For
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation.
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation.
Poland - 1922 - Polish Literature in Translation, a Bibliography
Polish literature in English translation; a bibliography with a list
of books about Poland and the Poles, compiled with notes and comment by Elearnor E. Ledbetter; with a foreword by Dr. Tadeusz Mitana
. . .
Ledbetter, Eleanor (Edwards) Mrs.
New York, Pub. under the auspices of the Polish national alliance by the H. W. Wilson company, 1932.
http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Polish Literature in English
Translation
*' * *'
A Bibliography with a list of books, about . . . . . . ;.
POLAND and the POLES'"''
Compiled with note. and comment by
ELEANOR E. LEDBETTER
Wilh a foreword by
Dr. TADEUSZ MITANA
of Alliance College, Cambridge Springs, Pa.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Polish Literature in English
Translation
A Bibliography with a list of books about''' '?
POLAND and the POLES . \ .
Complied with notes and comment by
ELEANOR E. LEDBETTER
/)
WHh a foreword by
Dr. TADEUSZ MITANA
of Alliance College, Cambridge Springs, Pa.
Published Under the Auspices of the Polish National Alliance
By
THE H. W. WILSON COMPANY
NEW YORK
1932
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Copyright 1932
by The H. W. Wilson Company
All Rights Reserved
Published April 1932
Printed In the United States of America
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? FOREWORD
The present volume, tho modest in proportions, has
to my mind a rare and manifold significance. At this time
of widespread desire for universal cooperation and better
mutual understanding, it supplies us with an excellent
means of catching the spirit of the Polish race. For
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation. In Literature
and Art you can trace, with almost mathematical precision
and exactness, its virtues, its defects and its idiosyncracies,
laid bare before you, all vibrating with life and truth and
beauty.
No less important is this little bibliographical volume
from the standpoint of orderly literary research. It is, to
the best of my knowledge, the first and a wholly success-
ful attempt at bringing together all important biblio-
graphic items of Polish literature, history and art ever
published in English. Many a year of painstaking, bene-
dictine labor must have been consumed to produce so
skillfully arranged a list. It is my deep conviction that
not only the professional Slavists but also the ever in-
creasing number of people eager to get acquainted with
the masterpieces of Polish literature will find in this little
book an indispensable and an absolutely dependable
assistance and inspiring guidance.
Bibliographical work of this kind, showing as it does
sound judgment, unbiased opinion, high standard of
methodical research, and profound knowledge of Poland's
outstanding cultural achievements, cannot but receive
warm and grateful reception. Mrs. Ledbetter, who, with
laudable modesty, calls herself merely a "compiler," has
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 4 . *? ? " FOREWORD
in fact by previous writings and translations from Slavic
languages proved herself thoroly familiar with the
peculiar genius of the Slavic nations, and she is to be
heartily thanked for supplying us with a book so eagerly
longed for and so greatly needed, a source of permanent
joy and satisfaction.
From it Poland seems to emerge with a radiant, grate-
ful visage, happy to have been uncovered and shown in
her various aspects. Every Polish heart in America and
Poland alike will respond to this gracious appeal. Every
Pole is sure to feel edified and strengthened in his moral
pride for his native country. Let us hope that it may
inspire other unbiased and well-balanced studies of
Poland's life and culture.
Dr. Tadeusz Mitana
Cambridge Springs, Pa.
October 1, 1931
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
The Poles have long been outstanding among immi-
grant races in America. Kosciuszko and Pulaski came to
us as patriots, fighting for the freedom of our country
when despairing for their own. Modjeska and Paderew-
ski brought us their art, Sienkiewicz their literature. But
these compelling personalities have been the shining
figures that caught the eye; behind them has been a great
multitude of average people, of simple humble folk who
became adjusted as cogs in our industrial machinery,
bought homes, built churches, raised families, and
attracted outside attention only when something went
wrong.
But high and low all hold one thing in common.
