)
(6) Collected editions.
(6) Collected editions.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v02
See also Specimens of
Middle Scots, 1902, pp. 1-7 and 267-9.
(ii) Orpheus and Eurydice.
MSS. Asloan MS, U. S. Bannatyne, MS u. s.
Editions. Among the fragments of the Chepman and Myllar prints (the
earliest specimens of Scottish printing) preserved in the unique volume
in the Advocates' Library, Edinburgh (19. 1. 16). The text is incomplete.
A reprint (now rare) was issued by Laing in 1827,
Laing, D. Poems, u. 8. , pp. 49-71.
(üi) The Testament of Cresseid.
MS. It appears in the Table of the Asloan MS, U. s. , but the leaves on which
it was written have been lost.
Editions. In William Thynne's edition of Chancer. 1532.
The Testament of Cresseid, | Compylit be M. Robert | Henrysone, Sculemai-1
ster in Dunfer- | meling. || Imprentit at Edin- | burgh be Henrie Charteris. /
M. D. XCIII. This is the earliest known separate edition, and the first
printed in Scotland. A unique copy is preserved in the British Museum.
Chalmers, G. Reprint of the foregoing for the Bannatyne Club. 1825.
Laing, D. Poems, U. s. , pp. 75–99.
Skeat, W. W. Chaucerian and other Pieces (Oxford Chaucer, vol. vni),
1897, pp. 327–346. This text is based on Chalmers's reprint, No. 3,
supra.
For observations on early seventeenth century Scottish editions, of which
no copies are extant, see Laing, U. S. , p. 259. In 1635 Sir Francis Kynaston
made a Latin rimed version of Chaucer's Troilus and Henryson's Cresseid-
Amorum Troili et Cressidae Libri duo priores, Anglico-Latini, Oxoniae,
excudebat Iohannes Lichfield, anno domini 1635. F. G. Waldron printed a
specimen of the MS in 1796. The MS was formerly in the possession of
8. W. Singer. See Laing, U. S. , p. 260.
(iv) Shorter Poems (thirteen in number).
MSS. Twelve of the poems are preserved in the Bannatyne MS, U. 8. , and
five are in duplicate, in the first draft, bound up with the MS. Four are
in the Maitland Folio MS (Pepysian Library, Magd. Coll. , Cambridge).
One, and a fragment of another, are in the Makculloch MS, U. S. ; one is
in the Gray MS, Advocates' Library, Edinburgh, and one is in the later
Riddell MS (1636), preserved in the library of Mr Chalmers of Auldbar.
Editions. Two poems (Prais of Aige and Want of Wyse Men) were printed
by Chepman and Myllar, Us. Several of the poems have been reprinted
at various times (by Ramsay, Hailes, Sibbald, Pinkerton, Chalmers and
others); but the first collected text appeared in Laing, Poems, u. s. , 1865.
Robene and Makyne has been reprinted most often, the latest version
(following the Bannatyne text) appearing in Specimens of Middle Scots,
Edin. 1902, pp. 21-25.
Collected Editions.
The only collected editions of Henryson's poems are (1) Laing, u. s. , 1865 and
(2) Smith, G. Gregory, Scottish Text Society, in three volumes, in course of
publication. Vol. II (vol. 1 of the texts), containing the Fables, was published
in Nov. 1906. Vol. III will contain all the texts of Nos. II, III and iv.
## p. 475 (#493) ############################################
Chapter X X
475
Critical (general).
Diebler, A. R. Henrisone's Fabeldichtungen. Halle, 1885.
Henley, W. E. , in Ward's English Poets, 1887, 1, pp. 137–139.
Irving, D. , U. s. , 1861, pp. 208–224.
Laing, D. , Poems, u. s. , 1865, introduction.
Morley, H. English Writers, 1890, vi, pp. 250-257.
Neilson, W. A. The Origins and Sources of the Court of Love (Harvard
Studies), 1899, pp. 2, 93, 159-163.
Ross, J. M. , U. S. , 1884, pp. 159-169.
Saintsbury, G. History of English Prosody, 1906, 1, pp. 271 et seq.
Sibbald, J. , U. S. , 1802, 1. pp. 87-90.
WILLIAM DUNBAR.
