First case: the
consciousness
is included among the seven, but not
among the four.
among the four.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-2-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991
5/u Lbapter ltoree
without there being, with regard to it, any craving of the order of Kamadhatu: this is a difficulty that contradicts your definition of the Dhatus.
This mind is of the sphere of Kamadhatu because a craving of the order of Kamadhatu is produced with regard to it in a person who intends to speak of this mind as belonging to another, or who remembers having possessed it previously, or who sees magic creations. Or rather because this mind creates some odors or tastes: now a mind of the sphere of Rupadhatu cannot create odors or tastes because beings in Rupadhatu are detached from both of these.
***
18
The triple Dhatus are infinite, like space; although there has not
been any production of new beings, and although innumerable Buddhas
convert innumerable beings and cause them to obtain Nirvana, the
19 beings of innumerable Dhatus are never exhausted
***
How are the three Dhatus arranged?
20 21 22 Horizontally, as the Sutra proves, "as when the cloud Isadhara
rains, there is no interval or discontinuity of the drops of water that fall from space, so too towards the East there is no interval or discontinuity of universes (lokadhatus) in a state of creation and of dissolution; as towards the East, the same towards the South, the West and the North. " The Sutra does not add "toward the zenith and the nadir. "
23
According to another opinion, the universe superimposes itself
24 toward the zenith and the nadir, for, according to other Sutras, the
universes are arranged towards the ten cardinal points. There is then a
25 Kamadhatu above Akanistha and an Akanistha below Kamadhatu.
#**
Whoever is detached from one Kamadhatu is detached from the Kamadhatus of all the universes; the same for the other two Dhatus.
Is this triple Dhatu unique?
? Whoever produces the abhijna or higher knowledge of magical power in the First Dhyana, creates a magical being that can only be the Brahmaloka of the universe wherein the creator of this magical being is born; not in the other universes (vii. 50b).
***
4a-b. In these Dhatus, there are five realms of rebirth that have
26 been designated by their names.
The five gatis or realms of rebirth are hellish beings, animals, Pretas, humans, and gods. In Kamadhatu there are the first four realms of rebirth and a part of the heavenly realm of rebirth; the other parts of the heavenly realm of rebirth exist in the other two Dhatus.
The stanza speaks of "five realms of rebirth" in the Dhatus. Is there then a part of the Dhatus that are not included in the realms of rebirth?
Yes. The good, the bad, the physical world, and intermediate existence are included in the Dhatus. Whereas, as for the five destinies
4b-d. They are undefiled-neutral, they are the world of beings,
27 and they do not include intermediate existence.
The realms of rebirth are undefiled-neutral, being the result of
28
retribution (ii. 57). In the contrary hypothesis, the five realms of
rebirth would be confounded: [in fact, a person can do actions which are repaid through a hellish rebirth, or by a heavenly rebirth: but if action were to be intergal to the realms of rebirth, the humam realm of rebirth would be at one and the same time hellish and heavenly. A being born in Kamadhatu is filled with the defilements of this sphere (bhumi) and can be filled with the defilements of higher spheres. ]
They are saitvakhya (i. lOb), only pertaining to living beings: the physical world is not included within the realms of rebirth.
Intermediate existence is not a realm of rebirth (see below p. 373, line 12; iii. 10).
The nature of the realms of rebirth is illustrated by many texts: 1. The Prajnapti says, "The four wombs (yoni, iii. 8c) exist in the five realms of rebirth; but do the five realms of rebirth contain all four wombs? Intermediate existence, which is an apparitional womb, is not
The World 371
? 372 Chapter Three
included within the five realms of rebirth. "
2. The Dharmaskandha {TD 26, p. 498b23-cll) says, "What is the
eye-element (caksurdhdtu)? Subtle matter derived from the primary elements which, in hell, among animals, among the Pretas, among the gods, among humans, among beings born in an absorption, and among intermediate beings, is eye, eye-organ, eye-source of knowledge, eye-element"
3. The Sutra itself says that intermediate existence is not included
among the realms of rebirth: "There are seven bhavas or existences:
existence in hell, animal, Preta, heavenly, human, plus karmabhava and 29
intermediate existence (antardbhava). " This Sutra indicates the five realms of rebirth (hellish, etc. , existences) with their cause, namely action or karmabhava (iii. 24a), and their access, namely intermediate existence through which a being arrives at a reams of rebirth. At the same time this Sutra shows that the realms of rebirth are undefiled- neutral, since it distinguishes the realms of rebirth (hellish, etc, existences), from the causes of these realms of rebirth, namely action which is non-neutral (=good, bad).
30 4. This last point is again proved by a Sutra which the Ka? mlrians
read: "Sariputra said, 'Venerable One, when the hellish cankers (dsravas) become active, one does and one accumulates actions which should be remunerated by hell. These action of the body, voice, and mind, tortorous, corrupted, 'tainted* (iv. 59) action have for retribution rupa, vedand, samjnd, samskdras and Vijnana in hell. When this retribution is realized, there is what is called hell. Venerable One, outside of these five dharmas, one cannot maintain the existence of any being in hell. " [This says that a being in hell does not exist outside of these five dharmas which are retribution, thus undefiled-neutral).
But how can this thesis accord with the declaration of the
Prakaranagrantha (according to Saeki, this is a summary of TD 26, p.
702a8-711b5): "All the latent defilements (anufayas) reside in and 31
develop in realms of rebirth? "
The answer is that this declaration refers to the initial mind 32
(samdhicitta) of the realms of rebirth, which can be of five types, abandoned through Seeing the Four Noble Truths or through Medita-
33
tion: hence all the latent defilements can reside there. As one says
'village* for 'the confines of the village/ the Prakarana can express itself
? as it does.
#*#
According to another opinion, the realms of rebirth are both good
and defiled In fact, say the followers of this opinion, the argument
quoted from the Sutra ofthe Seven Existences (note 29) does not hold: it
is maintained that action is separate from the five realms of rebirth, but
this does not prove that it is excluded from them. Among the five
corruptions (kasaya) the corruption of defilements (kksakasdya) and
the corruption of views (drstikafdya,ih. 9%) are quoted separately: shall
onesaythatviewsarenotadefilement? Action(karmabhava)isalso 34
included within the realms of rebirth. It is quoted separately because it is the cause of the realms of rebirth.
[The Sarvastivadins:] Does your reasoning apply to the inter-
35 mediate existence which would then be a realm of rebirth?
No. The word gati or realm of rebirth signifies "the place where one goes. " Now the intermediate existence begins in the place where death has taken place.
[The Sarvastivadins:] This is also the case for the existences of
Arupyadhatu which then are not included among the realms of
36 rebirth.
We say then that intermediate existence is so called because it is intermediate between two realms of rebirth, but it is itself not a realm of rebirth. If it were a realm of rebirth it would not be intermediate, and so it would not be called an intermediate existence.
[The Sarvastivadins:] Admitting that you have refuted the ar- gument taken from the Sutra of the Seven Existences, what do you make of the declaration of Sariputra (above, p. 372, line 20)?
Sariputra says that there is a being in hell when the retribution of hellish actions is realized; it does not say that the realm of rebirth is part retribution, part non-retribution. The text says that there does not exist any being in hell outside of these dharmas, riipa, etc. : its intention is to negate the reality of any person passing from one realm of rebirth into another, not to affirm that the skandhas (rupa9 etc) of the beings in hell are solely retribution.
*#*
The World 373
? 374 Chapter Three
For the Vaibha? ikas, the realms of rebirth are exclusively undefiled-
neutral dharmas. Among the Vaibhasikas, some think that they are
dharmas of retribution {vipdkaja); others think that they are dharmas of 1
retribution and accumulation {aupacayika)* ***
In the three Dhatus with their five realms of rebirth, there is, in ascending order,
5a-6a. Seven abodes or types of consciousnesses (vijndnasthitis), namely: 1. beings different in bodies and ideas; 2. beings of different bodies but similar in ideas; 3. beings similar in body but different in ideas; 4. beings similar in body and ideas; and 5. -7.
38 three classes of non-material beings.
According to the Sutra (Madhyama, 24,11):
1. "Material beings different in bodies and ideas, namely humans
and certain gods, are the first vijndnasthitisy 39
What are these certain gods? The six gods of Kamadhatu (i. l) and the gods of the First Dhyana (world of Brahma) except the prathamd-
40 bhinirvrttas.
They are of different bodies, because their color, their marks
(clothes, ornaments, etc. ), and their figures (height, etc. ) are not
identical. They are of different ideas, because their ideas, ideas of
pleasure, displeasure, neither-pleasure-nor-displeasure, are not iden-
41 tical.
2. "Material beings different in bodies but of similar ideas, namely 42
the prathamdbhinirvrtta Brahmakayika gods, are the second vijna- nasthitis"
All these prathamdbhinirvrtta gods are of similar ideas, for all have
the same idea of a single and same cause, Brahma, who thinks, "They are
created by me," and the associates of Brahma who think, "We are created
43
by Brahma;" there is diversity of body, for one is Brahma, and the
others his followers through their height, their greatness, their bodies,
44 their speech, their clothing and their ornaments.
