Famous for codifying the laws and
building
the Hagia Sophia [65: 126,77:44,94:45].
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
A.
Waddell, Egyptian Civiliza- tion, Its Sumerian Origin, London, 1930; Boris de Rachewiltz, Papiro Magico Vaticano, Rome, 1954, and Massime degli antichi Egiziani, Milan, 1954; John Heydon, The Holy Guide, 1662; Homer, Odyssey [Od.
]; Dante, Paradiso [Par.
]; Jose-Maria de Heredia, "Antoine et Cleopatre"; Horace, Carmina[Carm.
]; Laya- mon, Brut, ed.
Sir Frederick Madden, 3 vols.
, London, 1847; Julien Benda, La trahison des clercs, Paris, B.
Grasset, 1927; Richard of St.
Victor, Tractatus de Gradibus Charitatis; G.
Caval- canti, "Sonnet XVII"; Juan Ramon Jimenez, Animal de Fonda, Buenos Aires, 1949.
Background
EP, "Psychology and Troubadours," SR, 87-100; "Neo-Platonicks etc. ," GK, 222-226; "Kulchur: Part One," GK, 127-132; LE, 150- ISS; NPL, 157; SP, 45, 53; Instigations, 62; NS, Ezra Pound's Pennsylvania, Toledo, Ohio, 1976; Gianfranco Ivancich, Ezra Pound in Italy, New York, Rizzoli, 1978; G. R. S. Mead, The Doc- trine of the Subtle Body, London, 1919 [Doctrine]; John Read, Through Alchemy to Chemistry, London, 1957 [Alchemy]; Timothy Materer, Vortex, Pound, Eliot, and Lewis, Ithaca, N. Y. 1979, 184-197; E. A. Wallis Budge, The Book o f the Dead, New York, Bell, 1960.
Exegeses
EH, Pai, 1-2, 272; HK, Pai, 2-2, 332-334; Peck, Pai, I-I, 14, 21, 36; Surette, Pai, 2-3, 419-421; DD, Sculptor, 217-232; CFT, Pai, 2-3, 449-471; J. D. Neault, "Apollonius of Tyana," Pal, 4-1, 3-54; WB, "Secretary of Nature, J. Heydon," in EH, Approaches, 303-318; CB-R, "Lay Me by Aurelie," in EH, Approaches, 253-271, and ZBC, 185-203; JW, Pai, 2-2, 175-191, and Later, 83-101; MB, Trace, 278-302.
Glossary
40. Faunus: L, "woodland sprite. " The Ital-
ian Pan.
41. sirenes: L, "sirens. " Female sea? nymphs.
42. stone taking form: a rhyme with Dio-
nysus's creation of the sacred cats "out of
nothing" with "void air taking pelt" [2/8].
Here we have the vision of Zeus creating the stone altar of the grove Qut of the air in sculptured relief, as Amphion [cf. 7 above] called the stone walls into being with his lyre.
43. ac ferae: L, "and wild beasts. "
44. cervi: L, "deer. "
45. Pardus: L, "panther. "
46. leopardi: I, "leopards" or "jaguars. "
47. Bagheera: The name of the black pan- ther in Kipling's Jungle Book; he educates Mowgli, the boy brought up by a wolf (bagh means "tiger" in Urdu).
48. E7Tt xfJovi: H, "around [or "on"] the earth. "
49. at xeOVWt: H, "spirits of the under- world. " The spirit nature of the voices is indicated by the various butterfly wings
[48:42,50,53; 113/788]
50. Palatine: One of the great hills of Rome.
S1. pineta: I, "pinewood. "
1. ab 10 . . . vai: P, "with the sweetness that comes to my heart. " Conflation of several troubadour lines into one. Pound changed both the words and the music of his sources, so that we read "my heart" instead of "his
heart" [HK, Pai, 2-2, 333-335]. Note the articulation with several important vortex- image metaphors: (1) the music of Janne- quin's birds [75/450] ; (2) the numerous no- tations of birds on wires in different config~
? 546
91/610
91/610
547
urations throughout the Pisan Cantos; and (3) the new emphasis given to birds as meta- phors for the spirit, drawn from Richard of St. Victor [90:37].
2. the body of light: The "tensile light" descending. The primal Neoplatonic light- the divine principle, or "the total light process-which manifests as intelligence in man [74:100]. With the word "body," Pound brings into The Cantos more specific allusions to the mystical symbolism of the alchemists as set forth in the summary work of G. R. S. Mead, The Doctrine of the Subtle Body [Doctrine]. Mead's work in the mys- tery religions covered a lifetime and was set forth in many volumes, such as Simon Magus, 1892,; Thrice-greatest Hermes, 3 vols. , 1906; Mysten'es o f Mithra, 1907; and Chaldaean Oracles, 2 vols. , 1908. The Doc- trine o f the Subtle Body is a brief work (109 pp. ) which concentrates his theories in chap- ters entitled "The Spirit Body," "The Radiant-Body," and "The Resurrection- Body. " Neoplatonists who occur often in the Pound canon are the subjects of detailed study by Mead: Orpheus, Porphyry, Psellos, Iamblicus, Hermes Trismegistus, John Hey- don [GK, 225]. In "Psychology and Trouba- dours" (first published in Mead's journal Quest, then in The Spirit of Romance), Pound wrote [SR, 9In. ]: "Let me admit at once that a recent lecture by Mr. Mead on Simon Magus has opened my mind to a number of new possibilities [cf. 10 below]. Later Pound carne to speak of Mead as "Old Krore" [GK, 225] and certainly didn't ac- cept any of his ideas about "resurrection body" after death, but Mead provided rhymes with the image Pound used from light-philosophers in the Neoplatonic tradi- tion, which presumes a body of divine fire to be the procreative source of all life in both the macrocosm and the microcosm. Mead, using the ancient myth of a tree as an image of the total universe [cf. rhyme with Yggdra- sil, 90:3], says: "Hidden in the seed of the tree is the principle (ratio, logos) of the tree. This is the formative power (virtus, dynamis) in the seed, the spermatic principle, which is calIed symbolically in Greek spintheris-
mos . . . [which] means, literally, emISSIOn of sparks,' 'sparking,' 'Light-spark,' or light- emanation,' . . . [this spermatic principle] is used by a number of Gnostic schools as a symbolic expression for the 'germ' of the spritual man" [Doctrine, 84-85]. Quoting from the Stoics, Pound wrote: "From god the creative fire, went forth spermatic logai"
[GK, 128]. About a Hellenistic work ad- mired by both Porphyry and Proclus, Mead says: "this famous poem sets forth a highly mystical doctrine concerning the nature of the subtle body . . . and purports to reveal the mystery of the divine paternal fire and the secret of the life of the great mother . . . a doctrine of the living fire and all its works"
[Doctrine, 22-23]. Speaking of the chief document of the "Simonian [Simon the Magus] school" called Great Announce- ment, Mead says it "presents us with a high- ly developed doctrine of the divine fire and
of the tree of life . . . entirely in keeping? with the subtle body theory of psychical alchemy" [Doctrine, 24].
