What it
signified
Je facto in?
Pound-Jefferson-and-or-Mussolini
?
JEFFERSON AND/OR
MUSSOLINI
L'IDEA STATALE FASCISM AS I HAVE SEEN IT
BY
EZRA POUND
Volitionist Economics
? . APRIL I 9 35, . ANNO XIII, FINALL Y . A FOREWORD
THE BODY OF THIS MS. WAS WRITTEN AND LEFT MY HANDS IN FEBRUARY I9H? 40 PUBLISHERS HAVE REFUSED IT. NO TYPESCRIPT OF MINE HAS BEEN READ BY SO MANY PEOPLE OR BROUGHT ME A MORE INTERESTING CORRESPONDENCE. IT IS HERE PRINTED VERBATIM, UNALTERED. I HAD NOT SEEN THE MS. FROM THE TIME IT LEFT RAPALLO TILL IT RETURNED ltERB WITH THE GALLEY PROOF. IT IS PRINTED . AS RECORD OF WHAT I SAW IN FEBRUARY I933? THE SEPTEMBER PREFACE (I9H) INDICA TED A FLUTTER OF HOPE, THA T HAS GROWN STEADILY MORE FLUTTERY AND LESS HOPEFUL.
E. P. , RAP. ALLO, APRIL, XIII.
First published bv Stanley Nott Ltd.
? NOTHING IS WITHOUT EFFIOENT CAUSE
LETTER SENT AUTUMN, 1934, BY EZRA POUND TO EDITOR OF THE CRITERION, LONDON
I
O N E element of the Duce's gamut is the continual gentle diatribe against ail that is " anti-storico," all that is against his- toric process.
Obviously a padiamentary system which is in Italy an exotic, a XIXth century fad, imported aJ hoc, for temporal reason, a doctrinaires' game in North Italy, a diplomatic accident in the South, is not in the blood and bone of Italians.
Vittorio Emanuele had reasons, and even necessities of state pushing him to it, at least as top dressing.
What it signified Je facto in? Turin, is best exemplified by the specific occasion on which a Piedmontese parliament refused to sign on the dotted line of a treaty. Victor told the people to elect another that would.
The system went into effect in Naples to avoid technical. terms in a treaty with Austria.
Given a little time and leisure (XII years) Mussolini emerges with a scheme for ascert~ining the will of the people that will be at least in intention more efficient than elected politicians, divided by geographical d~stricts. He wants a council where et~ery leinJ of man will be represented by some bloke of his own profession, by sonie deputy who . has identical interests and a direct knowledge of the needs and temptations of a given pro- fession.
MuS80lini has never asked nations with a different historical fibre ~o adopt the cupolas and gables of fascism. Put him in England and he would drive his roots back into the Witanagemot as firmly as I>ouglas.
The blackest lie in autumn (1934) propaganda is the lie of re-employment, considered as possible.
Even the technocrats years ago, showed that re-employment at anything like the old hours per day is impossible.
Human decency demands the division of work among a great number of people, rather than having it piled onto a few.
The e~~nomist is faced with a progressively diminishing need of human labour.
If they are honest one wonders why the London Gesellites ? should be touting re-employment in their Sunday propaganda.
Gesell had a very clear brain wave, and offered that rarest v
? VI
JEFFERSON
of all possible things an innovation in economics. It is sur- prising to find his more vocal disciples still clinging to what should be a \'ery dead superstition.
We do not <:ontinue to hoist water with a bucket from the garden or vill;age well, after we have laid on m~ern plumbing. The atrophy which conceals this fact from economic and
political organizations is not one which I can explain.
There is printed proof of its existence, and I therefore suppose
a cause for it exists.
Similar phenomenon presented by a professor from London's
renowned School of Economics: the bloke went to France but was unable to decipher the inscription on the Chamber of Com- merce coinage.
So I suppose his students still remain sheltered from the dis- tressin' fact that France has two kinds of money, one for home use and one good both at home and abroad.
This topic is curiously unwelcome to members of the London Chamber of Commerce, for reasons which remain (at least to the present author) obscure.
The ends obtainable by adumbration or suffocation of facts arc hardlv the ends of scie,ncc however much thev mav con- tribute to. the hazards of politics. ? ?
To the scientist facts are desirable, the scientist wants as many as possible, he wants to know what's what and what of it,. He doesn't necessarily want to use all known data in a given instant of time, but neither does he wish to. proceed on the
assumption that what is not, is; or vice versa.
It is not from our biologists, or chemists that we hear the
admonition: "Don't give him an idea, he has one. " Perhaps this is why so many nice people still think economics is not, and won't soon be a science.
II
I list another curious case, that of a skilled accountant, con- \'ersant with algebra, who has by that latter exercise somewhat dimmed his sense of causality.
You can transpose terms in an algebraic equation whereas you can not by analogy transpose the different parts of a bridge.
We need, we some of us painfully need, a pooling of all these available knowlcdges; of all the rigidly zoned rare fruit of particular kinds of experience. I want all this accountant's knowledge, or as much of it as I can get under my beret.
I recognize brother Warburg's acuteness when he observes or repeats that silver is mainly a by-product of other metallic pro- duction. When he tells. me that the man who buys a plough
? and/or MUSSOLINI \"II
commits the same act as the buyer of mortgages, I pity the pore lonely banker.
Ill
Trade Balance: a hoax whereby the government concealing a huge part of the national income assures the people the nation has spent more than it's got.
"Control of credit and control of the news are concentric," writes Chas. Furguson. A book I wrote in Feb. 1933 is still unprinted. I console myself with the fact that Van Buren wrote his memoirs in the 186o's and they got into print only in 19z0. Control of credit seems in that case to have delayed quite a lot of news about bank method.
On Oct. 6th of the year current (anno XII) between 4- P. M. and 4--30 Mussolini speaking very clearly four or five words . at a time, with a pause, quite a long pause, between phrases, to let it sink in, told 4-0 million Italians together with auditors in the U. S. A. and" the Argentine that the problem of production was solved, and that thev could now turn their minds . to dis- tribution. ? ?
It is just as well that such statements should have reached the general public.
Distribution is effected by means of small bits of paper, many of those bearing one, two and three numerals are for convenience sake carefully engraved, and are (apart from series number) exact replicas of each other as far as human skill can encompass.
Other bits are part printed and partly filled in: by hand.
