No More Learning

Neue Erscheinungen der Wiclif-Literatur. J. L. in Historische
Zeitschrift. 1905. Bd. 95, pp. 271-7.
Hus und Wyclif. Prag. 1884. Trans. by Evans, M. J. 1884. The
best account of the indebtedness of Hus to Wyclif.
Studien zur Kirchenpolitik Englands im 14 Jahrhundert. 2 Thle.
Vienna, 1897 and 1907. (Sitzungsberichte der k. Acad. der Wiss. in
Wien. )
Matthew, F. D. (ed. ). Trial of Wyche. Eng. Hist. Rev. vol. v, pp. 530-544.
The Date of Wyclif's attack upon Transubstantiation. Eng. Hist. Rev.
vol. v, p. 328.
Mombert, J. I. English Versions of the Bible. A Hand-book with copious
examples illustrating the ancestry and relationship of the several versions,
and comparative tables. Enlarged edition. London, 1907.
Morley, H. English Writers. Vol. v. 1890.
Netter. See Walden.
Pecock, R. The Repressor of over-much blaming of the Clergy. Ed.
Babington, C. 2 vols. Rolls Series. 1860.
Pollard, A. W. Fifteenth Century Prose and Verse. 1903. (In An English
Garner Contains Examinations of William Thorpe and Sir John
Oldcastle. )
Poole, R. L. Wycliffe and Movements for Reform. 1889.
Illustrations of the History of Medieval Thought in the departments of
Theology and Ecclesiastical Politics. 1884. Chapter x, on Wyclif's
Doctrine of Lordship, is to be read along with the introductions to
Wyclif's two treatises on Dominion.
Purvey. The General Prologue to the Bible. Printed under the title of the
Dore of Holy Scripture, by John Gongh. 1536.
The True Copy of a Prolog written about two C yeres past. Crowley,
Robert. 1550. Sayle, No. 1093. The running title is The Pathway to
perfect knowledge. The same work as the above. For Luther's edition
of Purvey on the Apocalypse (Bale, 542) see Wylie, below, III, 312 n.
Remonstrance against Romish corruptions in the Church. Ed. Forshall,
J. 1851.
Radcliffe, Nicholas.
Was present at the Earthquake Council, and also
argued with Aston: he was a partner with the Carmelite Peter Stokes
in writing Viaticum salubre animae immortalis.
Ramsay, Sir J. H. Lancaster and York. A century of English history.
A. D. 1399–1485. 2 vols. Oxford, 1892.
Rashdall, H. R. History of the Universities of Europe in the Middle Ages.
Vol. 111. Oxford, 1895. [See also his article on Wyclif in the D. of
N. B. )
Repington, Philip: an Oxford follower of Wyclif, who recanted, and after-
wards became Bp of Lincoln and cardinal. See Fasc. Ziz. , Lechler and
Wylie, 111, 349.
Shirley, W. W. (ed. ). Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannis Wyclif cum
Tritico: ascribed to Thomas Netter of Walden. Rolls Series. 1858. (An
invaluable work. ]
:


