O devil Gan, this then is the consummation of thy good
offices!
Stories from the Italian Poets
She was the daughter of
a great lord; and when she got home, she did honour to Morgante as to
an equal, and put Margutte into the kitchen, where he was in a state of
bliss. He did nothing but swill, stuff, surfeit, be sick, play at dice,
cheat, filch, go to sleep, guzzle again, laugh, chatter, and tell a
thousand lies.
Morgante took leave of the young lady, who made him rich presents.
Margutte, seeing this, and being always drunk and impudent, daubed his
face like a Christmas clown, and making up to her with a frying-pan in
his hand, demanded "something for the cook. " The fair hostess gave him
a jewel; and the vagabond skewed such a brutal eagerness in seizing it
with his filthy hands, and making not the least acknowledgment, that
when they got out of the house, Morgante was ready to fell him to the
earth. He called him scoundrel and poltroon, and said he had disgraced
him for ever.
"Softly! " said the brute-beast. "Didn't you take me with you, knowing
what sort of fellow I was? Didn't I tell you I had every sin and shame
under heaven; and have I deceived you by the exhibition of a single
virtue? "
Morgante could not help laughing at a candour of this excessive nature.
So they went on their way till they came to a wood, where they rested
themselves by a fountain, and Margutte fell fast asleep. He had a pair
of boots on, which Morgante felt tempted to draw off, that he might see
what he would do on waking. He accordingly did so, and threw them to a
little distance among the bushes. The sleeper awoke in good time,
and, looking and searching round about, suddenly burst into roars of
laughter. A monkey had got the boots, and sat pulling them on and off,
making the most ridiculous gestures. The monkey busied himself, and the
light-minded drunkard laughed; and at every fresh gesticulation of the
new boot-wearer, the laugh grew louder and more tremendous, till at
length it was found impossible to be restrained. The glutton had a
laughing-fit. In vain he tried to stop himself; in vain his fingers
would have loosened the buttons of his doublet, to give his lungs room
to play. They couldn't do it; so he laughed and roared till he burst.
The snap was like the splitting of a cannon. Morgante ran up to him, but
it was of no use. He was dead.
Alas! it was not the only death; it was not even the most trivial cause
of a death. Giants are big fellows, but Death's a bigger, though he may
come in a little shape. Morgante had succeeded in joining his master.
He helped him to take Babylon; he killed a whale for him at sea that
obstructed his passage; he played the part of a main-sail during a
storm, holding out his arms and a great hide; but on coming to shore,
a crab bit him in the heel; and behold the lot of the great giant--he
died! He laughed, and thought it a very little thing, but it proved a
mighty one.
"He made the East tremble," said Orlando; "and the bite of a crab has
slain him! "
O life of ours, weak, and a fallacy! [7]
Orlando embalmed his huge friend, and had him taken to Babylon, and
honourably interred; and, after many an adventure, in which he regretted
him, his own days were closed by a far baser, though not so petty a
cause.
How shall I speak of it? exclaims the poet. How think of the horrible
slaughter about to fall on the Christians and their greatest men, so
that not a dry eye shall be left in France? How express my disgust at
the traitor Gan, whose heart a thousand pardons from his sovereign, and
the most undeserved rescues of him by the warrior he betrayed, could not
shame or soften? How mourn the weakness of Charles, always deceived by
him, and always trusting? How dare to present to my mind the good,
the great, the ever-generous Orlando, brought by the traitor into the
doleful pass of Roncesvalles and the hands of myriads of his enemies, so
that even his superhuman strength availed not to deliver him out of the
slaughterhouse, and he blew the blast with his dying breath, which was
the mightiest, the farthest heard, and the most melancholy sound that
ever came to the ears of the undeceived?
Gan was known well to every body but his confiding sovereign. The
Paladins knew him well; and in their moments of indignant disgust often
told him so, though they spared him the consequences of his misdeeds,
and even incurred the most frightful perils to deliver him out of the
hands of his enemies. But he was brave; he was in favour with the
sovereign, who was also their kinsman; and they were loyal and loving
men, and knew that the wretch envied them for the greatness of their
achievements, and might do the state a mischief; so they allowed
themselves to take a kind of scornful pleasure in putting up with him.
Their cousin Malagigi, the enchanter, had himself assisted Gan, though
he knew him best of all, and had prophesied that the innumerable
endeavours of his envy to destroy his king and country would bring some
terrible evil at last to all Chistendom. The evil, alas! is at hand. The
doleful time has come. It will be followed, it is true, by a worse fate
of the wretch himself; but not till the valleys of the Pyrenees have run
rivers of blood, and all France is in mourning.