We read in the Sutra that these gods remember, "We have seen this being of great sight, who lasts so long," and so on to "when he made the
? vow, 'May other beings be born here in my company! / we were born in
45
his company. " (See iii. 90c-d). We ask then where were these gods
46 when they saw Brahma?
According to certain masters [who take their authority from the Sutra that teaches that the Brahmakayikas are reborn in the world of Brahma after dying in Abhasvara Heaven], they saw Brahma when they were in Abhasvara Heaven.
But, we would say, when they fell from Abhasvara Heaven, a heaven of the Second Dhyana, they lost the Second Dhyana, and the Second Dhyana is necessary to the memory of a past existence in the heaven of the Second Dhyana (vii. 44a). Further, they have not re-acquired the Second Dhyana since they have fallen into the erroneous view (e. g. silavrataparamarsa) of considering Mahibrahma as a creator: one cannot say that this erroneous view can accompany the Second Dhyana, since no erroneous view (or any defilement, klesa) of a certain sphere has ever had a lower, inferior sphere as its object.
According to another opinion, they saw Brahma when they were in the intermediate existence {antarabhava) which proceeded their birth in the world of Brahma.
But one would object that this intermediate existence is very short
47
for it cannot have any slowing down of birth in this world. How then
can they say, "We have seen this being of great sight, who lasts so long? " As a consequence, a third opinion, one would say: It is in the world of
Brahma itself that these gods remember the past of Brahma. At the moment when they are born there, they saw him who being born before them, who lasts a long time. Having seen him, they think: "We have seen this being . . . ;" and they know the vow that he made through memory of the sphere of the First Dhyana which they obtained through
48 the very fact of their birth; or rather because Brahma told them.
3. "Material beings similar in body but of different ideas, namely the Abhasvara gods, are the third vijndnasthiti?
The Sutra, in naming the highest gods of the Second Dhyana, the Abhasvaras, also designates the Parlttabha and the Apramanabha gods. If it were otherwise, to which vijnanasthiti would these two classes belong?
There is no difference of color, mark, or figure among them: thus
The World 375
? 376 Chapter Three
these gods have similar bodies. They have ideas of pleasure and of neither-pleasure-nor-displeasure: thus there is diversity of ideas.
In fact, it is said (Vibhdsd, TD, p. 707b6),--wrongly according to us (kila),--that these gods, fatigued with the sensation of mental pleasure--which is the sensation proper to the Second Dhyana--pass into the threshold (samantaka) absorption of this Dhyana, an ab- sorption which allows the sensation of neither-pleasure-nor-displeasure (viii. 22). Fatigued from this second sensation, they again take up the Second Dhyana and the sensation of mental pleasure. In this same way kings fatigued with the pleasures of lust {kdmasukha) take up the pleasure of government (or of dharma), and fatigued with dharma take up again the pleasure of lust.
One would object that it should hold for a god of the Third Dhyana (Subhakrtsnas, etc: fourth vijnanasthiti) as for the gods of the Second Dhyana: yet the gods of the Third Dhyana do not pass into samantaka, and always possess the sensation of pleasure.
But this objection is in vain. The Subhakrtsnas do not become fatigued with the pleasures of the Abhasvaras, since they are calm, whereas the pleasures of the Abhasvaras, being mental pleasures, trouble the mind and are not calm.
The Sautrantikas are of a different opinion. They quote the Sutra
(Saptasuryavydkarana, Dtrgha TD1, p. 138b25, and Madhyama, TD1, 49
p. 429a22): "Beings that are born for a short time in Abhasvara Heaven know poorly the laws of the destruction of the universe. When the destruction of the universe takes place through fire, they see the flames rising and destroying the palace of the world of Brahma: they are frightened, grieved, confused, 'May these flames not rise up to here! ' But the beings who have lived for a long time in Abhasvara Heaven know of these cosmic changes and reassure their frightened companions, D o not be afraid, friend! Do not be afraid, friend! Already previously this fire, having burnt the Palace of Brahma, disappeared' Then one sees indeed how the gods of the Second Dhyana have different ideas: at the burning up of the worlds in the First Dhyana, they have ideas of the arriving or the non-arriving of the flames amongst them, and they have ideas of fear and no fear. The explanation of the Vaibhasikas then, that these gods exchange the sensation of pleasure and indifference, is not good.
4. "Material beings of similar bodies and ideas, namely the
? gubhakrtsnas, are the fourth vijndnasthiti"
They have the same ideas, because they have the sensation of
pleasure.
In the First Dhyana, there is uniformity of ideas, ideas defiled since
they are associated with filavratapardmarsa\ in the Second Dhyana, there is diversity of ideas, namely good ideas of the Dhyana proper and of its threshold absorption; and in the third Dhy? na, there is uniformity of ideas, ideas arisen from retribution.
5. - 7. The first three Arupyas are the last three vijndnasthitis as it 50
***
What are the vijndnasthitis} The five skandhas of Kamadhatu or Rupadhatu for the first ones (see iii. 7c), and four skandhas for the last three.
Why are not the rest vijndnasthiti! 6b. The rest reduce the Vijnana.
The "rest" refers to the painful realms of rebirth (durgati, apdya: hell, etc), the Fourth Dhyana, and the Fourth Arupya (=Naivasa- mjfianasamjnayatana) which is called Bhavagra or the summit of existence.
52
Here, in these realms, the Vijnana is reduced, or cut off: in the
painful realms of rebirth, painful sensation damages the vijndna\ in the Fourth Dhyana, an ascetic can cultivate asamjnisamdpatti, the ab- sorption of unconsciousness (ii. 42), and in this Dhyana there is also dsamjfiika, namely the dharma (ii. 41b) that creates the Unconcsious Gods (Asamjnisattva); in Bhavagra, the ascetic can cultivate nirodha- samdpatti (ii. 43a), the absorption of the cessation of ideas and sensations.
According to another explanation (Vibhdsa, TD 27, p. 708al4), vijUdnasthiti is "the place where those who are here desire to go, the place from whence those who are there do not desire to fall. " These two conditions are absent in the painful realms of rebirth. As for the Fourth Dhyana, all those who are in it desire to leave it: Prthagjanas desire to pass to the realm of the Asamjnisattvas; Aryans desire to pass to the
says in the Sutra.
51
The World 377
? 378 Chapter Three
Suddhavasikas [or to the Arupyayatanas; and the Suddhavasikas desire
53 to realize the calm of extinction, sdntanirodha].
Bhavagra is not a vijndnasthiti because there is little activity of the 54
Vijnana in it.
***
The seven vijndnasthitis,
6c-d With Bhavagra and unconscious beings, are the nine
55 "dwellings of beings. "
For creatures dwell therein as they will.
7a. There are no other dwellings of beings, for elsewhere one lives without desiring it.
"Elsewhere" refers to the painful realms of rebirth. Beings are brought there by the Raksasa which is Karma and live there without desiring it. This is not one of the "dwellings" in the same way that a
56 prison is not a dwelling.
#*#
If one Sutra says that there are seven vijndnasthiti, according to another Sutra
57 7b. There are four other sthitis.
These four are: rupa as an abode of vijndna, (rupopagd vijndna- sthitih), vedand or sensation as an abode of vijndna (vedanopagd vijndnasthitih), ideas as an abode of vijndna (samjnopagd vijndna- sthitih), and the samskdras or forces as an abode of vijndna (samskd- ropagd vijndnasthitih).
7c-d. They consist of the four impure skandhasy which are of the
58 same sphere as the vijndna.
The consciousness or vijndna can grasp visible things and the other skandhas of a different sphere as its object: but it cannot grasp them as object under the impulse of craving; thus they are not considered as its
? abode or sthiti (see above, note 16).
But why is the fifth skandha, the consciousness itself (mind and
mental states), not considered as an abode of the consciousness?
The Vaibhasikas observe that the sthiti, "that upon which, or within
which one grasps" is opposed to sthdtar, "he who grasps. " Devadatta is opposed to the horse that he is sitting on. The king is not the throne. Or again vijndnasthiti signifies an abode of the mind, and the dharmas upon which the mind rides in order to move forward, are like the sailors on the ship: now the mind does not ride on the mind in order to move; hence the mind is not an abode of the mind
But another Sutra says, "There is delight (nandi-saumanasya'sms- faction) and attachment with regard to this food which is the consciousness" (iii. 40a). If there is delight and attachment with regard to
59 the consciousness then the consciousness rides in it and resides in it.
On the other hand, you teach that the five skandhas (including the consciousness) constitute the sevenfold abode of consciousness (iii. 5a); why do you not add the consciousness to the fourfold abodes of consciousness?
The Vaibhasikas answer: When we consider, without making any distinction between the skandhas, the process attached to the con- sciousness with regard to its arising which is made up of the five skandhas, then we can say that the vijnana is a vijndnasthiti. But, if we consider the skandhas one by one, we see that matter, sensation, ideas, and the samskaras--which are the support of the consciousness, and are associated or coexistent with the consciousness--are the causes of the defilement of the consciousness: but the consdousnesss is not, in this way, the cause of the defilement of the consciousness, since two consciousnesses do not coexist. Thus
7d-8a. Taken separately, the consciousness is not defined as an abode of the consciousness.
