No More Learning

? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 238. 33:7
! Honey swarns where mellisponds.
? ? Allusion:
( Several versions of the Order of the Garter are given ! . . . )
? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? Giambattista Vico (1668-1744)
Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? 250. 03:3
? ? ? ? rossy banders
? ? ? ? ? Allusion:
(Hosen Band is the German Name of The Order of the Garter! )
? ? ? ? ? ? Atherton
(1959: 29-34)
(Atherton discusses only translations: mainly the
? ? ? ? ? ? Giambattista Vico (1668-1744)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 143
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? one by Bergin and Fisch, published in 1948--after Joyce's death)
? ? ? ? ? Principii di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni
(Principles of a New Science of Nations) (1725 / 1730 / 1744)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 144
? ? ? ? ? ? ? 4. James Joyce Quoting James Joyce
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 145
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 146
? ? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? Equivalence:
? ? ? ? ? ? Source:
? ? ? Status:
? ? ? ? 231. 05:1
? --My God, alas, that dear olt tumtum home
? ? ? "My cot alas that dear old shady home"
( the first line of a piece of sentimental poetry that Joyce had written at the age of nine )
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 9:10
? ? ? ? dabal take dabnal !
? ? ? ? Title of Work: Dubliners
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 12:8
the deathfe^te of Saint Ignaceous Poisonivy, of the Fickle Crowd (
? Title of one of the Dubliners stories: Ivy Day in the Committee Room
? ? Atherton (1959:106)
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 19:3
? Sistersen
? ? ? Title of one of the Dubliners stories: The Sisters
? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 23:4
? foul clay in little clots
? ? ? Titles of two of the Dubliners stories: Clay + A Little Cloud
? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 24:4
? ? ? wrongcountered
? ? ? ? Title of one of the Dubliners stories: An Encounter
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 24:8
eveling
? Title of one of the Dubliners stories: Eveline
? ? Atherton (1959:106)
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 31:3
? ? ? ? boardelhouse
? ? ? ? Title of one of the Dubliners stories: The Boarding House
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 31:7
? grazious
? Title of one of the Dubliners stories: Grace
? ? Atherton (1959:106)
? "Joyce quoting Joyce" in Finnegans Wake
? ? ? ? 186. 34:9
? ? ? , after the grace,
? ? ? ? Titles of two of the Dubliners stories: Grace + After the Race
? ? ? ? ? ? ? Atherton (1959:106)
? ? ? ? ? ?