(But this
explanation
is absurd from the grammatical point of view.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-2-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991
23, note.
30. Vasubandhu means: Only the Ka? mirians read this Sutra; this Sutra is muktaka, that is, it does not form part of the Agamas.
According to Vibhasa) TD 27, p. 865al8.
31. If the gatis are undefUed-neutral dharmas, the Prakarana should say how these dharmas are abandoned through meditation, 'The anuiayas abandoned through meditation and the universal anuUyas are active and develop with respect to the gatis" (see L40c and Chapter V); it should not say, "all the anuiayas", for among them there are those that are not active in undefiled-neutral dharmas.
32. This is the explanation of the Vibhdfd, TD 27,371bl6.
Samdhicitta =pratisamdhiatta=upapattibbavaoftheKo/a,iii. 13c,38. Wehavepratisamdbi=
vitffiana, the element of "reincarnation", Pafisambhiddmagga, i, p. 52; pratisamdhickta and virffiana, Visuddhimagga, 548,659.
33. According to iii. 38, ii. 14.
34. Paramartha (TD 29,p. 199c7) differs: "You say that karmabhava is mentioned here because it is the cause of the realms of rebirth: it would be fitting also to mention the skandhas which are also the cause of the realms of rebirth. "
? 35. One could say that intermediary existence is a realm of rebirth, even though it is mentioned separately in order to indicate that it is the access to other realms of rebirth.
36. drtipya na gatih syui cyutideia evotpdddt / drupyagd biyatra cyavante vihare vd vfksamUle vd ydvac catmthydrh dhydnabhOman tatraivotpadyante: "In whichever place beings die, beings 'who should go to the arupyas', (artipyaga), either in a monastery, at the foot of a tree, or in the sphere of
the Fourth Dhyana, are reborn in this place from an dkdidnantya existence, etc" (See above iii. 3b).
37. Theundefiled-neutrai^rffWfctf canbeeithervipdkajaoraupacayika(137,ii. 57). Samghabhadra adopts the opinion of the second masters.
We see ii. 10 that tbefivitendnya is exclusively retribution, but that the five material organs,-- the mental organ, and the four sensations--are sometimes retribution, sometimes not retribution.
38. Vibhdsd, TD 27, p. 707a23-25.
The Sutra (Mahdvyutpatti, 119. 1-7) has: \. r&pi^ santi sattvd ndndtvakdya ndnMvasamjfihw
tadyathd manusyd ekatydi ca devdh, 2. . . . ndndtvakdya ekatvasamjfisms tadyathd devd brahmakdyikdh prathamdbhintrvrttdh, 3. . . . ekatvakdyd ndndtvasamplinas tadyathd devd dbhdsvardh,4. . . . ekatvakdydekatvasamjn^nastadyathddevdSubhakrtsnah, 5. dkdfdnantydyatanam (better: -dyatanopagdb), 6. vi/ttdndnantydyatanam, 1. dkimcanydyatanam. .
Digha, ii. 68 (iii. 253, 282, Anguttara, iv. 39, v. 53), "There are seven vnttidnatphitis and two dyatanas (which are joined to the vijndnasthitis in order to make nine sattvdvdsas, Kofa, iil 6c): 1. santi Ananda sattd ndnattakdyd ndnattasaMino seyyathdpi manussd ekacce ca devd ehacce ca vinipdtika. . . 2. sattd ndnattakdyd ekattasaMino. . . and as above to subhakitmd; 5. santi Ananda sattd sabbaso rJipasafinanamsamrtikkamapatighasafiTianam atthagamdndnattasaMdnam amana sikdrd ananto dkdso ti dkdsdna^cdyatanupagd; 6. . . . v&fiandnaricayatana&paga; 7. . . dkhncoMdyotanupagd.
39. The gods of the First Dhyana are, according to the system of the Foreign Masters (bahifdefakanaya): 1. the Brahmakayikas, 2. the Brahmapurohitas, 3. the Mahabrahmans (mahabrahmanaf ca). For the Masters of Kas'mir, the Mahabrahmans do not form a "place" (sthdna) distinct from the Brahmapurohitas (as we have seen, p. 366).
The vimpdtikas of the Pali text are missing.
40. The Vibhdsd (707a) omits the "gods of the First Dhyana," because these gods are not necessarily different in ideas (note of Kyokuga Saeki).
Hsiian-tsang and Paramartha translate prathamdbhinirvftta as those who arise at the beginning of the kalpa; the Lotsava has, literally, dan pot byun ba.
41. We follow the version of Paramartha. Vasubandhu (as the Lotsava and Hsiian-tsang) explains the expression ndndtvakdya as "difference of ideas because their ideas are different; endowed with this difference, they have different ideas. " On ndnMvasamjfia, the references of Rhys Davids-Stede and of Franke, Digha, p. 34, a8.
42. The Brahmakayikas are all the gods of the First Dhyana; by naming the first ones, one names the others.
43. Compare Digha, i l 8 , iiL29. Brahma thinks, "maydime sattd nhnmitd. . . "; theother gods think, "imind mayath bhotd brahmund nimmad. "
The Tibetan can be translated, "The aspect of the idea not being different, they are of the same idea. " Paramartha is very dear: "Because they have the similar idea that Brahma is their sole cause. " Samghabhadra refutes an objection: 'Their ideas are different, since the Brahmakayikas think that they are created, whereas Mahabrahma tliinks that he creates. " In faa, he says, both have the idea of a single cause, the idea of creation (nirmdna).
44. Height = aroha (uttaratd); greatness, breadth = parindha (sthantyapramdna); body = dkftivigraha, that is to say vigraha consisting of dkrti, or "figure", and as a consequence equivalent to fartra. [There is, furthermore, vedandvigraha, "mass of sensation", etc]; speech = vdgbhdsd (vdguccdrana): Hsiian-tsang and Paramartha translate: voke^ound (~vdg bhdsah).