From the proudest to the humblest, a straightening of
the shoulders, a lifting of the head accompanies the
statement, "I am a Pole. " Teachers who have Polish
children in the classroom, social workers whose problems
bring them in contact with Polish families, librarians
seeking to serve Polish communities, have long been
interested in the "racial characteristics" which lie behind
this statement, and which seem to have their origin in
the experiences of the nation rather than in the life of
the individual.
Since the reestablishment of Poland, students of
politics and current affairs, of European problems and
international questions, are also much interested in Poland
and the Poles. Many books have been produced, some
by writers who had behind them long years of intimacy
and understanding, others by casual journalists and
opportunists who wrote from slight information and
cursory observation.
The best way to study any nation is thru its own
literature. So we know the Greeks, the Romans, the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 6
INTRODUCTORY NOTE
Scandinavians, the Russians of Tolstoi's day. Until
recently the amount of Polish literature in English trans-
lation was too small to make such study adequate, but
recently so many new translations have appeared that it
is now possible to get a fair idea of the history of Polish
thot. For more than a century, Poles found in literature
their only outlet for a passionate sense of nationality and
love of country--for homesickness and the miseries of
oppression and exile. But even there plain speaking was
not possible. The censor's vigilance never relaxed, and
authors were driven to write symbolically, a surface
meaning to Russians and Germans, a deeper and more
significant meaning for the Pole. For example, the Chris-
tian martyr of Quo Vadis has for the Pole an associa-
tional connection with Poland, the martyr among nations.
This bibliography has been compiled to help the stu-
dent find all the Polish literature that is available in
English, however obscure or unobtrusive its hiding place.
A list of books about Poland and the Poles has been
appended. This does not include current periodical liter-
ature, which can be located thru the Readers' Guide to
Periodical Literature and other indexes.
From the magazine Poland, which is unfortunately
not indexed, all the translations have been listed, also
biographical sketches, and articles on customs, since there
is much demand for material on these topics and little
available.
To those who seek advice on "how to understand the
Poles," the following list is suggested as an initial reading
course:
Humphrey's Poland the Unexplored--for excellent and
pleasing description of Poland of today, with historical
and spiritual interpretation, p. 37.
Sienkiewicz's great Trilogy, With Fire and Sword, The
Deluge, Pan Michael--for the national spirit, the pride and
glory of the race. p. 26, 27.
Reymont's Peasants--for the cycle of country life, peasant
customs, the natural scene, p. 25.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
Gawalewicz's Queen of Heaven--for the simple and charm-
ing blending of religion and superstition, p. 13.
Dyboski's Outlines of Polish History--for the historical
backbone, p. 36.
The notes given have for the most part been synthe-
sized from extensive comment by competent critics. In
a few cases of direct quotation, the source has been given;
but usually condensation was too great to leave anything
that could be called a quotation.
In headings the Polish name forms have been used;
in titles and quotations the author's usage is of course
followed; in notes the form most familiar to the English
reader seemed the natural one to use.
In cases of discrepancy in dates of birth and death,
Orgelbrand's Polish encyclopedia, Encyklopedja Pow-
szechna, has been the authority. The names of trans-
lators were omitted in listing magazine articles.
Eleanor E. Ledbetter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle.
For
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation. In Literature
and Art you can trace, with almost mathematical precision
and exactness, its virtues, its defects and its idiosyncracies,
laid bare before you, all vibrating with life and truth and
beauty.
No less important is this little bibliographical volume
from the standpoint of orderly literary research. It is, to
the best of my knowledge, the first and a wholly success-
ful attempt at bringing together all important biblio-
graphic items of Polish literature, history and art ever
published in English. Many a year of painstaking, bene-
dictine labor must have been consumed to produce so
skillfully arranged a list. It is my deep conviction that
not only the professional Slavists but also the ever in-
creasing number of people eager to get acquainted with
the masterpieces of Polish literature will find in this little
book an indispensable and an absolutely dependable
assistance and inspiring guidance.