3. the body of fire: Helios, Apollo, the source of divinity or the operating intelli- gence in the created universe-in man and nature [5: 10]. Speaking of how the essence of spirit and the divinity that were manifest in the works of early painters became lost in the carnality of Renaissance painting, Pound said: "The people are corpus, corpuscular, but not in the strict sense 'animate,' it is no longer the body of air clothed in the body of fire; it no longer radiates, light no longer moves from the eye" [LE, 153].
4. your eyes . . . sunken: A metaphor of eyes as the window of the "radiant divinity" buried deep within the human "persona" ("soul" and "body" cannot be used lest an endless number of sectarian or dogmatic associations, not intended, be evoked) [81:54]. Said Pound: "We have about us the universe of fluid force, and below us the germinal universe of wood alive, of stone alive. Man is . . . a mechanism rather like an electric appliance" [SR, 92]. Tracing par- allels between electric phenomena and the contact of one human psyche and another,
in which "a spark will leap," he goes on to pose "a possibly subtler form of energy," which leads to ideas about "chivalric love" and sex, which in turn returns us to the divine fire and the body of light. "Sex is . of a double function . . . or, as we see in the realm of fluid force, one sort of vibration produces at different intensities, heat and light" [SR, 94]. The water images here and through the rest of this canto have rhymes in alchemical mysticism, in which the moon and water express the female principle, whereas the sun and fire express the male; but often in a wider sense the sphere of water connotes the ambience of the spirit. Mead says of the myth of souls imprisoned in the flesh: "they lose the direct vision they previously enjoyed . . . their bodies are now 'watery sphere,' and their organs of vision 'windows not eyes' [Doctrine, 40]. Says Pound: "Let us say qUite simply that light is a projection from the luminous fluid, from the energy that is in the brain, down along the nerve cords which receive certain vibra- tions in the eye. Let us suppose man capable of exteriorizing a new organ, horn, halo, Eye of Horus" [NPL, 154]. Says Read: "Hermes Trismegistus, the patron of alchemy and al- leged father of the Hermetic Art, was the Greek equivalent of the Egyptian god, Thoth, the personification of wisdom. The Egyptian triad, Osiris, Isis, and Horus, were all endowed with alchemical attributes. Osiris, the Sun-god, was a symbol of the
active, masculine principle and vivifying force; Isis, the Mood-goddess [90:28], pas- sive and fertile, bore an earthly significance; Horus, their annual offspring, was an image of the infant year and the process of growth and multiplication" [Alchemy, 62]. But "earthly" included the four elements, earth, water, air, and fire. Of these, fire and water had to combine with earth and air to give the combinations hot-dry, hot-moist, cold- dry, cold-moist, which were the qualities in various degrees of all creation. "The deep" in these lines leads in many directions: to the deepest reaches of the self, as well as to the waters of primal chaos. It metamorpho- ses into other forms in this canto: crystal
and flowing crystal as well as the medium by which the golden sun-boat traverses the underworld to be reborn and made new
[cf. 28 below] .
5. Reina: Prob. the goddess Aphrodite, whom Pound wanted restored to her pedes- tal at Terracina (near Circeo), as well as a generalized epithet for "Isis-Persephone- Demeter-Kuanon. " It links also with a poem by Bernart de V entadorn composed for Eleanor of Aquitaine ("can vei la lauzeter mover," "When I see the lark on the wing"), in which the poet speaks of "the eyes of Eleanor as the mirrors in which the poet drowns, like Narcissus drowning in the pool that reflects his image" [EH, Pai, 1-2,272].
6. qui labora! , orat: L, "he who works, prays. " Variant of Latin tag Grare est labor- are: "To work is to pray. "
7. Undine: [On dine] : Mythical
with sirenlike magical attraction for men, but "symbolically the inverse of sirens: in the latter, the fishy part of their body . . .
[relates them to] the water (and the moon) and woman; with undines, it is the femi- nine-or perilous-nature of the waters which is symbolized" [eirlot, 337]. When they are in the water, they may represent dangerous currents and torrents; when they are on a rock, the waters are placid.
8. Circeo: Town on the Ligurian coast of Italy near Terracina [74:208]. If the god- dess were restored to her pedestal here (as Pound said he would do if he had the mate- rial means [SP, 53]), her stone eyes would again be looking seaward, and that would be "worth more than any metaphysical argu~ ment" [SP,45].
9. Apollonius: A. of Tyana. A first-century mystic, man of Wisdom, miracle-worker, and seer. A Pythagorean and a sun-worshipper [cf. 94 below; 94:42] . At the end of his trial [ef. 91? 94 below], he metamorphosed into thin air, an act that rhymes with the trans- formation of Helen of Tyre by powers de- rived from Pythagoras. Said A. to the em- peror, "Nay, you cannot even take my
sea-creature
? 548
91/610-611
91/611-612
549
body. " The source continues: "And with these words he vanished from the court" [Apolionius, Bk. VIII, chap. 5]. Thus,
Apollonius.