Footnotes 501
? 502 Chapter Three
45. The Digha differs. We have the formula for Brahma's desire, " . . . oho vata atffie pi sattd itthattam dgaccheyyun ti," and the thought of the gods, "imam hi mayam addasdma idha pafhamam upapannam/ mayampan'amhdpacchdupapannd. ""forwehaveseenhimariseherebeforeus,and as for us, we have arisen after him. "
46. P'u-kuang (TD4l,p. 153a20) says that there are three answers to this question; Samghabhadra (TD 29, p. 462c20) mentions six responses; and the Vibhdsd (TD 27, p. 508c3) gives five answers of which Vasubandhu reproduces the first three.
47. Intermediate existence can be prolonged only when the intermediate being should be reincarnated into Kamadhatu, iii. l4d
48. According to the Vydkhyd
Paramartha understands: "The gods remember the past in the world of Brahma; they formerly
saw [=in a preceding existence in the world of Brahma] Brahma of long life and lasting for a long time; later, they see him anew; and as a consequence they s a y . . . "
Hsiian-tsang: "The gods remember the past of this being in this world itself; they have seen him previously. . . "
49. Destruction of the universe by fire, iil90a-b, 100c-d.
50. See viii. 4.
51. The Vydkhyd: paribhidyate'neneti paribhedah.
52. Vasubandhu reproduces the seventh of the eight explanations of the Vibhdsa, TD 27, p. 708al3.
53. Addition of Hsiian-tsang who follows Samghabhadra (whom the Vydkhyd quotes ad iii. 7a), "The Aryans who are in the first three heavens of the Fourth Dhyana, desire to enter among the Suddhavasas (last five heavens of the Fourth Dhyana) or into Arupya; and the Suddhavasas desire Nirvana. "
54. Vydkhyd: cittacaittdndm mandapracdratvdd abalavad vijHdnam na tisthati.
55. Fa-pao says that the Sutra does not teach the nine sattvdvdsas, but the Vibhdsa (TD 27, p. 706bl3) is plain: "Why have we created this Sastra? In order to explain the meaning of the Sutra. The Sutra teaches seven vijndnasthitis, four vijndnasthitis, and nine sattvdvdsas, but it does not explain their distinctions and it does not say how they are included or are not included in one another . . . "
The Sutra of the Nine Dwellings of Beings: nava sattvdvdsdh / katame nava / rupinah santi sattvd ndndtvakdyd ndndtvasamjninas tadyathd manusyd ekatyds' ca devd / ayam prathamah sattvdvdsah . . . The fifth dwelling is that of the Unconscious Ones: rupinah santi sattvd asamjnino'pratisamjninah / tadyathddevdasamjn'isattvdh / ayam pancamah sattvdvdsas. . . The ninth dwelling: arupinah santi sattvd ye sarvaia akimcanydyatanam samatikramya naivasa- mjnandsamjnayatanam upasampadya viharanti / tadyathd devd naivasamjfandsamjridyatano- pagdh / ayam navamah sattvdvdsah. This is very close to the edition of the Digha, iii. 263, 288, Anguttara, iv. 401.
The Mahdvyutpatti, 119, adds the naivasarhjnandsamjnayatana (9th sattvdvdsa) and the asamjn'isattvas to the vijndnasthitis; the same for the Digha, ii. 68, which places the asamjnisattvas before naivasamjfid.
56. Hsiian-tsang adds: "With the exception of the place of the Asamjnisattvas, the Fourth Dhyana is not a dwelling, as explained above. "
The Vydkhyd observes that Vasubandhu enumerates the painful realms of rebirth through signs (mukhamdtra)\ this refers also to the gods of the Fourth Dhyana which is not a "dwelling," for no one desires to remain there. Samghabhadra is of this opinion. Some other commentators think that Vasubandhu, excluding only the painful realms of rebirth, holds the Fourth Dhyana to be a dwelling: they have to defend this opinion.
? 57. See viii3c
Digha, 9. 7, Samyukta, 3. 6. 1%/w, iii. 228, enumerates the four vijrldnasthuis according to the
Samyutta, iii. 54: rupupdyam va dvuso vifinanam mthamdnam titthati rupdrammanam rupapati- fpham nandUpasevanam vuddhim virulhim vepullam dpajjati / vedanUpdyam . . . The Sanskrit edition should be the nearest: the notable variant being the preference accorded to the expression rUpopagathe meaning is clear: "It is by going to the visible, to sensation, to ideas, to the samskdras, that the mind takes its support; it is with visible matter as its object and for its place that, associated withpleasure,theminddevelops . . . "
But the Abhidharma (Vibhdsd, TD 27, p. 706bl6) attributes to the Sutra the expressions rupopagdvijndnasthiti,vedanopagdvijndnasthiti. . . thegrammaticalexplanationofwhichisnot easy.
a. The Vaibhasikas understand: Vijndnasthiti, or "dwelling of the vijndna", is that upon which the mind resides(tisthati). This dwelling, this object of the mind, is upaga, that is to say "near" (samipacdrint) the mind. It is, by its nature, "visible. " Being visible and near, it is termed rupopagd.
b. Bhagavadvi&esa says that the Sautrantikas have two explanations: 1. Vijndnasthiti means the duration of the mind, the non-interruption of the series of the mind (vijndnasamtatyanupaccheda). Visible matter is "approached" (upagamyate), and it is "made one's own" (taddtmikriyate) by this sthitlTbe sthiti is thus rUpapagd: "duration of the mind which approaches the visible. " 2. Sthiti means "thirst" (trsna), for thirst causes the mind to last. We thus have vijndnasthiti = "duration of the mind, consisting of thirst". This thirst "approaches" visible matter, and attaches itself to it. We thus have: rupopagd vijfidnasthitib = "thirst attaching itself to visible matter and causing the vijftdna to last" But, in these two explanations, vijndnasthiti is distinct from visible matter; now it is visible matter which is vijfidnasthitiWe must then hold to explanation 4.