The science of distribution will progress in measure as people give more attention to these bits of paper, what they are, how they come there, and who governs their creation and transit.
I fail most lamentably at ten ana five year intervals precisely when. I attempt to say something of major interest or importance. Trifles or ideas of third or second line, I can always offer in manner acceptable to my editors. The book I wr~te in Feb.
1933 continues to fall out of date, to recede as its statements are verified by events.
By Oct. '6, ? 1934- we find Mussolini putting the dots on the "i's. " ?
That is to say, finding the unassailable formula, the exact equation for what had been sketchy and impressionistic and exaggerated in Thos. Jefferson's time and expression.
By last April Quirino Capaccioli 1 had already got to a vision of the day when the state could sit back and do nothing. Which sounds again, rather like Jefferson.
1 c~,. ,; Sullo Stalo CorporatitHJ Fasdsta (Fircnzc Sublimtnto Graf. Com? mtrti3lc, Vi3 Cimariua to. Lire S).
? ? ? ? VIII JEFFERSON
I OCT. 6TH OBIT I
Dead, at 4-i4 in the Piazza del Duomo, Milano~ anno XII. Scarcity Economics died;
Scarcity Economics bei. ng that congeries of theories based on an earlier state of human productive capacity. Lest the Duce's Italian have been translated only into set formal phrases it might be well to look at his meaning, and to remember that for XII years the Duce has kept his word whereas it is almost impossible to find a pub~ic man in any other country, European or Ameri- can whose promises are worth yesterday's newspaper.
Lat~oro Garantito, that means that no man in Italy is to have any anxiety about finding a job.
Le Possibi/ita tiel/a ri&hezza, is plural, "science has multiplied the means of producing plenty, and science prodded on by the will of the State should solve the other probem, that of dis- tributing the abundance, and putting an end to the brutal para- dox of grinding poverty amid plenty. "
T h e will o f some states, personified by freshwater p_rofessors or fattened bureaucracies might offer a fairly lean hQpe, but in this case the Stato is sufficiently re-inforced by the human fact of the Duce, who has defined the state as the spirit of the people.
"The indifferent have never made history. "
End of poverty in the Italian peninsula. Distribution is ef- fected by little pieces of paper.
The Duce did not call on his hearers for either more knowl- edge or more intelligence, he asked for "energie e r10/onta" (both in the plural).
"Self-discipline not only of entrepreneurs but of workmen," with a correction of all that is vague and impressionistic in Jeffer- son's phrasing "equality in respect to work and to the nation. Difference only in the grade and fullness of individual respon?
sibility. "
Thus plugging the leak left in all democratic pronounce-
ments.
The more one examines the Milan Speech the. more one is
reminded of Brancusi, the stone blocks from which no error emerges, from whatever angle one look at them.
Lily-Iiver'd letterati might very well exercise their perception of style on this oration.
Just payment, and Ia casa Jecorosa, that means to say ade- quate wages (or perhaps salario doesn't rule out the more recent proposals for distributing exchangeable paper). Decorosa means more than a house fit to live in, it means a house fit to look at.
The Duce who never tries to put in a wedge butt end for?
? and/or MUSSOLINI ix
ward, began this campaign some months ago with the mild state- ment that in So years every peasant should have a house of this kind, or rather he said then ''clean and decent. "
I don't the least think he expects to take So years at it, but he is not given to overstatement.
He must know already what means of distribution exist. Mere plenty is too easy, and the equation of "silk hat and Bradford millionaire " too unpleasant. Purist economists who see the problem as mere algebra, mere bookkeeping, or even mere engineering, will continue to see Italy in a fog. The idea of "nation," the heap big magic of evoking the Urbs Augusta, the Latin numen is too far from 19th century prose, from Sam
Smiles, ? from finance in general. It is possible the Capo del Governo wants to go slow enough so as not to see, in his old age, an Italy full of fat peasants gone rotten and a bourgeoisie stinking over the peninsula as Flaubert saw them stinking through Paris. All this is poesy and has no place in a critical epistle.
This statement will irritate a number of doctrinaire readers, and I hope to continue the process until they can show me at least one other country in which any honest economic legislation occurs, and in which any or. either of the plans for a decent monetary system show any signs of leaving the somewhat airy
'leld of suggestion and taking on legal and concrete existence.
The Criterion. London, January, 1935?
SEPTEMBER PREFACE
T H I S book was written in February (anno XI) when almost nobody "s:1w Roose\? clt coming. " Certainly no letter reached me from America showing any sign of the break. I enquired. A very well-known American editor (call him Ole H. ) replied: "A weak sister. "
Only when I got to Paris in June could I find a trace of anyone's having foreseen. Hickok of the Brooklyn Eagle had had only one tip before March: "Young Vanderbilt" had passed through Paris. He had worked in the Roosevelt campaign and reported that "people didn't know what was coming. " Roose- \clt ? was alive, had political talent, read, knew. Vanderbilt and another chap were out West reporting local opinion, "never succeeded in reporting anything R. didn't already know. Must
have read their reports. Would send in word from say Seattle
EzRA PouND.
? X SEPTEMBER PREFACE
and get reply: 'Don't that contradict what you wrote on the q. th from Des Moines. ' R's habit to lie in bed in the morning with papers spread all over the bed, makes as good a desk as
? ? ? etc. ? ? . "
Certain men have died and I am heartily glad of it, certain
men still live whose death would contribute to my pleasure or at least to a certain mental satisfaction, I mean, such as when the street watering-cart sluices oiF a certain amount of debris;" a few others do, thank hca\? cn, appear less frequently in the papers whose abysmal policies, distortions and perfidies have done their utmost to retard the race.
Recommending the book to a British public I could say, read it in relation to what has happened since 4th March, 1933, ? in the U. S. A. and you may get some faint inkling of what to expect from our country. I don't know that this recommenda- tion is wholly useless even in addressing a great part of the American public. Many of them have apparently never heard of stamp-script; of Wocrgl, of C. H. Douglas, though several new reviews seem busy trying to. tell them.
Many of them, perhaps one might say most of 'em have been \? cry much surpri>d by-i\. tr. Roosc\? elt, and it might do them no harm to try to "place" F. D. R. in relatiCJ! I to contemporary phenomena in other countries.
EzRA PouND.
