The first
introduction
of her works to England cannot
be fixed exactly.
be fixed exactly.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v11
Heath (1899, etc.
translated
by Lucas, Mrs E. V. ) and by Tegner, H. (1900, introd. by Gosse, Edmund). ]
Asbjörnsen, P. C. and Moe, J. Popular Tales from the Norse. Translated
by Dasent, Sir G. W. 1859.
Beaumont, Jeanne Marie Le Prince de. (Translated. ) Moral Tales. 2 vols.
1775.
The Young Misses' Magazine. 2 vols. 2nd edn. 1767. Many edns.
[Apparently not issued periodically in England. ]
Berquin, Arnaud. The Children's Friend. Translated by the Rev. Mark
Anthony Meilan. 1783. 24 volumes. The French edn appeared in
1782, and was issued in London, in French, in the same year.
The Looking-Glass for the Mind. [Selections chiefly from L’Ami des
Enfans. ] 1792. Facsimile rpt ed. Welsh, C. 1885.
Carové, Friedrich Wilhelm. The Story without an End. Trans. by Austin,
Sarah. 1834.
D'Aulnoy, Comtesse (Marie Catherine La Mothe). The Diverting Works of
1707. (Vol. iv. Tales of the Fairies. ) Many edns, especially that ed. by
Ritchie, Anne Thackeray, 1892.
Fénelon, François de Salignac de la Mothe. Adventures of Telemachus.
2 vols. 1742.
Instructions for the Education of a Daughter. 1707.
Genlis, Comtesse de (Stéphanie Félicité Brulart de Sillery). Adelaide and
Theodore. 3 vols. 1783.
Tales of the Castle. 4 vols. 1785.
The Theatre of Education. 2nd edn. 4 vols. 1781.
Grimm, Jacob Ludwig Carl, and Wilhelm Carl. German Popular Stories.
Illustd by Cruikshank, George. 1823. Ed. by Taylor, E. , pref. by
Ruskin, J. 1869.
Gammer Grethel. . . . Trans. by Taylor, E. 1839. Bohn's edn. 1849.
Household Stories. . . newly translated. Illustd by Wehnert, E. H.
2 vols. 1853. Illustd by Crane, W. 1882.
Household Tales. Trans. and ed. by Hunt, M. Introd. by Lang, A.
2 vols. Bohn's Standard Library. 1884.
[Now usually issued (in selections) simply as G. 's Fairy Tales: under
this title illustrated by Browne, Gordon (1894), Hassall, John (1901),
Rackham, Arthur (1900), Stratton, Helen (1905). ]
Hoffmann, Heinrich. The English Struwelpeter. 4th edn. 1848.
La Fontaine, Jean de. Any nearly contemporary translations of La F. 's
fables appear to have vanished. The first extant English edn seems to
be Fables and Tales from La F. in French and English, 1734. The
fables were so well known under Aesop's name that, so far as children
were concerned, the existing English versions probably sufficed.
La Motte Fouqué, Friedrich Heinrich Carl de, Baron. Aslauga's Knight.
Trans. by Carlyle, Thomas. 1827.
Sintram and his Companions. Trans. by Hare, Julius C. 1820. Illustd
by Sumner, Heywood. 1883. Introd. by Yonge, C. M. 1896.
Undine. Trans. by Soane, G. 1818. Trans. by Tracey, T. 1841.
Illustd by Tenniel, Sir John. 1845. Trans. and ed. by Gosse, Edmund.
1896.
## p. 492 (#514) ############################################
492
[CH. XVI
Bibliography
Marmontel, Jean François. Moral Tales. Translated by a Lady (Roberts,
Miss R. ]. 1763. Trans. by Pilkington, Mrs. Illustd by Bewick. 1799.
Selected and ed. by Saintsbury, G. 1895.
Perrault, Charles. Tales of Passed Times, By Mother Goose. Written in
French by M. Perrault and Englished by R. S[amber). 6th edn. 1764.
[lst English edn, 1729. See note, p. 375. ] The standard modern edn
is that ed. , with introduction, by Lang, Andrew, Oxford, 1888. First
French edn (as a separate book), Paris, 1697.
Raspe, Rudolph Erich. Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous
Travels, etc. 1786. Many edns, especially 1810 (chapbook), 1889 (illustd
by Crowquill, Alfred), 1895 (ed. by Seccombe, Thomas).
Wyss, J. D. The Swiss Family Robinson. Translated. 7th edn. 1828.