10. Helen of Tyre: Pound wrote, "there would seem to be in the legend of Simon Magus and Helen of Tyre a clearer prototype of 'chivalric love' than in anything herein? after discussed" [SR, 91]. Mead in his study entitled Simon Magus: An Essay [cf. 2 above] said of Helen of Troy that after the Trojan War she was changed by the angels into another form and "lived in a brothel in Tyre," where Simon Magus found her "and purchased her freedom" [Surette, Pai, 2-3, 419-421]. Pound lists her [NFL, 157] with "priestesses in the temple of Venus" and other female religious celebrants to support his thesis that sexuality and love are manifes- tations of the divine power in all nature including man, and that sexual congress, if so considered by the devotee, is a religious act Such a belief contributed to the "medi- terranean sanity" which he found in Prov- ence: "I believe that a light from Eleusis persisted throughout the middle ages and set beauty in the song of Provence and Italy"
[SF, 53]. Sex acts in the Eleusinian rites of initiation and celebration were conceived as acts of worship. Thus Pound says of "chival- ric love" (which was by no means ascetic or platonic) that it "was, as I understand it, an art, that is to say, a religion" [SR, 87]. So Helen of Tyre takes her place among the servants of Aphrodite as a celebrant of the sanctity of love, a far better thing than the condition wrought by the usurers, who "brought whores for Eleusis" [45/230].
11. Pithagoras: [Pythagoras]: Greek philos- opher of the 6th century B. C. His doctrines figure large in Neoplatonism. Pound values his ideas of order and usually lists him as one of the pre-Socratics in the tradition of Neo- platonism and the medieval philosophers of light and finds in their ideas rhymes with similar ones in Confucius [GK, 24, 25, 28, 121, 255, 333]. He used the "holy tet- ractys" of P. as an ordering or structural forma for the Leopoldine, Chinese, and
Adams cantos. Mead said: "what we may call revived or Pythagorean Orphism spells already . . . a decided 'Oriental,' influence" [Doctrine, 40]. The final source of both Middle Eastern and Far Eastern esoteric doc- trine was Indian.
12. Ocellus: O. Lucanus, Pythagorean phi- losopher of the 6th century to whom Pound a! Hibutes the phrase, "To build light"
[87:43].
13. et Iibidinis expers: L, "and having no part in lust. " Refers to the ascetic life of Helen of Tyre and the Pythagoreans. The phrase is in Lacharme's Latin description of the Confucian odes [59:6].
14. Justinian, Theodora: Justinian I, 483- 565, Byzantine emperor, and his wife the Empress Theodora.
Famous for codifying the laws and building the Hagia Sophia [65: 126,77:44,94:45].
IS. GREAT CRYSTAL: The great "acorn of light": Neoplatonic metaphor from Gros- seteste's de Luce. The source of the primal creative force [74:249; 116/795]. It mirrors the pine as a reflection in water and thus doubles it. Pound found such ideas as para- digms of reality in Plato and the Platonists after him, who "have caused man after man to be suddenly conscious of the reality of the nous, of mind, apart from any man's individual mind, of the sea crystalline and enduring, of the bright as it were molten glass that envelops us, full of light"
[GK,44].
16. pensar . . . ripaus: P, "to think of her is my rest. " From Arnaut's, "En breu brisral temps braus," which Pound translates: "Briefly bursteth season brisk" [LE, 135]. Connected with the "If I see her not" refrain
[JW].
17. Miss Tudor: Elizabeth I, a historical fig- ure who made a difference, as did Sigis- mundo, Justinian, and Theodora. It was the divine nous reflected in the depth of her eyes, the window of divinity flowing on in process, that animated Drake-referred to in "he saw it" [cf. 21 below].
18. compenetrans: L, "intensely pen- etrating. "
19. Princess Ra-Set: Conflation of "two ancient Egyptian male divinities, Ra and Set . . . into a single female entity" [B de R, Approaches, 181], thus representing the full solar and lunar cycles. Ra, the sun-god, as good and Set, the moon-god, as evil. In the Osiris myth, Set, bound in chains by Horus, is liberated by Isis. Ra-Set thus connects' with Isis-Kuanon [90:28]. The "cloud" in this passage has esoteric Significance both sensual and spiritual. Says Mead: "Porphyry
. . .
20. convien . . . amando: I, "It is right that the mind should move by loving" [Par. XXVI,34-35].
21. Drake: Sir Francis Drake, 1540-1596. The first Englishman to circumnavigate the globe. In the power struggle between Spain and England, Drake played a critical role. In 1587, he entered the port of Cadiz and destroyed the Spanish fleet there; in 1588, he was vice-admiral in the fleet that defeated the Armada. In him, the spirit of the Eliza- bethan age reached its height. A "luminous" persona who altered history.
22. ichor: H, "the fluid that flows in the veins of gods. " An ethereal blood.
23. arnor: L, "love. " With "ichor" we have a metaphor: Love is not the soul but the divine fluid that flows from the soul [cf. 90:1]. Mead says, "Homer knew that blood was the food and aliment of spirit," and, "Diogenes Laertius. . . attributes to Pythagoras the opinion 'that the soul is nourished by blood' " [Doctrine, 38n. ].
24. J. Heydon: [90:2]
25. Apollonius: [Cf. 94 below] .
26. Ocellus: [Cf. 12 above].
27. "to this khan": Source of quote un-
known. A khan is an Oriental inn surround- ing a courtyard, as well as the title of a ruler in Central Asia.
28. The golden sun boat: The vehicle by which the Egyptian sun-god Ra traversed the underworld during the night to reappear in the east at dawn, as set forth in the Book of the Dead. The journey is a rhyme with that of Helios [23: 12-18] .
tells us that
attract a moist spirit to them, and condense it like a cloud (for the moist being con- densed in air constitutes a cloud)" [Doc- trine, 48].
29. Love
line of The Divine Comedy: "the Love which moves the sun and the other stars"
[Par. XXXIII, 145].