Further, the Blessed One described the four abodes of consciousness as "a field," and he describes the consciousness, accompanied by desire,
60
as "a seed. "
indeed that the dharmas that coexist with the consciousness merely serve as its field.
He does not give the seed as a field of the seed; and we see
The World 379
? 380 Chapter Three
#*#
Do the four sthitis contain the seven, and do the seven contain the four?
No.
8b. The correspondance admits of four cases.
First case: the consciousness is included among the seven, but not
among the four.
Second case: the four skandhas (excluding the consciousness) of the
painful realms of rebirth, the Fourth Dhyana and Bhavagra, are included among the four.
Third case: the four skandhas are included among the seven, and are also included among the four.
Fourth case: the other dharmas are included neither among the seven nor among the four, [namely the consciousness of the painful realms of rebirth, etc, and the pure dharmas].
###
We have said that the three Dhatus include five realms of rebirth, etc.
8c-d There are here four "wombs" of beings, beings born from
61 eggs, etc.
Yoni or womb signifies birth. Eytmologically, yoni signifies "mixture": in birth--birth being common to all creatures--beings are
62 mixed together in confusion.
"Womb of beings born from eggs" are those beings who arise from eggs, geese, cranes, peacocks, parrots, thrushes, etc.
"Womb of beings born from wombs" are those beings who arise
63 from a womb, elephants, horses, cows, buffalos, asses, pigs, etc.
w
"Wombs of beings born from moisture"
from the exudation of the elements, earth, etc. ,--worms, insects, butterflies, mosquitos.
65
"Womb of apparitional beings" are those beings who arise all at
66
once, with their organs neither lacking nor deficient, with all their
are those beings who arise
? major and minor limbs. These are called upapaduka, apparitional, because they are skillful at appearing (upapadana), and because they arise all at once [without an embryonic state, without semen and blood];
67 such as gods, beings in hell, or beings in an intermediate existence.
**#
How are the wombs distributed among the realms of rebirth? 9a. Humans and animals are of the four types.
Humans can be born from an egg, such as Saila and Upasaila who
68
were born from the eggs of a crane; the thirty-two sons of (Visakha),
69
the mother of Mrgara; and the five hundred sons of the King of
70 Paficala.
71 Humans can be born from moisture, such as Mandhatar, Cam
72 73 Upacaru, Kapotamalini, Amrapali, etc.
Apparational humans (ii. 14) are humans at the beginning of the cosmic period (prMhamakdpika, ii. 14, iii. 97c).
Animals are also of four types. These types are known through common experience. Nagas and Garudas are also apparitional (see below, note 83).
9b-c. Beings in hell, intermediate beings, and the gods are
74 apparitional too.
These three classes of beings are exclusively apparitional. 9d Pretas are also born from a womb.
They are of two types, apparitional and born from a womb. That they are born from a womb results from a discourse that a Pretl had with Maudgalyayana, "I gave birth to five sons a night, to five sons a day: I ate
75 them and was not satisfied. "
***
What is the best womb?
The apparitional womb.
But the Bodhisattva in his last birth evidently possesses "mastery
The World 381
? 382 Chapter Three
16
relating to arising" (upapattivaiitva). Why did he then choose to be
77 born from a womb? (See iii. 17)
There are two answers to this question. 1. The Bodhisattva sees great advantage in it: by reason of their relationship with him, the great Sakya clan enters into the Good Law; and, recognizing in him a member of the family of the Cakravartins, persons experience a great respect towards him; persons are encouraged seeing that, being a man, he has realized this perfection. If the Bodhisattva were not born from the womb, we would not know his family, and persons would say, "What is this magician, a god or a Pi? aca? " In fact non-Buddhists masters calumniously say that at the end of one hundred cosmic periods there would appear in the world such a magician who devours the world
78 through his magic
79
2. Others explain that the Bodhisattva has taken up the womb in
80
order that his body remains as relics after his Nirvana: through the
adoration of these relics, humans and other creatures by the thousands
obtain heaven and deliverance. In fact, the bodies of apparational beings,
not having any external seed (semen, blood, bone, etc. ), do not continue
to exist after their deaths, like a flame which disappears without
81
remnant. But we see indeed that this explanation cannot be admitted
82 by the masters who attribute rddhi ddhisthanikt to the Buddha.
***
One question arises from another.
If the bodies of apparitional beings disappear at their deaths, how
can the Sutra say, "The apparitional Garuda seizes the apparitional
83 Naga in order to eat it? "
The text says that he seizes the Naga in order to eat it, not that he does eat it.
Or rather he eats the Naga as long as the Naga is not dead: but he does not feast on the dead Naga.
***
What is the least desirable of the wombs?
The apparitional womb, for it embraces all hellish realms of rebirth,
? all heavenly realms of rebirth, plus one part of the three other realms of
84 rebirth, plus intermediate beings.
What is an intermediate being, and an intermediate existence?
10. Intermediate existence, which inserts itself between ex-
istence at death and existence at birth, not having arrived at the
85 location where it should go, cannot be said to be born.
Between death--that is, the five skandhas of the moment of death--and arising--that is, the five skandhas of the moment of rebirth--there is found an existence--a "body" of five skandhas--that goes to the place of rebirth. This existence between two realms of rebirth (gati) is called intermediate existence. **
This existence is produced: why not say that it arises (upapanna); why not attribute birth (upapatti) to it?
We say that it is arising (upapadyamdna); but it is not born (see iiL40c). In fact as its etymology indicates (pad-gam, upapanna-upagata), to be born is to arrive. Intermediate existence (or intermediate being), when it begins, has not arrived at the place where it should go, namely to
87 the place where the retribution of actions is manifested and achieved.
88
According to other seas,
between death and birth: but there is no intermediate existence.
This opinion is false, as reasoning and Scripture prove.
lla-b. Being similar to the series of rice, existence does not reproduce itself after having been interrupted
The momentary dharmas exist in a series; when they appear in a
place distant from that in which they have been found, it is because they
are reproduced without discontinuity in intermediate places, such as the
series that constitutes a grain of rice and which one transports to a
distant village by passing through all the villages in the interval. In the
same way, the mental series takes up birth after being reproduced
without discontinuity (intermediate existence) from the place where
89 death took place.
there is a cutting off, a discontinuity
But, one would say, a reflection (pratibimba) arises on a mirror, on
The World 383
? 384 Chapter Three
the water, etc. , without being continuous to the image (bimbo) with which it forms a series. Hence the elements of arising do not depend on the elements forming an uninterrupted series between the place of death and the place where they reappear.
llc-d. The existence of the refleaion is not proved; should it be proved, the refleaion is not similar; hence it does not serve as an example.
A reflection is a thing in and of itself (dravya) namely a certain type of color (varnd). The existence of the refleaion is not proved.
12a. For two things do not exist in the same spot.
a. In one and the same spot, a person placed to the side of a mirror perceives the rupa or physical matter of this mirror, matter derived from the primary elements (updddyarupa); a person placed facing (the mirror) perceives his own refleaion, which is a "certain type of color," derived matter. Now one can admit only that two derived matters exist at the same time in the same spot, for each of them should have as its support two distina groups of primary elements.
b. Two persons who both look at the same objea, a jar, etc. , see it at the same time. Now two persons placed at the two sides of a pond see the refleaion of the objea that faces them: the same refleaion is not seen at the same time by both of them.
c. Shade and sunlight do not coexist in the same spot. Now, if one places a mirror in the shade (i. lOa), in a shed situated close to a pond lit by the sun, one would see in this mirror the refleaion of the refleaion of the sun on the surface of the water.
It is thus proved, by these three observations, that a refleaion is not a real, substantial thing (dravya).
***
The Karika is liable to another interpretation. "For the two things do not exist in the same spot": the "two things" are the surface of the mirror and the refleaion of the moon. We do not see, in the same spot, the surface of the mirror and the refleaion of the moon, refleaed in the mirror: this refleaion appears recessed, at a depth, like the water in a
? 90
well. Now if a real physical matter, the reflection, should arise, it
would arise on the surface of the mirror, and would be perceived as being on the surface of the mirror. A reflection is thus only an illusory idea taking the form of the reflection (pratibimbakaram bhrantam vijndnam). Such is the power of this complex, mirror and object, that it produces the seeing of a reflection, of an image resembling the object. Incomprehensible is the power of the dharmas and the variety of this power.
***
Let us admit nevertheless the real existence of the reflection. It still cannot serve as an example in your reasoning, for it cannot be compared to arising. It is not similar to arising:
12b. For it does not form a series.
The reflection does not form a series with the object reflected, because the reflection arises supported by the mirror, and because the reflection is simultaneous to the object reflected. But on the contrary death and arising form a series, the second being later to the first and being produced in another place than the first without there being a cutting off between them [due to intermediate existence].
12b. For it arises from two causes.
It is by reason of two causes that a reflection arises, by reason of the mirror and of the object. The principal of these two causes is the cause upon which it takes its support in order to arise, namely the mirror. But it happens that arising, or birth, proceeds from only one cause; and it never has a principal cause which is not death. Arising has no external support in the case of apparitional beings, because they appear suddenly in space. And these external elements cannot be the principal cause for the beings that arise from semen, blood, or mud, since these items are absent from the mind
Reasoning thus proves the existence of an intermediate being since arising proceeds from death without there being any discontinuity between these two existences.