(But this explanation is absurd from the grammatical point of view. Also) some others explain rupopagd vijOdnasthhih as rUpasvahhdvd vijndnasthitih: "The object wherein one fixes the mind and consisting of visible matter. " In fact the toot gam is understood in the sense of svabhdva, as we have khakhatakharagata, etc (But, we would ssy,gata is not upaga).
58. The Vibhdsd, TD 27, p. 706b20 and foil. , examines whether these skandhas are sattvdkhya or asattvdkhya. Two opinions.
59. Samyukta, TD2,p. 103a3; Samyutta, ii. 101 (Nettippakarana, 57): vinndne ca bhikkhave dhdre atthi nandiatthi rdgo atthi tanhd patitthitam tattha vin~ndnam virulham.
The word abhydrudha (a term employed in order to designate a sailor riding on a ship) should correspond to virulha of the Pa|i.
60. Samyukta, TD 2, p. 9a7. Compare Samyutta, iii. 54.
The four skandhas of the past and the future are the sthiti of past and future vijndna.
61. "Matrix, or "womb" is a useful equivalent. Better: "Four modes of birth, arising".
The theory of the four yonis in their relationship with the five gatis is presented in the
Kdranaprajridpti, Chap, xv {Cosmologie bouddhique, 345). Vasubandhu borrows his information from this work (the story of Kapotamalini, of the Bhiksuni "born in the hermitage", etc. ). The same subject studied in Visuddhimagga, 552.
Digha, iii. 230: catasso yonryo, anndajayoni, jaldbujayoni, samsedajayoni, opapdtikayoni; Majjhima, i. 73: andajdyoni. . . (with definitions); Visuddhimagga, 552,557; Mahdvyutpatti, 117:
jardyujdh, andajdh, samsvedajdh, upapddukdh.
62. Yoni=skyegnas;inHsiian-tsang,sheng4=tobeborn,toarise;inParamartha,tsa$|=tomix. fukrafonitasamnipdto yonih, in Pra/astapdda (Viz. S. S. p. 27) which defines the yonijas and ayonijas.
63. "Born from a wowb":jarayuryena mdtuh kuksau garbho vespitas tispbati / tasmdtjdtdjardyujdh. Majjhima:ye sattdvatthikosamabhinibbhijjajdyantiayarhvuccatijaldbujayoni. Onthenumerous modes of impregnation, Milmda 123, Samantapdsddikd, i. 213; Windisch, Geburt, 24.
Footnotes 503
? 504 Chapter Three
64. "Arisen from perspiration": bhMdndm pfthhyddmdm samsveddd dravatvalaksandj jdtdh. . . Majjhima:yesattdpa&imacche vd. . . jdyanti.
65. Upapdduka sattva, sems can skye ba pa, Hsiian-tsang: hua-sheng yu ch'mg {b^fe^f ffif Paramartha: tsejan sheng ch'ung sheng.
Upapdduka in Mahavyutpatti, Ko/avydkhyd, and Mahdvastu; aupapdduka in Divya, Avadd- nafataka; aupapddika in Caraka (quoted in Windisch, Geburt, 187), which corresponds to theJaina uvavdtya, and the Pali aupapdtika.
Upapdtika, upapattika, opapdtika (defined in Sumafigalavildsim: cavitva uppajjanakasattd: "one who, (immediately upon) death, is reborn").
A very long bibliography from the Lotus Sutra, 394: "came into the world by a miracle", Senart, JAs. 1876, ii. 477, Windisch, Geburt, 184, to S. Lev'tfAs. 1912, ii. 502 (who quotes Weber, Childers, Leumann, etc).
Upapdta simply signifies "birth, arising" (cyutyupapdtajtidna, vii. 29, etc) and not necessarily "casual and unusual birth" (Rhys Davids-Stede).
66. Organs not lacking is avikalendriydh; organs not deficient is ahinendriydh: the organ of the eye is hina when one is one-eyed or when one squints. The members, anga, are the hands, the feet; the "sub-members" are the fingers, etc
67. Majjhima: katamd ca opapdtikayoni / devd nerayikd ekacce ca manussd ekacce ca vinipdtikd.
68. Two merchants whose ship had burned found (samadhigata) a crane on the sea shore. From this union there were born the Sthaviras Saila and Upa? aila (Vydkhyd). According to another source, "&aila = mountain, Upa? aila = small mountain; a crane produced two eggs there, from whence there was born two men, and hence their names. "
69. The thirty-two eggs of Vis*? kha, Ralston-Schiefner, p. 125. The eggs of PadmavatI, Chavannes, Cinq cents contes, L81 ("Lait de la mere").
70. Five hundred eggs were born to the queen of the King of Pancala: they were placed in a box (manjasa) that was abandoned in the Ganges. The King of the Licchavis found the box and in it, five hundred young men (Vydkhyd*).
71. Mandhatar was born from a swelling (pitaka) which formed on the head of Uposadha; Cam and Upacaru were born from a swelling which formed on the knee of Mandhatar (Cakravartin Kings, see Koia, iil97d). Divya, 210, Ralston-Schiefner, p. xxxvii, Buddhacarita, i. 29), and the references of Cowell (Visnupurana, iv. 2, Mahdbhdrata, iii. 10450), Hopkins, Great Epic, 1915,169.
72. Kapotamalini was born from a swelling on the breast of King Brahmadatta.
73. Amrapali was born from the stem of a banana-tree.
See the story of Amrapali and Jivaka in Chavannes, Cinq cents contes, iii. 325, (translated
between A. D. 148 and 170); Ralston-Schiefner, p. lii A birth considered as "apparitional," in "Sisters," p. 120.