MSS. There is no single MS collection of Dunbar's poems. They have been
gathered together from the following (1) The Bannatyne MS, u. s. (60
poems); (2) The Maitland Folio MS, U. S. (60 poems and one fragment);
(3) The Asloan MS, u. s. (5 poems and 2 fragments); (4) The Makculloch
MS, u. s. (2 poems); (5), (6), (7) MSS in the British Museum, viz.
Cotton. Vitellius A. XVI, fol. 200 (1 poem), Arundel, No. 285, fol. 161
(3 poems) and App. to Royal MSS, No. 58, fol. 15 b (1 poem); (8) The
Aberdeen Register of Sasines (1 poem); (9) The Reidpath MS, Univ. Lib.
Cambridge, MS Moore, Ll. 5. 10, 1620 (44 poems and 3 fragments).
The distribution of the poems among these MSS is shown in tabular form
in the Scottish Text Society's edition (infra), 1, pp. cxcvi-cxcviii. See also
introduction to Schipper's edition (infra), pp. 5-14. The former edition
ascribes 101 poems to Dunbar; the latter 103. Many of the poems occur
in more than one MS. Thus of the 47 poems represented in the Reidpath MS
only nine (eight, Schipper) are not found in any of the other MSS. The
lists include the poems which have been attributed to Dunbar.
Editions. (a) Chief reprints of the poems before the publication of the
first collected edition by Laing (infra).
Chepman and Myllar's prints, u. s. (7 poems. )
Hailes, Lord. Ancient Scottish Poems. Edin. 1770. (32 poems from the
Bannatyne MS. )
Pinkerton, John. Ancient Scotish Poems. 2 vols. 1786. (23 poems. )
Ramsay, Allan. The Ever Green. Edin. 1724. (24 poems, freely rendered. )
Select Poems of Will. Dunbar. Pt. I. (Morison's Perth edition), 1788.
Sibbald, J. Chronicle of Scottish Poetry. Vols. I and 11. 1802. (45 poems.
)
(6) Collected editions.
Laing, D. The Poetical Works of William Dunbar, with a Memoir and
Notes. 2 vols. Edin. 1824. A supplementary volume published in 1865
contains a selection of poems by the minor Makars.
Schipper, J. The Poems of William Dunbar, edited with Introductions,
Various Readings and Notes. Vienna (Kaiserliche Akademie der Wis
senschaften), 1894. A useful edition, but marred by misprints.
Small-Mackay-Gregor. The Poems of William Dunbar. 3 vols. Scottish
Text Society. 1884-93. (Vol. 1, Introduction by Æ. J. G. Mackay; vol. II,
Texts edited by John Small; vol. III, Notes and Glossary by Walter
Gregor, with an Appendix by Æ. J. G. Mackay. ) This is still the
standard edition.
Critical (general).
Irving, D. , U. S. , 1861, pp. 225-254.
## p. 476 (#494) ############################################
476
Bibliography
Kanfmann, J. Traité de la langue du poète écossais William Dunbar,
précedé d'une esquisse de sa vie et de ses poèmes. Bonn, 1873.
Laing, D. , U. s. , 1824, introduction.
Mackay, Æ. J. G. Introduction to Scottish Text Society's edition (supra),
separate issue (privately printed). 1893.
Neilson, W. A. Origins and sources, u. s. , 1899, pp. 2, 163-165, 212, 220 et seg.
Ross, J. M. , u. s. , 1884, pp. 169 et seq.
Schipper, J. William Dunbar. Sein Leben und seine Gedichte. Berlin, 1884.
Sibbald, J. , u. s. , 1802, 1, pp. 209 et seq.
Warton, Hist. of Eng. Poetry, sect. XXX.
Versification.
Baildon, H. B. Dissertation on the Rimes of Dunbar. (Freiburg. ) Reprinted
Edin. 1899.
MoNeill, G. P. Note on the versification and Metres of Dunbar. Scottish
Text Society's edition, u. s. , 1, pp. clxxii-cxciii.
Saintsbury, G. History of English Prosody. Vol. 1. 1906.
Schipper, J. Altenglische Metrik. Bonn, 1882-1888 passim.
Gavin DOUGLAS.
The Palice of Honour.