***
The World 385
? 386 Chapter Three
Scripture also proves the existence of an intermediate being. 12c. The intermediate being is called by its name.
The Sutra says, "There are seven existences {bhavas)\ existence in
hell (naraka), as an animal {tiryagyoni), as a Preta, as a heavenly being
(deva)9 and as a human (manusya), as well as karmabhava and 91
If the school that we are combating does not read this Sutra, at least they read the texts pertaining to Gandharvas.
12c. It is the Gandharva.
We read in the Sutra, "Three conditions are necessary for an embryo to descend, [in order for a son or daughter to be born]: the woman must be in good health and fertile, the pair must be united, and a Gandharva
92
must be ready. " What is the Gandharva if not an intermediate being? But our opponents do not read the Sutra in these terms! They replace the third condition by a text that says, "a dissolution of the
93 skandhas [that is, one dying] must be made ready. "
sutra, which says, "This Gandharva which is made ready,--do you know if it is a Brahmin, a Ksatriya, a VaiSya, or a Sudra? Do you know if it comes from the east, the south, the west, or the north? " This expression "to come" shows that it refers to an intermediate being, not to a "dissolution of the skandhas. "
If our opponents do not read this Sutra,
12d. An intermediate being is proved by the text relative to the Five.
The Blessed One teaches that there are five types of Anagamins: one
who obtains Nirvana in an intermediate existence (antardparmirvdyin),
one who obtains Nirv&na as soon as he is reborn (upapadyapari-
nirvdyin), one who obtains Nirvana without effort (anabhisamskdra-
parinirvdyin), one who obtains Nirvana by means of effort (anabhisa-
antardbhava"
Very well, but one doubts if they could explain the Aivatdyana- 94
mskdraparinirvdyin), and one who obtains Nirvana by going higher 95
(urdvasrotas).
Certain masters (Vibhdsd, TD 27, p. 357b21) maintain that an
antardparinirvdyin is a saint who obtains Nirvana after having been
? reborn among some so-called Antara gods. But they should then admit the existence of Upapadya gods, etc. An absurd opinion.
12d And by the Sutra of the gatis.
96
By the Sutra of the Seven Satpurusagatis. This Sutra teaches that
one should distinguish three types oiantardparinirvdyins on the basis of their differences of duration and place: the first is similar to a spark that is extinguished as soon as it arises; the second to a fragment of reddened mental which enlarges in its flight; the third to a fragment of reddened mental which enlarges in its flight, but later, and without falling back into the sun. Given this text, it is pure fantasy to suppose that an antardparinirvdyin is an inhabitant of a heaven of the Antara gods, for these Antaras cannot be divided into three classes by reason of duration and place.
But yet other scholars--(the Vibhajyavadins as the Vibhdsd, TD 27, p. 357a4-358a25 testifies)--present the explanation here. An antard- parinirvdyin obtains Nirvana, that is, eliminates the defilements, either in the interval of his lifetime, or in the interval of his cohabitation with the gods. He is threefold: he is termed a dhdtugata if he obtains Nirvana having just arrived in the Dhatu [that is, in a heaven of Rupadhatu, and as a consequence if he eliminates the defilements that cause him to be reborn in Rupadhatu whereas they (the defilements) are still in a seed-like state]; he is called a samjndgata if he obtains Nirvana later, at a moment when the idea (samjnd) of the objects of Rupadhatu is active in him; and he is called a vitarkagata if he obtains Nirvana still later, at a moment when the vitarka (volitions, etc. ) produced by these objects is active. In this way we would have three antardparinirvdyins conforming to the definitions of the Sutra and who obtain Nirvana in the interval of the duration of their life, that is, without achieving the end of their life as gods of the heaven where they were rebora Or rather, the first antardparinirvdyin obtains Nirvana as soon as he has taken possession of a certain divine existence; the second after having experienced a heavenly bliss; and the third, after having entered into company or conversation with the gods.
An objection: if an antardparinirvdyin is a saint who is reborn, experiences bliss, and enters into the company of the gods, what will an upapadhyparinirvayin be, literally "one who obtains Nirvana as soon as
The World 387
? 388 Chapter Three
he is reborn? "
We answer that an upapadyaparinirvdyin enters entirely into their
company, and, as this answer is not conclusive, we further answer that
an upapadyaparinirvdyin reduces the duration of his life by much [and
more than an antardparinirvayin]: [he is called an upapadya because he
91
obtains Nirvana dyur upahatya].
But we must observe that all these persons, the dhdtugata, etc. , go to
the same place. Thus they do not correspond to the examples of the
Sutra. On the other hand, there are saints in Arupyadhatu who obtain
98 Nirvana without having fully lived their lives to the end (iii. 85a), and
yet no antardparinirvdyins are there. This point is illustrated in the metrical formula,
By the dhydnas, four decades; by the drupyas^ three heptades; by ideas, one hexade:
thus is the group bound. "
Y et if our adversaries do not read this Sutra, what can we do about it? The Master has entered Nirvana, and the Good Law no longer has a leader. Many sects have been formed that change the meaning and the
10
letter to their fantasies. ? We say that, for the masters who admit these
Sutras, the existence of an intermediate being or the "skandhas in the interval" is proved both by Scripture and reasoning.
###
Yet there are some difficulties:
a. We must reconcile the doctrine of an intermediate being with the Sutra on Mara. This Sutra says, "The Mara called Dusin, [having struck the head of Vidura, the disciple of Krakucchanda,] fell, with his own
101
body, into great Avici Hell. " Actions very grave (by intention and in
scope) and complete (that is, "accumulated," iv. 12) ripen before death itself. Mara then felt a retribution in this life before feeling a retribution in hell. The text thus means that Mara was enveloped, while still alive, by the fires of hell; that he dies; and that he then takes up an intermediate existence which leads to hell where birth in hell takes place.
? b. According to the Sutra, there are five anantarya transgressionsrhe
who commits them is immediately born in hell {samanantararh
fiarakesupapadyate, iv. 97). We hold that the expression "immediately"
signifies "without intermediary," without passing through another
realm of rebirth (gati): which is an action "retributable in the next
existence" (upapadya, iv. 50b). If you take the Sutra literally, you come to
absurd conclusions: you would have to say that one must have
committed the five crimes in order to be reborn in hell and you would
have to say that the transgressor is reborn in hell immediately after the
transgression, or that he is reborn there without dying here. Moreover,
according to our doctrine, rebirth in hell is immediate; it is not preceeded
by a "birth" as an intermediate being. We maintain that, by its nature,
the intermediate being is "arising" (upapadyamdna) because he is
turned towards the birth (upapatti) that follows death; we do not say 102
that he is born (upapanno bhavati) (iiilOd).
c. You should explain the stanza, "Your life is approaching its end,
Oh Brahmin; you are old and sick; you are in the presence of Yama; there
is not for you any intervening {antard) dwelling {vdsa) and you have no 103
provision. "
[Vasubandhu:] You think that this stanza shows that there is no
intermediate existence. But we understand the words antard vdsa in the sense of dwelling among humans: "Once dead, you shall not reappear here;" or rather, the text means that "No one can retard the progress of the intermediate being that you are going to become on the way to the place of your rebirth in hell. "
The one who denys the existence of intermediary beings asks us upon what do we base ourselves in order to for us to say that such is the intention of this text, or that such is not its intention.
We would reply with the same question.
If, in this manner, the two objections are made equal, what proof can you come to? Let us observe that for the Sutra on Mara, etc. , the explanation of the person who denies the existence of intermediate beings, and our explanation, are not contradiaed by the text itself. The texts are thus not conclusive for or against intermediate beings. Texts that are conclusive and which serve as proof are those which can be interpreted in only one way: [as we have quoted, pp. 386-387. ]
###
The World 389
? 390
Chapter Three
What is the form of an intermediate being?
13a-b. Being projected by the same action that projects the purvakalabhavay an intermediate being has the form of this being, that is, the being of the realm of rebirth to come after his conceptioa
The action that projects the gati or the realm of rebirth--an existnce in hell, etc--is the same action that projects the intermediate existence
104
by which one goes to this realm of rebirth. As a consequence
antarabhava or intermediate existence has the form of the future purvzkalabhava (p. 39, line 19) of the realm of rebirth towards which he is going.
Objection: In the womb of a dog, a sow, etc, there can die in its embryonic stage a being who should then be reborn in any one of the five realms of rebirth. Let us suppose then that this embryo is replaced
105
by an intermediate being destined to go to helL This intermediate
being,if he has the form of a being in hell, will burn the womb of the dog. Answer: Even in a perfect state (purvakalabhava), beings in hell are not always incadescent, for example the "annexes" (utsodas, iii. 58d). But
even if one believes that intermediate beings bound for hell are incandescent, as their bodies are "ethereal" {accha, transparent, viii. 3c), they are not any more tangible than they are visible. There is thus no
106
adherence of the intermedate being. Thus the womb is not burned;
moreover the influence of actions is opposed to this.
without there being, with regard to it, any craving of the order of Kamadhatu: this is a difficulty that contradicts your definition of the Dhatus.
