude of the mind? "
127. Compare Samyutta, v. 108.
128. The Blessed One said that the nine dghdtavastus (Anguttara, iv. 408) are vydpddanivarana.
? 129. When the Path is made up of three elements, filaskandha, samddhiskandha, and prajndskandha, resolution and effort are placed within the prajndskandha with Seeing which, alone, is prajnd by its nature. We read in the Prajndskandhanirde/a: prajHdskandhah katamah / samyagdrspih samyaksamkalpah samyagvydydmah.
130. This samskdropeksa is to be distinguished from vedanopeksa (i. 14, ii. 8c-d) and from apramdnopeksa (viii. 29). The Atthasdlini (397) lists ten upeksas: here we have a definition of jhdnupekkhd:majjhattalakkhannndandbhogarasdavydpdrapaccupapphdnd. . . (p. 174. 2).
131. Literally: There are some things difficult to know that one can know. But it is quite difficult to know (or to admit) that there is no contradiction (opposition, impossibility of coexistence) between contradictory dharmas: asti hi ndma durjndnam apt jrlayate / idam tu khalu atidurjridnam yad virodho 'py avirodhah.
132. According to Hsiian-tsang and the glosses of the Japenese editor:
The Vaibhasikas. What contradiction is there in that attention is flexion of the mind, and that
indifference is non-flexion of the mind? In fact, we consider attention and indifference to be distinct dharmas.
The Sautrantikas. Then attention and indifference will not have the same object; or rather one should admit that all mental states (greed, hatred, etc) are associated
We encounter other dharmas (vitarka, vicdra) which present the same characteristics of opposition . . .
133. The Pancaskandhaka places amoha among the kuialamahdbhUmikas (by the fact that prajfid can be "erroneous"). Alobha is the opposite of lobha, udvega and an-updddna (? ). Advesa is the opposite of dvesa, namely goodwill (maitri, viii. 29). Amoha is the opposite of moha, samyaksamkalpa (vi. 69).
134. Pancaskandhaka: "Avihimsd is compassion (karund, viii. 29), the opposite of vihimsd. "
135. Endurance is good action (kufalakriyd); for endurence in evil action is not virya, but kausidya. The Blessed One said: "The virya of persons foreign to this religion (itobdhyaka) Is kausidya" (ii. 26a). Pancaskandhaka: "Virya is the endurance of the mind in good, the opposite of kausidya. "
136. According to the gloss of the Japanese editor, the Path of Seeing expells avidya, the Path of Mediation expells ajndna, and the Path of Asaiksa expells non-clearness.
137. Compare Dhammasangani, 429. 138. See above note 109.
139. Ko'yam devdndmpriyo ndma / rjukajdtiyo devdndrhpriya ity eke vydcaksate /aiapho hi devdndm prtyo bhavati /murkho devdndrhpriya ity apare /yo hiivardndm ispah sa na tddanena iiksata iti mUrkho bhavati (Vydkhyd). The Japanese editor quotes numerous glosses.
140. Pdphaprdmdnyamdtrena data klesamahdbhumikdh prdptd ity etdm eva prdptim janite (Vydkhyd).
Vasubandhu reproduces the formula of the Mahdbhdsya ad u. 4. 56 (the story of the Grammarian and the Cow-herder).
See S. Levi, JAs. 1891, ii. 549 ("Notes de chronologie indienne. Devanampriya, Acpka et Katyayana"). According to Kern, Manual, 133, the meaning of "idiot" derives from the sense of "harmless, pious": this appears to be somewhat possible. See de La Vallee Poussin's note in the Bulletin de I'Academie de Bruxelles, 1923.
141. Vydkhyd: dbhidhdrmikdh.
Perhaps by the plural (ahuh) Vasubandhu is designating Dharmatrata, the author of
Footnotes 337
? 338 Chapter Two
Samyukta-Abhidharmahrdaya, TD 28, number 1551, and his followers. This appears to result from the passages which follow (TD 28, p. 881bl7):
". . . The klesamahdbhumikas are: mithyddhimoksa, asamprahanya, ayonifomanaskdra, afrdddhya, kausidya, viksepa, avidyd, auddhatya, and pramdda.