MSS. None extant.
Editions. A reference in the Edinburgh edition of 1579 (infra) to 'the
copyis set furth of auld amangis ourselfis' has received confirmation by
the discovery of two fragments of an unknown edition (reproduced by
Small, infra, 1, p. clxx), which Laing has dated c. 1540, and acoredited to
an Edinburgh press.
The Palis of Honoure Compyled by Gawyne dowglas Bys- shope of
Dankyll. || Imprinted at London in | fletstret, at the sygne of the Rose
garland by i Wyllyam | Copland | God saue Quene Marye. N. d. ,
(probably 1553).
Heir beginnis | ane treatise callit the Palice | of Honovr compylit | be M.
Gawine Dowglas | Bischop of Dunkeld. || Imprentit at Edin- | burgh be
Iohne Ros | for Henrie Charteris. Anno 1579. Cvm privilegio regali.
Reprint of the 1579 edition, together with the Prologues to Douglas's transla-
tion of the Aeneid, in Morison's Perth edition of Scottish Poets. 1787.
Reprint of the 1579 edition for the Bannatyne Club. 1827.
Pinkerton, J. Reprint of the 1579 edition in Scotish Poems, reprinted from
scarce editions. Vol. 1. 1792.
Sibbald, J. Chronicle of Scottish Poetry, 1802, 1, pp. 385-423 (incomplete).
Small, J. , infra, 1, pp. 1-81.
King Hart.
MS. In Folio Maitland MS (Pepysian Library, Magd. Coll. , Cambridge) 4. s.
Editions.
Pinkerton, John. Ancient Scotish Poems, 1786, 1, pp. 3-43. In this edition
Pinkerton divided, unwarrantably, the poem into two cantos, the first of
53 stanzas, the second of 67.
Small, J. , infra, 1, pp. 83-120.
Smith, G. Gregory, in Specimens of Middle Scots, 1902, pp. 49-64 (stanzas 1-53).
Excerpts are printed by Eyre-Todd in the Abbotsford Series, 1892, 1,
pp. 237-243.
Conscience.
MS. In Folio Maitland MS, u. s. , foll, 192-3.
Edition. Small, J. , infra, 1, pp. 121-122 (misprinted 124).
1
1
1
## p. 477 (#495) ############################################
Chapter X
477
Translation of the Aeneid.
MSS. In the library of Trin. Coll. , Cambridge (Galo's MSS, 0. 3. 12)
c. 1525. In the library of the University of Edinburgh, known as the
Elphystoun MS, c. 1525. Another in the same library, known as the
Ruthven MS, c. 1535. In the library of Lambeth Palace, dated
Feb. 1545 (1546). In the library of the Marquis of Bath at Longleat,
dated 1547.
Editions.
The | xüi Bukes of Eneados of the famose Poeto Virgill | Translatet out of
Latyne | verses into Scottish me- | tir, bi the Reverend Fa- | ther in God,
May- | ster Gawin Douglas | Bishop of Dunkel & | vnkil to the Erle | of
Angus. Euery | buke hauing hys | perticular | Prologe. || Imprinted at
Londö 1553. The printer was W. Copland, u. s.
Virgil's Æneis translated into Scottish verse by the famous Gawin Douglas,
Bishop of Dunkeld. A new edition. Wherein the many errors of the
former are corrected, and the defects supplied from an excellent manu-
script. To which is added a large glossary. . . And to the whole is prefixed
an exact account of the Author's Life and Writings. . . Edinburgh.
Andrew Symson and Robert Freebairn MDCCX. The responsible editor
was Thomas Ruddiman; the Life is by bishop John Sage. The MS
referred to is the Ruthven, u. s. , which did not come to Ruddiman's notice
before 45 pages of the folio were in type. John Urry (see the bibliography
to the chapter on Chaucer) gave some assistance. He appears to have
collated a portion of the Bath MS with the edition of 1553 for Ruddiman's
volume. Jamieson was largely indebted to the glossary in the prepara-
tion of his Scottish Dictionary (1st edition, 1808).
The Æneid of Virgil, translated into Scottish verse. Bannatyne Club.
2 vols. 1839. This edition is a handsome reprint of the Cambridge MS
(supra), without prolegomena or notes.