Bibliographical work of this kind, showing as it does
sound judgment, unbiased opinion, high standard of
methodical research, and profound knowledge of Poland's
outstanding cultural achievements, cannot but receive
warm and grateful reception. Mrs. Ledbetter, who, with
laudable modesty, calls herself merely a "compiler," has
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 4 . *? ? " FOREWORD
in fact by previous writings and translations from Slavic
languages proved herself thoroly familiar with the
peculiar genius of the Slavic nations, and she is to be
heartily thanked for supplying us with a book so eagerly
longed for and so greatly needed, a source of permanent
joy and satisfaction.
From it Poland seems to emerge with a radiant, grate-
ful visage, happy to have been uncovered and shown in
her various aspects. Every Polish heart in America and
Poland alike will respond to this gracious appeal. Every
Pole is sure to feel edified and strengthened in his moral
pride for his native country. Let us hope that it may
inspire other unbiased and well-balanced studies of
Poland's life and culture.
Dr. Tadeusz Mitana
Cambridge Springs, Pa.
October 1, 1931
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
The Poles have long been outstanding among immi-
grant races in America. Kosciuszko and Pulaski came to
us as patriots, fighting for the freedom of our country
when despairing for their own. Modjeska and Paderew-
ski brought us their art, Sienkiewicz their literature. But
these compelling personalities have been the shining
figures that caught the eye; behind them has been a great
multitude of average people, of simple humble folk who
became adjusted as cogs in our industrial machinery,
bought homes, built churches, raised families, and
attracted outside attention only when something went
wrong.
But high and low all hold one thing in common.
From the proudest to the humblest, a straightening of
the shoulders, a lifting of the head accompanies the
statement, "I am a Pole. " Teachers who have Polish
children in the classroom, social workers whose problems
bring them in contact with Polish families, librarians
seeking to serve Polish communities, have long been
interested in the "racial characteristics" which lie behind
this statement, and which seem to have their origin in
the experiences of the nation rather than in the life of
the individual.
Since the reestablishment of Poland, students of
politics and current affairs, of European problems and
international questions, are also much interested in Poland
and the Poles. Many books have been produced, some
by writers who had behind them long years of intimacy
and understanding, others by casual journalists and
opportunists who wrote from slight information and
cursory observation.
The best way to study any nation is thru its own
literature. So we know the Greeks, the Romans, the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 6
INTRODUCTORY NOTE
Scandinavians, the Russians of Tolstoi's day. Until
recently the amount of Polish literature in English trans-
lation was too small to make such study adequate, but
recently so many new translations have appeared that it
is now possible to get a fair idea of the history of Polish
thot. For more than a century, Poles found in literature
their only outlet for a passionate sense of nationality and
love of country--for homesickness and the miseries of
oppression and exile. But even there plain speaking was
not possible. The censor's vigilance never relaxed, and
authors were driven to write symbolically, a surface
meaning to Russians and Germans, a deeper and more
significant meaning for the Pole. For example, the Chris-
tian martyr of Quo Vadis has for the Pole an associa-
tional connection with Poland, the martyr among nations.
This bibliography has been compiled to help the stu-
dent find all the Polish literature that is available in
English, however obscure or unobtrusive its hiding place.
A list of books about Poland and the Poles has been
appended. This does not include current periodical liter-
ature, which can be located thru the Readers' Guide to
Periodical Literature and other indexes.
From the magazine Poland, which is unfortunately
not indexed, all the translations have been listed, also
biographical sketches, and articles on customs, since there
is much demand for material on these topics and little
available.
To those who seek advice on "how to understand the
Poles," the following list is suggested as an initial reading
course:
Humphrey's Poland the Unexplored--for excellent and
pleasing description of Poland of today, with historical
and spiritual interpretation, p. 37.
