Translated
by “ Eironach'
(i.
(i.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v14
The Cromwellian Settlement of Ireland,
1865, 1870; The Tory War in Ulster, 1868 (privately printed); Ireland
from the Restoration to the Revolution, 1660-1690, 1887.
Reeves, W. (1815-1892). Ecclesiastical Antiquities of Down and Connor,
1847; Life of St Columba, 1857. Life by Lady Ferguson, 1893.
Roche, J. (1770-1853). Critical and Miscellaneous Essays by an Octo-
genarian, 1850.
Russell, M. Erin; Emmanuel; Idylls of Killowen; A Soggarth's Last
Verses, 1911.
Ryan, R. (1796-1849). Biographica Hibernica, 1821: Ballads on the Super-
stitions of the Irish Peasantry, 1822; Poets and Poetry, 3 vols. ,
1826.
Savage, M. W. The Falcon Family, 1845; The Bachelor of the Albany,
1847; Reuben Medlicott, 1852.
Sheehan, John (1812–1882). Editor of The Bentley Ballads, 1869.
Sheil, R. L. Adelaide, 1814; The Apostate, 1817; Evadne, 1819; Sketches
Legal and Political, 1855.
Skelton, P. (1707-1787). Ophiomaches, or Deism Revealed, 1748; Discourses
Controversial and Practical, 1754; Works, 1770.
Sullivan, A. M. (1830-1884). The Story of Ireland; New Ireland, 1877,
1882; Speeches and Addresses, 1882. Life by Sullivan, T. D. (1884).
Sullivan, T. D. Dunboy, 1868; Green Leaves, 1879, 1887; Prison Poems, 1888;
Blanaid, 1892; Evergreen, 1907.
Synge, J. M. (1871-1909). The Shadow of the Glen, 1903; Riders to the
Sea, 1904; The Well of the Saints, 1905; The Playboy of the Western
World, 1907; The Tinker's Wedding, 1907; Deirdre, 1910; Works,
4 vols. , 1910.
Cf. Bourgeois, M. , J. M. Synge, and the Irish Literary Theatre, 1913;
Roy, J. A. , J. M. Synge and the Irish Literary Movement, Anglia,
vol. xxxvII, 1903?
Taylor, W. C. (1800-1849). History of France, 1830; Romantic Biography,
1842; Life of Sir R. Peel, 1846.
Tighe, M. Psyche, 1795? , 1805, 1843.
Todd, J. H. Discourses on the Prophecies, 1840; Life of St Patrick,
1864; Catalogue of Graduates, T. C. D. , 1866.
Tone, T. Wolfe (1763–1798). An Argument on Behalf of the Catholics,
1791; Autobiography, 1827, 1893.
Torrens, W. T. M. Industrial History of Free Nations, 1846; Life of R. L.
Sheil, 1855; Life of Lord Melbourne, 1878; The Marquess Wellesley,
1880; Twenty Years in Parliament, 1893.
## p. 572 (#602) ############################################
572
[CH.
Bibliography
Ussher, J. , abp of Armagh. A Discourse of the Religion anciently professed
by the Irish, 1625; Veterum Epistolarum Hibernicarum Sylloge, 1632;
Britannicarum Ecclesiarum Antiquitates, 1639; A Treatise on Irish
Ecclesiastical Terms, 1607. Lives by Elrington, C. R. , 1848; Carr, J. Ang
1895.
Wadding, L. Annales Minorum Ordinum Franciscanorum, 8 vols. , 1625-54.
Waller, J. F. Slingsby Papers, 1852; Poems, 1854; Peter Brown, Poet
and Peripatetic, 1872; Festival Tales, 1873.
Walsh, E. Reliques of Irish Jacobite Poetry, 1844; Irish Popular Songs,
1847.
Webb, A. (1834-1908). Compendium of Irish Biography, 1878.
Webb, Thomas E. (1824-1893). Faust in English Verse, 1878; The Veil of
Isis, 1885; The Mystery of William Shakespeare, 1902.
Wilde, J. F. , lady. Poems by Speranza, 1864; Driftwood from Scandinavia,
1884; Ancient Cures, Charms and Usages of Ireland, 1890; Ancient
Legends of Ireland, 1899.