[The first English edn is obscure: an edn of 1849 is 'a continuation. ']
Many edns, especially that ed. by Kingston, W. H. G. 1879.
The following foreign writers, though never assimilated nor influential to
the same extent as those enumerated above, have also established themselves
as favourites to more than one generation of English children.
Abbott, Jacob. Beechnut. 1853. The Beechnut Book, ed. Lucas, E. V.
1901. Rollo in Paris. 1854. Rollo on the Atlantic. 1854.
Alcott, Louisa May.
The first introduction of her works to England cannot
be fixed exactly. It was between 1870 and 1880. The chief are: Good
Wives: Little Men: Little Women.
Fern, Fanny (pseud. Sarah Payson Willis). Fern Leaves from Fanny's
Portfolio. 1853. Second series. 1854. Shadows and Sunbeams. 1854.
Hawthorne, Nathaniel. A Wonder Book for Girls and Boys. Boston,
U. S. A. 1852. Tanglewood Tales. 1853.
Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom's Cabin. 1852.
Verne, Jules. See Reference Catalogue of current literature, issued annually
(J. Whitaker and Sons).
Warner, Susan (pseud. Wetherell, Elizabeth). Ellen Montgomery's Book-
case. [1853. ] Melbourne House. [1877. ] Queechy. 1852. The Wide,
Wide World. 1851.
1
i
## p. 492 (#515) ############################################
CHI
Barbara
den
1:12
1
ADDENDA AND CORRIGENDA
VOL. III
p. 559. The date of Robynson's translation of More's Utopia was 1551 not 1561
VOL. IV
p. 554, after Owen Felltham's Resolves add (first complete edition)
VOL. VII
p. 37, 1. 8 from foot, for 1621 read 1622
ta!
VOL. IX
p. 106, 1. 11, and index. The correct titles are as follows: Histoire comique de la
Lune (1678) and Histoire comique contenant les états et empires de la Lune (1657)
p. 414. Quite recently has been published: Kitchin, G. Sir Roger L'Estrange: a
contribution to the History of the Press in the Seventeenth Century. 1913. Three
appendixes to this work treat of bibliographical matter, various points in which are
critically discussed in articles contributed to the New York Nation, 10 and 17 July
1913.
p. 433, 11. 33–37. 'Both these pamphlets have been found, and are clearly Defoe's. '
W. P. Trent.
p. 575. The dates of Butler's Hudibras are 1663–78 not 1663–8
7 sur
7. Bu
Vol. X
p. 41, 1. 11, for The North Briton read The Briton, and the footnote reference should
be to chapter XVII
p. 118, 1. 3 from foot of text, for MacGaussin read Mlle Gaussin
p. 275, 1. 14, for Recollections read Recollection
p. 276, 1. 2, for son read nephew
p. 309, 1. 18, and index, for John read Joseph
p. 320, note, for Edinburgh Review, July 1808, read Knight's Quarterly Magazine,
November 1824
p. 344, l. 22, for 1771 read 1772
p. 387, 1. 22, for Micaijah read Michaijah
p. 409, 1. 9, for four or five read four out of the five
p. 411, 1. 11, for W. H. read W. L.
p. 421, 1. 15 from foot, for Vienna? read Brieg
p. 436, 1. 13 from foot, for Scanderberg read Scanderbeg
p. 497, add An Eighteenth Century Correspondence, ed. Dickins, L. and Stanton, M.
1910.
p. 522, 1. 19 from foot, for Roughead read Ruffhead
p. 525, headline, in some copies, for X read XVII
In index, p. 538, add, before Cumberland, Richard, the heading Cumberland,
Richard, bishop of Peterborough, 351, and omit 351, 2 lines below
## p. 492 (#516) ############################################
VOL. XI
2
p. 276, 1.