74. Compare Majjhima, i. 73, Vibhanga, 416.
75. This paragraph according to Vibhdsa, TD 27, p. 626cl7 and also according to the Kdranaprajtidpti, xv (Cosmologie bouddhique, p. 345-6) where Vasubandhu deviates on a point: "The Pretas are solely apparitionaL However certain masters say that they are also born from a womb. One Preti in fact said to Maudgalyayana. . . " The Vydkhyd observes that the discourse of the Preti appears to indicate that her sons are apparitional; if they were born from a womb, the mother would be satisfied. But this fecundity is explained by the speed with which the sons of the Preta are constituted, and the violence of the mother's hunger explains how they do not satisfy as food
We have the Petavatthu, 16: kdlenapaflcapundnisdyarhpah^apundpare/ vijayitvdna khdddmi te pi na honti me alam 11 The Vydkhyd furnishes fragments of the Sanskrit stanza: [aham] rdtrau paftca sutdn dw&paftca tathapardn /janayhvd [pi khdddmi] ndsti trptis tathdpi me //
? In Ceylon the nijjhamatanhikapetas, which are exclusively apparitional, are distinguished from the other Pretas which are of the four types. See Rhys Davids-Stede, s. voc peta.
76. The fifth of the Bodhisattvava? itas of the Mahavyutpatti, 27; defined in the Madhyamakdvatdra, 347.
77. In the Mahavastu, i. 145, "the Buddhas are produced through their own virtues and their birth is miraculous (upapdduka)"; LI54, "Rahula descended directly from Tusita into the bowels of his mother; his birth is marvellous without being, for that, like that of the Cakravartins, and like that of those of aupapadukabML" On these texts and other Lokottaravadin declarations of the Mahavastu, see Barth, /. des Savants, Aug. 1899. Compare Latita, Lefmann, 88.
78. These Tlrthikas are Maskarin, etc
We read in the Nirgrantha/dstra: rddhim bhadanta ko dariayati / mayavi gautamah, and
elsewhere, referring to the Bhagavat, the passage quoted by Vasubandhu: kalpafatasydtyaydd evamvidho loke mayavi prddurbhuya lokarh bhaksayati (Vydkhya). ("to devour the world" is to "live at the expense of the world," upajiv). Compare Majjhima, 1375: samano hi bhante gotamo mayavi. . . Samyutta, iv. 34l; Commentary of the Theragdthd, 1209.
Vibhdsa, TD 27, p. 38bll. "The Tlrthikas slander the Buddha saying that he is a great magician who troubles the mind of the world. " And p. 139a23: The PataM-tlrthika says, "Gautama, do you know magic? If you do not know it, you are not omniscient; if you do know it, you are a magician. "
79. Vibhdsa, TD 27, p. 627cl5 and foil
80. According to the Suvarnaprabhdsa, relics are as illusory as the Buddhas (JRAS. 1906,970).
81. There is kdyanidhana, that is to say kdyand/a: the body disappears (antardhiyate) at death. . . This is the teaching of the Karanaprajfiapti.
82. On the preservation of relics and rddhi, vii. 52.
The Vydkhya explains: "The thing that the magician consecrates (adhitisfhati) saying, 'may this
thing be thus' is termedadbistbdna. This thing is the object (prayojana) of this rddhi, or this rddhi is produced in this thing: thus this rddhi is called ddhisthdniki.
83. On the four types of Garudas and Nagas (W. de Visser, The Dragon in China andJapan, 1913), and in which order the first eat the second, Dirgha, TD 1, p. 127b29, Samyutta, iii 240,246.
There are sixteen Nagas safe from the attacks of the Garudas (Sagara, Nanda, etc), note of W. de Visser. See iiL83b, Beal, 48.
84. Sarhghabhadra (7X>29, p. 467b29) mentions a second opinion, that the womb of perspiration is the most extended
85. See p. 390.
A bibliographic summary of antardbhava.
Koia, iii. 10-15,40c; iv. 53a-b, vi34a, 39.
Kathavatthu, viii2. The Theravadins deny antardbhava against the Sammitlyas and the
Pubbaseliyas. These latter stress the existence of an Anagamin called Antaraparinirvayin (see below p. 386 and iii. 40c); they do not attribute antardbhava to creatures who are going to hell, to the Asafinasattas, or to Arupyadhata
SammifiyanikayaSs'dstra, TD 32, number 1646, Third Chapter.
Kdranaprajfidptis'dstra, xi. 5 (Cosmohgie bouddhique, 341).
Sects that deny antardbhava are the Mahasarhghikas, Ekavyavaharikas, Lokottaravadins,
Kukkutikas, Mahi&asakas (Vasumitra), Mahasarhghikas, Mahigasakas, and Vibhajyavadins (Vibhd- sd, TD 27, p. 356cl4). The Vydkhyd mentions many opinions: no antardbhava; antardbhava preceding birth in the Three Dhatus; antardbhava preceding birth in Kamadhatu; finally,--the sole correct opinion,--antardbhava preceding birth in Kamadhatu and Rupadhatu.
Vibhdsa TD 27, p. 352bl8-366al: "Even though there is a difference in time and place between death and birth, because in the interval, there is no destruction following upon birth, these Schools
Footnotes 505
? 506 Chapter Three
do not admit antardbhava. " In Visuddhimagga, 604, as in Madhyamakavrtti, 544, birth immediately follows upon death: tesarh antarikd natthi.
Brahmanical sources, notably Slokavdrttika, Atmavdda, 62: "Vindhyavasin has refuted antardbhavadeha"', Goldstucker s. voc. antardbhava and ativdhika, dtivdhika; SdmkhyasUtra, v. 103. (A. B. Keith, Karmamimdmsd, p. 59, Bulletin School Oriental Studies, 1924, p. 554, thinks that this Vindhyavasin is not the Samkhya master, about which see Takakusu, "Life of Vasubandhu," JRAS, January, 1905. )
On the manner in which "the disembodied/it^, before it secures a new dyatana (body) wanders about like a great cloud" see Hopkins, Great Epic, 39, JAOS, 22, 372; the demon body which undergoes death in order to go to hell, Sdmkhyapravacanabhdsya, iii. 7.
Diverse references, JRAS, 1897,466; JAs. 1902, ii. 295; Nirvana (1925), 28; Keith, Buddhist Philosophy, 201 \ Sutrdlamkdra, p. 152, Madhyamakavrtti, 286,544. On the Bar-do, seeJaschke and Sarad Candra Das (and a very rich literature).