Kutc: As I write this 18th September, anno XI, there is NO American daily paper contemporary with the F. D. Roosc\? clt administration, there arc se\? eral papers faC! ourab! e to the adminis- tration, but that is not the same thing.
What it signified Je facto in? Turin, is best exemplified by the specific occasion on which a Piedmontese parliament refused to sign on the dotted line of a treaty. Victor told the people to elect another that would.
The system went into effect in Naples to avoid technical. terms in a treaty with Austria.
Given a little time and leisure (XII years) Mussolini emerges with a scheme for ascert~ining the will of the people that will be at least in intention more efficient than elected politicians, divided by geographical d~stricts. He wants a council where et~ery leinJ of man will be represented by some bloke of his own profession, by sonie deputy who . has identical interests and a direct knowledge of the needs and temptations of a given pro- fession.
MuS80lini has never asked nations with a different historical fibre ~o adopt the cupolas and gables of fascism. Put him in England and he would drive his roots back into the Witanagemot as firmly as I>ouglas.
The blackest lie in autumn (1934) propaganda is the lie of re-employment, considered as possible.
Even the technocrats years ago, showed that re-employment at anything like the old hours per day is impossible.
Human decency demands the division of work among a great number of people, rather than having it piled onto a few.
The e~~nomist is faced with a progressively diminishing need of human labour.
If they are honest one wonders why the London Gesellites ? should be touting re-employment in their Sunday propaganda.
Gesell had a very clear brain wave, and offered that rarest v
? VI
JEFFERSON
of all possible things an innovation in economics. It is sur- prising to find his more vocal disciples still clinging to what should be a \'ery dead superstition.
We do not <:ontinue to hoist water with a bucket from the garden or vill;age well, after we have laid on m~ern plumbing. The atrophy which conceals this fact from economic and
political organizations is not one which I can explain.
There is printed proof of its existence, and I therefore suppose
a cause for it exists.
Similar phenomenon presented by a professor from London's
renowned School of Economics: the bloke went to France but was unable to decipher the inscription on the Chamber of Com- merce coinage.
So I suppose his students still remain sheltered from the dis- tressin' fact that France has two kinds of money, one for home use and one good both at home and abroad.
This topic is curiously unwelcome to members of the London Chamber of Commerce, for reasons which remain (at least to the present author) obscure.
The ends obtainable by adumbration or suffocation of facts arc hardlv the ends of scie,ncc however much thev mav con- tribute to. the hazards of politics. ? ?
To the scientist facts are desirable, the scientist wants as many as possible, he wants to know what's what and what of it,. He doesn't necessarily want to use all known data in a given instant of time, but neither does he wish to. proceed on the
assumption that what is not, is; or vice versa.
It is not from our biologists, or chemists that we hear the
admonition: "Don't give him an idea, he has one. " Perhaps this is why so many nice people still think economics is not, and won't soon be a science.
II
I list another curious case, that of a skilled accountant, con- \'ersant with algebra, who has by that latter exercise somewhat dimmed his sense of causality.
You can transpose terms in an algebraic equation whereas you can not by analogy transpose the different parts of a bridge.
We need, we some of us painfully need, a pooling of all these available knowlcdges; of all the rigidly zoned rare fruit of particular kinds of experience. I want all this accountant's knowledge, or as much of it as I can get under my beret.
I recognize brother Warburg's acuteness when he observes or repeats that silver is mainly a by-product of other metallic pro- duction. When he tells. me that the man who buys a plough
? and/or MUSSOLINI \"II
commits the same act as the buyer of mortgages, I pity the pore lonely banker.
Ill
Trade Balance: a hoax whereby the government concealing a huge part of the national income assures the people the nation has spent more than it's got.
"Control of credit and control of the news are concentric," writes Chas. Furguson. A book I wrote in Feb. 1933 is still unprinted. I console myself with the fact that Van Buren wrote his memoirs in the 186o's and they got into print only in 19z0. Control of credit seems in that case to have delayed quite a lot of news about bank method.
On Oct. 6th of the year current (anno XII) between 4- P. M. and 4--30 Mussolini speaking very clearly four or five words . at a time, with a pause, quite a long pause, between phrases, to let it sink in, told 4-0 million Italians together with auditors in the U. S. A. and" the Argentine that the problem of production was solved, and that thev could now turn their minds . to dis- tribution. ? ?
It is just as well that such statements should have reached the general public.
Distribution is effected by means of small bits of paper, many of those bearing one, two and three numerals are for convenience sake carefully engraved, and are (apart from series number) exact replicas of each other as far as human skill can encompass.
Other bits are part printed and partly filled in: by hand.
The science of distribution will progress in measure as people give more attention to these bits of paper, what they are, how they come there, and who governs their creation and transit.
I fail most lamentably at ten ana five year intervals precisely when. I attempt to say something of major interest or importance. Trifles or ideas of third or second line, I can always offer in manner acceptable to my editors. The book I wr~te in Feb.
1933 continues to fall out of date, to recede as its statements are verified by events.
By Oct. '6, ? 1934- we find Mussolini putting the dots on the "i's. " ?
That is to say, finding the unassailable formula, the exact equation for what had been sketchy and impressionistic and exaggerated in Thos. Jefferson's time and expression.
By last April Quirino Capaccioli 1 had already got to a vision of the day when the state could sit back and do nothing. Which sounds again, rather like Jefferson.
1 c~,. ,; Sullo Stalo CorporatitHJ Fasdsta (Fircnzc Sublimtnto Graf. Com? mtrti3lc, Vi3 Cimariua to. Lire S).
? ? ? ? VIII JEFFERSON
I OCT. 6TH OBIT I
Dead, at 4-i4 in the Piazza del Duomo, Milano~ anno XII. Scarcity Economics died;
Scarcity Economics bei. ng that congeries of theories based on an earlier state of human productive capacity. Lest the Duce's Italian have been translated only into set formal phrases it might be well to look at his meaning, and to remember that for XII years the Duce has kept his word whereas it is almost impossible to find a pub~ic man in any other country, European or Ameri- can whose promises are worth yesterday's newspaper.
Lat~oro Garantito, that means that no man in Italy is to have any anxiety about finding a job.
