[Or: How does that
constitute
the chun tzut]
3.
3.
Ezra Pound - Confucian Analects
Min Tze-ch'ien said : What about repairing the
old one? Why change and build?
3. He said: Great man for not talking, when he does
BOOK ELEVEN
2. Confucius said : No disciple of mine. The kids can beat drums and go after him (for all I care).
[" Ta! :res" is from Legge, Mathews follows it, but with no other illustration to back it up. (Lien [M. 3999] is Ml among the different sorts ? Of legalised tax mentioned by Mencius
III. 1, iii. 6. Han' (2052) must be a misprint in some editions. ) Could be: went on raking it in, piling it up, supplementing his profits, his increase. ]
it's mid target.
[Chung, the middle, what it's all about. ] XIV
1. Ch'ai is simple.
2. Shan is coarse.
3. Shih, deflected.
1. He said: What's Yu's lute doing at my door? [Com1nentator's guess that "Sprout's" music was too warlike. Might distingu. Vsh "cam- pmign" lute from scholar's lute? Must-lute
and Now-lute. ]
2. The disciples did not revere Tzu-lu (Yu). He said : The Sprout has come up the hall, but not entered the inner compartm,ent.
xv
1. Tze-Kung asked: Who's the better man, Shih or Shang? He said : Shih goes past the mark, Shang don't get there.
(Tze-Kung) said: "So Shih's the better? "
He said : It's as bad to overdo as not to get there.
XVI
1. The Chi chief was richer than the Duke of Chau, yet Ch'iu went on raking in taxes and piling up wealth for him.
66
[All these adjectives unsatisfactory. Prob- ably defined by the quality of the men described when they were used. It is assumed by (L. etc. ) that they are pejorative. I cannot feel that the assumption is proved. ]
XVIII
4.
Y u
("the Sprout") is
unkempt.
XVII
1. He said : Hui's not far from it, frequently hard
up. [K'ung can meian alw: blank. ]
2. Ts'zc docs not receive (accept) destiny (? take
orders) [L. : accept the decrees of Heaven], his riches
fatten, his calculations are often correct.
XIX
1. Tze-Chang asked : How does a "shan4" man
[dictionary: good man] act? He said : He does not trample footsteps [note 502. 7 combine, as "feelings"]. he does not enter the (inner) apartment.
[This verse can . only be taken as a definition of the word shan,4 which pictogrammvcally
67
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
suggests symmetry, over a niouth. Goodness of the solar Ram, or what will you? L. takes it "inner chamber of the sage. "]
xx
1. He said: Firm orderly discourse, we accept a fel- low, but is he the real thing, or is it just gravity? *
XXI
1. Tze-Lu asked if he should act [L. immediately] on
what he heard.
He said : Your father and elder brother are alive, why
should you act on what you hear?
Zan Yu asked if he should act on what he heard. He
said : When you hear it, do it.
Kung-hsi Hwa said: (Tze-Lu) Yu asked if he shou1d
act when he heard a thing, and you said : Y our father and brother are alive. Ch'iu asked if he should act on what he heard, you said : Go to it. I am perplexed and venture . . . Confucius said: Ch'iu is slow, therefore I prodded him; " the Sprout " too active, so I tried to slo\v him down.
BOOK ELEVEN
2. He said : I thought you would ask about someone out of the ordinary, and you ask about Yu and Ch'iu.
'3. You call a man a great minister when he serves his prince honestly, and retires \vhen he cannot.
4. You can call Yu and Ch'iu "ministers" and that's all.
[Or perhaps better "tool-ministers," 1556. b. J Pauthier with neat irony "considere. s comme ayant augmente le nombres des ministres. "
5. (Tze-zan) said: Aye, they'll always follow along.
6. He said : They would not follow along to parricide or regicide.
XXIV
1. Tze-Lu got Tze-Kao made governor of Pi.
2. He said: You are injuring somebody's son.
3. Tze-Lu said: There are men of the people, there
are land altars and altars of the grain spirits, why do we need to read books and go on with study?