Small, J.
Middle Scots, 1902, pp. 1-7 and 267-9.
(ii) Orpheus and Eurydice.
MSS. Asloan MS, U. S. Bannatyne, MS u. s.
Editions. Among the fragments of the Chepman and Myllar prints (the
earliest specimens of Scottish printing) preserved in the unique volume
in the Advocates' Library, Edinburgh (19. 1. 16). The text is incomplete.
A reprint (now rare) was issued by Laing in 1827,
Laing, D. Poems, u. 8. , pp. 49-71.
(üi) The Testament of Cresseid.
MS. It appears in the Table of the Asloan MS, U. s. , but the leaves on which
it was written have been lost.
Editions. In William Thynne's edition of Chancer. 1532.
The Testament of Cresseid, | Compylit be M. Robert | Henrysone, Sculemai-1
ster in Dunfer- | meling. || Imprentit at Edin- | burgh be Henrie Charteris. /
M. D. XCIII. This is the earliest known separate edition, and the first
printed in Scotland. A unique copy is preserved in the British Museum.
Chalmers, G. Reprint of the foregoing for the Bannatyne Club. 1825.
Laing, D. Poems, U. s. , pp. 75–99.
Skeat, W. W. Chaucerian and other Pieces (Oxford Chaucer, vol. vni),
1897, pp. 327–346. This text is based on Chalmers's reprint, No. 3,
supra.
For observations on early seventeenth century Scottish editions, of which
no copies are extant, see Laing, U. S. , p. 259. In 1635 Sir Francis Kynaston
made a Latin rimed version of Chaucer's Troilus and Henryson's Cresseid-
Amorum Troili et Cressidae Libri duo priores, Anglico-Latini, Oxoniae,
excudebat Iohannes Lichfield, anno domini 1635. F. G. Waldron printed a
specimen of the MS in 1796. The MS was formerly in the possession of
8. W. Singer. See Laing, U. S. , p. 260.
(iv) Shorter Poems (thirteen in number).
MSS. Twelve of the poems are preserved in the Bannatyne MS, U. 8. , and
five are in duplicate, in the first draft, bound up with the MS. Four are
in the Maitland Folio MS (Pepysian Library, Magd. Coll. , Cambridge).
One, and a fragment of another, are in the Makculloch MS, U. S. ; one is
in the Gray MS, Advocates' Library, Edinburgh, and one is in the later
Riddell MS (1636), preserved in the library of Mr Chalmers of Auldbar.
Editions. Two poems (Prais of Aige and Want of Wyse Men) were printed
by Chepman and Myllar, Us. Several of the poems have been reprinted
at various times (by Ramsay, Hailes, Sibbald, Pinkerton, Chalmers and
others); but the first collected text appeared in Laing, Poems, u. s. , 1865.
Robene and Makyne has been reprinted most often, the latest version
(following the Bannatyne text) appearing in Specimens of Middle Scots,
Edin. 1902, pp. 21-25.
Collected Editions.
The only collected editions of Henryson's poems are (1) Laing, u. s. , 1865 and
(2) Smith, G. Gregory, Scottish Text Society, in three volumes, in course of
publication. Vol. II (vol. 1 of the texts), containing the Fables, was published
in Nov. 1906. Vol. III will contain all the texts of Nos. II, III and iv.
## p. 475 (#493) ############################################
Chapter X X
475
Critical (general).
Diebler, A. R. Henrisone's Fabeldichtungen. Halle, 1885.
Henley, W. E. , in Ward's English Poets, 1887, 1, pp. 137–139.
Irving, D. , U. s. , 1861, pp. 208–224.
Laing, D. , Poems, u. s. , 1865, introduction.
Morley, H. English Writers, 1890, vi, pp. 250-257.
Neilson, W. A. The Origins and Sources of the Court of Love (Harvard
Studies), 1899, pp. 2, 93, 159-163.
Ross, J. M. , U. S. , 1884, pp. 159-169.
Saintsbury, G. History of English Prosody, 1906, 1, pp. 271 et seq.
Sibbald, J. , U. S. , 1802, 1. pp. 87-90.
WILLIAM DUNBAR.