Le Possibi/ita tiel/a ri&hezza, is plural, "science has multiplied the means of producing plenty, and science prodded on by the will of the State should solve the other probem, that of dis- tributing the abundance, and putting an end to the brutal para- dox of grinding poverty amid plenty. "
T h e will o f some states, personified by freshwater p_rofessors or fattened bureaucracies might offer a fairly lean hQpe, but in this case the Stato is sufficiently re-inforced by the human fact of the Duce, who has defined the state as the spirit of the people.
"The indifferent have never made history. "
End of poverty in the Italian peninsula. Distribution is ef- fected by little pieces of paper.
The Duce did not call on his hearers for either more knowl- edge or more intelligence, he asked for "energie e r10/onta" (both in the plural).
"Self-discipline not only of entrepreneurs but of workmen," with a correction of all that is vague and impressionistic in Jeffer- son's phrasing "equality in respect to work and to the nation. Difference only in the grade and fullness of individual respon?
sibility. "
Thus plugging the leak left in all democratic pronounce-
ments.
The more one examines the Milan Speech the. more one is
reminded of Brancusi, the stone blocks from which no error emerges, from whatever angle one look at them.
Lily-Iiver'd letterati might very well exercise their perception of style on this oration.
Just payment, and Ia casa Jecorosa, that means to say ade- quate wages (or perhaps salario doesn't rule out the more recent proposals for distributing exchangeable paper). Decorosa means more than a house fit to live in, it means a house fit to look at.
The Duce who never tries to put in a wedge butt end for?
? and/or MUSSOLINI ix
ward, began this campaign some months ago with the mild state- ment that in So years every peasant should have a house of this kind, or rather he said then ''clean and decent. "
I don't the least think he expects to take So years at it, but he is not given to overstatement.
He must know already what means of distribution exist. Mere plenty is too easy, and the equation of "silk hat and Bradford millionaire " too unpleasant. Purist economists who see the problem as mere algebra, mere bookkeeping, or even mere engineering, will continue to see Italy in a fog. The idea of "nation," the heap big magic of evoking the Urbs Augusta, the Latin numen is too far from 19th century prose, from Sam
Smiles, ? from finance in general. It is possible the Capo del Governo wants to go slow enough so as not to see, in his old age, an Italy full of fat peasants gone rotten and a bourgeoisie stinking over the peninsula as Flaubert saw them stinking through Paris. All this is poesy and has no place in a critical epistle.
This statement will irritate a number of doctrinaire readers, and I hope to continue the process until they can show me at least one other country in which any honest economic legislation occurs, and in which any or. either of the plans for a decent monetary system show any signs of leaving the somewhat airy
'leld of suggestion and taking on legal and concrete existence.
The Criterion. London, January, 1935?
SEPTEMBER PREFACE
T H I S book was written in February (anno XI) when almost nobody "s:1w Roose\? clt coming. " Certainly no letter reached me from America showing any sign of the break. I enquired. A very well-known American editor (call him Ole H. ) replied: "A weak sister. "
Only when I got to Paris in June could I find a trace of anyone's having foreseen. Hickok of the Brooklyn Eagle had had only one tip before March: "Young Vanderbilt" had passed through Paris. He had worked in the Roosevelt campaign and reported that "people didn't know what was coming. " Roose- \clt ? was alive, had political talent, read, knew. Vanderbilt and another chap were out West reporting local opinion, "never succeeded in reporting anything R. didn't already know. Must
have read their reports. Would send in word from say Seattle
EzRA PouND.
? X SEPTEMBER PREFACE
and get reply: 'Don't that contradict what you wrote on the q. th from Des Moines. ' R's habit to lie in bed in the morning with papers spread all over the bed, makes as good a desk as
? ? ? etc. ? ? . "
Certain men have died and I am heartily glad of it, certain
men still live whose death would contribute to my pleasure or at least to a certain mental satisfaction, I mean, such as when the street watering-cart sluices oiF a certain amount of debris;" a few others do, thank hca\? cn, appear less frequently in the papers whose abysmal policies, distortions and perfidies have done their utmost to retard the race.
Recommending the book to a British public I could say, read it in relation to what has happened since 4th March, 1933, ? in the U. S. A. and you may get some faint inkling of what to expect from our country. I don't know that this recommenda- tion is wholly useless even in addressing a great part of the American public. Many of them have apparently never heard of stamp-script; of Wocrgl, of C. H. Douglas, though several new reviews seem busy trying to. tell them.
Many of them, perhaps one might say most of 'em have been \? cry much surpri>d by-i\. tr. Roosc\? elt, and it might do them no harm to try to "place" F. D. R. in relatiCJ! I to contemporary phenomena in other countries.
EzRA PouND.
Kutc: As I write this 18th September, anno XI, there is NO American daily paper contemporary with the F. D. Roosc\? clt administration, there arc se\? eral papers faC! ourab! e to the adminis- tration, but that is not the same thing. There are a couple of weekly and quarterly publications showing some adumbration ofcontcm- porary thought, there is a projected weekly said to be about to be going to be affected by an ex-member of the "brain trust," * there arc lots of old-time bright snappy practical go-getting jour- nalists still worrying about idee1 fixes of their grandfathers' time and wholly unconscious of what is occurring about them, or if not unconscious merely muddled and incomprchcnding. I have never quarrelled with people when their deductions ha\'C been based on fact, I have quarreled when they were based on igno- rance, and my only arguments for z5 years ha\'e been the drag- ging up of facts, either of literature or of history. Journalism as I sec it is history of to-day, and literature is journalism that Jtay1 news.
A. D. 1933 ? ToDAY. Edited by Raymond Moley.
? l
JEFFERSON AND/OR MUSSOLINI
THEfundamental likenesses between these two men are probably greater than their differences. I am not diddling about with a paradox. The top dressing could hardly be more different, everything on the surface is different. The verbal manifestations or at least the more greatly advertised verbal mani- festations undoubtedly differ to a very great degree.
" The best government is that which governs least," remarked Mr. Jefferson. I don't propose to limit my analysis to what T om Jefferson said. I don't propose to limit my analysis to what Tom Jefferson recommended in aparticular time andplace. I am concerned with what he actually did, with the way his mind worked both when faced with a particular problem in a particular geography, and
when faced with the unending problem of CHANGE.
If Mussolini had tried to fool himself into finding or into trying to find the identical solution for Italy 19. 22. -1932. that Jefferson found for America 1776-182. 6, there would have been no fascist decennio.