4. He said: That's why I hate big smart talk [fluency, L. glib-tongued people].
xxv
1. Tze-Lu, Tsang Hsi, Zan Yu, and Kung-hsi Hwa were sitting with him.
2. He said: I am a day older than you, but pay no attention to that.
3. You sit round saying: We are unknown, if some- body should recognise you, what would you do [L. like to do]?
4. Tze-Lu replied straight off the bat: "Thousand chariots' state. Shut in between large states, and armies of invasion, grain and provision famine, I could give the people courage if I had three years' run, and teach 'em the rules, put 'em on the square. " The big man smiled (or grinned).
69
1. him.
XXII
He was in dread in Kwang, Yen Yuan came after He said : I thought you were dead.
(Yen) said : You are alive, how should I venture to die?
XXIII
1. Chi Tze-zan asked whether Chung Yu and Zan Ch'iu could he called great ministers.
*Sterne: a mysterious carriage of the body, to conceal the defects of the mind. Chur1ngl, sedateness, dressed-up-Hess.
68
? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
5. "Ch'iu, how about you? "
Replied: "Give me the job of a sixty, seventy or fifty
Ii square district. I could give 'em abundant crops in three years. It would need a superior man to teach 'em the rites and n1usic. " ["Abundant crops "-probably more literal: there would be enough (for the) people. ]
6. "What about you, Ch'ih? "
Replied : I don't say I could do that sort of thing, should like to study, serve in the ancestral temple, at audience of the princes, ceremonial chapter style [L. & M. dark square-made robe, black linen cap] to be lesser assistant.
7. "Chieh (clever-boy), what about you? " Struck his se (25-string lute) with curious jingling, laid down the lute and got up, answering : Differ from the three of 'em in what they grasp at.
Confucius said : What harm, let each say what he wants (directio voluntatis).
(Chieh) said: Toward the end of spring, in nice spring clothes, with five or six fellows who have been capped, and six or seven kids, go bathe in I river (Shantung) with the wind over the rain dance [probably, wind for the rain dance, could be: wind suitable for the rain dance] to chant (through the service) and go home.
The big man heaved a sigh of assent : I am with Chieh.
[L. calls this young man Tien. ]
8. The three went out, Tsang Hsi delaying, and said :
What about these three men's words? Confucius said: Each one expressed his preference, that's all.
9. (Hsi) said: Boss, why did you grin at "The
Sprout"?
10. He said: A state is managed with ceremony, his
words were not polite, so I grinned.
11. "But Ch'iu didn't ask for a state. "
"Calmly, did you ever see a district, fifty, sixty or seventy Ii square that wasn't a state? "
70
BOOK ELEVEN
12. " Only Ch'ih, was he asking for a state? "
"Together in ancestral temple, who save nobles would
be there; if Ch'ih wern a lesser acolyte, who'd be the big
ones? "
71
? ? ? ? ? ? ? ? BOOK TWELVE I
1. Yen Yuan asked about full manhood. He said : Support oneself and return to the rites, that makes a man. [The "support oneself" is fairly literal. . It cannot be limited to superficial idea of making a living, but certainly need not be ta. ken ascetically. "Determine the character" mvght
render one side of the phrase. ]
If a man can be adequate to himself for one day and return to the rites, the empire would come home to its manhood. This business of manhood sprouts fro1n one- self, how can it sprout from others? .
2. Yen Yuan said : Wish I had the eye to see it, may I ask?
If something is contrary to the rites, don't look at it; don't listen to it, don't discuss it, if it is contrary to the rites don't spend energy on it. Y en Y uan said: I am not clever but I would like to act on that advice.
BOOK TWELVE
[The right-hand component of this jen' is clearly shaped as jen (4) 3110; not as in M. 's 3117, but no-tin all printed editions. ]
IV
I. Sze-ma Niu asked about (the term) gentleman. He said: The man of breed has neither melancholy nor fears.
2. (Niu) said: Being without retrospective melan- choly or fear, is that being the gentleman?
[Or: How does that constitute the chun tzut]
3. He said: On introspection nothing wrong (diseased), how would he have regrets or fears?
v
1. Sze-ma Niu said in worry (or regret) : Everyone has brothers except me. I haven't (or have lost 'em).
2. Tze-Hsia said : " I've heard said :
3. " Death and life have ? their sealed orders, riches and honours are fro1n heaven. "
4. The man with the voices of his forebears within hin1 is reverent; he gives men respect, and holds to the right usage, alt men within the four seas are elder and younger brothers. liow can the proper man be dis- tressed for lack of brothers?