"Mithyadhimoksa consists of the ten klesamahdbhumikas which are found in all defiled minds. Ahri and atrapdare called akuSalamahdbhumikas.
"The ten klesamahdbhumikas are found in all defiled minds. The ten dharmas the first of which is mithyadhimoksa, accompany all defiled minds, sense consciousnesses or mental consciousnesses, of Kamadhatu, Rupadhatu, and Arupyadhatu. They are thus klesamahd- bhumikas. Question: Styana is found in all defiled minds; why is it not counted among the klesamahdbhumikas? Answer: Because it is favorable to samddhi. This is why stydna is not counted in the list. Is a dharma which is a mahabhumika also a klesamahdbhumika? Four alternatives: 1. mahdbhumikas without being klesamahdbhumikas . . . "
142. The author does not admit this opinion. Torpor (stydna, laya) and dissipation, which are defiled dharmas, are opposed to the "white" dharmas, like samddhi.
143. According to the Vibhdsd, TD 27, p. 220b4, there are five aku/alamahdbhumikas: avidyd, stydna, auddhatya, ahri, and anapatrapya. See iii. 32a-b and above note 102.
144. Hsuan-tsang translates: " . . . the dharmas of this nature (=iti) are termed parittakleU- bhumikas. "
Samghabhadra: The text says "the dharmas of this nature," in order to include aksdnti, arati dghdta, etc. (TD 29, p. 392a6).
145. Dharmatrata: Because they are abandoned through Meditation and not through the Seeing of the Truths, because they are associated with the mental consciousness and not with the five other consciousnesses, and because they do not arise with all minds and exist separately, they are parittakle/abhumika.
146. According to the Chinese. The Japanese editor explains the final et cetera by rdga (v. 2), pratigha, mdna (v. 10), and vicikitsa.
The Vydkhya reads: "kaukrtya, middha, etc. " and explains "etc. " by arati, vijrmbhitd, tendri, bhakte'samatd, etc. It continues: The kief as, rdga, etc. , are also indeterminate, for they are not classified in any of the five categories: they are not mahdbhumikas, because they are not found in any minds; they are not kus'aJamahdbhumikas, because they are repugnant to the good; they are not klesamahdbhumikas, because they are not found in any defiled mind: for there is no rdga or lust in a mind full of hatred (sapratigha).
The Acarya Vasumitra has written a summary, mnemonic Hoka\ "The tradition (smrta) is that there are eight aniyatas, namely vitarka, vicdra, kaukrtya, middha, pratigha, sakti (-rdga), mdna, and vicikitsa'. But we do not admit this number of eight. Why are the drspis (v. 3a) not aniyata? There is no mithyddrsti in a mind full of hatred or scepticism.
147. Compare Kathdvatthu, xiv. 8.
148. Dhammasangani, 1161, Atthasdlim, 784-787. 149. Compare i. 37.
150. Avenika = rdgddiprthagbhuta.
151. All drsti is samttrikdprajnd (i. 4lc-d, vii. l).
152. The mind of the First Dhyana, when it is good, contains twenty-two mental states; defiled- neutral, it contains eighteen mental states whether it is independent of, or associated with drsti, nineteen when it is associated with rdga, mdna or vicikitsa . . .
? 153. Literally: The word "also" (apt) shows that in addition to vicara, one should exclude sdthya and maya.
154. According to the Japanese editor, the Saddharmasmrti upasthdna sutra, TD 17, p. 193bl6. Vibhasa, TD 27, p. 670b24.
155. By adding: "I am the great Brahma", he distinguishes himself from the other Brahmas. 156. Compare Digha, i. 219, and below iv. 8a, v. 53a-b.