There is probably no . language simple enough and clear enough to explain this, to make this clear to the American extreme left and to the American liberal.
MUSSOLINI
L'IDEA STATALE FASCISM AS I HAVE SEEN IT
BY
EZRA POUND
Volitionist Economics
? . APRIL I 9 35, . ANNO XIII, FINALL Y . A FOREWORD
THE BODY OF THIS MS. WAS WRITTEN AND LEFT MY HANDS IN FEBRUARY I9H? 40 PUBLISHERS HAVE REFUSED IT. NO TYPESCRIPT OF MINE HAS BEEN READ BY SO MANY PEOPLE OR BROUGHT ME A MORE INTERESTING CORRESPONDENCE. IT IS HERE PRINTED VERBATIM, UNALTERED. I HAD NOT SEEN THE MS. FROM THE TIME IT LEFT RAPALLO TILL IT RETURNED ltERB WITH THE GALLEY PROOF. IT IS PRINTED . AS RECORD OF WHAT I SAW IN FEBRUARY I933? THE SEPTEMBER PREFACE (I9H) INDICA TED A FLUTTER OF HOPE, THA T HAS GROWN STEADILY MORE FLUTTERY AND LESS HOPEFUL.
E. P. , RAP. ALLO, APRIL, XIII.
First published bv Stanley Nott Ltd.
? NOTHING IS WITHOUT EFFIOENT CAUSE
LETTER SENT AUTUMN, 1934, BY EZRA POUND TO EDITOR OF THE CRITERION, LONDON
I
O N E element of the Duce's gamut is the continual gentle diatribe against ail that is " anti-storico," all that is against his- toric process.
Obviously a padiamentary system which is in Italy an exotic, a XIXth century fad, imported aJ hoc, for temporal reason, a doctrinaires' game in North Italy, a diplomatic accident in the South, is not in the blood and bone of Italians.
Vittorio Emanuele had reasons, and even necessities of state pushing him to it, at least as top dressing.
What it signified Je facto in? Turin, is best exemplified by the specific occasion on which a Piedmontese parliament refused to sign on the dotted line of a treaty. Victor told the people to elect another that would.
The system went into effect in Naples to avoid technical. terms in a treaty with Austria.
Given a little time and leisure (XII years) Mussolini emerges with a scheme for ascert~ining the will of the people that will be at least in intention more efficient than elected politicians, divided by geographical d~stricts. He wants a council where et~ery leinJ of man will be represented by some bloke of his own profession, by sonie deputy who . has identical interests and a direct knowledge of the needs and temptations of a given pro- fession.
MuS80lini has never asked nations with a different historical fibre ~o adopt the cupolas and gables of fascism. Put him in England and he would drive his roots back into the Witanagemot as firmly as I>ouglas.
The blackest lie in autumn (1934) propaganda is the lie of re-employment, considered as possible.
Even the technocrats years ago, showed that re-employment at anything like the old hours per day is impossible.
Human decency demands the division of work among a great number of people, rather than having it piled onto a few.
The e~~nomist is faced with a progressively diminishing need of human labour.
If they are honest one wonders why the London Gesellites ? should be touting re-employment in their Sunday propaganda.
Gesell had a very clear brain wave, and offered that rarest v
? VI
JEFFERSON
of all possible things an innovation in economics. It is sur- prising to find his more vocal disciples still clinging to what should be a \'ery dead superstition.
We do not <:ontinue to hoist water with a bucket from the garden or vill;age well, after we have laid on m~ern plumbing. The atrophy which conceals this fact from economic and
political organizations is not one which I can explain.
There is printed proof of its existence, and I therefore suppose
a cause for it exists.
Similar phenomenon presented by a professor from London's
renowned School of Economics: the bloke went to France but was unable to decipher the inscription on the Chamber of Com- merce coinage.
So I suppose his students still remain sheltered from the dis- tressin' fact that France has two kinds of money, one for home use and one good both at home and abroad.
This topic is curiously unwelcome to members of the London Chamber of Commerce, for reasons which remain (at least to the present author) obscure.
The ends obtainable by adumbration or suffocation of facts arc hardlv the ends of scie,ncc however much thev mav con- tribute to. the hazards of politics. ? ?
To the scientist facts are desirable, the scientist wants as many as possible, he wants to know what's what and what of it,. He doesn't necessarily want to use all known data in a given instant of time, but neither does he wish to. proceed on the
assumption that what is not, is; or vice versa.
It is not from our biologists, or chemists that we hear the
admonition: "Don't give him an idea, he has one. " Perhaps this is why so many nice people still think economics is not, and won't soon be a science.
II
I list another curious case, that of a skilled accountant, con- \'ersant with algebra, who has by that latter exercise somewhat dimmed his sense of causality.
You can transpose terms in an algebraic equation whereas you can not by analogy transpose the different parts of a bridge.
We need, we some of us painfully need, a pooling of all these available knowlcdges; of all the rigidly zoned rare fruit of particular kinds of experience. I want all this accountant's knowledge, or as much of it as I can get under my beret.
I recognize brother Warburg's acuteness when he observes or repeats that silver is mainly a by-product of other metallic pro- duction. When he tells. me that the man who buys a plough
? and/or MUSSOLINI \"II
commits the same act as the buyer of mortgages, I pity the pore lonely banker.
Ill
Trade Balance: a hoax whereby the government concealing a huge part of the national income assures the people the nation has spent more than it's got.
"Control of credit and control of the news are concentric," writes Chas. Furguson. A book I wrote in Feb. 1933 is still unprinted. I console myself with the fact that Van Buren wrote his memoirs in the 186o's and they got into print only in 19z0. Control of credit seems in that case to have delayed quite a lot of news about bank method.
On Oct. 6th of the year current (anno XII) between 4- P. M. and 4--30 Mussolini speaking very clearly four or five words . at a time, with a pause, quite a long pause, between phrases, to let it sink in, told 4-0 million Italians together with auditors in the U. S. A. and" the Argentine that the problem of production was solved, and that thev could now turn their minds . to dis- tribution. ? ?
It is just as well that such statements should have reached the general public.
Distribution is effected by means of small bits of paper, many of those bearing one, two and three numerals are for convenience sake carefully engraved, and are (apart from series number) exact replicas of each other as far as human skill can encompass.
Other bits are part printed and partly filled in: by hand.