II
He said :
Chung-kung said: I'm not clever, but I'd like to put those words into practice.
1. Sze-ma Niu asked about manhood. He said : The full man's words have an edge of definition. [L. merely: slow of speech. ]
2. (Niu) said : [as L. ] Cautious and stow: of speech, is that a definition of manhood? He said : Difficult busi- ness to reach one's verbal manifest in one's actions unless the words are defined [L. : unless the speech be slow].
72
1. Chung-kung asked about full manhood.
Out of doors look on men as if you were receiving great guests; put n1en to work as if you vvere performing t~e Great Sacrifice, what you don't want (done to you) don t do to another, settle in a district without fault-finding, take root in the home without fault-finding.
VI
1. Tze-chang asked about light. slow soaking s1ander, and
He said : He whom'
tiger-stomach receive inform [L. "statements that startle "]
have no effect on (are no? go with) can be called enlightened [bis can be called
perspicuous, far-seeing].
73
? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
VII
l. Tze-Kung asked about government. He said: Enough food, enough weapons, and that the people stand by their word [L. have confidence in their ruler].
2. Tze-Kung said : If you can't manage this, which do you omit first? He said : The armaments.
3. Tze-Kung: If you can't manage the other two, which do you omit first? He said: The food. All must die, but if the people be without faith (fail of their word) nothing stands.
VIII
l. Chi Tzc-ch'ang said : A proper man needs the solid qualities, that's enough, what's the use of higher culture?
2. Tze-kung said : Pity the great philosopher's words,
he is a superior man (but) four horses cannot overtake
the tongue.
3. The finish is as the substance, the solid, the sub-
stance like the polish it takes; tiger-skin, leopard-skin
are like dog-skin and goat-skin if you take the hair off.
IX
l. The Duke Ai said to Y u Zo : Bad year, scant har- vest, what's to be done?
BOOK TWELVE
x
1. Tze-chang asked about ra1s1ng the level of con- science and detecting illusions (delusions). He said: The first thing is: get to the centre (what it is all " about "), stand by your word, respect the meum and tuum, that will elevate your virtue (level of Conscious acts).
2. Love a man, you wish he may live; hate and you wish him to die; then you wish him to live, and turn round and want him to die, that is a muddle.
3. " Really it is not on account of the wealth, and yet you note a difference. " [This refers t. a Odes II, IV, 4, 3, the brother of the first wife, taking leave of brother-in- /aw remarried to a rich woman. ]
XI
l. Duke Ching of Ch'i asked Kung-tze abont govern- ment.
2. Kung-tze replied: Prince to be prince; minister, minister; father, father; son, son.
3. The Duke said: Good. I stand by that, if the
prince be not prince; minister not minister; father not father; son not son, although there is grain can I manage to eat it all?
[L. "Although I have my revenue, can l enjoy itf" Possibly: "Although there is grain will I have time to eat ~tr" M. gives no example of chu (1) interrogative. ]
XII
1. He said : Settle disputes with half a word, " the Sprout " could do that.
2. Tze-lu (the Sprout) never slept on a promise. XIII
1. He said: In hearing litigations I am like another, the thing is to have no litigation, n'est-ce pas?
75
2. Yu Zo : Why not tithe?
3. " T w o tenths not enough, how
with one? "
would I
manage
4. Answered: If the hundred clans have enough, who won't give enough to the prince, if the hundred clans are in want who will give enough to the prince?
[The great discussion of the tmth tithe vs/fixed charge, is given in Mencius III. I, iii, 6. ]
74
? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS XIV
l. Tze-chang asked about government. He said : Not to lie down on it; to act from the middle of the heart.
xv
1. He said : Extensive study for accomplishments; restraint by the rites; by short-cuts across fields you lose the great road.
XVI
1. He said: The proper man brings men's excellence to focus, he does not focus their evil qualities; the mean man does the reverse.
XVII
1. Chi I('ang asked Confucius about government. Kung-tze replied: Government consists in correcting; if you lead by being correct, who will dare be incorrect?