This mind is of the sphere of Kamadhatu because a craving of the order of Kamadhatu is produced with regard to it in a person who intends to speak of this mind as belonging to another, or who remembers having possessed it previously, or who sees magic creations. Or rather because this mind creates some odors or tastes: now a mind of the sphere of Rupadhatu cannot create odors or tastes because beings in Rupadhatu are detached from both of these.
***
18
The triple Dhatus are infinite, like space; although there has not
been any production of new beings, and although innumerable Buddhas
convert innumerable beings and cause them to obtain Nirvana, the
19 beings of innumerable Dhatus are never exhausted
***
How are the three Dhatus arranged?
20 21 22 Horizontally, as the Sutra proves, "as when the cloud Isadhara
rains, there is no interval or discontinuity of the drops of water that fall from space, so too towards the East there is no interval or discontinuity of universes (lokadhatus) in a state of creation and of dissolution; as towards the East, the same towards the South, the West and the North. " The Sutra does not add "toward the zenith and the nadir. "
23
According to another opinion, the universe superimposes itself
24 toward the zenith and the nadir, for, according to other Sutras, the
universes are arranged towards the ten cardinal points. There is then a
25 Kamadhatu above Akanistha and an Akanistha below Kamadhatu.
#**
Whoever is detached from one Kamadhatu is detached from the Kamadhatus of all the universes; the same for the other two Dhatus.
Is this triple Dhatu unique?
? Whoever produces the abhijna or higher knowledge of magical power in the First Dhyana, creates a magical being that can only be the Brahmaloka of the universe wherein the creator of this magical being is born; not in the other universes (vii. 50b).
***
4a-b. In these Dhatus, there are five realms of rebirth that have
26 been designated by their names.
The five gatis or realms of rebirth are hellish beings, animals, Pretas, humans, and gods. In Kamadhatu there are the first four realms of rebirth and a part of the heavenly realm of rebirth; the other parts of the heavenly realm of rebirth exist in the other two Dhatus.
The stanza speaks of "five realms of rebirth" in the Dhatus. Is there then a part of the Dhatus that are not included in the realms of rebirth?
Yes. The good, the bad, the physical world, and intermediate existence are included in the Dhatus. Whereas, as for the five destinies
4b-d. They are undefiled-neutral, they are the world of beings,
27 and they do not include intermediate existence.
The realms of rebirth are undefiled-neutral, being the result of
28
retribution (ii. 57). In the contrary hypothesis, the five realms of
rebirth would be confounded: [in fact, a person can do actions which are repaid through a hellish rebirth, or by a heavenly rebirth: but if action were to be intergal to the realms of rebirth, the humam realm of rebirth would be at one and the same time hellish and heavenly. A being born in Kamadhatu is filled with the defilements of this sphere (bhumi) and can be filled with the defilements of higher spheres. ]
They are saitvakhya (i. lOb), only pertaining to living beings: the physical world is not included within the realms of rebirth.
Intermediate existence is not a realm of rebirth (see below p. 373, line 12; iii. 10).
The nature of the realms of rebirth is illustrated by many texts: 1. The Prajnapti says, "The four wombs (yoni, iii. 8c) exist in the five realms of rebirth; but do the five realms of rebirth contain all four wombs? Intermediate existence, which is an apparitional womb, is not
The World 371
? 372 Chapter Three
included within the five realms of rebirth. "
2. The Dharmaskandha {TD 26, p. 498b23-cll) says, "What is the
eye-element (caksurdhdtu)? Subtle matter derived from the primary elements which, in hell, among animals, among the Pretas, among the gods, among humans, among beings born in an absorption, and among intermediate beings, is eye, eye-organ, eye-source of knowledge, eye-element"
3. The Sutra itself says that intermediate existence is not included
among the realms of rebirth: "There are seven bhavas or existences:
existence in hell, animal, Preta, heavenly, human, plus karmabhava and 29
intermediate existence (antardbhava). " This Sutra indicates the five realms of rebirth (hellish, etc. , existences) with their cause, namely action or karmabhava (iii. 24a), and their access, namely intermediate existence through which a being arrives at a reams of rebirth. At the same time this Sutra shows that the realms of rebirth are undefiled- neutral, since it distinguishes the realms of rebirth (hellish, etc, existences), from the causes of these realms of rebirth, namely action which is non-neutral (=good, bad).
30 4. This last point is again proved by a Sutra which the Ka? mlrians
read: "Sariputra said, 'Venerable One, when the hellish cankers (dsravas) become active, one does and one accumulates actions which should be remunerated by hell. These action of the body, voice, and mind, tortorous, corrupted, 'tainted* (iv. 59) action have for retribution rupa, vedand, samjnd, samskdras and Vijnana in hell. When this retribution is realized, there is what is called hell. Venerable One, outside of these five dharmas, one cannot maintain the existence of any being in hell. " [This says that a being in hell does not exist outside of these five dharmas which are retribution, thus undefiled-neutral).
But how can this thesis accord with the declaration of the
Prakaranagrantha (according to Saeki, this is a summary of TD 26, p.
702a8-711b5): "All the latent defilements (anufayas) reside in and 31
develop in realms of rebirth? "
The answer is that this declaration refers to the initial mind 32
(samdhicitta) of the realms of rebirth, which can be of five types, abandoned through Seeing the Four Noble Truths or through Medita-
33
tion: hence all the latent defilements can reside there. As one says
'village* for 'the confines of the village/ the Prakarana can express itself
? as it does.
#*#
According to another opinion, the realms of rebirth are both good
and defiled In fact, say the followers of this opinion, the argument
quoted from the Sutra ofthe Seven Existences (note 29) does not hold: it
is maintained that action is separate from the five realms of rebirth, but
this does not prove that it is excluded from them. Among the five
corruptions (kasaya) the corruption of defilements (kksakasdya) and
the corruption of views (drstikafdya,ih. 9%) are quoted separately: shall
onesaythatviewsarenotadefilement? Action(karmabhava)isalso 34
included within the realms of rebirth. It is quoted separately because it is the cause of the realms of rebirth.
[The Sarvastivadins:] Does your reasoning apply to the inter-
35 mediate existence which would then be a realm of rebirth?
No. The word gati or realm of rebirth signifies "the place where one goes. " Now the intermediate existence begins in the place where death has taken place.
[The Sarvastivadins:] This is also the case for the existences of
Arupyadhatu which then are not included among the realms of
36 rebirth.
We say then that intermediate existence is so called because it is intermediate between two realms of rebirth, but it is itself not a realm of rebirth. If it were a realm of rebirth it would not be intermediate, and so it would not be called an intermediate existence.
[The Sarvastivadins:] Admitting that you have refuted the ar- gument taken from the Sutra of the Seven Existences, what do you make of the declaration of Sariputra (above, p. 372, line 20)?
Sariputra says that there is a being in hell when the retribution of hellish actions is realized; it does not say that the realm of rebirth is part retribution, part non-retribution. The text says that there does not exist any being in hell outside of these dharmas, riipa, etc. : its intention is to negate the reality of any person passing from one realm of rebirth into another, not to affirm that the skandhas (rupa9 etc) of the beings in hell are solely retribution.
*#*
The World 373
? 374 Chapter Three
For the Vaibha? ikas, the realms of rebirth are exclusively undefiled-
neutral dharmas. Among the Vaibhasikas, some think that they are
dharmas of retribution {vipdkaja); others think that they are dharmas of 1
retribution and accumulation {aupacayika)* ***
In the three Dhatus with their five realms of rebirth, there is, in ascending order,
5a-6a. Seven abodes or types of consciousnesses (vijndnasthitis), namely: 1. beings different in bodies and ideas; 2. beings of different bodies but similar in ideas; 3. beings similar in body but different in ideas; 4. beings similar in body and ideas; and 5. -7.
38 three classes of non-material beings.
According to the Sutra (Madhyama, 24,11):
1. "Material beings different in bodies and ideas, namely humans
and certain gods, are the first vijndnasthitisy 39
What are these certain gods? The six gods of Kamadhatu (i. l) and the gods of the First Dhyana (world of Brahma) except the prathamd-
40 bhinirvrttas.
They are of different bodies, because their color, their marks
(clothes, ornaments, etc. ), and their figures (height, etc. ) are not
identical. They are of different ideas, because their ideas, ideas of
pleasure, displeasure, neither-pleasure-nor-displeasure, are not iden-
41 tical.
2. "Material beings different in bodies but of similar ideas, namely 42
the prathamdbhinirvrtta Brahmakayika gods, are the second vijna- nasthitis"
All these prathamdbhinirvrtta gods are of similar ideas, for all have
the same idea of a single and same cause, Brahma, who thinks, "They are
created by me," and the associates of Brahma who think, "We are created
43
by Brahma;" there is diversity of body, for one is Brahma, and the
others his followers through their height, their greatness, their bodies,
44 their speech, their clothing and their ornaments.