p. 90, footnote, for Caldicott read Coldicott
p. 156, 1. 7, for Irish secretary read chancellor of the Irish exchequer
p. 172, 1. 27, for Amherst read Amhurst
p. 177, 1. 6, for Burgess read Burges
p. 234, 1. 24, for Reliques read Remains
p. 242, 1. 14 from foot, for Richard read Robert
p. 243, 1. 8 from foot, for John read James
p. 257, 1. 23, for Bensly read Bensley
p. 263, 1. 19, for Griffiths's read Griffith's
footnote, for Celisia read Celesia
p. 275, l. 21, for The Sisters (1679) read The Sister (1769)
of footnote, for first 1791 read 1793
p. 281, 1. 35, for 1761 read 1791
p. 282, footnote, for P. Toynbee read Mrs P. Toynbee
p. 289, footnote 3, 1. 1, for Reading read Redding
p. 299, 1. 12 from foot, for Thorp read Thorpe
p. 300, 1. 1, for Anne read Ann
p. 326, 11. 33 and 42, for Straham read Strahan
p. 331, 1. 23, for Sobière read Sorbière
p. 374, 1. 13, for Corbett read Corbet
p. 379, 1. 5, for Venn read Fenn
p. 384, 1. 10 etc. , for Mrs Turner read Miss Turner
p. 435, 1. 9. The Glenriddel MSS, formerly in the Liverpool Athenaeum, are to
be placed in the custody of three trustees, and will be deposited in the cities of
Edinburgh and Glasgow for alternate periods of five years each.
p. 447, add Nettleton, G. H. English Drama of the Restoration and Eighteenth
Century (1642—1780). 1914.
p. 472, 1. 4, for Haste read Harte
9
## p. 493 (#517) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
on
1700 Death of Dryden.
1764 Death of Hogarth.
1702 Edward Bysshe's Art of 1765 Horace Walpole's Castle of
Poetry.
Otranto.
1709 First English Copyright Act. 1765-9 Blackstone's Commentaries.
1712 J. J. Rousseau born.
1766 C. Anstey's New Bath Guide.
1714-27 George I.
1766 Malthus born (d. 1834).
1717 David Garrick born (d. 1779). 1766 Lessing's Lavkoon.
1719 Death of Addison.
1768-71 Encyclopaedia Britannica,
1720 Mrs Elizabeth Montagu born 1st edn.
(d. 1800).
1769 R. Cumberland's The Brothers
1723 Blackstone born (d. 1780).
produced
1727-60 George II.
1770 Burke's Thoughts the
1727 Death of Newton.
Present Discontents.
1728 Oliver Goldsmith born (d. 1770 Wordsworth born (d. 1850).
1774).
1771 R. Cumberland's The West
1729 Burke born (d. 1797).
Indian.
1731 Cowper born (d. 1800).
1771 Walter Scott born (d. 1832).
1731 Death of Defoe.
1772 Coleridge born (d.
by Lucas, Mrs E. V. ) and by Tegner, H. (1900, introd. by Gosse, Edmund). ]
Asbjörnsen, P. C. and Moe, J. Popular Tales from the Norse. Translated
by Dasent, Sir G. W. 1859.
Beaumont, Jeanne Marie Le Prince de. (Translated. ) Moral Tales. 2 vols.
1775.
The Young Misses' Magazine. 2 vols. 2nd edn. 1767. Many edns.
[Apparently not issued periodically in England. ]
Berquin, Arnaud. The Children's Friend. Translated by the Rev. Mark
Anthony Meilan. 1783. 24 volumes. The French edn appeared in
1782, and was issued in London, in French, in the same year.
The Looking-Glass for the Mind. [Selections chiefly from L’Ami des
Enfans. ] 1792. Facsimile rpt ed. Welsh, C. 1885.
Carové, Friedrich Wilhelm. The Story without an End. Trans. by Austin,
Sarah. 1834.
D'Aulnoy, Comtesse (Marie Catherine La Mothe). The Diverting Works of
1707. (Vol. iv. Tales of the Fairies. ) Many edns, especially that ed. by
Ritchie, Anne Thackeray, 1892.
Fénelon, François de Salignac de la Mothe. Adventures of Telemachus.
2 vols. 1742.
Instructions for the Education of a Daughter. 1707.
Genlis, Comtesse de (Stéphanie Félicité Brulart de Sillery). Adelaide and
Theodore. 3 vols. 1783.
Tales of the Castle. 4 vols. 1785.
The Theatre of Education. 2nd edn. 4 vols. 1781.
Grimm, Jacob Ludwig Carl, and Wilhelm Carl. German Popular Stories.
Illustd by Cruikshank, George. 1823. Ed. by Taylor, E. , pref. by
Ruskin, J. 1869.
Gammer Grethel. . . . Trans. by Taylor, E. 1839. Bohn's edn. 1849.
Household Stories. . . newly translated. Illustd by Wehnert, E. H.
2 vols. 1853. Illustd by Crane, W. 1882.
Household Tales. Trans. and ed. by Hunt, M. Introd. by Lang, A.