86. This causes a difficulty.
30. Vasubandhu means: Only the Ka? mirians read this Sutra; this Sutra is muktaka, that is, it does not form part of the Agamas.
According to Vibhasa) TD 27, p. 865al8.
31. If the gatis are undefUed-neutral dharmas, the Prakarana should say how these dharmas are abandoned through meditation, 'The anuiayas abandoned through meditation and the universal anuUyas are active and develop with respect to the gatis" (see L40c and Chapter V); it should not say, "all the anuiayas", for among them there are those that are not active in undefiled-neutral dharmas.
32. This is the explanation of the Vibhdfd, TD 27,371bl6.
Samdhicitta =pratisamdhiatta=upapattibbavaoftheKo/a,iii. 13c,38. Wehavepratisamdbi=
vitffiana, the element of "reincarnation", Pafisambhiddmagga, i, p. 52; pratisamdhickta and virffiana, Visuddhimagga, 548,659.
33. According to iii. 38, ii. 14.
34. Paramartha (TD 29,p. 199c7) differs: "You say that karmabhava is mentioned here because it is the cause of the realms of rebirth: it would be fitting also to mention the skandhas which are also the cause of the realms of rebirth. "
? 35. One could say that intermediary existence is a realm of rebirth, even though it is mentioned separately in order to indicate that it is the access to other realms of rebirth.
36. drtipya na gatih syui cyutideia evotpdddt / drupyagd biyatra cyavante vihare vd vfksamUle vd ydvac catmthydrh dhydnabhOman tatraivotpadyante: "In whichever place beings die, beings 'who should go to the arupyas', (artipyaga), either in a monastery, at the foot of a tree, or in the sphere of
the Fourth Dhyana, are reborn in this place from an dkdidnantya existence, etc" (See above iii. 3b).
37. Theundefiled-neutrai^rffWfctf canbeeithervipdkajaoraupacayika(137,ii. 57). Samghabhadra adopts the opinion of the second masters.
We see ii. 10 that tbefivitendnya is exclusively retribution, but that the five material organs,-- the mental organ, and the four sensations--are sometimes retribution, sometimes not retribution.
38. Vibhdsd, TD 27, p. 707a23-25.
The Sutra (Mahdvyutpatti, 119. 1-7) has: \. r&pi^ santi sattvd ndndtvakdya ndnMvasamjfihw
tadyathd manusyd ekatydi ca devdh, 2. . . . ndndtvakdya ekatvasamjfisms tadyathd devd brahmakdyikdh prathamdbhintrvrttdh, 3. . . . ekatvakdyd ndndtvasamplinas tadyathd devd dbhdsvardh,4. . . . ekatvakdydekatvasamjn^nastadyathddevdSubhakrtsnah, 5. dkdfdnantydyatanam (better: -dyatanopagdb), 6. vi/ttdndnantydyatanam, 1. dkimcanydyatanam. .
Digha, ii. 68 (iii. 253, 282, Anguttara, iv. 39, v. 53), "There are seven vnttidnatphitis and two dyatanas (which are joined to the vijndnasthitis in order to make nine sattvdvdsas, Kofa, iil 6c): 1. santi Ananda sattd ndnattakdyd ndnattasaMino seyyathdpi manussd ekacce ca devd ehacce ca vinipdtika. . . 2. sattd ndnattakdyd ekattasaMino. . . and as above to subhakitmd; 5. santi Ananda sattd sabbaso rJipasafinanamsamrtikkamapatighasafiTianam atthagamdndnattasaMdnam amana sikdrd ananto dkdso ti dkdsdna^cdyatanupagd; 6. . . . v&fiandnaricayatana&paga; 7. . . dkhncoMdyotanupagd.
39. The gods of the First Dhyana are, according to the system of the Foreign Masters (bahifdefakanaya): 1. the Brahmakayikas, 2. the Brahmapurohitas, 3. the Mahabrahmans (mahabrahmanaf ca). For the Masters of Kas'mir, the Mahabrahmans do not form a "place" (sthdna) distinct from the Brahmapurohitas (as we have seen, p. 366).
The vimpdtikas of the Pali text are missing.
40. The Vibhdsd (707a) omits the "gods of the First Dhyana," because these gods are not necessarily different in ideas (note of Kyokuga Saeki).
Hsiian-tsang and Paramartha translate prathamdbhinirvftta as those who arise at the beginning of the kalpa; the Lotsava has, literally, dan pot byun ba.
41. We follow the version of Paramartha. Vasubandhu (as the Lotsava and Hsiian-tsang) explains the expression ndndtvakdya as "difference of ideas because their ideas are different; endowed with this difference, they have different ideas. " On ndnMvasamjfia, the references of Rhys Davids-Stede and of Franke, Digha, p. 34, a8.
42. The Brahmakayikas are all the gods of the First Dhyana; by naming the first ones, one names the others.
43. Compare Digha, i l 8 , iiL29. Brahma thinks, "maydime sattd nhnmitd. . . "; theother gods think, "imind mayath bhotd brahmund nimmad. "
The Tibetan can be translated, "The aspect of the idea not being different, they are of the same idea. " Paramartha is very dear: "Because they have the similar idea that Brahma is their sole cause. " Samghabhadra refutes an objection: 'Their ideas are different, since the Brahmakayikas think that they are created, whereas Mahabrahma tliinks that he creates. " In faa, he says, both have the idea of a single cause, the idea of creation (nirmdna).
44. Height = aroha (uttaratd); greatness, breadth = parindha (sthantyapramdna); body = dkftivigraha, that is to say vigraha consisting of dkrti, or "figure", and as a consequence equivalent to fartra. [There is, furthermore, vedandvigraha, "mass of sensation", etc]; speech = vdgbhdsd (vdguccdrana): Hsiian-tsang and Paramartha translate: voke^ound (~vdg bhdsah).