XVIII
l. Chi K'ang worried about thieves, questioned Con- fucius. Kung-tze answered : If you weren't covetous, they wouldn't steal even if you paid 'em.
XIX
1. Chi K'ang asked Confucius about government : "What about killing the wayward for the benefit of the well-behaved? "
Kung-tze answered : Why kill to govern? If you want the good, the people will be good; the proper man acting according to his conscience is wind, the lesser folk acting on conscience, grass; grass with wind above it must bend.
76
BOOK TWELVE
xx
1. Tze-chang asked what an officer should be like to g~ far.
2. He said : What do you call going far?
3. Tze-chang said: To be heard of throughout the state, to be heard of in his clan.
4. I-Ie said : That's notoriety not distinction (or perspicacity, making a wide noise not getting very far). 5. The far-effective man is solid, upright, loves jus- tice; examines people's words, looks into their faces,
thinks how, in what way, he is inferior to them, roots in the. state and goes far; roots in his family and effects things at a distance.
6. The notorious bloke puts up a show of manhood, and acts counter to it, perfectly confident; is heard about to the end of the state, makes a noise throughout all his clan.
XXI
1. Fan Ch'ih walking with him below the rain altars (or to celebration of the rain sacrifice pantomime) said : Venture to ask how to lift one's conscience in action; to
correct the hidden tare, and separate one's _errors?
2. He said : An excellent question!
3. Put first the action, second the success. Won't
that raise the level of your conscious acts? Work on one's own faults, not on someone else's hatefulness, vvon't that comb out the hidden weeds?
For one morning's temper to jeopard one's life and even that of one's relatives, isn't that hallucination?
XXII
1. Fan Ch'ih asked about humaneness. He said : Love men. Asked about knowledge. He said: To know men.
2. Fan Ch'ih didn't get as far (see through to the end of that answer).
77
? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
3. He said: Promote the straight, and grind the
crooked, that way you can straighten 'em.
4. Fan Ch'ih retired, and seeing Tze-Hsia said: Just saw the big man and asked him about knowledge. He said : Promote the straight and grind the crooked, that way you can straighten the crooks, how did he mean it?
5. Tze-Hsia said: That's a rich and ample saying.
6. Shun had the Empire, picked out Kao-Yao from
the multitude, promoted him, and wrong 'uns departed.
T'ang had the Empire, he picked out I Yin from all the hordes, promoted him, and the wrong 'uns departed.
XXIII
1. Tze-Kung asked about friendship. He said: Speak
out from the centr. e of your mind, maintain the true process, if he can't hitch to it, don't disgrace yourself.
XXIV
1. Tsang-tze said : The proper man makes friends on the basis of culture, and by his friends develops his man- hood (or develops his manhood through this fluid exchange).
BOOK THIRTEEN
Tze-Lu, the Sprout
I
1. Tze-Lu asked about government. He said: Go ahead, and work at it.
78
about government. He said : First get your assistants,
overlook small faults and promote men of solid talent. 2. Said : How shall I know men of solid talent? Said: Promote those you do know, will everybody
then neglect those whom you don't?
III
1. Tze-Lu said: The Lord of Wei is waiting for you
to form a governm. ent, what are you going to do first?
2. He said : Settle the names (determine a precise terminology).
3. Tze-Lu said: How's this, you're divagating, why fix 'em?
4. He said : You bumpkin ! Sprout ! When a proper
man don't know a thing, he shows some reserve.
5. If words (terminology) are not (is not) precise, they cannot be followed out, or completed in action according to specifications.
6. When the services (actions) are not brought to
true focus, the ceremonies and music will not prosper; where rites and music do not flourish punishments will be misapplied, not make bullseye, and the people won't know how to move hand or foot (what to lay hand on, or stand on).
7. Therefore the proper man must have terms that can be spoken, and when uttered be carried into effect;
79
2.
1.
Asked further.
Said: Don't lie down on it.
II
Chung-kung being minister of the Chi Head asked
? ? the proper man's words must cohere to things, correspond to them (exactly) and no more fuss about it.
IV
1. Fan Ch'ih asked to be taught agriculture. He said : I am not as good as an old peasant. Asked to study gardening. He said : I am not as good as an old gardener.
2. Fan Ch'ih went out. He said : What a nit-wit, that Fan.
3.
old one? Why change and build?