2 vols. Bohn's Standard Library. 1884.
[Now usually issued (in selections) simply as G. 's Fairy Tales: under
this title illustrated by Browne, Gordon (1894), Hassall, John (1901),
Rackham, Arthur (1900), Stratton, Helen (1905). ]
Hoffmann, Heinrich. The English Struwelpeter. 4th edn. 1848.
La Fontaine, Jean de. Any nearly contemporary translations of La F. 's
fables appear to have vanished. The first extant English edn seems to
be Fables and Tales from La F. in French and English, 1734. The
fables were so well known under Aesop's name that, so far as children
were concerned, the existing English versions probably sufficed.
La Motte Fouqué, Friedrich Heinrich Carl de, Baron. Aslauga's Knight.
Trans. by Carlyle, Thomas. 1827.
Sintram and his Companions. Trans. by Hare, Julius C. 1820. Illustd
by Sumner, Heywood. 1883. Introd. by Yonge, C. M. 1896.
Undine. Trans. by Soane, G. 1818. Trans. by Tracey, T. 1841.
Illustd by Tenniel, Sir John. 1845. Trans. and ed. by Gosse, Edmund.
1896.
## p. 492 (#514) ############################################
492
[CH. XVI
Bibliography
Marmontel, Jean François. Moral Tales. Translated by a Lady (Roberts,
Miss R. ]. 1763. Trans. by Pilkington, Mrs. Illustd by Bewick. 1799.
Selected and ed. by Saintsbury, G. 1895.
Perrault, Charles. Tales of Passed Times, By Mother Goose. Written in
French by M. Perrault and Englished by R. S[amber). 6th edn. 1764.
[lst English edn, 1729. See note, p. 375. ] The standard modern edn
is that ed. , with introduction, by Lang, Andrew, Oxford, 1888. First
French edn (as a separate book), Paris, 1697.
Raspe, Rudolph Erich. Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous
Travels, etc. 1786. Many edns, especially 1810 (chapbook), 1889 (illustd
by Crowquill, Alfred), 1895 (ed. by Seccombe, Thomas).
Wyss, J. D. The Swiss Family Robinson. Translated. 7th edn. 1828.
[The first English edn is obscure: an edn of 1849 is 'a continuation. ']
Many edns, especially that ed. by Kingston, W. H. G. 1879.
The following foreign writers, though never assimilated nor influential to
the same extent as those enumerated above, have also established themselves
as favourites to more than one generation of English children.
Abbott, Jacob. Beechnut. 1853. The Beechnut Book, ed. Lucas, E. V.
1901. Rollo in Paris. 1854. Rollo on the Atlantic. 1854.
Alcott, Louisa May.
The first introduction of her works to England cannot
be fixed exactly. It was between 1870 and 1880. The chief are: Good
Wives: Little Men: Little Women.
Fern, Fanny (pseud. Sarah Payson Willis). Fern Leaves from Fanny's
Portfolio. 1853. Second series. 1854. Shadows and Sunbeams. 1854.
Hawthorne, Nathaniel. A Wonder Book for Girls and Boys. Boston,
U. S. A. 1852. Tanglewood Tales. 1853.
Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom's Cabin. 1852.
Verne, Jules. See Reference Catalogue of current literature, issued annually
(J. Whitaker and Sons).
Warner, Susan (pseud. Wetherell, Elizabeth). Ellen Montgomery's Book-
case. [1853. ] Melbourne House. [1877. ] Queechy. 1852. The Wide,
Wide World. 1851.
1
i
## p. 492 (#515) ############################################
CHI
Barbara
den
1:12
1
ADDENDA AND CORRIGENDA
VOL. III
p. 559. The date of Robynson's translation of More's Utopia was 1551 not 1561
VOL. IV
p. 554, after Owen Felltham's Resolves add (first complete edition)
VOL. VII
p. 37, 1. 8 from foot, for 1621 read 1622
ta!