Wilde, Sir W. R. W. (1815-1876). Closing Years of Dean Swift's Life, 1849;
Beauties of the Boyne and Blackwater, 1849, 1850; Descriptive Cata-
logue of Museum of R. I. A. , 1863; Ireland, Past and Present, 1864;
Lough Corrib, its Shores and Islands, 1867.
Wills, J. (1790–1868). The Universe, 1821; Lives of Illustrious and Dis
tinguished Irishmen, 1839-47.
Wills, W. G. (1828–1891). The Man o’ Airlie, 1867; Charles Ist, 1872;
Jane Shore, 1876; Olivia, 1878; Union, 1880; Faust, 1885. Life by
Wills, F. , 1898.
Wilson, Robert Arthur (1820 ? -1875). Reliques of Barney Maglone. Belfast,
1894.
Wingfield, L. S. Lady Grizel, 1877; My Lords of Strogue, 1879.
Witherow, T. (1824-1890). Derry and Enniskillen, 1873, 1912; The Boyne
and Aghrim, 1879; Historical and Literary Memorials of Presbyterianism
in Ireland, 1879-80.
ANTHOLOGIES
The Shamrock or Hibernian Cresses. A Collection of Poems, Songs and
Epigrams. Whyte, Samuel. Dublin, 1772.
Reliques of Irish Poetry. Translated by Brooke, Charlotte. Dublin, 1789.
2 vols. 1816.
Popular Ballads Preserved in Memory. Belfast, 1795.
A Collection of Poems by Different Hands. Edkins, Joshua Dublin,
1801.
The Northern Minstrel or Flowers of Modern Song. 3 pts. Belfast,
1829-30.
Irish Minstrelsy or Bardic Remains, With English Poetical Translations.
Hardiman, James. 2 vols. 1831.
Popular Songs of Ireland. Croker, T. Crofton. 1839, 1886.
The Spirit of the Nation. The Writers of the Nation Newspaper. Dublin,
1843, 1912.
Ballad Poetry of Ireland. Duffy, C. Gavan. Dublin, 1843.
Reliques of Irish Jacobite Poetry. 2 pts. Walsh, E. Dublin, 1844.
The Songs of Ireland. Barry, M. J. Dublin, 1845.
The Book of Irish Ballads. Mac Carthy, D. F. Dublin, 1846.
Specimens of the Early Native Poetry of Ireland. Montgomery, H, R.
Dublin, 1846, 1892.
Irish Popular Songs. Translated by Walsh, Edward. 1847.
Songs of Ireland. Second Series. Ellis, Hercules. Dublin, 1849.
## p. 573 (#603) ############################################
IX]
Anglo-Irish Literature
573
The Poets and Poetry of Munster. Translated by Mangan, J. C.
1849-84.
Romances and Ballads of Ireland. Ellis, Hercules. Dublin, 1850.
Ancient Irish Minstrelsy. Translated by Drummond, Wm Hamilton.
Dublin, 1852.
The Ballads of Ireland. Hayes, Edward. 2 vols. London and Dublin, 1855.
The Lyrics of Ireland. Lover, Samuel. 1858, 1884.
The Poets and Poetry of Munster. 2nd series.
Translated by “ Eironach'
(i. e. Geo. Sigerson, M. D. ). Dublin, 1860.
Popular Poetry, Street Ballads and Household Songs. Duncathail (i. e.
Varian, Ralph). Dublin, 1865. Reprinted as Ballads, Popular Poetry
and Household Songs of Ireland. Dublin, 1897.
The Harp of Erin: A Book of Ballad Poetry and Native Song. Varian,
Ralph. Dublin, 1869.
Lyra Hibernica Sacra. MacIlwaine, Wm. Belfast, 1878, 1879.
The Cabinet of Irish Literature. 4 vols. Read, Charles Anderson, com-
pleted by O'Connor, T. P. , 1880; new edn by Hinkson, Mrs Katharine
Tynan, 1902-3.
Popular Songs and Ballads of the Emerald Isle. O'Sullivan, Denis. New
York, 1880.
Poets and Poetry of Ireland. Williams, Alfred M. Boston, 1881.
Gems from the Cork Poets. Cork, n. d. (c. 1883).
Songs of Irish Wit and Humour. Graves, Alfred Perceval. 1884.
Celtic-Irish Songs and Song Writers. Collins, C. M. 1885.