3. He said: Great man for not talking, when he does
BOOK ELEVEN
2. Confucius said : No disciple of mine. The kids can beat drums and go after him (for all I care).
[" Ta! :res" is from Legge, Mathews follows it, but with no other illustration to back it up. (Lien [M. 3999] is Ml among the different sorts ? Of legalised tax mentioned by Mencius
III. 1, iii. 6. Han' (2052) must be a misprint in some editions. ) Could be: went on raking it in, piling it up, supplementing his profits, his increase. ]
it's mid target.
[Chung, the middle, what it's all about. ] XIV
1. Ch'ai is simple.
2. Shan is coarse.
3. Shih, deflected.
1. He said: What's Yu's lute doing at my door? [Com1nentator's guess that "Sprout's" music was too warlike. Might distingu. Vsh "cam- pmign" lute from scholar's lute? Must-lute
and Now-lute. ]
2. The disciples did not revere Tzu-lu (Yu). He said : The Sprout has come up the hall, but not entered the inner compartm,ent.
xv
1. Tze-Kung asked: Who's the better man, Shih or Shang? He said : Shih goes past the mark, Shang don't get there.
(Tze-Kung) said: "So Shih's the better? "
He said : It's as bad to overdo as not to get there.
XVI
1. The Chi chief was richer than the Duke of Chau, yet Ch'iu went on raking in taxes and piling up wealth for him.
66
[All these adjectives unsatisfactory. Prob- ably defined by the quality of the men described when they were used. It is assumed by (L. etc. ) that they are pejorative. I cannot feel that the assumption is proved. ]
XVIII
4.
Y u
("the Sprout") is
unkempt.
XVII
1. He said : Hui's not far from it, frequently hard
up. [K'ung can meian alw: blank. ]
2. Ts'zc docs not receive (accept) destiny (? take
orders) [L. : accept the decrees of Heaven], his riches
fatten, his calculations are often correct.
XIX
1. Tze-Chang asked : How does a "shan4" man
[dictionary: good man] act? He said : He does not trample footsteps [note 502. 7 combine, as "feelings"]. he does not enter the (inner) apartment.
[This verse can . only be taken as a definition of the word shan,4 which pictogrammvcally
67
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
suggests symmetry, over a niouth. Goodness of the solar Ram, or what will you? L. takes it "inner chamber of the sage. "]
xx
1. He said: Firm orderly discourse, we accept a fel- low, but is he the real thing, or is it just gravity? *
XXI
1. Tze-Lu asked if he should act [L. immediately] on
what he heard.
He said : Your father and elder brother are alive, why
should you act on what you hear?
Zan Yu asked if he should act on what he heard. He
said : When you hear it, do it.
Kung-hsi Hwa said: (Tze-Lu) Yu asked if he shou1d
act when he heard a thing, and you said : Y our father and brother are alive. Ch'iu asked if he should act on what he heard, you said : Go to it. I am perplexed and venture . . . Confucius said: Ch'iu is slow, therefore I prodded him; " the Sprout " too active, so I tried to slo\v him down.
BOOK ELEVEN
2. He said : I thought you would ask about someone out of the ordinary, and you ask about Yu and Ch'iu.
'3. You call a man a great minister when he serves his prince honestly, and retires \vhen he cannot.
4. You can call Yu and Ch'iu "ministers" and that's all.
[Or perhaps better "tool-ministers," 1556. b. J Pauthier with neat irony "considere. s comme ayant augmente le nombres des ministres. "
5. (Tze-zan) said: Aye, they'll always follow along.
6. He said : They would not follow along to parricide or regicide.
XXIV
1. Tze-Lu got Tze-Kao made governor of Pi.
2. He said: You are injuring somebody's son.
3. Tze-Lu said: There are men of the people, there
are land altars and altars of the grain spirits, why do we need to read books and go on with study?
4. He said: That's why I hate big smart talk [fluency, L. glib-tongued people].
xxv
1. Tze-Lu, Tsang Hsi, Zan Yu, and Kung-hsi Hwa were sitting with him.
2. He said: I am a day older than you, but pay no attention to that.
3. You sit round saying: We are unknown, if some- body should recognise you, what would you do [L. like to do]?
4. Tze-Lu replied straight off the bat: "Thousand chariots' state. Shut in between large states, and armies of invasion, grain and provision famine, I could give the people courage if I had three years' run, and teach 'em the rules, put 'em on the square. " The big man smiled (or grinned).