Sienkiewicz's great Trilogy, With Fire and Sword, The
Deluge, Pan Michael--for the national spirit, the pride and
glory of the race. p. 26, 27.
Reymont's Peasants--for the cycle of country life, peasant
customs, the natural scene, p. 25.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
Gawalewicz's Queen of Heaven--for the simple and charm-
ing blending of religion and superstition, p. 13.
Dyboski's Outlines of Polish History--for the historical
backbone, p. 36.
The notes given have for the most part been synthe-
sized from extensive comment by competent critics. In
a few cases of direct quotation, the source has been given;
but usually condensation was too great to leave anything
that could be called a quotation.
In headings the Polish name forms have been used;
in titles and quotations the author's usage is of course
followed; in notes the form most familiar to the English
reader seemed the natural one to use.
In cases of discrepancy in dates of birth and death,
Orgelbrand's Polish encyclopedia, Encyklopedja Pow-
szechna, has been the authority. The names of trans-
lators were omitted in listing magazine articles.
Eleanor E. Ledbetter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? CONTENTS
Foreword 3
Introductory Note 5
Language ? H
Folk Lore 12
Literary History and Criticism 14
Polish Literature in English Translation
Collections 17
The Golden Age. 16th Century 18
The Romantic Period. 1820-1860 18
1860-1914 23
Contemporary Literature 28
Works about Poland and the Poles
General Works 31
Art 33
Customs 33
Music 34
Description and Travel; History and Political Con-
ditions 34
Biography 41
Poles in Other Countries 43
Fiction Relating to Poland and the Poles 44
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? LANGUAGE
The Polish language belongs to the Slavic group,
which includes also Russian, Czech, Serbo-Croat, and
several minor tongues. Of these Russian is spoken by
the greatest number of people, and Polish is next in use.
Polish orthography looks very forbidding, but a little
understanding removes many of the difficulties: sz=sh,
as in shirt; cz=ch, as in church, dz before i has the sound
of j as in jewel. Vowels have the continental sounds,
broad a, long o, etc. and the accent is always on the
penult.
There is no really satisfactory text book of Polish for
the English speaking student. The most important are
listed below.
DICTIONARIES
Chodzko, Aleksander
Dokladny slownik polsko-angielski i angielsko-polski. 3d
ed. 536+370p. Warsaw. Wydawnictwo Stownikow
Polskich. 1929.
Kierst, W. ed.
Dictionary English-Polish and Polish-English. 2v. Warsaw.
Trzaska, Evert, & Michalski. n. d.
The newest and best dictionary.
Kierst, W. and Callier, O.
Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-
English, English-Polish. 427p. N. Y. A. L. Burt. n. d.
Szumkowski, Leonard
Dykcyonarz kieszonkowy polsko-angielski i angielsko-
polski. 12,000 Polish words, 18,000 English words. 256p.
Chic. The Author. 1912.
A pocket dictionary, very convenient for the traveller in Poland.
TEXTBOOKS
Anson, Robert and Kielski, Boleslaw
Metoda Ansona. Podrecznik do nauci jezyka polskiego.
Metoda bezposrednia. 2v. Dresden and Krakow. Anson
School of Languages. 1913.
Based upon the direct method of language teaching, these volumes
are practical for use with a teacher, but have no English vocabulary.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 13
POLISH LITERATURE
Baluta, Joseph F.
Practical handbook of the Polish language. 288p. N. Y.
Polish Book Importing Co. 1915.
Freese, J. H. ed.
A Polish manual for self tuition. See Manasevich, Boris
Manasevich, Boris
. . . A Polish manual for self-tuition, containing: a concise
grammar with exercises; reading extracts with literal
interlinear translation and Polish-English vocabulary;
and a select English-Polish vocabulary. 147p. (Trub-
ner's language manuals, ed. by J. H. Freese) Lond.
K. Paul, Trench, Triibner; N. Y.
of books about Poland and the Poles, compiled with notes and comment by Elearnor E. Ledbetter; with a foreword by Dr. Tadeusz Mitana
. . .