The science of distribution will progress in measure as people give more attention to these bits of paper, what they are, how they come there, and who governs their creation and transit.
I fail most lamentably at ten ana five year intervals precisely when. I attempt to say something of major interest or importance. Trifles or ideas of third or second line, I can always offer in manner acceptable to my editors. The book I wr~te in Feb.
1933 continues to fall out of date, to recede as its statements are verified by events.
By Oct. '6, ? 1934- we find Mussolini putting the dots on the "i's. " ?
That is to say, finding the unassailable formula, the exact equation for what had been sketchy and impressionistic and exaggerated in Thos. Jefferson's time and expression.
By last April Quirino Capaccioli 1 had already got to a vision of the day when the state could sit back and do nothing. Which sounds again, rather like Jefferson.
1 c~,. ,; Sullo Stalo CorporatitHJ Fasdsta (Fircnzc Sublimtnto Graf. Com? mtrti3lc, Vi3 Cimariua to. Lire S).
? ? ? ? VIII JEFFERSON
I OCT. 6TH OBIT I
Dead, at 4-i4 in the Piazza del Duomo, Milano~ anno XII. Scarcity Economics died;
Scarcity Economics bei. ng that congeries of theories based on an earlier state of human productive capacity. Lest the Duce's Italian have been translated only into set formal phrases it might be well to look at his meaning, and to remember that for XII years the Duce has kept his word whereas it is almost impossible to find a pub~ic man in any other country, European or Ameri- can whose promises are worth yesterday's newspaper.
Lat~oro Garantito, that means that no man in Italy is to have any anxiety about finding a job.
Le Possibi/ita tiel/a ri&hezza, is plural, "science has multiplied the means of producing plenty, and science prodded on by the will of the State should solve the other probem, that of dis- tributing the abundance, and putting an end to the brutal para- dox of grinding poverty amid plenty. "
T h e will o f some states, personified by freshwater p_rofessors or fattened bureaucracies might offer a fairly lean hQpe, but in this case the Stato is sufficiently re-inforced by the human fact of the Duce, who has defined the state as the spirit of the people.
"The indifferent have never made history. "
End of poverty in the Italian peninsula. Distribution is ef- fected by little pieces of paper.
The Duce did not call on his hearers for either more knowl- edge or more intelligence, he asked for "energie e r10/onta" (both in the plural).
"Self-discipline not only of entrepreneurs but of workmen," with a correction of all that is vague and impressionistic in Jeffer- son's phrasing "equality in respect to work and to the nation. Difference only in the grade and fullness of individual respon?
sibility. "
Thus plugging the leak left in all democratic pronounce-
ments.
The more one examines the Milan Speech the. more one is
reminded of Brancusi, the stone blocks from which no error emerges, from whatever angle one look at them.
Lily-Iiver'd letterati might very well exercise their perception of style on this oration.
Just payment, and Ia casa Jecorosa, that means to say ade- quate wages (or perhaps salario doesn't rule out the more recent proposals for distributing exchangeable paper). Decorosa means more than a house fit to live in, it means a house fit to look at.
The Duce who never tries to put in a wedge butt end for?
? and/or MUSSOLINI ix
ward, began this campaign some months ago with the mild state- ment that in So years every peasant should have a house of this kind, or rather he said then ''clean and decent. "
I don't the least think he expects to take So years at it, but he is not given to overstatement.
He must know already what means of distribution exist. Mere plenty is too easy, and the equation of "silk hat and Bradford millionaire " too unpleasant. Purist economists who see the problem as mere algebra, mere bookkeeping, or even mere engineering, will continue to see Italy in a fog. The idea of "nation," the heap big magic of evoking the Urbs Augusta, the Latin numen is too far from 19th century prose, from Sam
Smiles, ? from finance in general. It is possible the Capo del Governo wants to go slow enough so as not to see, in his old age, an Italy full of fat peasants gone rotten and a bourgeoisie stinking over the peninsula as Flaubert saw them stinking through Paris. All this is poesy and has no place in a critical epistle.
This statement will irritate a number of doctrinaire readers, and I hope to continue the process until they can show me at least one other country in which any honest economic legislation occurs, and in which any or. either of the plans for a decent monetary system show any signs of leaving the somewhat airy
'leld of suggestion and taking on legal and concrete existence.
The Criterion. London, January, 1935?
SEPTEMBER PREFACE
T H I S book was written in February (anno XI) when almost nobody "s:1w Roose\? clt coming. " Certainly no letter reached me from America showing any sign of the break. I enquired. A very well-known American editor (call him Ole H. ) replied: "A weak sister. "
Only when I got to Paris in June could I find a trace of anyone's having foreseen. Hickok of the Brooklyn Eagle had had only one tip before March: "Young Vanderbilt" had passed through Paris. He had worked in the Roosevelt campaign and reported that "people didn't know what was coming. " Roose- \clt ? was alive, had political talent, read, knew. Vanderbilt and another chap were out West reporting local opinion, "never succeeded in reporting anything R. didn't already know. Must
have read their reports. Would send in word from say Seattle
EzRA PouND.
? X SEPTEMBER PREFACE
and get reply: 'Don't that contradict what you wrote on the q. th from Des Moines. ' R's habit to lie in bed in the morning with papers spread all over the bed, makes as good a desk as
? ? ? etc. ? ? . "
Certain men have died and I am heartily glad of it, certain
men still live whose death would contribute to my pleasure or at least to a certain mental satisfaction, I mean, such as when the street watering-cart sluices oiF a certain amount of debris;" a few others do, thank hca\? cn, appear less frequently in the papers whose abysmal policies, distortions and perfidies have done their utmost to retard the race.
Recommending the book to a British public I could say, read it in relation to what has happened since 4th March, 1933, ? in the U. S. A. and you may get some faint inkling of what to expect from our country. I don't know that this recommenda- tion is wholly useless even in addressing a great part of the American public. Many of them have apparently never heard of stamp-script; of Wocrgl, of C. H. Douglas, though several new reviews seem busy trying to. tell them.
Many of them, perhaps one might say most of 'em have been \? cry much surpri>d by-i\. tr. Roosc\? elt, and it might do them no harm to try to "place" F. D. R. in relatiCJ! I to contemporary phenomena in other countries.
EzRA PouND.
Kutc: As I write this 18th September, anno XI, there is NO American daily paper contemporary with the F. D. Roosc\? clt administration, there arc se\? eral papers faC! ourab! e to the adminis- tration, but that is not the same thing.