69
1. him.
XXII
He was in dread in Kwang, Yen Yuan came after He said : I thought you were dead.
(Yen) said : You are alive, how should I venture to die?
XXIII
1. Chi Tze-zan asked whether Chung Yu and Zan Ch'iu could he called great ministers.
*Sterne: a mysterious carriage of the body, to conceal the defects of the mind. Chur1ngl, sedateness, dressed-up-Hess.
68
? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
5. "Ch'iu, how about you? "
Replied: "Give me the job of a sixty, seventy or fifty
Ii square district. I could give 'em abundant crops in three years. It would need a superior man to teach 'em the rites and n1usic. " ["Abundant crops "-probably more literal: there would be enough (for the) people. ]
6. "What about you, Ch'ih? "
Replied : I don't say I could do that sort of thing, should like to study, serve in the ancestral temple, at audience of the princes, ceremonial chapter style [L. & M. dark square-made robe, black linen cap] to be lesser assistant.
7. "Chieh (clever-boy), what about you? " Struck his se (25-string lute) with curious jingling, laid down the lute and got up, answering : Differ from the three of 'em in what they grasp at.
Confucius said : What harm, let each say what he wants (directio voluntatis).
(Chieh) said: Toward the end of spring, in nice spring clothes, with five or six fellows who have been capped, and six or seven kids, go bathe in I river (Shantung) with the wind over the rain dance [probably, wind for the rain dance, could be: wind suitable for the rain dance] to chant (through the service) and go home.
The big man heaved a sigh of assent : I am with Chieh.
[L. calls this young man Tien. ]
8. The three went out, Tsang Hsi delaying, and said :
What about these three men's words? Confucius said: Each one expressed his preference, that's all.
9. (Hsi) said: Boss, why did you grin at "The
Sprout"?
10. He said: A state is managed with ceremony, his
words were not polite, so I grinned.
11. "But Ch'iu didn't ask for a state. "
"Calmly, did you ever see a district, fifty, sixty or seventy Ii square that wasn't a state? "
70
BOOK ELEVEN
12. " Only Ch'ih, was he asking for a state? "
"Together in ancestral temple, who save nobles would
be there; if Ch'ih wern a lesser acolyte, who'd be the big
ones? "
71
? ? ? ? ? ? ? ? BOOK TWELVE I
1. Yen Yuan asked about full manhood. He said : Support oneself and return to the rites, that makes a man. [The "support oneself" is fairly literal. . It cannot be limited to superficial idea of making a living, but certainly need not be ta. ken ascetically. "Determine the character" mvght
render one side of the phrase. ]
If a man can be adequate to himself for one day and return to the rites, the empire would come home to its manhood. This business of manhood sprouts fro1n one- self, how can it sprout from others? .
2. Yen Yuan said : Wish I had the eye to see it, may I ask?
If something is contrary to the rites, don't look at it; don't listen to it, don't discuss it, if it is contrary to the rites don't spend energy on it. Y en Y uan said: I am not clever but I would like to act on that advice.
BOOK TWELVE
[The right-hand component of this jen' is clearly shaped as jen (4) 3110; not as in M. 's 3117, but no-tin all printed editions. ]
IV
I. Sze-ma Niu asked about (the term) gentleman. He said: The man of breed has neither melancholy nor fears.
2. (Niu) said: Being without retrospective melan- choly or fear, is that being the gentleman?
[Or: How does that constitute the chun tzut]
3. He said: On introspection nothing wrong (diseased), how would he have regrets or fears?
v
1. Sze-ma Niu said in worry (or regret) : Everyone has brothers except me. I haven't (or have lost 'em).
2. Tze-Hsia said : " I've heard said :
3. " Death and life have ? their sealed orders, riches and honours are fro1n heaven. "
4. The man with the voices of his forebears within hin1 is reverent; he gives men respect, and holds to the right usage, alt men within the four seas are elder and younger brothers. liow can the proper man be dis- tressed for lack of brothers?