30. ''''pix ~Wl1wv: H, "beside the altar. "
31. Tamuz! : The Babylonian name for the Dionysus-Bacchus-Zagreus-Adonis figure
[74:12-15].
32. set lights now in the sea: Reference to the July celebration of the death of the vegetation god [90:31].
33. hide cocoons: Primitive vegetation rite, still practiced as part of Christian celebra- tions among old women on the Ligurian Coast.
34. hsien: [M2692]. "The tensile light" that flows from the divine [74:88]. A trans- literation of the character beside it. The dualism of fire and light is repeated with fire connoting sensual experience and light, intel? ligence [ef. 2,3 above].
35. 'EMv(,"" H, "Helen. " Epithet for a number of great queens. Here, Elizabeth I.
36. Ra-Set: [Cf. 19 above]. Says Mead: "We find Porphyry elsewhere explaining the Egyptian symbolism of the boats or barques of the 'daimones' as being intended to represent not solid bodies, but the vehi- cles in which they 'sail on the moist' " [Doc- trine, 47]. .
37. Queen's eye: In Jose-Maria de Heredia's Antoine et Chiopatre, Antony looked into Cleopatra's eyes and saw "Toute une mer immense au fuyient des galeres" ("A whole immense sea where galleons were fleeing);
[Dekker, Cantos, 105].
souls who love the body
moving . . .
: Paraphrase of the last
? 550
91/612-613
91/613-614
551
38. ne quaesaris: L, "he asked not. " EP's standard rendering of Horace's "ne quaesieris" [Calm. I, 11, IJ, which he takes to mean unhesitating commitment [SR, 96J.
39. He . . . hunting rite: The "he" is prob. the Trojan Brut of Layamon's Brut, who founded Albion after invoking the protec- tion of Diana. Albion was the new Troy, a city of love associated with Montsegur. In Ur-Canto 3, Pound placed Layamon with Heydon.
40. sanctus: L, "holy" or "divine,"
41. Leafdi . . . londe: OE, part of song sung to Diana by Brutus in Layamon's Brut: "Lady Diana, dear Diana / High Diana, help me in my need / Teach me through skill/ where I might go / to a winsome land" [CB-R, ZBC, 190J. Brutus, great grandson of Aeneas, came to an island empty except for wild deer, where his men found a marble temple sacred to Diana. Unlike his men, Brutus was unafraid. He "entered the temple alone, with a vessel of red gold, full of milk from a white hind he had shot, and wine separately" [ibid. J . After an elaborate ritual, he uttered the prayer from which these lines are taken.
42. Rome th'i1ke tyme was noght: OE, "Rome at this time was not [inhabitedJ. " From Robert of Brunne [ibid. J.
43. Lear: King Leir in Layamon.
44. Janus: Underworld god who rules the double gates of birth and death [47: ! OJ . In Layarnon, King Lear dies and is buried "inne Janies temple" (unlike his fate in Shake- speare).
45. Ideogram: Chen' [M315J, "terrify, shake, or excite. " Pound translates as, "tim~ ing the thunder. "
46. Constance: Constantin the Fair, a monk of post-Roman Briton, brother of Aldroein of Britanny, who sends him to . . . the Britons who have asked for help. He is per- suaded to "shed his hood" and become their king. Unable to govern, he is the victim of a plot and is beheaded. Vortiger, the crafty
earl behind all these doings, becomes king. But he has trouble and loses his throne; he then asks for help from the Angles and Saxons, who thus corne into the land.
47. Merlin's fader: Vortiger once fled to Wales, where he built a castle that kept fall- ing down. A wise man told him that the clay needed "the blood of a man born of no father. " He heard that the boy Merlin was "being taunted for having no father and a whore for a mother. " Merlin's mother, who had become a nun, was sent for.
48. Lord, thaet scop the dayes lihte: OE, "Lord, who created the daylight. " Slight modernization of a line from Aurelie's prayer before battle. Aurelie, the son of Constantin, was chosen by the people to be king after his father died [CB-R, ZBC,
190-194J.
49. a spirit bright: Merlin's mother ex- plained that she was the daughter of a king and that one night a fair figure "all clothed in gold" glided into her bedchamber and embraced her and afterwards she found she was with child [DC, Pai, 3-2, 242J.
50. "By the white dragon . . . ": Merlin is sent for and explains that the castle keeps falling down because two dragons, red and white, fight at midnight under a stone beneath the castle. Merlin foretells that Aurelie will become king but will be poisoned.
51. Aurelie: Just before he dies from the poison, he makes a request. As translated by CB-R: "And lay me at the east end, in Stonehenge, where lie much of my kin. " His brother, Uther, becomes king, and when he dies says (according to Pound), "Lay me by Aurelie. " Uther is buried there.
52. And yilden . . . : OE, "And he began to rear gilds. " An act attributed in Layamon to King Athelstan (924-940), who had peace guilds with judicial functions set up by the bishops and reeves of London. Not to be confused with later craft or trade guilds.
54. Sibile a boken lsette: OE, "Sibyl set in a book. " From the story of one Cadwalader, who had a vision. After his death, his wise men checked out his prophecy to see if it accorded with that of Merlin and Sibyl. They reported it did, saying, "Merlin said it in words, and Sibyl the wise set it in a book" [97: 160J.
55. kikery: An opprobrious epithet Pound applies to usurers and financiers-who foster wars and depressions to make money-as well as to intellectuals in universities and the publishing world who appear to support them. Once, when asked how he could say he was not anti-Semitic when he used words such as "kike" and "kikery," he replied with some feeling: "There are Jew kikes and non- Jew kikes. " Pound marked the passage in italics to be set in a somewhat smaller type: "carattere un poco piu piccolo" [MB, Trace, 296J. The passage is intended to rhyme with the 5 lines in The Divine Comedy where, at the summit of Paradise, St. Peter castigates "him who usurps my seat of earth" and says, "he has made of my burial place a cloaca of blood and filth" [Par. XXVII, 22-26J. Because there was no clear thought about the way divinity manifested in the world, such people as those listed allowed the incit- ing causes of WWI to operate in 1913. Marx and Fre"':ld need no glosses, but lest the reader jump to the wrong conclusion, see the
index to SP, where Marx is listed 18 times and Freud 4. If one reads all Pound has said about Freud over the years, . one concludes he has less quarrel with Freud than he does with Freudians, a rhyme with Christ and Christians or the Buddha and Buddhists [99:25J. Pound said: "People treated by Freudians, etc. get steadily more and more interested in their own footling interiors, and . . . less interesting to anyone else. .