Ledbetter, Eleanor (Edwards) Mrs.
New York, Pub. under the auspices of the Polish national alliance by the H. W. Wilson company, 1932.
http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Polish Literature in English
Translation
*' * *'
A Bibliography with a list of books, about . . . . . . ;.
POLAND and the POLES'"''
Compiled with note. and comment by
ELEANOR E. LEDBETTER
Wilh a foreword by
Dr. TADEUSZ MITANA
of Alliance College, Cambridge Springs, Pa.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Polish Literature in English
Translation
A Bibliography with a list of books about''' '?
POLAND and the POLES . \ .
Complied with notes and comment by
ELEANOR E. LEDBETTER
/)
WHh a foreword by
Dr. TADEUSZ MITANA
of Alliance College, Cambridge Springs, Pa.
Published Under the Auspices of the Polish National Alliance
By
THE H. W. WILSON COMPANY
NEW YORK
1932
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Copyright 1932
by The H. W. Wilson Company
All Rights Reserved
Published April 1932
Printed In the United States of America
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? FOREWORD
The present volume, tho modest in proportions, has
to my mind a rare and manifold significance. At this time
of widespread desire for universal cooperation and better
mutual understanding, it supplies us with an excellent
means of catching the spirit of the Polish race. For
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation. In Literature
and Art you can trace, with almost mathematical precision
and exactness, its virtues, its defects and its idiosyncracies,
laid bare before you, all vibrating with life and truth and
beauty.
No less important is this little bibliographical volume
from the standpoint of orderly literary research. It is, to
the best of my knowledge, the first and a wholly success-
ful attempt at bringing together all important biblio-
graphic items of Polish literature, history and art ever
published in English. Many a year of painstaking, bene-
dictine labor must have been consumed to produce so
skillfully arranged a list. It is my deep conviction that
not only the professional Slavists but also the ever in-
creasing number of people eager to get acquainted with
the masterpieces of Polish literature will find in this little
book an indispensable and an absolutely dependable
assistance and inspiring guidance.
Bibliographical work of this kind, showing as it does
sound judgment, unbiased opinion, high standard of
methodical research, and profound knowledge of Poland's
outstanding cultural achievements, cannot but receive
warm and grateful reception. Mrs. Ledbetter, who, with
laudable modesty, calls herself merely a "compiler," has
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 4 . *? ? " FOREWORD
in fact by previous writings and translations from Slavic
languages proved herself thoroly familiar with the
peculiar genius of the Slavic nations, and she is to be
heartily thanked for supplying us with a book so eagerly
longed for and so greatly needed, a source of permanent
joy and satisfaction.
From it Poland seems to emerge with a radiant, grate-
ful visage, happy to have been uncovered and shown in
her various aspects. Every Polish heart in America and
Poland alike will respond to this gracious appeal. Every
Pole is sure to feel edified and strengthened in his moral
pride for his native country. Let us hope that it may
inspire other unbiased and well-balanced studies of
Poland's life and culture.
Dr. Tadeusz Mitana
Cambridge Springs, Pa.
October 1, 1931
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
The Poles have long been outstanding among immi-
grant races in America. Kosciuszko and Pulaski came to
us as patriots, fighting for the freedom of our country
when despairing for their own. Modjeska and Paderew-
ski brought us their art, Sienkiewicz their literature. But
these compelling personalities have been the shining
figures that caught the eye; behind them has been a great
multitude of average people, of simple humble folk who
became adjusted as cogs in our industrial machinery,
bought homes, built churches, raised families, and
attracted outside attention only when something went
wrong.
But high and low all hold one thing in common.
From the proudest to the humblest, a straightening of
the shoulders, a lifting of the head accompanies the
statement, "I am a Pole. " Teachers who have Polish
children in the classroom, social workers whose problems
bring them in contact with Polish families, librarians
seeking to serve Polish communities, have long been
interested in the "racial characteristics" which lie behind
this statement, and which seem to have their origin in
the experiences of the nation rather than in the life of
the individual.