157. Jndnaprasthdna, i. Para. 5 (according to Takakusu, p. 87). See TD 26, p. 924c26 and following.
158. Pratisa = guru, because fisyam pratistah.
159. Compare the definition of adhisila:. . . anumdtresv apy avadyesu bhayadarsi. . .
160. These masters observes that the two roots hri and trap (Dhdtupdta, iii. 3 and i. 399) are synonyms and signify shame (lajjd): from whence one cannot see how ahri would be disrespect and atrapd the absence of fear in the commission of transgressions.
161. Vasubandhu, in the Pancaskandhaka, adopts this definition.
162. Jndnaprasthdna, I Para. 4 (according to Takakusu, p. 87).
ii. 26a-c). What are the ten parittaklesabhumikas? Krodha, upandha, mraksa, praddsa, irsyd, mdtsarya, sdfhya, mdyd, mada, vihimsd. What are the five klesas? Kdmardga, rUpardga, drupyardga, pratigha, vicikitsd (v. l). What are the five drstis? Satkdyadrsti, antagrdhadrsti, mithyddrsti, drstipardmarsa, sUavratapardmarU (v. 3)What are the five samspars'as? Prati-
ghasamsparia, adhivacanasamsparsa, vidydsamsparia, avidydsamparsa, naivavidydndvidyasam- parsa (iii. 30c-31a). What are the five indriyas? Sukhendriya, duhkhendriya, saumanasyendriya, daurmanasyendriya, upeksendriya (ii. 7). What are the five dharmas? Vitarka, vicdra, Vijnana, dhrikya, anapatrdpya. (In the Kosa, ii. 27, vitarka and vicdra are classified as anryata; ii. 26d, dhrikya and anapatrdpya are classified as akusalamahdbhumika, a category conceived later, see iii. 32a-b;
the Vijnana refered to here in the Prakarana and the Dhdtukdya, without doubt refers to the six vijndnakdyas. )What are the six vijndnakdyas? Caksurvijndna . . . manovijfidna. What are the six samparsakdyas? Caksuhsamsparsa. . . manahsamsparsa (iii. 30b). What are the six vedandkdyas? Caksuhsamsparsajavedand. . . (iii. 32a). What are the six samjndkdyas? Caksuhsamsparsajasamjnd . . . What are the six cetandkdyas? Caksuhsamsparsajacetand . . . What are the six trsndkdyas? Caksuhsamspars'ajatrsnd. . . The Dhdtukdya proceeds by explaining the mahdbhumikas: "What is vedand}" (See ii. 24, note 111B).
C. Kathdvatthu, vii. 2-3, the Rajagirikas and the Siddhatthikas deny the samprayoga of the dharmas, and deny the existences of the caitasikas; ix. 8, the Uttarapathakas make a mahdbhumika of vitarka (the technical term is missing). Visuddhimagga, xiv. Abhidhammasamgaha, ii. In Compendium, p. 237, S. Z. Aung and C. A. F. Rhys Davids have some interesting observations on the development of the doctrine of the cetasikas.
110. According to the Vibhdsd TD 27, p. 80b8, quoted by the Japanese editor: What is the meaning of the expression mahdbhumikadharma}
a. The mind is great; these ten dharmas are its bhUmi, the locus of the origin of the mind; being the bhumi of the "great," they are called mahdbhumi. Being mahdbhumi and dharmas, they are mahdbhumikadharmas.
b. Some say: The mind is great, due to the superiority of its nature and its activity; it is great and it is bhumi, and it is called mahdbhumi, because it is the locus which serves as the support of the caittas. Because one encounters the ten dharmas, vedand, etc. , throughout the mahdbhumi, they are called the mahdbhumikadharmas.
c. Some say: The ten dharmas, vedand, etc. , are found everywhere with the mind, and so are
? called "great;" the mind, being their bh&mi, is called mahdbhumi; vedana, etc. , being inherent in the mahdbhumi, are called mahdbhilmikadharmas.
Vasubandhu reproduces the third etymology.
We shall see (iii. 32a-b) that Srilabha does not admit this definition of the term mahdbhumika.
111. A. Hsuan-tsang corrects: Vedana, samjrid, cetand, sparsa, chandra, prajnd, smrti, manaskdra, adhimukti, and samddhi.