Background
EP, "Psychology and Troubadours," SR, 87-100; "Neo-Platonicks etc. ," GK, 222-226; "Kulchur: Part One," GK, 127-132; LE, 150- ISS; NPL, 157; SP, 45, 53; Instigations, 62; NS, Ezra Pound's Pennsylvania, Toledo, Ohio, 1976; Gianfranco Ivancich, Ezra Pound in Italy, New York, Rizzoli, 1978; G. R. S. Mead, The Doc- trine of the Subtle Body, London, 1919 [Doctrine]; John Read, Through Alchemy to Chemistry, London, 1957 [Alchemy]; Timothy Materer, Vortex, Pound, Eliot, and Lewis, Ithaca, N. Y. 1979, 184-197; E. A. Wallis Budge, The Book o f the Dead, New York, Bell, 1960.
Exegeses
EH, Pai, 1-2, 272; HK, Pai, 2-2, 332-334; Peck, Pai, I-I, 14, 21, 36; Surette, Pai, 2-3, 419-421; DD, Sculptor, 217-232; CFT, Pai, 2-3, 449-471; J. D. Neault, "Apollonius of Tyana," Pal, 4-1, 3-54; WB, "Secretary of Nature, J. Heydon," in EH, Approaches, 303-318; CB-R, "Lay Me by Aurelie," in EH, Approaches, 253-271, and ZBC, 185-203; JW, Pai, 2-2, 175-191, and Later, 83-101; MB, Trace, 278-302.
Glossary
40. Faunus: L, "woodland sprite. " The Ital-
ian Pan.
41. sirenes: L, "sirens. " Female sea? nymphs.
42. stone taking form: a rhyme with Dio-
nysus's creation of the sacred cats "out of
nothing" with "void air taking pelt" [2/8].
Here we have the vision of Zeus creating the stone altar of the grove Qut of the air in sculptured relief, as Amphion [cf. 7 above] called the stone walls into being with his lyre.
43. ac ferae: L, "and wild beasts. "
44. cervi: L, "deer. "
45. Pardus: L, "panther. "
46. leopardi: I, "leopards" or "jaguars. "
47. Bagheera: The name of the black pan- ther in Kipling's Jungle Book; he educates Mowgli, the boy brought up by a wolf (bagh means "tiger" in Urdu).
48. E7Tt xfJovi: H, "around [or "on"] the earth. "
49. at xeOVWt: H, "spirits of the under- world. " The spirit nature of the voices is indicated by the various butterfly wings
[48:42,50,53; 113/788]
50. Palatine: One of the great hills of Rome.
S1. pineta: I, "pinewood. "
1. ab 10 . . . vai: P, "with the sweetness that comes to my heart. " Conflation of several troubadour lines into one. Pound changed both the words and the music of his sources, so that we read "my heart" instead of "his
heart" [HK, Pai, 2-2, 333-335]. Note the articulation with several important vortex- image metaphors: (1) the music of Janne- quin's birds [75/450] ; (2) the numerous no- tations of birds on wires in different config~
? 546
91/610
91/610
547
urations throughout the Pisan Cantos; and (3) the new emphasis given to birds as meta- phors for the spirit, drawn from Richard of St. Victor [90:37].
2. the body of light: The "tensile light" descending. The primal Neoplatonic light- the divine principle, or "the total light process-which manifests as intelligence in man [74:100]. With the word "body," Pound brings into The Cantos more specific allusions to the mystical symbolism of the alchemists as set forth in the summary work of G. R. S. Mead, The Doctrine of the Subtle Body [Doctrine]. Mead's work in the mys- tery religions covered a lifetime and was set forth in many volumes, such as Simon Magus, 1892,; Thrice-greatest Hermes, 3 vols. , 1906; Mysten'es o f Mithra, 1907; and Chaldaean Oracles, 2 vols. , 1908. The Doc- trine o f the Subtle Body is a brief work (109 pp. ) which concentrates his theories in chap- ters entitled "The Spirit Body," "The Radiant-Body," and "The Resurrection- Body. " Neoplatonists who occur often in the Pound canon are the subjects of detailed study by Mead: Orpheus, Porphyry, Psellos, Iamblicus, Hermes Trismegistus, John Hey- don [GK, 225]. In "Psychology and Trouba- dours" (first published in Mead's journal Quest, then in The Spirit of Romance), Pound wrote [SR, 9In. ]: "Let me admit at once that a recent lecture by Mr. Mead on Simon Magus has opened my mind to a number of new possibilities [cf. 10 below]. Later Pound carne to speak of Mead as "Old Krore" [GK, 225] and certainly didn't ac- cept any of his ideas about "resurrection body" after death, but Mead provided rhymes with the image Pound used from light-philosophers in the Neoplatonic tradi- tion, which presumes a body of divine fire to be the procreative source of all life in both the macrocosm and the microcosm. Mead, using the ancient myth of a tree as an image of the total universe [cf. rhyme with Yggdra- sil, 90:3], says: "Hidden in the seed of the tree is the principle (ratio, logos) of the tree. This is the formative power (virtus, dynamis) in the seed, the spermatic principle, which is calIed symbolically in Greek spintheris-
mos . . . [which] means, literally, emISSIOn of sparks,' 'sparking,' 'Light-spark,' or light- emanation,' . . . [this spermatic principle] is used by a number of Gnostic schools as a symbolic expression for the 'germ' of the spritual man" [Doctrine, 84-85]. Quoting from the Stoics, Pound wrote: "From god the creative fire, went forth spermatic logai"
[GK, 128]. About a Hellenistic work ad- mired by both Porphyry and Proclus, Mead says: "this famous poem sets forth a highly mystical doctrine concerning the nature of the subtle body . . . and purports to reveal the mystery of the divine paternal fire and the secret of the life of the great mother . . . a doctrine of the living fire and all its works"
[Doctrine, 22-23]. Speaking of the chief document of the "Simonian [Simon the Magus] school" called Great Announce- ment, Mead says it "presents us with a high- ly developed doctrine of the divine fire and
of the tree of life . . . entirely in keeping? with the subtle body theory of psychical alchemy" [Doctrine, 24].