MSS. There is no single MS collection of Dunbar's poems. They have been
gathered together from the following (1) The Bannatyne MS, u. s. (60
poems); (2) The Maitland Folio MS, U. S. (60 poems and one fragment);
(3) The Asloan MS, u. s. (5 poems and 2 fragments); (4) The Makculloch
MS, u. s. (2 poems); (5), (6), (7) MSS in the British Museum, viz.
Cotton. Vitellius A. XVI, fol. 200 (1 poem), Arundel, No. 285, fol. 161
(3 poems) and App. to Royal MSS, No. 58, fol. 15 b (1 poem); (8) The
Aberdeen Register of Sasines (1 poem); (9) The Reidpath MS, Univ. Lib.
Cambridge, MS Moore, Ll. 5. 10, 1620 (44 poems and 3 fragments).
The distribution of the poems among these MSS is shown in tabular form
in the Scottish Text Society's edition (infra), 1, pp. cxcvi-cxcviii. See also
introduction to Schipper's edition (infra), pp. 5-14. The former edition
ascribes 101 poems to Dunbar; the latter 103. Many of the poems occur
in more than one MS. Thus of the 47 poems represented in the Reidpath MS
only nine (eight, Schipper) are not found in any of the other MSS. The
lists include the poems which have been attributed to Dunbar.
Editions. (a) Chief reprints of the poems before the publication of the
first collected edition by Laing (infra).
Chepman and Myllar's prints, u. s. (7 poems. )
Hailes, Lord. Ancient Scottish Poems. Edin. 1770. (32 poems from the
Bannatyne MS. )
Pinkerton, John. Ancient Scotish Poems. 2 vols. 1786. (23 poems. )
Ramsay, Allan. The Ever Green. Edin. 1724. (24 poems, freely rendered. )
Select Poems of Will. Dunbar. Pt. I. (Morison's Perth edition), 1788.
Sibbald, J. Chronicle of Scottish Poetry. Vols. I and 11. 1802. (45 poems.
)
(6) Collected editions.
Laing, D. The Poetical Works of William Dunbar, with a Memoir and
Notes. 2 vols. Edin. 1824. A supplementary volume published in 1865
contains a selection of poems by the minor Makars.
Schipper, J. The Poems of William Dunbar, edited with Introductions,
Various Readings and Notes. Vienna (Kaiserliche Akademie der Wis
senschaften), 1894. A useful edition, but marred by misprints.
Small-Mackay-Gregor. The Poems of William Dunbar. 3 vols. Scottish
Text Society. 1884-93. (Vol. 1, Introduction by Æ. J. G. Mackay; vol. II,
Texts edited by John Small; vol. III, Notes and Glossary by Walter
Gregor, with an Appendix by Æ. J. G. Mackay. ) This is still the
standard edition.
Critical (general).
Irving, D. , U. S. , 1861, pp. 225-254.
## p. 476 (#494) ############################################
476
Bibliography
Kanfmann, J. Traité de la langue du poète écossais William Dunbar,
précedé d'une esquisse de sa vie et de ses poèmes. Bonn, 1873.
Laing, D. , U. s. , 1824, introduction.
Mackay, Æ. J. G. Introduction to Scottish Text Society's edition (supra),
separate issue (privately printed). 1893.
Neilson, W. A. Origins and sources, u. s. , 1899, pp. 2, 163-165, 212, 220 et seg.
Ross, J. M. , u. s. , 1884, pp. 169 et seq.
Schipper, J. William Dunbar. Sein Leben und seine Gedichte. Berlin, 1884.
Sibbald, J. , u. s. , 1802, 1, pp. 209 et seq.
Warton, Hist. of Eng. Poetry, sect. XXX.
Versification.
Baildon, H. B. Dissertation on the Rimes of Dunbar. (Freiburg. ) Reprinted
Edin. 1899.
MoNeill, G. P. Note on the versification and Metres of Dunbar. Scottish
Text Society's edition, u. s. , 1, pp. clxxii-cxciii.
Saintsbury, G. History of English Prosody. Vol. 1. 1906.
Schipper, J. Altenglische Metrik. Bonn, 1882-1888 passim.
Gavin DOUGLAS.
The Palice of Honour.
MSS. None extant.