Since the reestablishment of Poland, students of
politics and current affairs, of European problems and
international questions, are also much interested in Poland
and the Poles. Many books have been produced, some
by writers who had behind them long years of intimacy
and understanding, others by casual journalists and
opportunists who wrote from slight information and
cursory observation.
The best way to study any nation is thru its own
literature. So we know the Greeks, the Romans, the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 6
INTRODUCTORY NOTE
Scandinavians, the Russians of Tolstoi's day. Until
recently the amount of Polish literature in English trans-
lation was too small to make such study adequate, but
recently so many new translations have appeared that it
is now possible to get a fair idea of the history of Polish
thot. For more than a century, Poles found in literature
their only outlet for a passionate sense of nationality and
love of country--for homesickness and the miseries of
oppression and exile. But even there plain speaking was
not possible. The censor's vigilance never relaxed, and
authors were driven to write symbolically, a surface
meaning to Russians and Germans, a deeper and more
significant meaning for the Pole. For example, the Chris-
tian martyr of Quo Vadis has for the Pole an associa-
tional connection with Poland, the martyr among nations.
This bibliography has been compiled to help the stu-
dent find all the Polish literature that is available in
English, however obscure or unobtrusive its hiding place.
A list of books about Poland and the Poles has been
appended. This does not include current periodical liter-
ature, which can be located thru the Readers' Guide to
Periodical Literature and other indexes.
From the magazine Poland, which is unfortunately
not indexed, all the translations have been listed, also
biographical sketches, and articles on customs, since there
is much demand for material on these topics and little
available.
To those who seek advice on "how to understand the
Poles," the following list is suggested as an initial reading
course:
Humphrey's Poland the Unexplored--for excellent and
pleasing description of Poland of today, with historical
and spiritual interpretation, p. 37.
Sienkiewicz's great Trilogy, With Fire and Sword, The
Deluge, Pan Michael--for the national spirit, the pride and
glory of the race. p. 26, 27.
Reymont's Peasants--for the cycle of country life, peasant
customs, the natural scene, p. 25.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
Gawalewicz's Queen of Heaven--for the simple and charm-
ing blending of religion and superstition, p. 13.
Dyboski's Outlines of Polish History--for the historical
backbone, p. 36.
The notes given have for the most part been synthe-
sized from extensive comment by competent critics. In
a few cases of direct quotation, the source has been given;
but usually condensation was too great to leave anything
that could be called a quotation.
In headings the Polish name forms have been used;
in titles and quotations the author's usage is of course
followed; in notes the form most familiar to the English
reader seemed the natural one to use.
In cases of discrepancy in dates of birth and death,
Orgelbrand's Polish encyclopedia, Encyklopedja Pow-
szechna, has been the authority. The names of trans-
lators were omitted in listing magazine articles.
Eleanor E. Ledbetter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle.
For
there can be no doubt that Art and Literature born, as
they are, on the highest levels of genuine inspiration,
furnish the only infallible means of detecting the deepest
recesses of the genius of a given nation. In Literature
and Art you can trace, with almost mathematical precision
and exactness, its virtues, its defects and its idiosyncracies,
laid bare before you, all vibrating with life and truth and
beauty.
No less important is this little bibliographical volume
from the standpoint of orderly literary research. It is, to
the best of my knowledge, the first and a wholly success-
ful attempt at bringing together all important biblio-
graphic items of Polish literature, history and art ever
published in English. Many a year of painstaking, bene-
dictine labor must have been consumed to produce so
skillfully arranged a list. It is my deep conviction that
not only the professional Slavists but also the ever in-
creasing number of people eager to get acquainted with
the masterpieces of Polish literature will find in this little
book an indispensable and an absolutely dependable
assistance and inspiring guidance.