3. the body of fire: Helios, Apollo, the source of divinity or the operating intelli- gence in the created universe-in man and nature [5: 10]. Speaking of how the essence of spirit and the divinity that were manifest in the works of early painters became lost in the carnality of Renaissance painting, Pound said: "The people are corpus, corpuscular, but not in the strict sense 'animate,' it is no longer the body of air clothed in the body of fire; it no longer radiates, light no longer moves from the eye" [LE, 153].
4. your eyes . . . sunken: A metaphor of eyes as the window of the "radiant divinity" buried deep within the human "persona" ("soul" and "body" cannot be used lest an endless number of sectarian or dogmatic associations, not intended, be evoked) [81:54]. Said Pound: "We have about us the universe of fluid force, and below us the germinal universe of wood alive, of stone alive. Man is . . . a mechanism rather like an electric appliance" [SR, 92]. Tracing par- allels between electric phenomena and the contact of one human psyche and another,
in which "a spark will leap," he goes on to pose "a possibly subtler form of energy," which leads to ideas about "chivalric love" and sex, which in turn returns us to the divine fire and the body of light. "Sex is . of a double function . . . or, as we see in the realm of fluid force, one sort of vibration produces at different intensities, heat and light" [SR, 94]. The water images here and through the rest of this canto have rhymes in alchemical mysticism, in which the moon and water express the female principle, whereas the sun and fire express the male; but often in a wider sense the sphere of water connotes the ambience of the spirit. Mead says of the myth of souls imprisoned in the flesh: "they lose the direct vision they previously enjoyed . . . their bodies are now 'watery sphere,' and their organs of vision 'windows not eyes' [Doctrine, 40]. Says Pound: "Let us say qUite simply that light is a projection from the luminous fluid, from the energy that is in the brain, down along the nerve cords which receive certain vibra- tions in the eye. Let us suppose man capable of exteriorizing a new organ, horn, halo, Eye of Horus" [NPL, 154]. Says Read: "Hermes Trismegistus, the patron of alchemy and al- leged father of the Hermetic Art, was the Greek equivalent of the Egyptian god, Thoth, the personification of wisdom. The Egyptian triad, Osiris, Isis, and Horus, were all endowed with alchemical attributes. Osiris, the Sun-god, was a symbol of the
active, masculine principle and vivifying force; Isis, the Mood-goddess [90:28], pas- sive and fertile, bore an earthly significance; Horus, their annual offspring, was an image of the infant year and the process of growth and multiplication" [Alchemy, 62]. But "earthly" included the four elements, earth, water, air, and fire. Of these, fire and water had to combine with earth and air to give the combinations hot-dry, hot-moist, cold- dry, cold-moist, which were the qualities in various degrees of all creation. "The deep" in these lines leads in many directions: to the deepest reaches of the self, as well as to the waters of primal chaos. It metamorpho- ses into other forms in this canto: crystal
and flowing crystal as well as the medium by which the golden sun-boat traverses the underworld to be reborn and made new
[cf. 28 below] .
5. Reina: Prob. the goddess Aphrodite, whom Pound wanted restored to her pedes- tal at Terracina (near Circeo), as well as a generalized epithet for "Isis-Persephone- Demeter-Kuanon. " It links also with a poem by Bernart de V entadorn composed for Eleanor of Aquitaine ("can vei la lauzeter mover," "When I see the lark on the wing"), in which the poet speaks of "the eyes of Eleanor as the mirrors in which the poet drowns, like Narcissus drowning in the pool that reflects his image" [EH, Pai, 1-2,272].
6. qui labora! , orat: L, "he who works, prays. " Variant of Latin tag Grare est labor- are: "To work is to pray. "
7. Undine: [On dine] : Mythical
with sirenlike magical attraction for men, but "symbolically the inverse of sirens: in the latter, the fishy part of their body . . .
[relates them to] the water (and the moon) and woman; with undines, it is the femi- nine-or perilous-nature of the waters which is symbolized" [eirlot, 337]. When they are in the water, they may represent dangerous currents and torrents; when they are on a rock, the waters are placid.
8. Circeo: Town on the Ligurian coast of Italy near Terracina [74:208]. If the god- dess were restored to her pedestal here (as Pound said he would do if he had the mate- rial means [SP, 53]), her stone eyes would again be looking seaward, and that would be "worth more than any metaphysical argu~ ment" [SP,45].
9. Apollonius: A. of Tyana. A first-century mystic, man of Wisdom, miracle-worker, and seer. A Pythagorean and a sun-worshipper [cf. 94 below; 94:42] . At the end of his trial [ef. 91? 94 below], he metamorphosed into thin air, an act that rhymes with the trans- formation of Helen of Tyre by powers de- rived from Pythagoras. Said A. to the em- peror, "Nay, you cannot even take my
sea-creature
? 548
91/610-611
91/611-612
549
body. " The source continues: "And with these words he vanished from the court" [Apolionius, Bk. VIII, chap. 5]. Thus,
Apollonius.