Irish Minstrelsy. Sparling, H. Halliday. 1887, 1888.
Household Library of Ireland's Poets. Connolly, Daniel. New York,
1887.
Literary Remains of the United Irishmen. Madden, R. R. (Ed. Meehan,
C. P. ) Dublin, 1887.
Poems and Ballads of Young Ireland. Dublin, 1888.
A Book of Jousts. Lowry, J. M. n. d. (c. 1888).
Lays and Lyrics of the Pan-Celtic Society. Stritch, A. R. Dublin,
1889.
Poetry and Songs of Ireland. O'Reilly, J. B. New York, 1889.
Irish Love Songs. Tynan, Katharine. 1892.
The Love Songs of Conacht. Collected, edited and translated by Hyde,
Douglas, LL. D. Dublin, 1893; Dan Emer, 1904.
The Irish Song Book. Graves, A. P. London and Dublin, 1894.
Dublin Verses By Living Members of Trinity College, Dublin. Hinkson,
H. A. 1894.
The New Spirit of the Nation. MacDermott, Martin. London and Dublin,
1894.
Modern Irish Poets. Paul, W. J. Belfast. 2 vols. 1894 and 1897.
A Book of Irish Verse. Yeats, W. B. 1895.
Songs and Ballads of Young Ireland. Mac Dermott, Martin. 1896.
Bards of the Gael and Gall. Done into English by Sigerson, George. 1897,
1907.
A Treasury of Irish Poetry in the English Tongue. Brooke, Stopford and
Rolleston, T. W. 1900, 1905.
New Songs, A Lyric Selection made by A. E. Dublin, 1904.
The Religious Songs of Connacht. Collected, edited and translated by Hyde,
Douglas. Dublin, 1906.
Echoes from Kottabos. Tyrrell, R. Y. , and Sullivan, Sir Edward. 1906.
The Dublin Book of Irish Verse 1728-1909. Cooke, John. London and
Dublin, 1909.
## p. 574 (#604) ############################################
574
[CH.
Bibliography
Historical Ballad Poetry of Ireland. Brown, M. J. Dublin, 1912.
The Poem Book of the Gael. Hull, Eleanor. 1912.
Irish Literary and Musical Studies. Graves, A. P. 1914.
Modern Anglo-Irish Verse. Gregory, Padraic. 1914.
The Book of Irish Poetry. Graves, A. P. Dublin, 1915.
Cf. Songs and Ballads in Chambers's Cyclopaedia of Eng. Literature, ed.
Carruthers, R. , Edinburgh.
J. G. CRONE.
CHAPTER X
ANGLO-INDIAN LITERATURE
9
9
BIBLIOGRAPHIES, ETC.
No bibliography of the subject as a whole exists. Two useful lists of
books are the bibliography on pp. 471-494 of the Dictionary of Indian
Biography by Buckland, C. E. , 1906, and that on pp. xxvii-xlvii of Hobson-
Jobson, by Yule and Burnett, 1886.
The India Office Library Catalogue is not as useful as it might be. The
library's collection of Anglo-Indian writings, especially early editions, leaves
much to be desired.
The Calcutta Review, especially in its earlier years, contains valuable
notices of many Anglo-Indian writers, but it does not begin before 1844.
A Sketch of Anglo-Indian Literature by Oaten, E. F. , 1908, contains a brief
account of Anglo-Indian fiction, poetry and belles lettres, with a list of books.
Chapter xv of A Literary History of India (The Fusing Point of Old and New),
by Frazer, R. W. , 1898, contains an account of the progress of English as a
language for Indian writers. Sketches of Some Distinguished Anglo-Indians
by Laurie, W. F. B. , 1877, contains an account of Anglo-Indian periodical
literature. Separate lives have been written of many of the writers of the
above list.
A. PARTICULAR WORKS
Aberigh-Mackay, G. R. Twenty-one days in India, being the Tour of Sir Ali
Baba. Vanity Fair. 1878-9. 1st edn. 1880. 8th edn. 1910.
Aitken, E. H. (Eha). Tribes on my Frontier. Bombay, 1881. 8th edn.
London, 1914.
Behind the Bungalow. Calcutta, 1889. 10th edn. London, 1911.
A Naturalist on the Prowl, or, In the Jungle. 1894. 4th edn. 1914.