II
He said :
Chung-kung said: I'm not clever, but I'd like to put those words into practice.
1. Sze-ma Niu asked about manhood. He said : The full man's words have an edge of definition. [L. merely: slow of speech. ]
2. (Niu) said : [as L. ] Cautious and stow: of speech, is that a definition of manhood? He said : Difficult busi- ness to reach one's verbal manifest in one's actions unless the words are defined [L. : unless the speech be slow].
72
1. Chung-kung asked about full manhood.
Out of doors look on men as if you were receiving great guests; put n1en to work as if you vvere performing t~e Great Sacrifice, what you don't want (done to you) don t do to another, settle in a district without fault-finding, take root in the home without fault-finding.
VI
1. Tze-chang asked about light. slow soaking s1ander, and
He said : He whom'
tiger-stomach receive inform [L. "statements that startle "]
have no effect on (are no? go with) can be called enlightened [bis can be called
perspicuous, far-seeing].
73
? ? ? ? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
VII
l. Tze-Kung asked about government. He said: Enough food, enough weapons, and that the people stand by their word [L. have confidence in their ruler].
2. Tze-Kung said : If you can't manage this, which do you omit first? He said : The armaments.
3. Tze-Kung: If you can't manage the other two, which do you omit first? He said: The food. All must die, but if the people be without faith (fail of their word) nothing stands.
VIII
l. Chi Tzc-ch'ang said : A proper man needs the solid qualities, that's enough, what's the use of higher culture?
2. Tze-kung said : Pity the great philosopher's words,
he is a superior man (but) four horses cannot overtake
the tongue.
3. The finish is as the substance, the solid, the sub-
stance like the polish it takes; tiger-skin, leopard-skin
are like dog-skin and goat-skin if you take the hair off.
IX
l. The Duke Ai said to Y u Zo : Bad year, scant har- vest, what's to be done?
BOOK TWELVE
x
1. Tze-chang asked about ra1s1ng the level of con- science and detecting illusions (delusions). He said: The first thing is: get to the centre (what it is all " about "), stand by your word, respect the meum and tuum, that will elevate your virtue (level of Conscious acts).
2. Love a man, you wish he may live; hate and you wish him to die; then you wish him to live, and turn round and want him to die, that is a muddle.
3. " Really it is not on account of the wealth, and yet you note a difference. " [This refers t. a Odes II, IV, 4, 3, the brother of the first wife, taking leave of brother-in- /aw remarried to a rich woman. ]
XI
l. Duke Ching of Ch'i asked Kung-tze abont govern- ment.
2. Kung-tze replied: Prince to be prince; minister, minister; father, father; son, son.
3. The Duke said: Good. I stand by that, if the
prince be not prince; minister not minister; father not father; son not son, although there is grain can I manage to eat it all?
[L. "Although I have my revenue, can l enjoy itf" Possibly: "Although there is grain will I have time to eat ~tr" M. gives no example of chu (1) interrogative. ]
XII
1. He said : Settle disputes with half a word, " the Sprout " could do that.
2. Tze-lu (the Sprout) never slept on a promise. XIII
1. He said: In hearing litigations I am like another, the thing is to have no litigation, n'est-ce pas?
75
2. Yu Zo : Why not tithe?
3. " T w o tenths not enough, how
with one? "
would I
manage
4. Answered: If the hundred clans have enough, who won't give enough to the prince, if the hundred clans are in want who will give enough to the prince?
[The great discussion of the tmth tithe vs/fixed charge, is given in Mencius III. I, iii, 6. ]
74
? ? ? ? ? CONFUCIAN ANALECTS XIV
l. Tze-chang asked about government. He said : Not to lie down on it; to act from the middle of the heart.
xv
1. He said : Extensive study for accomplishments; restraint by the rites; by short-cuts across fields you lose the great road.
XVI
1. He said: The proper man brings men's excellence to focus, he does not focus their evil qualities; the mean man does the reverse.
XVII
1. Chi I('ang asked Confucius about government. Kung-tze replied: Government consists in correcting; if you lead by being correct, who will dare be incorrect?
XVIII
l. Chi K'ang worried about thieves, questioned Con- fucius. Kung-tze answered : If you weren't covetous, they wouldn't steal even if you paid 'em.