Footnotes 501
? 502 Chapter Three
45. The Digha differs. We have the formula for Brahma's desire, " . . . oho vata atffie pi sattd itthattam dgaccheyyun ti," and the thought of the gods, "imam hi mayam addasdma idha pafhamam upapannam/ mayampan'amhdpacchdupapannd. ""forwehaveseenhimariseherebeforeus,and as for us, we have arisen after him. "
46. P'u-kuang (TD4l,p. 153a20) says that there are three answers to this question; Samghabhadra (TD 29, p. 462c20) mentions six responses; and the Vibhdsd (TD 27, p. 508c3) gives five answers of which Vasubandhu reproduces the first three.
47. Intermediate existence can be prolonged only when the intermediate being should be reincarnated into Kamadhatu, iii. l4d
48. According to the Vydkhyd
Paramartha understands: "The gods remember the past in the world of Brahma; they formerly
saw [=in a preceding existence in the world of Brahma] Brahma of long life and lasting for a long time; later, they see him anew; and as a consequence they s a y . . . "
Hsiian-tsang: "The gods remember the past of this being in this world itself; they have seen him previously. . . "
49. Destruction of the universe by fire, iil90a-b, 100c-d.
50. See viii. 4.
51. The Vydkhyd: paribhidyate'neneti paribhedah.
52. Vasubandhu reproduces the seventh of the eight explanations of the Vibhdsa, TD 27, p. 708al3.
53. Addition of Hsiian-tsang who follows Samghabhadra (whom the Vydkhyd quotes ad iii. 7a), "The Aryans who are in the first three heavens of the Fourth Dhyana, desire to enter among the Suddhavasas (last five heavens of the Fourth Dhyana) or into Arupya; and the Suddhavasas desire Nirvana. "
54. Vydkhyd: cittacaittdndm mandapracdratvdd abalavad vijHdnam na tisthati.
55. Fa-pao says that the Sutra does not teach the nine sattvdvdsas, but the Vibhdsa (TD 27, p. 706bl3) is plain: "Why have we created this Sastra? In order to explain the meaning of the Sutra. The Sutra teaches seven vijndnasthitis, four vijndnasthitis, and nine sattvdvdsas, but it does not explain their distinctions and it does not say how they are included or are not included in one another . . . "
The Sutra of the Nine Dwellings of Beings: nava sattvdvdsdh / katame nava / rupinah santi sattvd ndndtvakdyd ndndtvasamjninas tadyathd manusyd ekatyds' ca devd / ayam prathamah sattvdvdsah . . . The fifth dwelling is that of the Unconscious Ones: rupinah santi sattvd asamjnino'pratisamjninah / tadyathddevdasamjn'isattvdh / ayam pancamah sattvdvdsas. . . The ninth dwelling: arupinah santi sattvd ye sarvaia akimcanydyatanam samatikramya naivasa- mjnandsamjnayatanam upasampadya viharanti / tadyathd devd naivasamjfandsamjridyatano- pagdh / ayam navamah sattvdvdsah. This is very close to the edition of the Digha, iii. 263, 288, Anguttara, iv. 401.
The Mahdvyutpatti, 119, adds the naivasarhjnandsamjnayatana (9th sattvdvdsa) and the asamjn'isattvas to the vijndnasthitis; the same for the Digha, ii. 68, which places the asamjnisattvas before naivasamjfid.
56. Hsiian-tsang adds: "With the exception of the place of the Asamjnisattvas, the Fourth Dhyana is not a dwelling, as explained above. "
The Vydkhyd observes that Vasubandhu enumerates the painful realms of rebirth through signs (mukhamdtra)\ this refers also to the gods of the Fourth Dhyana which is not a "dwelling," for no one desires to remain there. Samghabhadra is of this opinion. Some other commentators think that Vasubandhu, excluding only the painful realms of rebirth, holds the Fourth Dhyana to be a dwelling: they have to defend this opinion.
? 57. See viii3c
Digha, 9. 7, Samyukta, 3. 6. 1%/w, iii. 228, enumerates the four vijrldnasthuis according to the
Samyutta, iii. 54: rupupdyam va dvuso vifinanam mthamdnam titthati rupdrammanam rupapati- fpham nandUpasevanam vuddhim virulhim vepullam dpajjati / vedanUpdyam . . . The Sanskrit edition should be the nearest: the notable variant being the preference accorded to the expression rUpopagathe meaning is clear: "It is by going to the visible, to sensation, to ideas, to the samskdras, that the mind takes its support; it is with visible matter as its object and for its place that, associated withpleasure,theminddevelops . . . "
But the Abhidharma (Vibhdsd, TD 27, p. 706bl6) attributes to the Sutra the expressions rupopagdvijndnasthiti,vedanopagdvijndnasthiti. . . thegrammaticalexplanationofwhichisnot easy.
a. The Vaibhasikas understand: Vijndnasthiti, or "dwelling of the vijndna", is that upon which the mind resides(tisthati). This dwelling, this object of the mind, is upaga, that is to say "near" (samipacdrint) the mind. It is, by its nature, "visible. " Being visible and near, it is termed rupopagd.
b. Bhagavadvi&esa says that the Sautrantikas have two explanations: 1. Vijndnasthiti means the duration of the mind, the non-interruption of the series of the mind (vijndnasamtatyanupaccheda). Visible matter is "approached" (upagamyate), and it is "made one's own" (taddtmikriyate) by this sthitlTbe sthiti is thus rUpapagd: "duration of the mind which approaches the visible. " 2. Sthiti means "thirst" (trsna), for thirst causes the mind to last. We thus have vijndnasthiti = "duration of the mind, consisting of thirst". This thirst "approaches" visible matter, and attaches itself to it. We thus have: rupopagd vijfidnasthitib = "thirst attaching itself to visible matter and causing the vijftdna to last" But, in these two explanations, vijndnasthiti is distinct from visible matter; now it is visible matter which is vijfidnasthitiWe must then hold to explanation 4.
(But this explanation is absurd from the grammatical point of view. Also) some others explain rupopagd vijOdnasthhih as rUpasvahhdvd vijndnasthitih: "The object wherein one fixes the mind and consisting of visible matter. " In fact the toot gam is understood in the sense of svabhdva, as we have khakhatakharagata, etc (But, we would ssy,gata is not upaga).