The Five Windows of the Soul.
1865, 1870; The Tory War in Ulster, 1868 (privately printed); Ireland
from the Restoration to the Revolution, 1660-1690, 1887.
Reeves, W. (1815-1892). Ecclesiastical Antiquities of Down and Connor,
1847; Life of St Columba, 1857. Life by Lady Ferguson, 1893.
Roche, J. (1770-1853). Critical and Miscellaneous Essays by an Octo-
genarian, 1850.
Russell, M. Erin; Emmanuel; Idylls of Killowen; A Soggarth's Last
Verses, 1911.
Ryan, R. (1796-1849). Biographica Hibernica, 1821: Ballads on the Super-
stitions of the Irish Peasantry, 1822; Poets and Poetry, 3 vols. ,
1826.
Savage, M. W. The Falcon Family, 1845; The Bachelor of the Albany,
1847; Reuben Medlicott, 1852.
Sheehan, John (1812–1882). Editor of The Bentley Ballads, 1869.
Sheil, R. L. Adelaide, 1814; The Apostate, 1817; Evadne, 1819; Sketches
Legal and Political, 1855.
Skelton, P. (1707-1787). Ophiomaches, or Deism Revealed, 1748; Discourses
Controversial and Practical, 1754; Works, 1770.
Sullivan, A. M. (1830-1884). The Story of Ireland; New Ireland, 1877,
1882; Speeches and Addresses, 1882. Life by Sullivan, T. D. (1884).
Sullivan, T. D. Dunboy, 1868; Green Leaves, 1879, 1887; Prison Poems, 1888;
Blanaid, 1892; Evergreen, 1907.
Synge, J. M. (1871-1909). The Shadow of the Glen, 1903; Riders to the
Sea, 1904; The Well of the Saints, 1905; The Playboy of the Western
World, 1907; The Tinker's Wedding, 1907; Deirdre, 1910; Works,
4 vols. , 1910.
Cf. Bourgeois, M. , J. M. Synge, and the Irish Literary Theatre, 1913;
Roy, J. A. , J. M. Synge and the Irish Literary Movement, Anglia,
vol. xxxvII, 1903?
Taylor, W. C. (1800-1849). History of France, 1830; Romantic Biography,
1842; Life of Sir R. Peel, 1846.
Tighe, M. Psyche, 1795? , 1805, 1843.
Todd, J. H. Discourses on the Prophecies, 1840; Life of St Patrick,
1864; Catalogue of Graduates, T. C. D. , 1866.
Tone, T. Wolfe (1763–1798). An Argument on Behalf of the Catholics,
1791; Autobiography, 1827, 1893.
Torrens, W. T. M. Industrial History of Free Nations, 1846; Life of R. L.
Sheil, 1855; Life of Lord Melbourne, 1878; The Marquess Wellesley,
1880; Twenty Years in Parliament, 1893.
## p. 572 (#602) ############################################
572
[CH.
Bibliography
Ussher, J. , abp of Armagh. A Discourse of the Religion anciently professed
by the Irish, 1625; Veterum Epistolarum Hibernicarum Sylloge, 1632;
Britannicarum Ecclesiarum Antiquitates, 1639; A Treatise on Irish
Ecclesiastical Terms, 1607. Lives by Elrington, C. R. , 1848; Carr, J. Ang
1895.
Wadding, L. Annales Minorum Ordinum Franciscanorum, 8 vols. , 1625-54.
Waller, J. F. Slingsby Papers, 1852; Poems, 1854; Peter Brown, Poet
and Peripatetic, 1872; Festival Tales, 1873.
Walsh, E. Reliques of Irish Jacobite Poetry, 1844; Irish Popular Songs,
1847.
Webb, A. (1834-1908). Compendium of Irish Biography, 1878.
Webb, Thomas E. (1824-1893). Faust in English Verse, 1878; The Veil of
Isis, 1885; The Mystery of William Shakespeare, 1902.
Wilde, J. F. , lady. Poems by Speranza, 1864; Driftwood from Scandinavia,
1884; Ancient Cures, Charms and Usages of Ireland, 1890; Ancient
Legends of Ireland, 1899.