The order of the Abhidharma {Prakaranapdda, Dhdtukdya) is: adhimukti, smrti, samddhi, and prajnd. Vasubandhu (^Pancaskandhaka) distinguishes five universals {sarvaga)'. spar/a, manaskdra, vedana, samjnd, and cetand, and five particulars {pratiniyatavisaya): chandra, adhimukti, smrti, samddhi, and prajnd.
The order of Mahdvyutpatti 104 (which reads adhimoksa) differs from other sources.
B. The Dhdtukdya (TD 26, p. 6l4c22) gives some definitions which are completely in the style of the Abhidharmma. For example, samddhi is defined: "The sthiti of the mind, samsthiti (teng-chu ^pQi )>> abhisphiti (hsien-chu ^ ^ ), upasthiti (chin-chu j/? tl: )>> aviksepa (pu- luan ^j? L)>> aghappana (pu-san ^fS( ), Mahdvyutpatti, 245. 226) samdhdrana (Pshe- ch'ih JH^p ), famatha, samddhi, and cittasyaikdgratd, is what is called samddhi" {Vibhanga, p. 217, Dhammasamgani, 11).
In the same way vedana is vedana, samvedand, pratisamvedand, vedita, that which feels, that which is included within vedana. Smrti is smrti, anusmrti, pratismrti, smarana, asampramosatd . . . cetaso'bhildpa.
112. The word kila shows that the author is presenting the opinion of the School. He explains his own doctrine in the Pancaskandhaka (Vydkhyd).
113. Compare Atthasdlini, 329: kattukamyatd. According to the Pancaskandhaka: abhiprete vastuny abhildsah. (See ii. 55c-d, iii. l, where chanda is defined as andgate prdrthand).
114. Pancaskandhaka: upapariksye vastuni pravicayo yogdyogavihito'nyathd ca.
115. Pancaskandhaka: samstute vastuny asampramosah / cetaso' bhilapanatd. See i. 33. 116. On dbhoga, S. Levi ad Sutrdlamkdra, i. 16, and Museon, 1914.
117. This term presents a difficulty. Vydkhyd: adhimuktis taddlambanasya gunato'vadhdrandda (-nam? ) rucir iti anye /' yathdniscayam dharanetiyogdcdracittdh: "Adhimukti is the consideration of the objea from the point of view of its qualities; according to others, complaisance; according
to the Ascetics (the Yogacarins), the contemplation of the objea in conformity with the decision taken. " (This last point is explained ad ii. 72, adhimuktimanaskdra).
According to the the Pancaskandhaka, adhimoksa is niscite vastuny avadhdranam.
See the Prakaranapdda, TD 26, p. 693al7.
Paramartha translates: "Adhimukti (hsiang liao $3 T ) is a dharma which makes the mind
lively {ming liao Ej ~J , papu) with respea to the charaaeristic of the objea. " This is a gloss, not a translation.
Hsiian-tsang translates: "Adhimukti, that is nengyu chingyin-k'o t H K ^ f P "I. " We can translate: "that which makes a sign of approbation with respea to the objea. " The expression^ (=mudrd) k'o (possible) is mentioned by Rosenberg in many word lists. A. Waley, who has consulted the Japanese glosses, translates: "the sign of approval given to a disciple who has understood what has been taught him. " We would thus have k'o = k'o-i = "this is allowable"(A. Debesse). Adhimukti is the approbation of the objea, the dharma by reason of which one grasps the objea under consideration; it marks the first stage of the aa of attention. See the note of Shwe Zan Aung, Compendium, p. 17 and 241, on adhimokkha: " . . . the settled state of a mind . . . ; it is deciding to attend to this, not that irrespective of more complicated prodedure as to what 'this' or 'that' appears to be. "
Footnotes 335
? 336 Chapter Two
Samghabhadra (TD 29, p. 384b9): Approbation (ym-k'o) with respect to an object is called adhimukti. According to other masters, adhi signifies "superiority, sovereignty;" mukti siginifies vimoksa. Adhimukti is a dharma by virtue of which the mind exercises its sovereignty over an object without any obstacle; like adhiiila. Adhimukti is a separate object, for the Sutra says: "The mind, by reason of adhimukti, approves of (ym-k'o) the object. " When the mental states arise, all approve (yin) the object:; as a consequence adhimukti is a mahdbhumika. Nevertheless the Sthavira says: "It is not proven that adhimukti is a separate thing, for we see that its characteristic is not distinguished from that of knowledge (jfidna): the characteristic of adhimukti is that the mind is determined (niicita) with respect to its object. But this is not different from the characteristic of knowledge (jfidna). Consequently adhimukti is not a separate thing. " This is not correct, for approbation (yin-k'o) brings about determination.