What it signified Je facto in? Turin, is best exemplified by the specific occasion on which a Piedmontese parliament refused to sign on the dotted line of a treaty. Victor told the people to elect another that would.
The system went into effect in Naples to avoid technical. terms in a treaty with Austria.
Given a little time and leisure (XII years) Mussolini emerges with a scheme for ascert~ining the will of the people that will be at least in intention more efficient than elected politicians, divided by geographical d~stricts. He wants a council where et~ery leinJ of man will be represented by some bloke of his own profession, by sonie deputy who . has identical interests and a direct knowledge of the needs and temptations of a given pro- fession.
MuS80lini has never asked nations with a different historical fibre ~o adopt the cupolas and gables of fascism. Put him in England and he would drive his roots back into the Witanagemot as firmly as I>ouglas.
The blackest lie in autumn (1934) propaganda is the lie of re-employment, considered as possible.
Even the technocrats years ago, showed that re-employment at anything like the old hours per day is impossible.
Human decency demands the division of work among a great number of people, rather than having it piled onto a few.
The e~~nomist is faced with a progressively diminishing need of human labour.
If they are honest one wonders why the London Gesellites ? should be touting re-employment in their Sunday propaganda.
Gesell had a very clear brain wave, and offered that rarest v
? VI
JEFFERSON
of all possible things an innovation in economics. It is sur- prising to find his more vocal disciples still clinging to what should be a \'ery dead superstition.
We do not <:ontinue to hoist water with a bucket from the garden or vill;age well, after we have laid on m~ern plumbing. The atrophy which conceals this fact from economic and
political organizations is not one which I can explain.
There is printed proof of its existence, and I therefore suppose
a cause for it exists.
Similar phenomenon presented by a professor from London's
renowned School of Economics: the bloke went to France but was unable to decipher the inscription on the Chamber of Com- merce coinage.
So I suppose his students still remain sheltered from the dis- tressin' fact that France has two kinds of money, one for home use and one good both at home and abroad.
This topic is curiously unwelcome to members of the London Chamber of Commerce, for reasons which remain (at least to the present author) obscure.
The ends obtainable by adumbration or suffocation of facts arc hardlv the ends of scie,ncc however much thev mav con- tribute to. the hazards of politics. ? ?
To the scientist facts are desirable, the scientist wants as many as possible, he wants to know what's what and what of it,. He doesn't necessarily want to use all known data in a given instant of time, but neither does he wish to. proceed on the
assumption that what is not, is; or vice versa.
It is not from our biologists, or chemists that we hear the
admonition: "Don't give him an idea, he has one. " Perhaps this is why so many nice people still think economics is not, and won't soon be a science.
II
I list another curious case, that of a skilled accountant, con- \'ersant with algebra, who has by that latter exercise somewhat dimmed his sense of causality.
You can transpose terms in an algebraic equation whereas you can not by analogy transpose the different parts of a bridge.
We need, we some of us painfully need, a pooling of all these available knowlcdges; of all the rigidly zoned rare fruit of particular kinds of experience. I want all this accountant's knowledge, or as much of it as I can get under my beret.
I recognize brother Warburg's acuteness when he observes or repeats that silver is mainly a by-product of other metallic pro- duction. When he tells. me that the man who buys a plough
? and/or MUSSOLINI \"II
commits the same act as the buyer of mortgages, I pity the pore lonely banker.
Ill
Trade Balance: a hoax whereby the government concealing a huge part of the national income assures the people the nation has spent more than it's got.
"Control of credit and control of the news are concentric," writes Chas. Furguson. A book I wrote in Feb. 1933 is still unprinted. I console myself with the fact that Van Buren wrote his memoirs in the 186o's and they got into print only in 19z0. Control of credit seems in that case to have delayed quite a lot of news about bank method.
On Oct. 6th of the year current (anno XII) between 4- P. M. and 4--30 Mussolini speaking very clearly four or five words . at a time, with a pause, quite a long pause, between phrases, to let it sink in, told 4-0 million Italians together with auditors in the U. S. A. and" the Argentine that the problem of production was solved, and that thev could now turn their minds . to dis- tribution. ? ?
It is just as well that such statements should have reached the general public.
Distribution is effected by means of small bits of paper, many of those bearing one, two and three numerals are for convenience sake carefully engraved, and are (apart from series number) exact replicas of each other as far as human skill can encompass.
Other bits are part printed and partly filled in: by hand.
The science of distribution will progress in measure as people give more attention to these bits of paper, what they are, how they come there, and who governs their creation and transit.
I fail most lamentably at ten ana five year intervals precisely when. I attempt to say something of major interest or importance. Trifles or ideas of third or second line, I can always offer in manner acceptable to my editors. The book I wr~te in Feb.
1933 continues to fall out of date, to recede as its statements are verified by events.
By Oct. '6, ? 1934- we find Mussolini putting the dots on the "i's. " ?
That is to say, finding the unassailable formula, the exact equation for what had been sketchy and impressionistic and exaggerated in Thos. Jefferson's time and expression.
By last April Quirino Capaccioli 1 had already got to a vision of the day when the state could sit back and do nothing. Which sounds again, rather like Jefferson.
1 c~,. ,; Sullo Stalo CorporatitHJ Fasdsta (Fircnzc Sublimtnto Graf. Com? mtrti3lc, Vi3 Cimariua to. Lire S).
? ? ? ? VIII JEFFERSON
I OCT. 6TH OBIT I
Dead, at 4-i4 in the Piazza del Duomo, Milano~ anno XII. Scarcity Economics died;
Scarcity Economics bei. ng that congeries of theories based on an earlier state of human productive capacity. Lest the Duce's Italian have been translated only into set formal phrases it might be well to look at his meaning, and to remember that for XII years the Duce has kept his word whereas it is almost impossible to find a pub~ic man in any other country, European or Ameri- can whose promises are worth yesterday's newspaper.
Lat~oro Garantito, that means that no man in Italy is to have any anxiety about finding a job.
Le Possibi/ita tiel/a ri&hezza, is plural, "science has multiplied the means of producing plenty, and science prodded on by the will of the State should solve the other probem, that of dis- tributing the abundance, and putting an end to the brutal para- dox of grinding poverty amid plenty. "
T h e will o f some states, personified by freshwater p_rofessors or fattened bureaucracies might offer a fairly lean hQpe, but in this case the Stato is sufficiently re-inforced by the human fact of the Duce, who has defined the state as the spirit of the people.