[Footnote 1: A common pleasantry in the old romances--"Galaor went in,
and then the halberders attacked him on one side, and the knight on the
other. He snatched an axe from one, and turned to the knight and smote
him, so that he had no need of a surgeon. "--Southey's _Amadis of Gaul_,
vol. i. p. 146. ]
[Footnote 2:
"Sonsi i nostri dottori accordati,
Pigliando tutti una conclusione,
Che que' che son nel ciel glorificati,
S' avessin nel pensier compassione
De' miseri parenti che dannati
Son ne lo inferno in gran confusione,
La lor felicità nulla sarebbe
E vedi the qui ingiusto Iddio parebbe.
Ma egli anno posto in Gesù ferma spene;
E tanto pare a lor, quanto a lui pare:
Afferman cio ch' e' fu, che facci bene,
E che non possi in nessun modo errare:
Se padre o madre è ne l'eterne pene,
Di questo non si posson conturbare:
Che quel che piace a Dio, sol piace a loro
Questo s'osserva ne l'eterno core.
Al savio suol bastar poche parole,
Disse Morgante: tu il potrai vedere,
De' miei fratelli, Orlando, se mi duole,
E s'io m'accordero di Dio al volere,
Come tu di che in ciel servar si suole:
Morti co' morti; or pensiam di godere:
Io vo' tagliar le mani a tutti quanti,
E porterolle a que' monaci santi. "
This doctrine, which is horrible blasphemy in the eyes of natural
feeling, is good reasoning in Catholic and Calvinistic theology.
They first make the Deity's actions a necessity from some barbarous
assumption, then square them according to a dictum of the Councils, then
compliment him by laying all that he has made good and kindly within us
mangled and mad at his feet. Meantime they think themselves qualified to
denounce Moloch and Jugghanaut! ]
[Footnote 3:
"E furno al here infermi, al mangiar sani. "
I am not sure that I am right in my construction of this passage.
Perhaps Pulci means to say, that they had the appetites of men in
health, and the thirst of a fever. ]
[Footnote 5: Cagnazzo, Farfarello. Libicocco, and Malacoda; names of
devils in Dante. ]
[Footnote 6: "Il maestro di color che sanno. " A jocose application of
Dante's praise of Aristotle. ]
[Footnote 7: "O vita nostra, debole e fallace! "]
THE
BATTLE OF RONCESVALLES.
Notice.
This is the
"sad and fearful story
Of the Roncesvalles fight;"
an event which national and religious exaggeration impressed deeply on
the popular mind of Europe. Hence Italian romances and Spanish ballads:
hence the famous passage in Milton,
"When Charlemain with all his peerage fell
By Fontarabbia:"
hence Dante's record of the _dolorosa rotta_ (dolorous rout) in the
_Inferno_, where he compares the voice of Nimrod with the horn sounded
by the dying Orlando: hence the peasant in Cervantes, who is met by Don
Quixote singing the battle as he comes along the road in the morning:
and hence the song of Roland actually thundered forth by the army of
William the Conqueror as they advanced against the English.
But Charlemagne did not "fall," as Milton has stated. Nor does Pulci
make him do so. In this respect, if in little else, the Italian poet
adhered to the fact. The whole story is a remarkable instance of what
can be done by poetry and popularity towards misrepresenting and
aggrandising a petty though striking adventure. The simple fact was the
cutting off the rear of Charlemagne's army by the revolted Gascons, as
he returned from a successful expedition into Spain. Two or three only
of his nobles perished, among whom was his nephew Roland, the obscure
warden of his marches of Brittany. But Charlemagne was the temporal head
of Christendom; the poets constituted his nephew its champion; and hence
all the glories and superhuman exploits of the Orlando of Pulci and
Ariosto. The whole assumption of the wickedness of the Saracens,
particularly of the then Saracen king of Spain, whom Pulci's authority,
the pseudo-Archbishop Turpin, strangely called Marsilius, was nothing
but a pious fraud; the pretended Marsilius having been no less a person
than the great and good Abdoùlrahmaùn the First, who wrested the
dominion of that country out of the hands of the usurpers of his
family-rights. Yet so potent and long-lived are the most extravagant
fictions, when genius has put its heart into them, that to this day we
read of the devoted Orlando and his friends not only with gravity, but
with the liveliest emotion.