Bibliographical work of this kind, showing as it does
sound judgment, unbiased opinion, high standard of
methodical research, and profound knowledge of Poland's
outstanding cultural achievements, cannot but receive
warm and grateful reception. Mrs. Ledbetter, who, with
laudable modesty, calls herself merely a "compiler," has
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 4 . *? ? " FOREWORD
in fact by previous writings and translations from Slavic
languages proved herself thoroly familiar with the
peculiar genius of the Slavic nations, and she is to be
heartily thanked for supplying us with a book so eagerly
longed for and so greatly needed, a source of permanent
joy and satisfaction.
From it Poland seems to emerge with a radiant, grate-
ful visage, happy to have been uncovered and shown in
her various aspects. Every Polish heart in America and
Poland alike will respond to this gracious appeal. Every
Pole is sure to feel edified and strengthened in his moral
pride for his native country. Let us hope that it may
inspire other unbiased and well-balanced studies of
Poland's life and culture.
Dr. Tadeusz Mitana
Cambridge Springs, Pa.
October 1, 1931
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
The Poles have long been outstanding among immi-
grant races in America. Kosciuszko and Pulaski came to
us as patriots, fighting for the freedom of our country
when despairing for their own. Modjeska and Paderew-
ski brought us their art, Sienkiewicz their literature. But
these compelling personalities have been the shining
figures that caught the eye; behind them has been a great
multitude of average people, of simple humble folk who
became adjusted as cogs in our industrial machinery,
bought homes, built churches, raised families, and
attracted outside attention only when something went
wrong.
But high and low all hold one thing in common.
From the proudest to the humblest, a straightening of
the shoulders, a lifting of the head accompanies the
statement, "I am a Pole. " Teachers who have Polish
children in the classroom, social workers whose problems
bring them in contact with Polish families, librarians
seeking to serve Polish communities, have long been
interested in the "racial characteristics" which lie behind
this statement, and which seem to have their origin in
the experiences of the nation rather than in the life of
the individual.
Since the reestablishment of Poland, students of
politics and current affairs, of European problems and
international questions, are also much interested in Poland
and the Poles. Many books have been produced, some
by writers who had behind them long years of intimacy
and understanding, others by casual journalists and
opportunists who wrote from slight information and
cursory observation.
The best way to study any nation is thru its own
literature. So we know the Greeks, the Romans, the
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 6
INTRODUCTORY NOTE
Scandinavians, the Russians of Tolstoi's day. Until
recently the amount of Polish literature in English trans-
lation was too small to make such study adequate, but
recently so many new translations have appeared that it
is now possible to get a fair idea of the history of Polish
thot. For more than a century, Poles found in literature
their only outlet for a passionate sense of nationality and
love of country--for homesickness and the miseries of
oppression and exile. But even there plain speaking was
not possible. The censor's vigilance never relaxed, and
authors were driven to write symbolically, a surface
meaning to Russians and Germans, a deeper and more
significant meaning for the Pole. For example, the Chris-
tian martyr of Quo Vadis has for the Pole an associa-
tional connection with Poland, the martyr among nations.
This bibliography has been compiled to help the stu-
dent find all the Polish literature that is available in
English, however obscure or unobtrusive its hiding place.
A list of books about Poland and the Poles has been
appended. This does not include current periodical liter-
ature, which can be located thru the Readers' Guide to
Periodical Literature and other indexes.
From the magazine Poland, which is unfortunately
not indexed, all the translations have been listed, also
biographical sketches, and articles on customs, since there
is much demand for material on these topics and little
available.
To those who seek advice on "how to understand the
Poles," the following list is suggested as an initial reading
course:
Humphrey's Poland the Unexplored--for excellent and
pleasing description of Poland of today, with historical
and spiritual interpretation, p. 37.
Sienkiewicz's great Trilogy, With Fire and Sword, The
Deluge, Pan Michael--for the national spirit, the pride and
glory of the race. p. 26, 27.