## p. 443 (#461) ############################################

Chapter 11
443
Strode, Ralph. Wyclif claims to have known him 'in the schools,' and his
Responsiones ad Radolphum Strodum remain in MS in the Imperial
Library at Vienna: they will be published by the Wyclif Society probably
in 1911. For Strode, see Bale, ed. Poole and Bateson, pp. 334-5.
Stubbs, W. Constitutional History, chapters xvi and xix.
Tanner, T. Bibliotheca Brit. Hib. (for Walden, Wyclif (Wiclevus), John
Waldby, Repington and Parvey).
Ten Brink, B. Hist. Eng. Lit. (Eng. trans. ). 1901. Vol. 11, pp. 23-24, for
the peasants' rising.
Thompson, E. M. Wycliffe Exhibition. 1884.
Todd, J. H. (ed. ). Last Age of the Church. Dublin, 1840.
An Apology for Lollard Doctrines (attributed to Wyclif). Camden
Soc. 1842. The range of reading is exactly that of Purvey's Remon-
strance and his Prologue to the Bible.
Three Treatises by John Wycklyffe. Dublin, 1851.
Trevelyan, G. M. England in the Age of Wycliffe. 1899. 3rd edition, 1900.
Twemlow, Jesse A. Wycliffe's preferments and university degrees. Eng.
Hist. Rev. vol. xv, p. 529.
Wager, C. H. A. Pecock's Repressor and the Wyclif Bible (correcting
Babington's statement that Pecock quotes the Wyclifite Version), in
M. L. N. Baltimore, ix, 1894, pp. 193–197.
Waldby, Robert, archbishop of York, 1397 (sometimes confused with his
brother John), was educated at Toulouse, present at the Earthquake
Council, and wrote Contra Wiclevistas. (See Raine, J. , Historians of
the Church of York and its archbishops, Rolls Series, 3 vols. , 1879–94;
and D. of N. B. )
Waldby, John, brother of above, author of Speculum Vitae (Mirror of Life)
and Latin works.
Walden, Thomas de (Netter). Netter, called Walden from his birthplace,
Saffron Walden. One of the leading theological writers of the day,
and active in England against the Lollards. See Fasc. Ziz. LXX-LXXII.
Opera. Doctrinale antiquitatum (contra Wiclevistas). 3 vols. Venice,
1571. Also, Paris, 1521-32.
Walsingham.
Thomas of Walsingham's Historia Anglicana (St Albans).
2 vols. Rolls Series. 1863-4.
Wodeford, William. Contra Trialogum Wiclevi. Printed in Fasciculus
Reram Expetendarum et Fugiendarum prout ab Orthuino Gratio, Pres-
bytero Daventriensi, editus est Coloniae, A. D. MDXXIV. Opera et studio
Edwardi Brown. Londoni, MDCXCL, vol. 1. pp. 190–295.
Workman, H. B. The Dawn of the Reformation. The Age of Wyclif. 1901.
The Dawn of the Reformation. The Age of Hus. 1902.
Wright, T. (ed. ). Political Poems and Songs relating to English History.
Rolls Series. 2 vols. 1859-61. Especially John of Bridlington, 1,
123-215, a political tract from end of Edward III's reign; Against
the Lollards, I, 231-249: connects Wyclif with Peasants' Revolt; On
Earthquake Council (1382), I, 253-263; Songs against the Friars, 1,
263-270; for CAIM see p. 266: this is a mixture of English and Latin;
The Plowman's Tale, 1, 304-346 (see chapter i of the present vol. , and
bibliography thereto); Jacke Upland, 11, 16-39: a Lollard attack on the
Friars with the Reply of Friar Daw Topias, and a rejoinder by Jack
Upland, II, 39-114; Against the Lollards (especially Oldcastle), 11,
243 7; Against the Friars, 11, 249, 250.
Wylie, J. H. History of England under Henry IV. Vols. 1-1v. 1884-98.