THE
BATTLE OF RONCESVALLES
A miserable man am I, cries the poet; for Orlando, beyond a doubt, died
in Roncesvalles; and die therefore he must in my verses. Altogether
impossible is it to save him. I thought to make a pleasant ending of
this my poem, so that it should be happier somehow, throughout, than
melancholy; but though Gan will die at last, Orlando must die
before him, and that makes a tragedy of all. I had a doubt whether,
consistently with the truth, I could give the reader even that sorry
satisfaction; for at the beginning of the dreadful battle, Orlando's
cousin, Rinaldo, who is said to have joined it before it was over, and
there, as well as afterwards, to have avenged his death, was far away
from the seat of slaughter, in Egypt; and how was I to suppose that he
could arrive soon enough in the valleys of the Pyrenees? But an angel
upon earth shewed me the secret, even Angelo Poliziano, the glory of his
age and country. He informed me how Arnauld, the Provençal poet, had
written of this very matter, and brought the Paladin from Egypt to
France by means of the wonderful skill in occult science possessed by
his cousin Malagigi--a wonder to the ignorant, but not so marvellous to
those who know that all the creation is full of wonders, and who have
different modes of relating the same events. By and by, a great many
things will be done in the world, of which we have no conception now,
and people will be inclined to believe them works of the devil, when, in
fact, they will be very good works, and contribute to angelical effects,
whether the devil be forced to have a hand in them or not; for evil
itself can work only in subordination to good. So listen when the
astonishment comes, and reflect and think the best. Meantime, we must
speak of another and more truly devilish astonishment, and of the pangs
of mortal flesh and blood.
The traitor Gan, for the fiftieth time, had secretly brought the
infidels from all quarters against his friend and master, the Emperor
Charles; and Charles, by the help of Orlando, had conquered them all.
The worst of them, Marsilius, king of Spain, had agreed to pay the court
of France tribute; and Gan, in spite of all the suspicions he excited
in this particular instance, and his known villany at all times, had
succeeded in persuading his credulous sovereign to let him go ambassador
into Spain, where he put a final seal to his enormities, by plotting
the destruction of his employer, and the special overthrow of Orlando.
Charles was now old and white-haired, and Gan was so too; but the one
was only confirmed in his credulity, and the other in his crimes. The
traitor embraced Orlando over and over again at taking leave, praying
him to write if he had any thing to say before the arrangements with
Marsilius, and taking such pains to seem loving and sincere, that his
villany was manifest to every one but the old monarch. He fastened with
equal tenderness on Uliviero, who smiled contemptuously in his face, and
thought to himself, "You may make as many fair speeches as you choose,
but you lie. " All the other Paladins who were present thought the same
and they said as much to the emperor; adding, that on no account should
Gan be sent ambassador to Marsilius. But Charles was infatuated. His
beard and his credulity had grown old together.
Gan was received with great honour in Spain by Marsilius. The king,
attended by his lords, came fifteen miles out of Saragossa to meet him,
and then conducted him into the city amid tumults of delight. There
was nothing for several days but balls, and games, and exhibitions
of chivalry, the ladies throwing flowers on the heads of the French
knights, and the people shouting "France! France! Mountjoy and St.
Denis! "
Gan made a speech, "like a Demosthenes," to King Marsilius in public;
but he made him another in private, like nobody but himself. The king
and he were sitting in a garden; they were traitors both, and began
to understand, from one another's looks, that the real object of the
ambassador was yet to be discussed. Marsilius accordingly assumed a more
than usually cheerful and confidential aspect; and, taking his visitor
by the hand, said, "You know the proverb, Mr. Ambassador--'At dawn, the
mountain; afternoon, the fountain. ' Different things at different hours.
So here is a fountain to accommodate us. "
It was a very beautiful fountain, so clear that you saw your face in
it as in a mirror; and the spot was encircled with fruit-trees that
quivered with the fresh air. Gan praised it very much, contriving to
insinuate, on one subject, his satisfaction with the glimpses he
got into another. Marsilius understood him; and as he resumed the
conversation, and gradually encouraged a mutual disclosure of their
thoughts, Gan, without appearing to look him in the face, was enabled to
do so by contemplating the royal visage in the water, where he saw its
expression become more and more what he desired. Marsilius, meantime,
saw the like symptoms in the face of Gan. By degrees, he began to touch
on that dissatisfaction with Charlemagne and his court, which he knew
was in both their minds: he lamented, not as to the ambassador, but as
to the friend, the injuries which he said he had received from Charles
in the repeated attacks on his dominions, and the emperor's wish to
crown Orlando king of them; till at length he plainly uttered his
belief, that if that tremendous Paladin were but dead, good men would
get their rights, and his visitor and himself have all things at their
disposal.