58. The Vibhdsd, TD 27, p. 706b20 and foil. , examines whether these skandhas are sattvdkhya or asattvdkhya. Two opinions.
59. Samyukta, TD2,p. 103a3; Samyutta, ii. 101 (Nettippakarana, 57): vinndne ca bhikkhave dhdre atthi nandiatthi rdgo atthi tanhd patitthitam tattha vin~ndnam virulham.
The word abhydrudha (a term employed in order to designate a sailor riding on a ship) should correspond to virulha of the Pa|i.
60. Samyukta, TD 2, p. 9a7. Compare Samyutta, iii. 54.
The four skandhas of the past and the future are the sthiti of past and future vijndna.
61. "Matrix, or "womb" is a useful equivalent. Better: "Four modes of birth, arising".
The theory of the four yonis in their relationship with the five gatis is presented in the
Kdranaprajridpti, Chap, xv {Cosmologie bouddhique, 345). Vasubandhu borrows his information from this work (the story of Kapotamalini, of the Bhiksuni "born in the hermitage", etc. ). The same subject studied in Visuddhimagga, 552.
Digha, iii. 230: catasso yonryo, anndajayoni, jaldbujayoni, samsedajayoni, opapdtikayoni; Majjhima, i. 73: andajdyoni. . . (with definitions); Visuddhimagga, 552,557; Mahdvyutpatti, 117:
jardyujdh, andajdh, samsvedajdh, upapddukdh.
62. Yoni=skyegnas;inHsiian-tsang,sheng4=tobeborn,toarise;inParamartha,tsa$|=tomix. fukrafonitasamnipdto yonih, in Pra/astapdda (Viz. S. S. p. 27) which defines the yonijas and ayonijas.
63. "Born from a wowb":jarayuryena mdtuh kuksau garbho vespitas tispbati / tasmdtjdtdjardyujdh. Majjhima:ye sattdvatthikosamabhinibbhijjajdyantiayarhvuccatijaldbujayoni. Onthenumerous modes of impregnation, Milmda 123, Samantapdsddikd, i. 213; Windisch, Geburt, 24.
Footnotes 503
? 504 Chapter Three
64. "Arisen from perspiration": bhMdndm pfthhyddmdm samsveddd dravatvalaksandj jdtdh. . . Majjhima:yesattdpa&imacche vd. . . jdyanti.
65. Upapdduka sattva, sems can skye ba pa, Hsiian-tsang: hua-sheng yu ch'mg {b^fe^f ffif Paramartha: tsejan sheng ch'ung sheng.
Upapdduka in Mahavyutpatti, Ko/avydkhyd, and Mahdvastu; aupapdduka in Divya, Avadd- nafataka; aupapddika in Caraka (quoted in Windisch, Geburt, 187), which corresponds to theJaina uvavdtya, and the Pali aupapdtika.
Upapdtika, upapattika, opapdtika (defined in Sumafigalavildsim: cavitva uppajjanakasattd: "one who, (immediately upon) death, is reborn").
A very long bibliography from the Lotus Sutra, 394: "came into the world by a miracle", Senart, JAs. 1876, ii. 477, Windisch, Geburt, 184, to S. Lev'tfAs. 1912, ii. 502 (who quotes Weber, Childers, Leumann, etc).
Upapdta simply signifies "birth, arising" (cyutyupapdtajtidna, vii. 29, etc) and not necessarily "casual and unusual birth" (Rhys Davids-Stede).
66. Organs not lacking is avikalendriydh; organs not deficient is ahinendriydh: the organ of the eye is hina when one is one-eyed or when one squints. The members, anga, are the hands, the feet; the "sub-members" are the fingers, etc
67. Majjhima: katamd ca opapdtikayoni / devd nerayikd ekacce ca manussd ekacce ca vinipdtikd.
68. Two merchants whose ship had burned found (samadhigata) a crane on the sea shore. From this union there were born the Sthaviras Saila and Upa? aila (Vydkhyd). According to another source, "&aila = mountain, Upa? aila = small mountain; a crane produced two eggs there, from whence there was born two men, and hence their names. "
69. The thirty-two eggs of Vis*? kha, Ralston-Schiefner, p. 125. The eggs of PadmavatI, Chavannes, Cinq cents contes, L81 ("Lait de la mere").
70. Five hundred eggs were born to the queen of the King of Pancala: they were placed in a box (manjasa) that was abandoned in the Ganges. The King of the Licchavis found the box and in it, five hundred young men (Vydkhyd*).
71. Mandhatar was born from a swelling (pitaka) which formed on the head of Uposadha; Cam and Upacaru were born from a swelling which formed on the knee of Mandhatar (Cakravartin Kings, see Koia, iil97d). Divya, 210, Ralston-Schiefner, p. xxxvii, Buddhacarita, i. 29), and the references of Cowell (Visnupurana, iv. 2, Mahdbhdrata, iii. 10450), Hopkins, Great Epic, 1915,169.
72. Kapotamalini was born from a swelling on the breast of King Brahmadatta.
73. Amrapali was born from the stem of a banana-tree.
See the story of Amrapali and Jivaka in Chavannes, Cinq cents contes, iii. 325, (translated
between A. D. 148 and 170); Ralston-Schiefner, p. lii A birth considered as "apparitional," in "Sisters," p. 120.