We read in the Sutra that these gods remember, "We have seen this being of great sight, who lasts so long," and so on to "when he made the
? vow, 'May other beings be born here in my company! / we were born in
45
his company. " (See iii. 90c-d). We ask then where were these gods
46 when they saw Brahma?
According to certain masters [who take their authority from the Sutra that teaches that the Brahmakayikas are reborn in the world of Brahma after dying in Abhasvara Heaven], they saw Brahma when they were in Abhasvara Heaven.
But, we would say, when they fell from Abhasvara Heaven, a heaven of the Second Dhyana, they lost the Second Dhyana, and the Second Dhyana is necessary to the memory of a past existence in the heaven of the Second Dhyana (vii. 44a). Further, they have not re-acquired the Second Dhyana since they have fallen into the erroneous view (e. g. silavrataparamarsa) of considering Mahibrahma as a creator: one cannot say that this erroneous view can accompany the Second Dhyana, since no erroneous view (or any defilement, klesa) of a certain sphere has ever had a lower, inferior sphere as its object.
According to another opinion, they saw Brahma when they were in the intermediate existence {antarabhava) which proceeded their birth in the world of Brahma.
But one would object that this intermediate existence is very short
47
for it cannot have any slowing down of birth in this world. How then
can they say, "We have seen this being of great sight, who lasts so long? " As a consequence, a third opinion, one would say: It is in the world of
Brahma itself that these gods remember the past of Brahma. At the moment when they are born there, they saw him who being born before them, who lasts a long time. Having seen him, they think: "We have seen this being . . . ;" and they know the vow that he made through memory of the sphere of the First Dhyana which they obtained through
48 the very fact of their birth; or rather because Brahma told them.
3. "Material beings similar in body but of different ideas, namely the Abhasvara gods, are the third vijndnasthiti?
The Sutra, in naming the highest gods of the Second Dhyana, the Abhasvaras, also designates the Parlttabha and the Apramanabha gods. If it were otherwise, to which vijnanasthiti would these two classes belong?
There is no difference of color, mark, or figure among them: thus
The World 375
? 376 Chapter Three
these gods have similar bodies. They have ideas of pleasure and of neither-pleasure-nor-displeasure: thus there is diversity of ideas.
In fact, it is said (Vibhdsd, TD, p. 707b6),--wrongly according to us (kila),--that these gods, fatigued with the sensation of mental pleasure--which is the sensation proper to the Second Dhyana--pass into the threshold (samantaka) absorption of this Dhyana, an ab- sorption which allows the sensation of neither-pleasure-nor-displeasure (viii. 22). Fatigued from this second sensation, they again take up the Second Dhyana and the sensation of mental pleasure. In this same way kings fatigued with the pleasures of lust {kdmasukha) take up the pleasure of government (or of dharma), and fatigued with dharma take up again the pleasure of lust.
One would object that it should hold for a god of the Third Dhyana (Subhakrtsnas, etc: fourth vijnanasthiti) as for the gods of the Second Dhyana: yet the gods of the Third Dhyana do not pass into samantaka, and always possess the sensation of pleasure.
But this objection is in vain. The Subhakrtsnas do not become fatigued with the pleasures of the Abhasvaras, since they are calm, whereas the pleasures of the Abhasvaras, being mental pleasures, trouble the mind and are not calm.
The Sautrantikas are of a different opinion. They quote the Sutra
(Saptasuryavydkarana, Dtrgha TD1, p. 138b25, and Madhyama, TD1, 49
p. 429a22): "Beings that are born for a short time in Abhasvara Heaven know poorly the laws of the destruction of the universe. When the destruction of the universe takes place through fire, they see the flames rising and destroying the palace of the world of Brahma: they are frightened, grieved, confused, 'May these flames not rise up to here! ' But the beings who have lived for a long time in Abhasvara Heaven know of these cosmic changes and reassure their frightened companions, D o not be afraid, friend! Do not be afraid, friend! Already previously this fire, having burnt the Palace of Brahma, disappeared' Then one sees indeed how the gods of the Second Dhyana have different ideas: at the burning up of the worlds in the First Dhyana, they have ideas of the arriving or the non-arriving of the flames amongst them, and they have ideas of fear and no fear. The explanation of the Vaibhasikas then, that these gods exchange the sensation of pleasure and indifference, is not good.
4. "Material beings of similar bodies and ideas, namely the
? gubhakrtsnas, are the fourth vijndnasthiti"
They have the same ideas, because they have the sensation of
pleasure.
In the First Dhyana, there is uniformity of ideas, ideas defiled since
they are associated with filavratapardmarsa\ in the Second Dhyana, there is diversity of ideas, namely good ideas of the Dhyana proper and of its threshold absorption; and in the third Dhy? na, there is uniformity of ideas, ideas arisen from retribution.
5. - 7. The first three Arupyas are the last three vijndnasthitis as it 50
***
What are the vijndnasthitis} The five skandhas of Kamadhatu or Rupadhatu for the first ones (see iii. 7c), and four skandhas for the last three.
Why are not the rest vijndnasthiti! 6b. The rest reduce the Vijnana.
The "rest" refers to the painful realms of rebirth (durgati, apdya: hell, etc), the Fourth Dhyana, and the Fourth Arupya (=Naivasa- mjfianasamjnayatana) which is called Bhavagra or the summit of existence.
52
Here, in these realms, the Vijnana is reduced, or cut off: in the
painful realms of rebirth, painful sensation damages the vijndna\ in the Fourth Dhyana, an ascetic can cultivate asamjnisamdpatti, the ab- sorption of unconsciousness (ii. 42), and in this Dhyana there is also dsamjfiika, namely the dharma (ii. 41b) that creates the Unconcsious Gods (Asamjnisattva); in Bhavagra, the ascetic can cultivate nirodha- samdpatti (ii. 43a), the absorption of the cessation of ideas and sensations.
According to another explanation (Vibhdsa, TD 27, p. 708al4), vijUdnasthiti is "the place where those who are here desire to go, the place from whence those who are there do not desire to fall. " These two conditions are absent in the painful realms of rebirth. As for the Fourth Dhyana, all those who are in it desire to leave it: Prthagjanas desire to pass to the realm of the Asamjnisattvas; Aryans desire to pass to the
says in the Sutra.
51
The World 377
? 378 Chapter Three
Suddhavasikas [or to the Arupyayatanas; and the Suddhavasikas desire
53 to realize the calm of extinction, sdntanirodha].
Bhavagra is not a vijndnasthiti because there is little activity of the 54
Vijnana in it.
***
The seven vijndnasthitis,
6c-d With Bhavagra and unconscious beings, are the nine
55 "dwellings of beings. "
For creatures dwell therein as they will.
7a. There are no other dwellings of beings, for elsewhere one lives without desiring it.
"Elsewhere" refers to the painful realms of rebirth. Beings are brought there by the Raksasa which is Karma and live there without desiring it. This is not one of the "dwellings" in the same way that a
56 prison is not a dwelling.
#*#
If one Sutra says that there are seven vijndnasthiti, according to another Sutra
57 7b. There are four other sthitis.
These four are: rupa as an abode of vijndna, (rupopagd vijndna- sthitih), vedand or sensation as an abode of vijndna (vedanopagd vijndnasthitih), ideas as an abode of vijndna (samjnopagd vijndna- sthitih), and the samskdras or forces as an abode of vijndna (samskd- ropagd vijndnasthitih).
7c-d. They consist of the four impure skandhasy which are of the
58 same sphere as the vijndna.
The consciousness or vijndna can grasp visible things and the other skandhas of a different sphere as its object: but it cannot grasp them as object under the impulse of craving; thus they are not considered as its
? abode or sthiti (see above, note 16).
But why is the fifth skandha, the consciousness itself (mind and
mental states), not considered as an abode of the consciousness?
The Vaibhasikas observe that the sthiti, "that upon which, or within
which one grasps" is opposed to sthdtar, "he who grasps. " Devadatta is opposed to the horse that he is sitting on. The king is not the throne. Or again vijndnasthiti signifies an abode of the mind, and the dharmas upon which the mind rides in order to move forward, are like the sailors on the ship: now the mind does not ride on the mind in order to move; hence the mind is not an abode of the mind
But another Sutra says, "There is delight (nandi-saumanasya'sms- faction) and attachment with regard to this food which is the consciousness" (iii. 40a). If there is delight and attachment with regard to
59 the consciousness then the consciousness rides in it and resides in it.
On the other hand, you teach that the five skandhas (including the consciousness) constitute the sevenfold abode of consciousness (iii. 5a); why do you not add the consciousness to the fourfold abodes of consciousness?
The Vaibhasikas answer: When we consider, without making any distinction between the skandhas, the process attached to the con- sciousness with regard to its arising which is made up of the five skandhas, then we can say that the vijnana is a vijndnasthiti. But, if we consider the skandhas one by one, we see that matter, sensation, ideas, and the samskaras--which are the support of the consciousness, and are associated or coexistent with the consciousness--are the causes of the defilement of the consciousness: but the consdousnesss is not, in this way, the cause of the defilement of the consciousness, since two consciousnesses do not coexist. Thus
7d-8a. Taken separately, the consciousness is not defined as an abode of the consciousness.