Editions. A reference in the Edinburgh edition of 1579 (infra) to 'the
copyis set furth of auld amangis ourselfis' has received confirmation by
the discovery of two fragments of an unknown edition (reproduced by
Small, infra, 1, p. clxx), which Laing has dated c. 1540, and acoredited to
an Edinburgh press.
The Palis of Honoure Compyled by Gawyne dowglas Bys- shope of
Dankyll. || Imprinted at London in | fletstret, at the sygne of the Rose
garland by i Wyllyam | Copland | God saue Quene Marye. N. d. ,
(probably 1553).
Heir beginnis | ane treatise callit the Palice | of Honovr compylit | be M.
Gawine Dowglas | Bischop of Dunkeld. || Imprentit at Edin- | burgh be
Iohne Ros | for Henrie Charteris. Anno 1579. Cvm privilegio regali.
Reprint of the 1579 edition, together with the Prologues to Douglas's transla-
tion of the Aeneid, in Morison's Perth edition of Scottish Poets. 1787.
Reprint of the 1579 edition for the Bannatyne Club. 1827.
Pinkerton, J. Reprint of the 1579 edition in Scotish Poems, reprinted from
scarce editions. Vol. 1. 1792.
Sibbald, J. Chronicle of Scottish Poetry, 1802, 1, pp. 385-423 (incomplete).
Small, J. , infra, 1, pp. 1-81.
King Hart.
MS. In Folio Maitland MS (Pepysian Library, Magd. Coll. , Cambridge) 4. s.
Editions.
Pinkerton, John. Ancient Scotish Poems, 1786, 1, pp. 3-43. In this edition
Pinkerton divided, unwarrantably, the poem into two cantos, the first of
53 stanzas, the second of 67.
Small, J. , infra, 1, pp. 83-120.
Smith, G. Gregory, in Specimens of Middle Scots, 1902, pp. 49-64 (stanzas 1-53).
Excerpts are printed by Eyre-Todd in the Abbotsford Series, 1892, 1,
pp. 237-243.
Conscience.
MS. In Folio Maitland MS, u. s. , foll, 192-3.
Edition. Small, J. , infra, 1, pp. 121-122 (misprinted 124).
1
1
1
## p. 477 (#495) ############################################
Chapter X
477
Translation of the Aeneid.
MSS. In the library of Trin. Coll. , Cambridge (Galo's MSS, 0. 3. 12)
c. 1525. In the library of the University of Edinburgh, known as the
Elphystoun MS, c. 1525. Another in the same library, known as the
Ruthven MS, c. 1535. In the library of Lambeth Palace, dated
Feb. 1545 (1546). In the library of the Marquis of Bath at Longleat,
dated 1547.
Editions.
The | xüi Bukes of Eneados of the famose Poeto Virgill | Translatet out of
Latyne | verses into Scottish me- | tir, bi the Reverend Fa- | ther in God,
May- | ster Gawin Douglas | Bishop of Dunkel & | vnkil to the Erle | of
Angus. Euery | buke hauing hys | perticular | Prologe. || Imprinted at
Londö 1553. The printer was W. Copland, u. s.
Virgil's Æneis translated into Scottish verse by the famous Gawin Douglas,
Bishop of Dunkeld. A new edition. Wherein the many errors of the
former are corrected, and the defects supplied from an excellent manu-
script. To which is added a large glossary. . . And to the whole is prefixed
an exact account of the Author's Life and Writings. . . Edinburgh.
Andrew Symson and Robert Freebairn MDCCX. The responsible editor
was Thomas Ruddiman; the Life is by bishop John Sage. The MS
referred to is the Ruthven, u. s. , which did not come to Ruddiman's notice
before 45 pages of the folio were in type. John Urry (see the bibliography
to the chapter on Chaucer) gave some assistance. He appears to have
collated a portion of the Bath MS with the edition of 1553 for Ruddiman's
volume. Jamieson was largely indebted to the glossary in the prepara-
tion of his Scottish Dictionary (1st edition, 1808).
The Æneid of Virgil, translated into Scottish verse. Bannatyne Club.
2 vols. 1839. This edition is a handsome reprint of the Cambridge MS
(supra), without prolegomena or notes.
Small, J.