74. Compare Majjhima, i. 73, Vibhanga, 416.
75. This paragraph according to Vibhdsa, TD 27, p. 626cl7 and also according to the Kdranaprajtidpti, xv (Cosmologie bouddhique, p. 345-6) where Vasubandhu deviates on a point: "The Pretas are solely apparitionaL However certain masters say that they are also born from a womb. One Preti in fact said to Maudgalyayana. . . " The Vydkhyd observes that the discourse of the Preti appears to indicate that her sons are apparitional; if they were born from a womb, the mother would be satisfied. But this fecundity is explained by the speed with which the sons of the Preta are constituted, and the violence of the mother's hunger explains how they do not satisfy as food
We have the Petavatthu, 16: kdlenapaflcapundnisdyarhpah^apundpare/ vijayitvdna khdddmi te pi na honti me alam 11 The Vydkhyd furnishes fragments of the Sanskrit stanza: [aham] rdtrau paftca sutdn dw&paftca tathapardn /janayhvd [pi khdddmi] ndsti trptis tathdpi me //
? In Ceylon the nijjhamatanhikapetas, which are exclusively apparitional, are distinguished from the other Pretas which are of the four types. See Rhys Davids-Stede, s. voc peta.
76. The fifth of the Bodhisattvava? itas of the Mahavyutpatti, 27; defined in the Madhyamakdvatdra, 347.
77. In the Mahavastu, i. 145, "the Buddhas are produced through their own virtues and their birth is miraculous (upapdduka)"; LI54, "Rahula descended directly from Tusita into the bowels of his mother; his birth is marvellous without being, for that, like that of the Cakravartins, and like that of those of aupapadukabML" On these texts and other Lokottaravadin declarations of the Mahavastu, see Barth, /. des Savants, Aug. 1899. Compare Latita, Lefmann, 88.
78. These Tlrthikas are Maskarin, etc
We read in the Nirgrantha/dstra: rddhim bhadanta ko dariayati / mayavi gautamah, and
elsewhere, referring to the Bhagavat, the passage quoted by Vasubandhu: kalpafatasydtyaydd evamvidho loke mayavi prddurbhuya lokarh bhaksayati (Vydkhya). ("to devour the world" is to "live at the expense of the world," upajiv). Compare Majjhima, 1375: samano hi bhante gotamo mayavi. . . Samyutta, iv. 34l; Commentary of the Theragdthd, 1209.
Vibhdsa, TD 27, p. 38bll. "The Tlrthikas slander the Buddha saying that he is a great magician who troubles the mind of the world. " And p. 139a23: The PataM-tlrthika says, "Gautama, do you know magic? If you do not know it, you are not omniscient; if you do know it, you are a magician. "
79. Vibhdsa, TD 27, p. 627cl5 and foil
80. According to the Suvarnaprabhdsa, relics are as illusory as the Buddhas (JRAS. 1906,970).
81. There is kdyanidhana, that is to say kdyand/a: the body disappears (antardhiyate) at death. . . This is the teaching of the Karanaprajfiapti.
82. On the preservation of relics and rddhi, vii. 52.
The Vydkhya explains: "The thing that the magician consecrates (adhitisfhati) saying, 'may this
thing be thus' is termedadbistbdna. This thing is the object (prayojana) of this rddhi, or this rddhi is produced in this thing: thus this rddhi is called ddhisthdniki.
83. On the four types of Garudas and Nagas (W. de Visser, The Dragon in China andJapan, 1913), and in which order the first eat the second, Dirgha, TD 1, p. 127b29, Samyutta, iii 240,246.
There are sixteen Nagas safe from the attacks of the Garudas (Sagara, Nanda, etc), note of W. de Visser. See iiL83b, Beal, 48.
84. Sarhghabhadra (7X>29, p. 467b29) mentions a second opinion, that the womb of perspiration is the most extended
85. See p. 390.
A bibliographic summary of antardbhava.
Koia, iii. 10-15,40c; iv. 53a-b, vi34a, 39.
Kathavatthu, viii2. The Theravadins deny antardbhava against the Sammitlyas and the
Pubbaseliyas. These latter stress the existence of an Anagamin called Antaraparinirvayin (see below p. 386 and iii. 40c); they do not attribute antardbhava to creatures who are going to hell, to the Asafinasattas, or to Arupyadhata
SammifiyanikayaSs'dstra, TD 32, number 1646, Third Chapter.
Kdranaprajfidptis'dstra, xi. 5 (Cosmohgie bouddhique, 341).
Sects that deny antardbhava are the Mahasarhghikas, Ekavyavaharikas, Lokottaravadins,
Kukkutikas, Mahi&asakas (Vasumitra), Mahasarhghikas, Mahigasakas, and Vibhajyavadins (Vibhd- sd, TD 27, p. 356cl4). The Vydkhyd mentions many opinions: no antardbhava; antardbhava preceding birth in the Three Dhatus; antardbhava preceding birth in Kamadhatu; finally,--the sole correct opinion,--antardbhava preceding birth in Kamadhatu and Rupadhatu.
Vibhdsa TD 27, p. 352bl8-366al: "Even though there is a difference in time and place between death and birth, because in the interval, there is no destruction following upon birth, these Schools
Footnotes 505
? 506 Chapter Three
do not admit antardbhava. " In Visuddhimagga, 604, as in Madhyamakavrtti, 544, birth immediately follows upon death: tesarh antarikd natthi.
Brahmanical sources, notably Slokavdrttika, Atmavdda, 62: "Vindhyavasin has refuted antardbhavadeha"', Goldstucker s. voc. antardbhava and ativdhika, dtivdhika; SdmkhyasUtra, v. 103. (A. B. Keith, Karmamimdmsd, p. 59, Bulletin School Oriental Studies, 1924, p. 554, thinks that this Vindhyavasin is not the Samkhya master, about which see Takakusu, "Life of Vasubandhu," JRAS, January, 1905. )
On the manner in which "the disembodied/it^, before it secures a new dyatana (body) wanders about like a great cloud" see Hopkins, Great Epic, 39, JAOS, 22, 372; the demon body which undergoes death in order to go to hell, Sdmkhyapravacanabhdsya, iii. 7.
Diverse references, JRAS, 1897,466; JAs. 1902, ii. 295; Nirvana (1925), 28; Keith, Buddhist Philosophy, 201 \ Sutrdlamkdra, p. 152, Madhyamakavrtti, 286,544. On the Bar-do, seeJaschke and Sarad Candra Das (and a very rich literature).
86. This causes a difficulty.