Further, the Blessed One described the four abodes of consciousness as "a field," and he describes the consciousness, accompanied by desire,
60
as "a seed. "
indeed that the dharmas that coexist with the consciousness merely serve as its field.
He does not give the seed as a field of the seed; and we see
The World 379
? 380 Chapter Three
#*#
Do the four sthitis contain the seven, and do the seven contain the four?
No.
8b. The correspondance admits of four cases.
First case: the consciousness is included among the seven, but not
among the four.
Second case: the four skandhas (excluding the consciousness) of the
painful realms of rebirth, the Fourth Dhyana and Bhavagra, are included among the four.
Third case: the four skandhas are included among the seven, and are also included among the four.
Fourth case: the other dharmas are included neither among the seven nor among the four, [namely the consciousness of the painful realms of rebirth, etc, and the pure dharmas].
###
We have said that the three Dhatus include five realms of rebirth, etc.
8c-d There are here four "wombs" of beings, beings born from
61 eggs, etc.
Yoni or womb signifies birth. Eytmologically, yoni signifies "mixture": in birth--birth being common to all creatures--beings are
62 mixed together in confusion.
"Womb of beings born from eggs" are those beings who arise from eggs, geese, cranes, peacocks, parrots, thrushes, etc.
"Womb of beings born from wombs" are those beings who arise
63 from a womb, elephants, horses, cows, buffalos, asses, pigs, etc.
w
"Wombs of beings born from moisture"
from the exudation of the elements, earth, etc. ,--worms, insects, butterflies, mosquitos.
65
"Womb of apparitional beings" are those beings who arise all at
66
once, with their organs neither lacking nor deficient, with all their
are those beings who arise
? major and minor limbs. These are called upapaduka, apparitional, because they are skillful at appearing (upapadana), and because they arise all at once [without an embryonic state, without semen and blood];
67 such as gods, beings in hell, or beings in an intermediate existence.
**#
How are the wombs distributed among the realms of rebirth? 9a. Humans and animals are of the four types.
Humans can be born from an egg, such as Saila and Upasaila who
68
were born from the eggs of a crane; the thirty-two sons of (Visakha),
69
the mother of Mrgara; and the five hundred sons of the King of
70 Paficala.
71 Humans can be born from moisture, such as Mandhatar, Cam
72 73 Upacaru, Kapotamalini, Amrapali, etc.
Apparational humans (ii. 14) are humans at the beginning of the cosmic period (prMhamakdpika, ii. 14, iii. 97c).
Animals are also of four types. These types are known through common experience. Nagas and Garudas are also apparitional (see below, note 83).
9b-c. Beings in hell, intermediate beings, and the gods are
74 apparitional too.
These three classes of beings are exclusively apparitional. 9d Pretas are also born from a womb.
They are of two types, apparitional and born from a womb. That they are born from a womb results from a discourse that a Pretl had with Maudgalyayana, "I gave birth to five sons a night, to five sons a day: I ate
75 them and was not satisfied. "
***
What is the best womb?
The apparitional womb.
But the Bodhisattva in his last birth evidently possesses "mastery
The World 381
? 382 Chapter Three
16
relating to arising" (upapattivaiitva). Why did he then choose to be
77 born from a womb? (See iii. 17)
There are two answers to this question. 1. The Bodhisattva sees great advantage in it: by reason of their relationship with him, the great Sakya clan enters into the Good Law; and, recognizing in him a member of the family of the Cakravartins, persons experience a great respect towards him; persons are encouraged seeing that, being a man, he has realized this perfection. If the Bodhisattva were not born from the womb, we would not know his family, and persons would say, "What is this magician, a god or a Pi? aca? " In fact non-Buddhists masters calumniously say that at the end of one hundred cosmic periods there would appear in the world such a magician who devours the world
78 through his magic
79
2. Others explain that the Bodhisattva has taken up the womb in
80
order that his body remains as relics after his Nirvana: through the
adoration of these relics, humans and other creatures by the thousands
obtain heaven and deliverance. In fact, the bodies of apparational beings,
not having any external seed (semen, blood, bone, etc. ), do not continue
to exist after their deaths, like a flame which disappears without
81
remnant. But we see indeed that this explanation cannot be admitted
82 by the masters who attribute rddhi ddhisthanikt to the Buddha.
***
One question arises from another.
If the bodies of apparitional beings disappear at their deaths, how
can the Sutra say, "The apparitional Garuda seizes the apparitional
83 Naga in order to eat it? "
The text says that he seizes the Naga in order to eat it, not that he does eat it.
Or rather he eats the Naga as long as the Naga is not dead: but he does not feast on the dead Naga.
***
What is the least desirable of the wombs?
The apparitional womb, for it embraces all hellish realms of rebirth,
? all heavenly realms of rebirth, plus one part of the three other realms of
84 rebirth, plus intermediate beings.
What is an intermediate being, and an intermediate existence?
10. Intermediate existence, which inserts itself between ex-
istence at death and existence at birth, not having arrived at the
85 location where it should go, cannot be said to be born.
Between death--that is, the five skandhas of the moment of death--and arising--that is, the five skandhas of the moment of rebirth--there is found an existence--a "body" of five skandhas--that goes to the place of rebirth. This existence between two realms of rebirth (gati) is called intermediate existence. **
This existence is produced: why not say that it arises (upapanna); why not attribute birth (upapatti) to it?
We say that it is arising (upapadyamdna); but it is not born (see iiL40c). In fact as its etymology indicates (pad-gam, upapanna-upagata), to be born is to arrive. Intermediate existence (or intermediate being), when it begins, has not arrived at the place where it should go, namely to
87 the place where the retribution of actions is manifested and achieved.
88
According to other seas,
between death and birth: but there is no intermediate existence.
This opinion is false, as reasoning and Scripture prove.
lla-b. Being similar to the series of rice, existence does not reproduce itself after having been interrupted
The momentary dharmas exist in a series; when they appear in a
place distant from that in which they have been found, it is because they
are reproduced without discontinuity in intermediate places, such as the
series that constitutes a grain of rice and which one transports to a
distant village by passing through all the villages in the interval. In the
same way, the mental series takes up birth after being reproduced
without discontinuity (intermediate existence) from the place where
89 death took place.
there is a cutting off, a discontinuity
But, one would say, a reflection (pratibimba) arises on a mirror, on
The World 383
? 384 Chapter Three
the water, etc. , without being continuous to the image (bimbo) with which it forms a series. Hence the elements of arising do not depend on the elements forming an uninterrupted series between the place of death and the place where they reappear.
llc-d. The existence of the refleaion is not proved; should it be proved, the refleaion is not similar; hence it does not serve as an example.
A reflection is a thing in and of itself (dravya) namely a certain type of color (varnd). The existence of the refleaion is not proved.
12a. For two things do not exist in the same spot.
a. In one and the same spot, a person placed to the side of a mirror perceives the rupa or physical matter of this mirror, matter derived from the primary elements (updddyarupa); a person placed facing (the mirror) perceives his own refleaion, which is a "certain type of color," derived matter. Now one can admit only that two derived matters exist at the same time in the same spot, for each of them should have as its support two distina groups of primary elements.
b. Two persons who both look at the same objea, a jar, etc. , see it at the same time. Now two persons placed at the two sides of a pond see the refleaion of the objea that faces them: the same refleaion is not seen at the same time by both of them.
c. Shade and sunlight do not coexist in the same spot. Now, if one places a mirror in the shade (i. lOa), in a shed situated close to a pond lit by the sun, one would see in this mirror the refleaion of the refleaion of the sun on the surface of the water.
It is thus proved, by these three observations, that a refleaion is not a real, substantial thing (dravya).
***
The Karika is liable to another interpretation. "For the two things do not exist in the same spot": the "two things" are the surface of the mirror and the refleaion of the moon. We do not see, in the same spot, the surface of the mirror and the refleaion of the moon, refleaed in the mirror: this refleaion appears recessed, at a depth, like the water in a
? 90
well. Now if a real physical matter, the reflection, should arise, it
would arise on the surface of the mirror, and would be perceived as being on the surface of the mirror. A reflection is thus only an illusory idea taking the form of the reflection (pratibimbakaram bhrantam vijndnam). Such is the power of this complex, mirror and object, that it produces the seeing of a reflection, of an image resembling the object. Incomprehensible is the power of the dharmas and the variety of this power.
***
Let us admit nevertheless the real existence of the reflection. It still cannot serve as an example in your reasoning, for it cannot be compared to arising. It is not similar to arising:
12b. For it does not form a series.
The reflection does not form a series with the object reflected, because the reflection arises supported by the mirror, and because the reflection is simultaneous to the object reflected. But on the contrary death and arising form a series, the second being later to the first and being produced in another place than the first without there being a cutting off between them [due to intermediate existence].
12b. For it arises from two causes.
It is by reason of two causes that a reflection arises, by reason of the mirror and of the object. The principal of these two causes is the cause upon which it takes its support in order to arise, namely the mirror. But it happens that arising, or birth, proceeds from only one cause; and it never has a principal cause which is not death. Arising has no external support in the case of apparitional beings, because they appear suddenly in space. And these external elements cannot be the principal cause for the beings that arise from semen, blood, or mud, since these items are absent from the mind
Reasoning thus proves the existence of an intermediate being since arising proceeds from death without there being any discontinuity between these two existences.