Wilde, Sir W. R. W. (1815-1876). Closing Years of Dean Swift's Life, 1849;
Beauties of the Boyne and Blackwater, 1849, 1850; Descriptive Cata-
logue of Museum of R. I. A. , 1863; Ireland, Past and Present, 1864;
Lough Corrib, its Shores and Islands, 1867.
Wills, J. (1790–1868). The Universe, 1821; Lives of Illustrious and Dis
tinguished Irishmen, 1839-47.
Wills, W. G. (1828–1891). The Man o’ Airlie, 1867; Charles Ist, 1872;
Jane Shore, 1876; Olivia, 1878; Union, 1880; Faust, 1885. Life by
Wills, F. , 1898.
Wilson, Robert Arthur (1820 ? -1875). Reliques of Barney Maglone. Belfast,
1894.
Wingfield, L. S. Lady Grizel, 1877; My Lords of Strogue, 1879.
Witherow, T. (1824-1890). Derry and Enniskillen, 1873, 1912; The Boyne
and Aghrim, 1879; Historical and Literary Memorials of Presbyterianism
in Ireland, 1879-80.
ANTHOLOGIES
The Shamrock or Hibernian Cresses. A Collection of Poems, Songs and
Epigrams. Whyte, Samuel. Dublin, 1772.
Reliques of Irish Poetry. Translated by Brooke, Charlotte. Dublin, 1789.
2 vols. 1816.
Popular Ballads Preserved in Memory. Belfast, 1795.
A Collection of Poems by Different Hands. Edkins, Joshua Dublin,
1801.
The Northern Minstrel or Flowers of Modern Song. 3 pts. Belfast,
1829-30.
Irish Minstrelsy or Bardic Remains, With English Poetical Translations.
Hardiman, James. 2 vols. 1831.
Popular Songs of Ireland. Croker, T. Crofton. 1839, 1886.
The Spirit of the Nation. The Writers of the Nation Newspaper. Dublin,
1843, 1912.
Ballad Poetry of Ireland. Duffy, C. Gavan. Dublin, 1843.
Reliques of Irish Jacobite Poetry. 2 pts. Walsh, E. Dublin, 1844.
The Songs of Ireland. Barry, M. J. Dublin, 1845.
The Book of Irish Ballads. Mac Carthy, D. F. Dublin, 1846.
Specimens of the Early Native Poetry of Ireland. Montgomery, H, R.
Dublin, 1846, 1892.
Irish Popular Songs. Translated by Walsh, Edward. 1847.
Songs of Ireland. Second Series. Ellis, Hercules. Dublin, 1849.
## p. 573 (#603) ############################################
IX]
Anglo-Irish Literature
573
The Poets and Poetry of Munster. Translated by Mangan, J. C.
1849-84.
Romances and Ballads of Ireland. Ellis, Hercules. Dublin, 1850.
Ancient Irish Minstrelsy. Translated by Drummond, Wm Hamilton.
Dublin, 1852.
The Ballads of Ireland. Hayes, Edward. 2 vols. London and Dublin, 1855.
The Lyrics of Ireland. Lover, Samuel. 1858, 1884.
The Poets and Poetry of Munster. 2nd series.
Translated by “ Eironach'
(i. e. Geo. Sigerson, M. D. ). Dublin, 1860.
Popular Poetry, Street Ballads and Household Songs. Duncathail (i. e.
Varian, Ralph). Dublin, 1865. Reprinted as Ballads, Popular Poetry
and Household Songs of Ireland. Dublin, 1897.
The Harp of Erin: A Book of Ballad Poetry and Native Song. Varian,
Ralph. Dublin, 1869.
Lyra Hibernica Sacra. MacIlwaine, Wm. Belfast, 1878, 1879.
The Cabinet of Irish Literature. 4 vols. Read, Charles Anderson, com-
pleted by O'Connor, T. P. , 1880; new edn by Hinkson, Mrs Katharine
Tynan, 1902-3.
Popular Songs and Ballads of the Emerald Isle. O'Sullivan, Denis. New
York, 1880.
Poets and Poetry of Ireland. Williams, Alfred M. Boston, 1881.
Gems from the Cork Poets. Cork, n. d. (c. 1883).
Songs of Irish Wit and Humour. Graves, Alfred Perceval. 1884.
Celtic-Irish Songs and Song Writers. Collins, C. M. 1885.
Irish Minstrelsy. Sparling, H. Halliday. 1887, 1888.