Some say: "Adhimukti is determination (avadhdrana, niicaya). " This is to give the cause of determination (namely adhimukti) the name of its effect. If this is the case, then adhimukti and determination would not be simultaneous. No: for these two mutually condition one another: by reason of discernment (pratisamkhyd) there arise approbation, and by reason of approbation there arises determination (ni/caya). There is no contradition: thus there is no obstacle to their being simultaneous. If all thought include these two, then all the categories of mind will be approbation and determination. This objection is worthless, for it happens that their activity is damaged when they are dominated by dharmas: even if there is approbation (yin) and determination, they are small and recognized only with difficulty.
118. Pancaskandhaka: upapariksye vastuni cittasyaikdgratd.
119. According to the Vibhdsd, TD 27, p. 220b2, and the Prakarana: iraddhd, virya, hri, apatrapd, alobha, advesa, prairabdhi, upeksd, apramdda, avihimsd. The Mahdvyutpatti (104) lists the third root (amoha) and places virya after the roots. The Pancaskandhaka also lists the third root and has the same order as the Mahdvyutpatti with the exception that it places apramdda before upeksd.
120. In other words, sraddhd is the dharma by which (yadyogdt) the mind, troubled by the kief as and the upaklesas, becomes clear, as troubled water becomes clear by the presence of a gem which purifies water (udakaprasddakamani). Same example in Atthasdliniy 304.
121. Explanation adopted by Vasubandhu in the Pancaskandhaka.
122. Bhdvand signifies "taking possession," "frequentation" (pratilambha, nisevana) according to
vii. 27.
123. The Mahasamghikas. Diligence holds the mind safe from the dharmas of defilement
(sdmklefika).
Y2A. The Abhidhamma distinguishes passaddhi and lahutd (Dhammasamgani, 40-43) which the
Abhidharma appears to identify. Prairabdhi in the dhydnas is analyzed viii. 9.
125.
According to the Japanese editor. Pancaskandhaka: "Prairabdhi is an attitude of the mind
and body, a dharma opposed to dausthulya" (S. Levi, SUtrdlamkdra, vi. 2, Wogihara, p. 29).
126. Prasrabdhisambodhyanga is twofold, cittaprairabdhi and kdyaprairabdhi (Prakaranapdda, TD 26, p. 700al6). Samyuktdgama, TD 2, p. 191c5: . . . tatra ydpi kdyaprairabdhis tad api prairabdhisambodhyangam abhijndyai sambodhaye nirvdndya samvartate /ydpi cittaprairabdhis tad api samhodhyangam. . . A shorter recension in Samyutta, v. 111. In the presence of this text,
say the Sautrantikas, how can you define prairabdhi as solely "an attitude of the mind? "
127. Compare Samyutta, v. 108.
128. The Blessed One said that the nine dghdtavastus (Anguttara, iv. 408) are vydpddanivarana.
? 129. When the Path is made up of three elements, filaskandha, samddhiskandha, and prajndskandha, resolution and effort are placed within the prajndskandha with Seeing which, alone, is prajnd by its nature. We read in the Prajndskandhanirde/a: prajHdskandhah katamah / samyagdrspih samyaksamkalpah samyagvydydmah.