VOL. IX
p. 106, 1. 11, and index. The correct titles are as follows: Histoire comique de la
Lune (1678) and Histoire comique contenant les états et empires de la Lune (1657)
p. 414. Quite recently has been published: Kitchin, G. Sir Roger L'Estrange: a
contribution to the History of the Press in the Seventeenth Century. 1913. Three
appendixes to this work treat of bibliographical matter, various points in which are
critically discussed in articles contributed to the New York Nation, 10 and 17 July
1913.
p. 433, 11. 33–37. 'Both these pamphlets have been found, and are clearly Defoe's. '
W. P. Trent.
p. 575. The dates of Butler's Hudibras are 1663–78 not 1663–8
7 sur
7. Bu
Vol. X
p. 41, 1. 11, for The North Briton read The Briton, and the footnote reference should
be to chapter XVII
p. 118, 1. 3 from foot of text, for MacGaussin read Mlle Gaussin
p. 275, 1. 14, for Recollections read Recollection
p. 276, 1. 2, for son read nephew
p. 309, 1. 18, and index, for John read Joseph
p. 320, note, for Edinburgh Review, July 1808, read Knight's Quarterly Magazine,
November 1824
p. 344, l. 22, for 1771 read 1772
p. 387, 1. 22, for Micaijah read Michaijah
p. 409, 1. 9, for four or five read four out of the five
p. 411, 1. 11, for W. H. read W. L.
p. 421, 1. 15 from foot, for Vienna? read Brieg
p. 436, 1. 13 from foot, for Scanderberg read Scanderbeg
p. 497, add An Eighteenth Century Correspondence, ed. Dickins, L. and Stanton, M.
1910.
p. 522, 1. 19 from foot, for Roughead read Ruffhead
p. 525, headline, in some copies, for X read XVII
In index, p. 538, add, before Cumberland, Richard, the heading Cumberland,
Richard, bishop of Peterborough, 351, and omit 351, 2 lines below
## p. 492 (#516) ############################################
VOL. XI
2
p. 276, 1.
p. 90, footnote, for Caldicott read Coldicott
p. 156, 1. 7, for Irish secretary read chancellor of the Irish exchequer
p. 172, 1. 27, for Amherst read Amhurst
p. 177, 1. 6, for Burgess read Burges
p. 234, 1. 24, for Reliques read Remains
p. 242, 1. 14 from foot, for Richard read Robert
p. 243, 1. 8 from foot, for John read James
p. 257, 1. 23, for Bensly read Bensley
p. 263, 1. 19, for Griffiths's read Griffith's
footnote, for Celisia read Celesia
p. 275, l. 21, for The Sisters (1679) read The Sister (1769)
of footnote, for first 1791 read 1793
p. 281, 1. 35, for 1761 read 1791
p. 282, footnote, for P. Toynbee read Mrs P. Toynbee
p. 289, footnote 3, 1. 1, for Reading read Redding
p. 299, 1. 12 from foot, for Thorp read Thorpe
p. 300, 1. 1, for Anne read Ann
p. 326, 11. 33 and 42, for Straham read Strahan
p. 331, 1. 23, for Sobière read Sorbière
p. 374, 1. 13, for Corbett read Corbet
p. 379, 1. 5, for Venn read Fenn
p. 384, 1. 10 etc. , for Mrs Turner read Miss Turner
p. 435, 1. 9. The Glenriddel MSS, formerly in the Liverpool Athenaeum, are to
be placed in the custody of three trustees, and will be deposited in the cities of
Edinburgh and Glasgow for alternate periods of five years each.
p. 447, add Nettleton, G. H. English Drama of the Restoration and Eighteenth
Century (1642—1780). 1914.
p. 472, 1. 4, for Haste read Harte
9
## p. 493 (#517) ############################################
TABLE OF PRINCIPAL DATES
on
1700 Death of Dryden.
1764 Death of Hogarth.
1702 Edward Bysshe's Art of 1765 Horace Walpole's Castle of
Poetry.
Otranto.
1709 First English Copyright Act. 1765-9 Blackstone's Commentaries.
1712 J. J. Rousseau born.
1766 C. Anstey's New Bath Guide.
1714-27 George I.
1766 Malthus born (d. 1834).
1717 David Garrick born (d. 1779). 1766 Lessing's Lavkoon.
1719 Death of Addison.
1768-71 Encyclopaedia Britannica,
1720 Mrs Elizabeth Montagu born 1st edn.
(d. 1800).
1769 R. Cumberland's The Brothers
1723 Blackstone born (d. 1780).
produced
1727-60 George II.
1770 Burke's Thoughts the
1727 Death of Newton.
Present Discontents.
1728 Oliver Goldsmith born (d. 1770 Wordsworth born (d. 1850).
1774).
1771 R. Cumberland's The West
1729 Burke born (d. 1797).
Indian.
1731 Cowper born (d. 1800).
1771 Walter Scott born (d. 1832).
1731 Death of Defoe.
1772 Coleridge born (d.