***
The World 385
? 386 Chapter Three
Scripture also proves the existence of an intermediate being. 12c. The intermediate being is called by its name.
The Sutra says, "There are seven existences {bhavas)\ existence in
hell (naraka), as an animal {tiryagyoni), as a Preta, as a heavenly being
(deva)9 and as a human (manusya), as well as karmabhava and 91
If the school that we are combating does not read this Sutra, at least they read the texts pertaining to Gandharvas.
12c. It is the Gandharva.
We read in the Sutra, "Three conditions are necessary for an embryo to descend, [in order for a son or daughter to be born]: the woman must be in good health and fertile, the pair must be united, and a Gandharva
92
must be ready. " What is the Gandharva if not an intermediate being? But our opponents do not read the Sutra in these terms! They replace the third condition by a text that says, "a dissolution of the
93 skandhas [that is, one dying] must be made ready. "
sutra, which says, "This Gandharva which is made ready,--do you know if it is a Brahmin, a Ksatriya, a VaiSya, or a Sudra? Do you know if it comes from the east, the south, the west, or the north? " This expression "to come" shows that it refers to an intermediate being, not to a "dissolution of the skandhas. "
If our opponents do not read this Sutra,
12d. An intermediate being is proved by the text relative to the Five.
The Blessed One teaches that there are five types of Anagamins: one
who obtains Nirvana in an intermediate existence (antardparmirvdyin),
one who obtains Nirv&na as soon as he is reborn (upapadyapari-
nirvdyin), one who obtains Nirvana without effort (anabhisamskdra-
parinirvdyin), one who obtains Nirvana by means of effort (anabhisa-
antardbhava"
Very well, but one doubts if they could explain the Aivatdyana- 94
mskdraparinirvdyin), and one who obtains Nirvana by going higher 95
(urdvasrotas).
Certain masters (Vibhdsd, TD 27, p. 357b21) maintain that an
antardparinirvdyin is a saint who obtains Nirvana after having been
? reborn among some so-called Antara gods. But they should then admit the existence of Upapadya gods, etc. An absurd opinion.
12d And by the Sutra of the gatis.
96
By the Sutra of the Seven Satpurusagatis. This Sutra teaches that
one should distinguish three types oiantardparinirvdyins on the basis of their differences of duration and place: the first is similar to a spark that is extinguished as soon as it arises; the second to a fragment of reddened mental which enlarges in its flight; the third to a fragment of reddened mental which enlarges in its flight, but later, and without falling back into the sun. Given this text, it is pure fantasy to suppose that an antardparinirvdyin is an inhabitant of a heaven of the Antara gods, for these Antaras cannot be divided into three classes by reason of duration and place.
But yet other scholars--(the Vibhajyavadins as the Vibhdsd, TD 27, p. 357a4-358a25 testifies)--present the explanation here. An antard- parinirvdyin obtains Nirvana, that is, eliminates the defilements, either in the interval of his lifetime, or in the interval of his cohabitation with the gods. He is threefold: he is termed a dhdtugata if he obtains Nirvana having just arrived in the Dhatu [that is, in a heaven of Rupadhatu, and as a consequence if he eliminates the defilements that cause him to be reborn in Rupadhatu whereas they (the defilements) are still in a seed-like state]; he is called a samjndgata if he obtains Nirvana later, at a moment when the idea (samjnd) of the objects of Rupadhatu is active in him; and he is called a vitarkagata if he obtains Nirvana still later, at a moment when the vitarka (volitions, etc. ) produced by these objects is active. In this way we would have three antardparinirvdyins conforming to the definitions of the Sutra and who obtain Nirvana in the interval of the duration of their life, that is, without achieving the end of their life as gods of the heaven where they were rebora Or rather, the first antardparinirvdyin obtains Nirvana as soon as he has taken possession of a certain divine existence; the second after having experienced a heavenly bliss; and the third, after having entered into company or conversation with the gods.
An objection: if an antardparinirvdyin is a saint who is reborn, experiences bliss, and enters into the company of the gods, what will an upapadhyparinirvayin be, literally "one who obtains Nirvana as soon as
The World 387
? 388 Chapter Three
he is reborn? "
We answer that an upapadyaparinirvdyin enters entirely into their
company, and, as this answer is not conclusive, we further answer that
an upapadyaparinirvdyin reduces the duration of his life by much [and
more than an antardparinirvayin]: [he is called an upapadya because he
91
obtains Nirvana dyur upahatya].
But we must observe that all these persons, the dhdtugata, etc. , go to
the same place. Thus they do not correspond to the examples of the
Sutra. On the other hand, there are saints in Arupyadhatu who obtain
98 Nirvana without having fully lived their lives to the end (iii. 85a), and
yet no antardparinirvdyins are there. This point is illustrated in the metrical formula,
By the dhydnas, four decades; by the drupyas^ three heptades; by ideas, one hexade:
thus is the group bound. "
Y et if our adversaries do not read this Sutra, what can we do about it? The Master has entered Nirvana, and the Good Law no longer has a leader. Many sects have been formed that change the meaning and the
10
letter to their fantasies. ? We say that, for the masters who admit these
Sutras, the existence of an intermediate being or the "skandhas in the interval" is proved both by Scripture and reasoning.
###
Yet there are some difficulties:
a. We must reconcile the doctrine of an intermediate being with the Sutra on Mara. This Sutra says, "The Mara called Dusin, [having struck the head of Vidura, the disciple of Krakucchanda,] fell, with his own
101
body, into great Avici Hell. " Actions very grave (by intention and in
scope) and complete (that is, "accumulated," iv. 12) ripen before death itself. Mara then felt a retribution in this life before feeling a retribution in hell. The text thus means that Mara was enveloped, while still alive, by the fires of hell; that he dies; and that he then takes up an intermediate existence which leads to hell where birth in hell takes place.
? b. According to the Sutra, there are five anantarya transgressionsrhe
who commits them is immediately born in hell {samanantararh
fiarakesupapadyate, iv. 97). We hold that the expression "immediately"
signifies "without intermediary," without passing through another
realm of rebirth (gati): which is an action "retributable in the next
existence" (upapadya, iv. 50b). If you take the Sutra literally, you come to
absurd conclusions: you would have to say that one must have
committed the five crimes in order to be reborn in hell and you would
have to say that the transgressor is reborn in hell immediately after the
transgression, or that he is reborn there without dying here. Moreover,
according to our doctrine, rebirth in hell is immediate; it is not preceeded
by a "birth" as an intermediate being. We maintain that, by its nature,
the intermediate being is "arising" (upapadyamdna) because he is
turned towards the birth (upapatti) that follows death; we do not say 102
that he is born (upapanno bhavati) (iiilOd).
c. You should explain the stanza, "Your life is approaching its end,
Oh Brahmin; you are old and sick; you are in the presence of Yama; there
is not for you any intervening {antard) dwelling {vdsa) and you have no 103
provision. "
[Vasubandhu:] You think that this stanza shows that there is no
intermediate existence. But we understand the words antard vdsa in the sense of dwelling among humans: "Once dead, you shall not reappear here;" or rather, the text means that "No one can retard the progress of the intermediate being that you are going to become on the way to the place of your rebirth in hell. "
The one who denys the existence of intermediary beings asks us upon what do we base ourselves in order to for us to say that such is the intention of this text, or that such is not its intention.
We would reply with the same question.
If, in this manner, the two objections are made equal, what proof can you come to? Let us observe that for the Sutra on Mara, etc. , the explanation of the person who denies the existence of intermediate beings, and our explanation, are not contradiaed by the text itself. The texts are thus not conclusive for or against intermediate beings. Texts that are conclusive and which serve as proof are those which can be interpreted in only one way: [as we have quoted, pp. 386-387. ]
###
The World 389
? 390
Chapter Three
What is the form of an intermediate being?
13a-b. Being projected by the same action that projects the purvakalabhavay an intermediate being has the form of this being, that is, the being of the realm of rebirth to come after his conceptioa
The action that projects the gati or the realm of rebirth--an existnce in hell, etc--is the same action that projects the intermediate existence
104
by which one goes to this realm of rebirth. As a consequence
antarabhava or intermediate existence has the form of the future purvzkalabhava (p. 39, line 19) of the realm of rebirth towards which he is going.
Objection: In the womb of a dog, a sow, etc, there can die in its embryonic stage a being who should then be reborn in any one of the five realms of rebirth. Let us suppose then that this embryo is replaced
105
by an intermediate being destined to go to helL This intermediate
being,if he has the form of a being in hell, will burn the womb of the dog. Answer: Even in a perfect state (purvakalabhava), beings in hell are not always incadescent, for example the "annexes" (utsodas, iii. 58d). But
even if one believes that intermediate beings bound for hell are incandescent, as their bodies are "ethereal" {accha, transparent, viii. 3c), they are not any more tangible than they are visible. There is thus no
106
adherence of the intermedate being. Thus the womb is not burned;
moreover the influence of actions is opposed to this.