10. Helen of Tyre: Pound wrote, "there would seem to be in the legend of Simon Magus and Helen of Tyre a clearer prototype of 'chivalric love' than in anything herein? after discussed" [SR, 91]. Mead in his study entitled Simon Magus: An Essay [cf. 2 above] said of Helen of Troy that after the Trojan War she was changed by the angels into another form and "lived in a brothel in Tyre," where Simon Magus found her "and purchased her freedom" [Surette, Pai, 2-3, 419-421]. Pound lists her [NFL, 157] with "priestesses in the temple of Venus" and other female religious celebrants to support his thesis that sexuality and love are manifes- tations of the divine power in all nature including man, and that sexual congress, if so considered by the devotee, is a religious act Such a belief contributed to the "medi- terranean sanity" which he found in Prov- ence: "I believe that a light from Eleusis persisted throughout the middle ages and set beauty in the song of Provence and Italy"
[SF, 53]. Sex acts in the Eleusinian rites of initiation and celebration were conceived as acts of worship. Thus Pound says of "chival- ric love" (which was by no means ascetic or platonic) that it "was, as I understand it, an art, that is to say, a religion" [SR, 87]. So Helen of Tyre takes her place among the servants of Aphrodite as a celebrant of the sanctity of love, a far better thing than the condition wrought by the usurers, who "brought whores for Eleusis" [45/230].
11. Pithagoras: [Pythagoras]: Greek philos- opher of the 6th century B. C. His doctrines figure large in Neoplatonism. Pound values his ideas of order and usually lists him as one of the pre-Socratics in the tradition of Neo- platonism and the medieval philosophers of light and finds in their ideas rhymes with similar ones in Confucius [GK, 24, 25, 28, 121, 255, 333]. He used the "holy tet- ractys" of P. as an ordering or structural forma for the Leopoldine, Chinese, and
Adams cantos. Mead said: "what we may call revived or Pythagorean Orphism spells already . . . a decided 'Oriental,' influence" [Doctrine, 40]. The final source of both Middle Eastern and Far Eastern esoteric doc- trine was Indian.
12. Ocellus: O. Lucanus, Pythagorean phi- losopher of the 6th century to whom Pound a! Hibutes the phrase, "To build light"
[87:43].
13. et Iibidinis expers: L, "and having no part in lust. " Refers to the ascetic life of Helen of Tyre and the Pythagoreans. The phrase is in Lacharme's Latin description of the Confucian odes [59:6].
14. Justinian, Theodora: Justinian I, 483- 565, Byzantine emperor, and his wife the Empress Theodora.
Famous for codifying the laws and building the Hagia Sophia [65: 126,77:44,94:45].
IS. GREAT CRYSTAL: The great "acorn of light": Neoplatonic metaphor from Gros- seteste's de Luce. The source of the primal creative force [74:249; 116/795]. It mirrors the pine as a reflection in water and thus doubles it. Pound found such ideas as para- digms of reality in Plato and the Platonists after him, who "have caused man after man to be suddenly conscious of the reality of the nous, of mind, apart from any man's individual mind, of the sea crystalline and enduring, of the bright as it were molten glass that envelops us, full of light"
[GK,44].
16. pensar . . . ripaus: P, "to think of her is my rest. " From Arnaut's, "En breu brisral temps braus," which Pound translates: "Briefly bursteth season brisk" [LE, 135]. Connected with the "If I see her not" refrain
[JW].
17. Miss Tudor: Elizabeth I, a historical fig- ure who made a difference, as did Sigis- mundo, Justinian, and Theodora. It was the divine nous reflected in the depth of her eyes, the window of divinity flowing on in process, that animated Drake-referred to in "he saw it" [cf. 21 below].
18. compenetrans: L, "intensely pen- etrating. "
19. Princess Ra-Set: Conflation of "two ancient Egyptian male divinities, Ra and Set . . . into a single female entity" [B de R, Approaches, 181], thus representing the full solar and lunar cycles. Ra, the sun-god, as good and Set, the moon-god, as evil. In the Osiris myth, Set, bound in chains by Horus, is liberated by Isis. Ra-Set thus connects' with Isis-Kuanon [90:28]. The "cloud" in this passage has esoteric Significance both sensual and spiritual. Says Mead: "Porphyry
. . .
20. convien . . . amando: I, "It is right that the mind should move by loving" [Par. XXVI,34-35].
21. Drake: Sir Francis Drake, 1540-1596. The first Englishman to circumnavigate the globe. In the power struggle between Spain and England, Drake played a critical role. In 1587, he entered the port of Cadiz and destroyed the Spanish fleet there; in 1588, he was vice-admiral in the fleet that defeated the Armada. In him, the spirit of the Eliza- bethan age reached its height. A "luminous" persona who altered history.
22. ichor: H, "the fluid that flows in the veins of gods. " An ethereal blood.
23. arnor: L, "love. " With "ichor" we have a metaphor: Love is not the soul but the divine fluid that flows from the soul [cf. 90:1]. Mead says, "Homer knew that blood was the food and aliment of spirit," and, "Diogenes Laertius. . . attributes to Pythagoras the opinion 'that the soul is nourished by blood' " [Doctrine, 38n. ].
24. J. Heydon: [90:2]
25. Apollonius: [Cf. 94 below] .
26. Ocellus: [Cf. 12 above].
27. "to this khan": Source of quote un-
known. A khan is an Oriental inn surround- ing a courtyard, as well as the title of a ruler in Central Asia.
28. The golden sun boat: The vehicle by which the Egyptian sun-god Ra traversed the underworld during the night to reappear in the east at dawn, as set forth in the Book of the Dead. The journey is a rhyme with that of Helios [23: 12-18] .
tells us that
attract a moist spirit to them, and condense it like a cloud (for the moist being con- densed in air constitutes a cloud)" [Doc- trine, 48].
29. Love
line of The Divine Comedy: "the Love which moves the sun and the other stars"
[Par. XXXIII, 145].
30. ''''pix ~Wl1wv: H, "beside the altar. "
31. Tamuz! : The Babylonian name for the Dionysus-Bacchus-Zagreus-Adonis figure
[74:12-15].
32. set lights now in the sea: Reference to the July celebration of the death of the vegetation god [90:31].
33. hide cocoons: Primitive vegetation rite, still practiced as part of Christian celebra- tions among old women on the Ligurian Coast.
34. hsien: [M2692]. "The tensile light" that flows from the divine [74:88]. A trans- literation of the character beside it. The dualism of fire and light is repeated with fire connoting sensual experience and light, intel? ligence [ef. 2,3 above].