Household Library of Ireland's Poets. Connolly, Daniel. New York,
1887.
Literary Remains of the United Irishmen. Madden, R. R. (Ed. Meehan,
C. P. ) Dublin, 1887.
Poems and Ballads of Young Ireland. Dublin, 1888.
A Book of Jousts. Lowry, J. M. n. d. (c. 1888).
Lays and Lyrics of the Pan-Celtic Society. Stritch, A. R. Dublin,
1889.
Poetry and Songs of Ireland. O'Reilly, J. B. New York, 1889.
Irish Love Songs. Tynan, Katharine. 1892.
The Love Songs of Conacht. Collected, edited and translated by Hyde,
Douglas, LL. D. Dublin, 1893; Dan Emer, 1904.
The Irish Song Book. Graves, A. P. London and Dublin, 1894.
Dublin Verses By Living Members of Trinity College, Dublin. Hinkson,
H. A. 1894.
The New Spirit of the Nation. MacDermott, Martin. London and Dublin,
1894.
Modern Irish Poets. Paul, W. J. Belfast. 2 vols. 1894 and 1897.
A Book of Irish Verse. Yeats, W. B. 1895.
Songs and Ballads of Young Ireland. Mac Dermott, Martin. 1896.
Bards of the Gael and Gall. Done into English by Sigerson, George. 1897,
1907.
A Treasury of Irish Poetry in the English Tongue. Brooke, Stopford and
Rolleston, T. W. 1900, 1905.
New Songs, A Lyric Selection made by A. E. Dublin, 1904.
The Religious Songs of Connacht. Collected, edited and translated by Hyde,
Douglas. Dublin, 1906.
Echoes from Kottabos. Tyrrell, R. Y. , and Sullivan, Sir Edward. 1906.
The Dublin Book of Irish Verse 1728-1909. Cooke, John. London and
Dublin, 1909.
## p. 574 (#604) ############################################
574
[CH.
Bibliography
Historical Ballad Poetry of Ireland. Brown, M. J. Dublin, 1912.
The Poem Book of the Gael. Hull, Eleanor. 1912.
Irish Literary and Musical Studies. Graves, A. P. 1914.
Modern Anglo-Irish Verse. Gregory, Padraic. 1914.
The Book of Irish Poetry. Graves, A. P. Dublin, 1915.
Cf. Songs and Ballads in Chambers's Cyclopaedia of Eng. Literature, ed.
Carruthers, R. , Edinburgh.
J. G. CRONE.
CHAPTER X
ANGLO-INDIAN LITERATURE
9
9
BIBLIOGRAPHIES, ETC.
No bibliography of the subject as a whole exists. Two useful lists of
books are the bibliography on pp. 471-494 of the Dictionary of Indian
Biography by Buckland, C. E. , 1906, and that on pp. xxvii-xlvii of Hobson-
Jobson, by Yule and Burnett, 1886.
The India Office Library Catalogue is not as useful as it might be. The
library's collection of Anglo-Indian writings, especially early editions, leaves
much to be desired.
The Calcutta Review, especially in its earlier years, contains valuable
notices of many Anglo-Indian writers, but it does not begin before 1844.
A Sketch of Anglo-Indian Literature by Oaten, E. F. , 1908, contains a brief
account of Anglo-Indian fiction, poetry and belles lettres, with a list of books.
Chapter xv of A Literary History of India (The Fusing Point of Old and New),
by Frazer, R. W. , 1898, contains an account of the progress of English as a
language for Indian writers. Sketches of Some Distinguished Anglo-Indians
by Laurie, W. F. B. , 1877, contains an account of Anglo-Indian periodical
literature. Separate lives have been written of many of the writers of the
above list.
A. PARTICULAR WORKS
Aberigh-Mackay, G. R. Twenty-one days in India, being the Tour of Sir Ali
Baba. Vanity Fair. 1878-9. 1st edn. 1880. 8th edn. 1910.
Aitken, E. H. (Eha). Tribes on my Frontier. Bombay, 1881. 8th edn.
London, 1914.
Behind the Bungalow. Calcutta, 1889. 10th edn. London, 1911.
A Naturalist on the Prowl, or, In the Jungle. 1894. 4th edn. 1914.
The Five Windows of the Soul.