XIX
1. Chi K'ang asked Confucius about government : "What about killing the wayward for the benefit of the well-behaved? "
Kung-tze answered : Why kill to govern? If you want the good, the people will be good; the proper man acting according to his conscience is wind, the lesser folk acting on conscience, grass; grass with wind above it must bend.
76
BOOK TWELVE
xx
1. Tze-chang asked what an officer should be like to g~ far.
2. He said : What do you call going far?
3. Tze-chang said: To be heard of throughout the state, to be heard of in his clan.
4. I-Ie said : That's notoriety not distinction (or perspicacity, making a wide noise not getting very far). 5. The far-effective man is solid, upright, loves jus- tice; examines people's words, looks into their faces,
thinks how, in what way, he is inferior to them, roots in the. state and goes far; roots in his family and effects things at a distance.
6. The notorious bloke puts up a show of manhood, and acts counter to it, perfectly confident; is heard about to the end of the state, makes a noise throughout all his clan.
XXI
1. Fan Ch'ih walking with him below the rain altars (or to celebration of the rain sacrifice pantomime) said : Venture to ask how to lift one's conscience in action; to
correct the hidden tare, and separate one's _errors?
2. He said : An excellent question!
3. Put first the action, second the success. Won't
that raise the level of your conscious acts? Work on one's own faults, not on someone else's hatefulness, vvon't that comb out the hidden weeds?
For one morning's temper to jeopard one's life and even that of one's relatives, isn't that hallucination?
XXII
1. Fan Ch'ih asked about humaneness. He said : Love men. Asked about knowledge. He said: To know men.
2. Fan Ch'ih didn't get as far (see through to the end of that answer).
77
? ? ? CONFUCIAN ANALECTS
3. He said: Promote the straight, and grind the
crooked, that way you can straighten 'em.
4. Fan Ch'ih retired, and seeing Tze-Hsia said: Just saw the big man and asked him about knowledge. He said : Promote the straight and grind the crooked, that way you can straighten the crooks, how did he mean it?
5. Tze-Hsia said: That's a rich and ample saying.
6. Shun had the Empire, picked out Kao-Yao from
the multitude, promoted him, and wrong 'uns departed.
T'ang had the Empire, he picked out I Yin from all the hordes, promoted him, and the wrong 'uns departed.
XXIII
1. Tze-Kung asked about friendship. He said: Speak
out from the centr. e of your mind, maintain the true process, if he can't hitch to it, don't disgrace yourself.
XXIV
1. Tsang-tze said : The proper man makes friends on the basis of culture, and by his friends develops his man- hood (or develops his manhood through this fluid exchange).
BOOK THIRTEEN
Tze-Lu, the Sprout
I
1. Tze-Lu asked about government. He said: Go ahead, and work at it.
78
about government. He said : First get your assistants,
overlook small faults and promote men of solid talent. 2. Said : How shall I know men of solid talent? Said: Promote those you do know, will everybody
then neglect those whom you don't?
III
1. Tze-Lu said: The Lord of Wei is waiting for you
to form a governm. ent, what are you going to do first?
2. He said : Settle the names (determine a precise terminology).
3. Tze-Lu said: How's this, you're divagating, why fix 'em?
4. He said : You bumpkin ! Sprout ! When a proper
man don't know a thing, he shows some reserve.
5. If words (terminology) are not (is not) precise, they cannot be followed out, or completed in action according to specifications.
6. When the services (actions) are not brought to
true focus, the ceremonies and music will not prosper; where rites and music do not flourish punishments will be misapplied, not make bullseye, and the people won't know how to move hand or foot (what to lay hand on, or stand on).
7. Therefore the proper man must have terms that can be spoken, and when uttered be carried into effect;
79
2.
1.
Asked further.
Said: Don't lie down on it.
II
Chung-kung being minister of the Chi Head asked
? ? the proper man's words must cohere to things, correspond to them (exactly) and no more fuss about it.
IV
1. Fan Ch'ih asked to be taught agriculture. He said : I am not as good as an old peasant. Asked to study gardening. He said : I am not as good as an old gardener.
2. Fan Ch'ih went out. He said : What a nit-wit, that Fan.
3.