Reymont's Peasants--for the cycle of country life, peasant
customs, the natural scene, p. 25.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? INTRODUCTORY NOTE
Gawalewicz's Queen of Heaven--for the simple and charm-
ing blending of religion and superstition, p. 13.
Dyboski's Outlines of Polish History--for the historical
backbone, p. 36.
The notes given have for the most part been synthe-
sized from extensive comment by competent critics. In
a few cases of direct quotation, the source has been given;
but usually condensation was too great to leave anything
that could be called a quotation.
In headings the Polish name forms have been used;
in titles and quotations the author's usage is of course
followed; in notes the form most familiar to the English
reader seemed the natural one to use.
In cases of discrepancy in dates of birth and death,
Orgelbrand's Polish encyclopedia, Encyklopedja Pow-
szechna, has been the authority. The names of trans-
lators were omitted in listing magazine articles.
Eleanor E. Ledbetter
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? CONTENTS
Foreword 3
Introductory Note 5
Language ? H
Folk Lore 12
Literary History and Criticism 14
Polish Literature in English Translation
Collections 17
The Golden Age. 16th Century 18
The Romantic Period. 1820-1860 18
1860-1914 23
Contemporary Literature 28
Works about Poland and the Poles
General Works 31
Art 33
Customs 33
Music 34
Description and Travel; History and Political Con-
ditions 34
Biography 41
Poles in Other Countries 43
Fiction Relating to Poland and the Poles 44
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? LANGUAGE
The Polish language belongs to the Slavic group,
which includes also Russian, Czech, Serbo-Croat, and
several minor tongues. Of these Russian is spoken by
the greatest number of people, and Polish is next in use.
Polish orthography looks very forbidding, but a little
understanding removes many of the difficulties: sz=sh,
as in shirt; cz=ch, as in church, dz before i has the sound
of j as in jewel. Vowels have the continental sounds,
broad a, long o, etc. and the accent is always on the
penult.
There is no really satisfactory text book of Polish for
the English speaking student. The most important are
listed below.
DICTIONARIES
Chodzko, Aleksander
Dokladny slownik polsko-angielski i angielsko-polski. 3d
ed. 536+370p. Warsaw. Wydawnictwo Stownikow
Polskich. 1929.
Kierst, W. ed.
Dictionary English-Polish and Polish-English. 2v. Warsaw.
Trzaska, Evert, & Michalski. n. d.
The newest and best dictionary.
Kierst, W. and Callier, O.
Burt's Polish-English dictionary in two parts, Polish-
English, English-Polish. 427p. N. Y. A. L. Burt. n. d.
Szumkowski, Leonard
Dykcyonarz kieszonkowy polsko-angielski i angielsko-
polski. 12,000 Polish words, 18,000 English words. 256p.
Chic. The Author. 1912.
A pocket dictionary, very convenient for the traveller in Poland.
TEXTBOOKS
Anson, Robert and Kielski, Boleslaw
Metoda Ansona. Podrecznik do nauci jezyka polskiego.
Metoda bezposrednia. 2v. Dresden and Krakow. Anson
School of Languages. 1913.
Based upon the direct method of language teaching, these volumes
are practical for use with a teacher, but have no English vocabulary.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:10 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 13
POLISH LITERATURE
Baluta, Joseph F.
Practical handbook of the Polish language. 288p. N. Y.
Polish Book Importing Co. 1915.
Freese, J. H. ed.
A Polish manual for self tuition. See Manasevich, Boris
Manasevich, Boris
. . . A Polish manual for self-tuition, containing: a concise
grammar with exercises; reading extracts with literal
interlinear translation and Polish-English vocabulary;
and a select English-Polish vocabulary. 147p. (Trub-
ner's language manuals, ed. by J. H. Freese) Lond.
K. Paul, Trench, Triibner; N. Y.