"The indifferent have never made history. "
End of poverty in the Italian peninsula. Distribution is ef- fected by little pieces of paper.
The Duce did not call on his hearers for either more knowl- edge or more intelligence, he asked for "energie e r10/onta" (both in the plural).
"Self-discipline not only of entrepreneurs but of workmen," with a correction of all that is vague and impressionistic in Jeffer- son's phrasing "equality in respect to work and to the nation. Difference only in the grade and fullness of individual respon?
sibility. "
Thus plugging the leak left in all democratic pronounce-
ments.
The more one examines the Milan Speech the. more one is
reminded of Brancusi, the stone blocks from which no error emerges, from whatever angle one look at them.
Lily-Iiver'd letterati might very well exercise their perception of style on this oration.
Just payment, and Ia casa Jecorosa, that means to say ade- quate wages (or perhaps salario doesn't rule out the more recent proposals for distributing exchangeable paper). Decorosa means more than a house fit to live in, it means a house fit to look at.
The Duce who never tries to put in a wedge butt end for?
? and/or MUSSOLINI ix
ward, began this campaign some months ago with the mild state- ment that in So years every peasant should have a house of this kind, or rather he said then ''clean and decent. "
I don't the least think he expects to take So years at it, but he is not given to overstatement.
He must know already what means of distribution exist. Mere plenty is too easy, and the equation of "silk hat and Bradford millionaire " too unpleasant. Purist economists who see the problem as mere algebra, mere bookkeeping, or even mere engineering, will continue to see Italy in a fog. The idea of "nation," the heap big magic of evoking the Urbs Augusta, the Latin numen is too far from 19th century prose, from Sam
Smiles, ? from finance in general. It is possible the Capo del Governo wants to go slow enough so as not to see, in his old age, an Italy full of fat peasants gone rotten and a bourgeoisie stinking over the peninsula as Flaubert saw them stinking through Paris. All this is poesy and has no place in a critical epistle.
This statement will irritate a number of doctrinaire readers, and I hope to continue the process until they can show me at least one other country in which any honest economic legislation occurs, and in which any or. either of the plans for a decent monetary system show any signs of leaving the somewhat airy
'leld of suggestion and taking on legal and concrete existence.
The Criterion. London, January, 1935?
SEPTEMBER PREFACE
T H I S book was written in February (anno XI) when almost nobody "s:1w Roose\? clt coming. " Certainly no letter reached me from America showing any sign of the break. I enquired. A very well-known American editor (call him Ole H. ) replied: "A weak sister. "
Only when I got to Paris in June could I find a trace of anyone's having foreseen. Hickok of the Brooklyn Eagle had had only one tip before March: "Young Vanderbilt" had passed through Paris. He had worked in the Roosevelt campaign and reported that "people didn't know what was coming. " Roose- \clt ? was alive, had political talent, read, knew. Vanderbilt and another chap were out West reporting local opinion, "never succeeded in reporting anything R. didn't already know. Must
have read their reports. Would send in word from say Seattle
EzRA PouND.
? X SEPTEMBER PREFACE
and get reply: 'Don't that contradict what you wrote on the q. th from Des Moines. ' R's habit to lie in bed in the morning with papers spread all over the bed, makes as good a desk as
? ? ? etc. ? ? . "
Certain men have died and I am heartily glad of it, certain
men still live whose death would contribute to my pleasure or at least to a certain mental satisfaction, I mean, such as when the street watering-cart sluices oiF a certain amount of debris;" a few others do, thank hca\? cn, appear less frequently in the papers whose abysmal policies, distortions and perfidies have done their utmost to retard the race.
Recommending the book to a British public I could say, read it in relation to what has happened since 4th March, 1933, ? in the U. S. A. and you may get some faint inkling of what to expect from our country. I don't know that this recommenda- tion is wholly useless even in addressing a great part of the American public. Many of them have apparently never heard of stamp-script; of Wocrgl, of C. H. Douglas, though several new reviews seem busy trying to. tell them.
Many of them, perhaps one might say most of 'em have been \? cry much surpri>d by-i\. tr. Roosc\? elt, and it might do them no harm to try to "place" F. D. R. in relatiCJ! I to contemporary phenomena in other countries.
EzRA PouND.
Kutc: As I write this 18th September, anno XI, there is NO American daily paper contemporary with the F. D. Roosc\? clt administration, there arc se\? eral papers faC! ourab! e to the adminis- tration, but that is not the same thing. There are a couple of weekly and quarterly publications showing some adumbration ofcontcm- porary thought, there is a projected weekly said to be about to be going to be affected by an ex-member of the "brain trust," * there arc lots of old-time bright snappy practical go-getting jour- nalists still worrying about idee1 fixes of their grandfathers' time and wholly unconscious of what is occurring about them, or if not unconscious merely muddled and incomprchcnding. I have never quarrelled with people when their deductions ha\'C been based on fact, I have quarreled when they were based on igno- rance, and my only arguments for z5 years ha\'e been the drag- ging up of facts, either of literature or of history. Journalism as I sec it is history of to-day, and literature is journalism that Jtay1 news.
A. D. 1933 ? ToDAY. Edited by Raymond Moley.
? l
JEFFERSON AND/OR MUSSOLINI
THEfundamental likenesses between these two men are probably greater than their differences. I am not diddling about with a paradox. The top dressing could hardly be more different, everything on the surface is different. The verbal manifestations or at least the more greatly advertised verbal mani- festations undoubtedly differ to a very great degree.
" The best government is that which governs least," remarked Mr. Jefferson. I don't propose to limit my analysis to what T om Jefferson said. I don't propose to limit my analysis to what Tom Jefferson recommended in aparticular time andplace. I am concerned with what he actually did, with the way his mind worked both when faced with a particular problem in a particular geography, and
when faced with the unending problem of CHANGE.
If Mussolini had tried to fool himself into finding or into trying to find the identical solution for Italy 19. 22. -1932. that Jefferson found for America 1776-182. 6, there would have been no fascist decennio.
There is probably no . language simple enough and clear enough to explain this, to make this clear to the American extreme left and to the American liberal.