130. This samskdropeksa is to be distinguished from vedanopeksa (i. 14, ii. 8c-d) and from apramdnopeksa (viii. 29). The Atthasdlini (397) lists ten upeksas: here we have a definition of jhdnupekkhd:majjhattalakkhannndandbhogarasdavydpdrapaccupapphdnd. . . (p. 174. 2).
131. Literally: There are some things difficult to know that one can know. But it is quite difficult to know (or to admit) that there is no contradiction (opposition, impossibility of coexistence) between contradictory dharmas: asti hi ndma durjndnam apt jrlayate / idam tu khalu atidurjridnam yad virodho 'py avirodhah.
132. According to Hsiian-tsang and the glosses of the Japenese editor:
The Vaibhasikas. What contradiction is there in that attention is flexion of the mind, and that
indifference is non-flexion of the mind? In fact, we consider attention and indifference to be distinct dharmas.
The Sautrantikas. Then attention and indifference will not have the same object; or rather one should admit that all mental states (greed, hatred, etc) are associated
We encounter other dharmas (vitarka, vicdra) which present the same characteristics of opposition . . .
133. The Pancaskandhaka places amoha among the kuialamahdbhUmikas (by the fact that prajfid can be "erroneous"). Alobha is the opposite of lobha, udvega and an-updddna (? ). Advesa is the opposite of dvesa, namely goodwill (maitri, viii. 29). Amoha is the opposite of moha, samyaksamkalpa (vi. 69).
134. Pancaskandhaka: "Avihimsd is compassion (karund, viii. 29), the opposite of vihimsd. "
135. Endurance is good action (kufalakriyd); for endurence in evil action is not virya, but kausidya. The Blessed One said: "The virya of persons foreign to this religion (itobdhyaka) Is kausidya" (ii. 26a). Pancaskandhaka: "Virya is the endurance of the mind in good, the opposite of kausidya. "
136. According to the gloss of the Japanese editor, the Path of Seeing expells avidya, the Path of Mediation expells ajndna, and the Path of Asaiksa expells non-clearness.
137. Compare Dhammasangani, 429. 138. See above note 109.
139. Ko'yam devdndmpriyo ndma / rjukajdtiyo devdndrhpriya ity eke vydcaksate /aiapho hi devdndm prtyo bhavati /murkho devdndrhpriya ity apare /yo hiivardndm ispah sa na tddanena iiksata iti mUrkho bhavati (Vydkhyd). The Japanese editor quotes numerous glosses.
140. Pdphaprdmdnyamdtrena data klesamahdbhumikdh prdptd ity etdm eva prdptim janite (Vydkhyd).
Vasubandhu reproduces the formula of the Mahdbhdsya ad u. 4. 56 (the story of the Grammarian and the Cow-herder).
See S. Levi, JAs. 1891, ii. 549 ("Notes de chronologie indienne. Devanampriya, Acpka et Katyayana"). According to Kern, Manual, 133, the meaning of "idiot" derives from the sense of "harmless, pious": this appears to be somewhat possible. See de La Vallee Poussin's note in the Bulletin de I'Academie de Bruxelles, 1923.
141. Vydkhyd: dbhidhdrmikdh.
Perhaps by the plural (ahuh) Vasubandhu is designating Dharmatrata, the author of
Footnotes 337
? 338 Chapter Two
Samyukta-Abhidharmahrdaya, TD 28, number 1551, and his followers. This appears to result from the passages which follow (TD 28, p. 881bl7):
". . . The klesamahdbhumikas are: mithyddhimoksa, asamprahanya, ayonifomanaskdra, afrdddhya, kausidya, viksepa, avidyd, auddhatya, and pramdda.
"Mithyadhimoksa consists of the ten klesamahdbhumikas which are found in all defiled minds. Ahri and atrapdare called akuSalamahdbhumikas.