35. 'EMv(,"" H, "Helen. " Epithet for a number of great queens. Here, Elizabeth I.
36. Ra-Set: [Cf. 19 above]. Says Mead: "We find Porphyry elsewhere explaining the Egyptian symbolism of the boats or barques of the 'daimones' as being intended to represent not solid bodies, but the vehi- cles in which they 'sail on the moist' " [Doc- trine, 47]. .
37. Queen's eye: In Jose-Maria de Heredia's Antoine et Chiopatre, Antony looked into Cleopatra's eyes and saw "Toute une mer immense au fuyient des galeres" ("A whole immense sea where galleons were fleeing);
[Dekker, Cantos, 105].
souls who love the body
moving . . .
: Paraphrase of the last
? 550
91/612-613
91/613-614
551
38. ne quaesaris: L, "he asked not. " EP's standard rendering of Horace's "ne quaesieris" [Calm. I, 11, IJ, which he takes to mean unhesitating commitment [SR, 96J.
39. He . . . hunting rite: The "he" is prob. the Trojan Brut of Layamon's Brut, who founded Albion after invoking the protec- tion of Diana. Albion was the new Troy, a city of love associated with Montsegur. In Ur-Canto 3, Pound placed Layamon with Heydon.
40. sanctus: L, "holy" or "divine,"
41. Leafdi . . . londe: OE, part of song sung to Diana by Brutus in Layamon's Brut: "Lady Diana, dear Diana / High Diana, help me in my need / Teach me through skill/ where I might go / to a winsome land" [CB-R, ZBC, 190J. Brutus, great grandson of Aeneas, came to an island empty except for wild deer, where his men found a marble temple sacred to Diana. Unlike his men, Brutus was unafraid. He "entered the temple alone, with a vessel of red gold, full of milk from a white hind he had shot, and wine separately" [ibid. J . After an elaborate ritual, he uttered the prayer from which these lines are taken.
42. Rome th'i1ke tyme was noght: OE, "Rome at this time was not [inhabitedJ. " From Robert of Brunne [ibid. J.
43. Lear: King Leir in Layamon.
44. Janus: Underworld god who rules the double gates of birth and death [47: ! OJ . In Layarnon, King Lear dies and is buried "inne Janies temple" (unlike his fate in Shake- speare).
45. Ideogram: Chen' [M315J, "terrify, shake, or excite. " Pound translates as, "tim~ ing the thunder. "
46. Constance: Constantin the Fair, a monk of post-Roman Briton, brother of Aldroein of Britanny, who sends him to . . . the Britons who have asked for help. He is per- suaded to "shed his hood" and become their king. Unable to govern, he is the victim of a plot and is beheaded. Vortiger, the crafty
earl behind all these doings, becomes king. But he has trouble and loses his throne; he then asks for help from the Angles and Saxons, who thus corne into the land.
47. Merlin's fader: Vortiger once fled to Wales, where he built a castle that kept fall- ing down. A wise man told him that the clay needed "the blood of a man born of no father. " He heard that the boy Merlin was "being taunted for having no father and a whore for a mother. " Merlin's mother, who had become a nun, was sent for.
48. Lord, thaet scop the dayes lihte: OE, "Lord, who created the daylight. " Slight modernization of a line from Aurelie's prayer before battle. Aurelie, the son of Constantin, was chosen by the people to be king after his father died [CB-R, ZBC,
190-194J.
49. a spirit bright: Merlin's mother ex- plained that she was the daughter of a king and that one night a fair figure "all clothed in gold" glided into her bedchamber and embraced her and afterwards she found she was with child [DC, Pai, 3-2, 242J.
50. "By the white dragon . . . ": Merlin is sent for and explains that the castle keeps falling down because two dragons, red and white, fight at midnight under a stone beneath the castle. Merlin foretells that Aurelie will become king but will be poisoned.
51. Aurelie: Just before he dies from the poison, he makes a request. As translated by CB-R: "And lay me at the east end, in Stonehenge, where lie much of my kin. " His brother, Uther, becomes king, and when he dies says (according to Pound), "Lay me by Aurelie. " Uther is buried there.
52. And yilden . . . : OE, "And he began to rear gilds. " An act attributed in Layamon to King Athelstan (924-940), who had peace guilds with judicial functions set up by the bishops and reeves of London. Not to be confused with later craft or trade guilds.
54. Sibile a boken lsette: OE, "Sibyl set in a book. " From the story of one Cadwalader, who had a vision. After his death, his wise men checked out his prophecy to see if it accorded with that of Merlin and Sibyl. They reported it did, saying, "Merlin said it in words, and Sibyl the wise set it in a book" [97: 160J.
55. kikery: An opprobrious epithet Pound applies to usurers and financiers-who foster wars and depressions to make money-as well as to intellectuals in universities and the publishing world who appear to support them. Once, when asked how he could say he was not anti-Semitic when he used words such as "kike" and "kikery," he replied with some feeling: "There are Jew kikes and non- Jew kikes. " Pound marked the passage in italics to be set in a somewhat smaller type: "carattere un poco piu piccolo" [MB, Trace, 296J. The passage is intended to rhyme with the 5 lines in The Divine Comedy where, at the summit of Paradise, St. Peter castigates "him who usurps my seat of earth" and says, "he has made of my burial place a cloaca of blood and filth" [Par. XXVII, 22-26J. Because there was no clear thought about the way divinity manifested in the world, such people as those listed allowed the incit- ing causes of WWI to operate in 1913. Marx and Fre"':ld need no glosses, but lest the reader jump to the wrong conclusion, see the
index to SP, where Marx is listed 18 times and Freud 4. If one reads all Pound has said about Freud over the years, . one concludes he has less quarrel with Freud than he does with Freudians, a rhyme with Christ and Christians or the Buddha and Buddhists [99:25J. Pound said: "People treated by Freudians, etc. get steadily more and more interested in their own footling interiors, and . . . less interesting to anyone else. .