## p. 444 (#462) ############################################

444
Bibliography
CHAPTER III
THE BEGINNINGS OF ENGLISH PROSE
1
TREVISA. THE MANDEVILLE TRANSLATORS
(1) TREVISA.
Bartholomaens Anglions (A. 1230-50), sometimes erroneously designated
Bartholomew de Glanvil or Glanville, one of the friars minor, an
English born scholar of Paris. His classio work was first printed at
Basel, c. 1470. It was translated into French before Trevisa translated
it into English. De Proprietatibus Rerum, Wynkyn de Worde, 1495;
Berthelet, 1535, shortened and altered ; Batman (Batman on Bartholo-
mew), 1582, much shortened and altered. MSS at Helmingham,
Burleigh House, Cambridge Univ. Library, Brit. Mus. Harl 614, Harl.
4789.
Dialogue, between 'Dominus' and 'Clericus,' with an epistle to Lord
Berkeley, being introduction to Polychronicon, as in MS Harl. 1900 and
Marquis of Exeter's MS at Burleigh House. Printed by Caxton with
Polychronicon. Also in John Smyth's Lives of the Berkeleys, vol. I, ed.
Maclean, Gloucester, 1883.
Higden's Polychronicon (translation). Caxton, 1482; Wynkyn de Worde,
1495? ; P. Treveris, 1527; Rolls Series, 1865-86: with Latin text: also
with anonymous translation, c. 1432-50: vols. I, II, and introduction by
Churchill Babington: vols. III-IX by J. R. Lumby, with introduction to
For most of the work four MSS of Trevisa are compared.
MSS at Burleigh House; St John's Coll. , Camb. ; Brit. Mus. Addit.
24,194, early 15th century, once the Earl of Warwick’s; Cott. Tib. D. VII,
northern; Harl. 1900, dated 1448.
Works in Manuscript.
Begynynge of the World, The, and the Rewmes betwixe of Folkis and the
Ende of Worldes, translation of a tract by pseudo-Methodius. Included
in MSS Harl. 1900 and Bartholomaeus at Burleigh House.
Dialogus inter Militem et Clericum. Translation from pseudo-Ockham
on temporal power of the church. Sermon by Richard Fitz Ralph
abp Armagh, addressed to the pope, against the mendicant friars.
Translation. These two included with Polychronicon in the following
MSS: Brit. Mus. Addit. 24,194; Harl. 1900; St John's Coll. , Camb. ,
and with Bartholomaeus at Burleigh House. Probably anterior to
Polychronicon.
Nicodemus de Passione Christi. Translation. Brit. Mus. Addit. 16,165.
() Vegetius de Re Militari and (? ) Egidius de Regimine Principam. Trans-
lations doubtful. Bodleian, Digby MSS, 233.
For further bibliographical information, seo:
Ames, J. Typographical Antiquities. 1749. Also, ed. Dibdin, T. F. 1810.
Gives colophon, discusses dates.
vol. III.


## p. 445 (#463) ############################################

Chapter III
445
Bale, J. Illustrium majoris Britanniae Scriptorum Summarium. Ed.
Poole, B. L. and Bateson, M. Oxford, 1903. Anecdota Oxoniensia.
Blades, W. Life and Typography of Caxton. 2 vols. 1861-3. Vol. i
gives Caxton's Prohemye to Polychronicon, vol. 11 bibliography of MSS.
Cooke, J. H. , in Bristol and Gloucestershire Archaeolog. Society's Trans-
actions, 1877, Account of Inscriptions in Berkeley Castle Chapel; and in
Notes and Queries, 5th Series, vol. x (1878), p. 261, on Trevisa's
Translation of the Bible.
Tanner, T. Bibliotheca Britannico-Hibernica. Ed. Wilkins, D. 1748. (Sub
nom. )
Trevisa's Life and connection with Oxford.
Boase, C. W. Register of Exeter College, Oxford Historical Society, 1894, or,
more briefly, in Historical MSS Commission, 2nd and 3rd Reports.
Boase, G. C. and Courtney, W. P. Bibliotheca Cornubiensis. 3 vols. 1874-82.
Vol. II, Calendar Patent Rolls, Richard II, sub an. 1379, 1380, 1384.
On John Cornwall and Richard Pencrich, see the paper by Stevenson,
W. H. , in An English Miscellany, presented to F. J. Furnivall, 1901.
Wood, Anthony. History and Antiquities (Annals) of the University of Oxford.
Ed. Gutch, J. 5 vols. , Oxford, 1786. Sub an. 1379. Good account, with
references,
(2) MANDEVILLE.
French version (? oldest) Bibl. Nat. Nouv. Acq. fr. 4515. First printed
edition, possibly, was that of Pietro de Cornero, Milan, 1480.
Editions of Cotton MS (Titus C. xvi). Voiage and Travaile of Sir John
Mandeville, 1725, 1727; re rinted, with introduction and notes by
Halliwell, J. 0. , 1839 ff. See also Reliquiae Antiquae, 11, 113, for a poem
on the commonyng of Ser John Mandevelle & the gret Souden' (c. early
16th cent. ), and Hazlitt, W. C. , Remains of Early Popular Poetry of
England, vol. 1, p. 153.
Modernised. The Travels of Sir John Mandeville (with three illustrative
narratives). Ed. Pollard, A. W. 1900.
Edition of Egerton MS, 1982. The Buke of John Mandeville. Ed. for
Roxburghe Club by Warner, G. F. 1889.