"The ten klesamahdbhumikas are found in all defiled minds. The ten dharmas the first of which is mithyadhimoksa, accompany all defiled minds, sense consciousnesses or mental consciousnesses, of Kamadhatu, Rupadhatu, and Arupyadhatu. They are thus klesamahd- bhumikas. Question: Styana is found in all defiled minds; why is it not counted among the klesamahdbhumikas? Answer: Because it is favorable to samddhi. This is why stydna is not counted in the list. Is a dharma which is a mahabhumika also a klesamahdbhumika? Four alternatives: 1. mahdbhumikas without being klesamahdbhumikas . . . "
142. The author does not admit this opinion. Torpor (stydna, laya) and dissipation, which are defiled dharmas, are opposed to the "white" dharmas, like samddhi.
143. According to the Vibhdsd, TD 27, p. 220b4, there are five aku/alamahdbhumikas: avidyd, stydna, auddhatya, ahri, and anapatrapya. See iii. 32a-b and above note 102.
144. Hsuan-tsang translates: " . . . the dharmas of this nature (=iti) are termed parittakleU- bhumikas. "
Samghabhadra: The text says "the dharmas of this nature," in order to include aksdnti, arati dghdta, etc. (TD 29, p. 392a6).
145. Dharmatrata: Because they are abandoned through Meditation and not through the Seeing of the Truths, because they are associated with the mental consciousness and not with the five other consciousnesses, and because they do not arise with all minds and exist separately, they are parittakle/abhumika.
146. According to the Chinese. The Japanese editor explains the final et cetera by rdga (v. 2), pratigha, mdna (v. 10), and vicikitsa.
The Vydkhya reads: "kaukrtya, middha, etc. " and explains "etc. " by arati, vijrmbhitd, tendri, bhakte'samatd, etc. It continues: The kief as, rdga, etc. , are also indeterminate, for they are not classified in any of the five categories: they are not mahdbhumikas, because they are not found in any minds; they are not kus'aJamahdbhumikas, because they are repugnant to the good; they are not klesamahdbhumikas, because they are not found in any defiled mind: for there is no rdga or lust in a mind full of hatred (sapratigha).
The Acarya Vasumitra has written a summary, mnemonic Hoka\ "The tradition (smrta) is that there are eight aniyatas, namely vitarka, vicdra, kaukrtya, middha, pratigha, sakti (-rdga), mdna, and vicikitsa'. But we do not admit this number of eight. Why are the drspis (v. 3a) not aniyata? There is no mithyddrsti in a mind full of hatred or scepticism.
147. Compare Kathdvatthu, xiv. 8.
148. Dhammasangani, 1161, Atthasdlim, 784-787. 149. Compare i. 37.
150. Avenika = rdgddiprthagbhuta.
151. All drsti is samttrikdprajnd (i. 4lc-d, vii. l).
152. The mind of the First Dhyana, when it is good, contains twenty-two mental states; defiled- neutral, it contains eighteen mental states whether it is independent of, or associated with drsti, nineteen when it is associated with rdga, mdna or vicikitsa . . .
? 153. Literally: The word "also" (apt) shows that in addition to vicara, one should exclude sdthya and maya.
154. According to the Japanese editor, the Saddharmasmrti upasthdna sutra, TD 17, p. 193bl6. Vibhasa, TD 27, p. 670b24.
155. By adding: "I am the great Brahma", he distinguishes himself from the other Brahmas. 156. Compare Digha, i. 219, and below iv. 8a, v. 53a-b.
157. Jndnaprasthdna, i. Para. 5 (according to Takakusu, p. 87). See TD 26, p. 924c26 and following.
158. Pratisa = guru, because fisyam pratistah.
159. Compare the definition of adhisila:. . . anumdtresv apy avadyesu bhayadarsi. . .
160. These masters observes that the two roots hri and trap (Dhdtupdta, iii. 3 and i. 399) are synonyms and signify shame (lajjd): from whence one cannot see how ahri would be disrespect and atrapd the absence of fear in the commission of transgressions.
161. Vasubandhu, in the Pancaskandhaka, adopts this definition.
162. Jndnaprasthdna, I Para. 4 (according to Takakusu, p. 87).