Gan heaved a sigh, as if he was unwillingly compelled to allow the force
of what the king said; but, unable to contain himself long, he lifted up
his face, radiant with triumphant wickedness, and exclaimed, "Every word
you utter is truth. Die he must; and die also must Uliviero, who struck
me that foul blow at court. Is it treachery to punish affronts like
those? I have planned every thing--I have settled every thing already
with their besotted master. Orlando could not be expected to be brought
hither, where he has been accustomed to look for a crown; but he will
come to the Spanish borders--to Roncesvalles--for the purpose of
receiving the tribute. Charles will await him, at no great distance, in
St. John Pied de Port. Orlando will bring but a small band with him;
you, when you meet him, will have secretly your whole army at your back.
You surround him; and who receives tribute then? "
The new Judas had scarcely uttered these words, when the delight of him
and his associate was interrupted by a change in the face of nature.
The sky was suddenly overcast; it thundered and lightened; a laurel was
split in two from head to foot; the fountain ran into burning blood;
there was an earthquake, and the carob-tree under which Gan was sitting,
and which was of the species on which Judas Iscariot hung himself,
dropped some of its fruit on his head. The hair of the head rose in
horror.
Marsilius, as well as Gan, was appalled at this omen; but on assembling
his soothsayers, they came to the conclusion that the laurel-tree turned
the omen against the emperor, the successor of the Cæsars; though one
of them renewed the consternation of Gan, by saying that he did not
understand the meaning of the tree of Judas, and intimating that perhaps
the ambassador could explain it. Gan relieved his consternation with
anger; the habit of wickedness prevailed over all considerations; and
the king prepared to march for Roncesvalles at the head of all his
forces.
Gan wrote to Charlemagne, to say how humbly and properly Marsilius was
coming to pay the tribute into the hands of Orlando, and how handsome it
would be of the emperor to meet him halfway, as agreed upon, at St. John
Pied de Port, and so be ready to receive him, after the payment, at
his footstool. He added a brilliant account of the tribute and its
accompanying presents. They included a crown in the shape of a garland
which had a carbuncle in it that gave light in darkness; two lions of
an "immeasurable length, and aspects that frightened every body;" some
"lively buffalos," leopards, crocodiles, and giraffes; arms and armour
of all sorts; and apes and monkeys seated among the rich merchandise
that loaded the backs of the camels. This imaginary treasure contained,
furthermore, two enchanted spirits, called "Floro and Faresse," who were
confined in a mirror, and were to tell the emperor wonderful things,
particularly Floro (for there is nothing so nice in its details as
lying): and Orlando was to have heaps of caravans full of Eastern
wealth, and a hundred white horses, all with saddles and bridles of
gold. There was a beautiful vest, too, for Uliviero, all over jewels,
worth ten thousand "seraffi," or more.
The good emperor wrote in turn to say how pleased he was with the
ambassador's diligence, and that matters were arranged precisely as
he wished. His court, however, had its suspicions still. Nobody could
believe that Gan had not some new mischief in contemplation. Little,
nevertheless, did they imagine, after the base endeavours he had but
lately made against them, that he had immediately plotted a new
and greater one, and that his object in bringing Charles into the
neighbourhood of Roncesvalles was to deliver him more speedily into the
hands of Marsilius, in the event of the latter's destruction of Orlando.
Orlando, however, did as his lord and sovereign desired. He went to
Roncesvalles, accompanied by a moderate train of warriors, not dreaming
of the atrocity that awaited him. Gan himself, meantime, had hastened on
to France before Marsilius, in order to shew himself free and easy in
the presence of Charles, and secure the success of his plot; while
Marsilius, to make assurance doubly sure, brought into the passes of
Roncesvalles no less than three armies, who were successively to fall on
the Paladin, in case of the worst, and so extinguish him with numbers.
He had also, by Gan's advice, brought heaps of wine and good cheer to
be set before his victims in the first instance; "for that," said the
traitor, "will render the onset the more effective, the feasters being
unarmed; and, supposing prodigies of valour to await even the attack of
your second army, you will have no trouble with your third. One thing,
however, I must not forget," added he; "my son Baldwin is sure to be
with Orlando; you must take care of his life for my sake. " "I give him
this vest off my own body," said the king; "let him wear it in the
battle, and have no fear. My soldiers shall be directed not to touch
him. "
Gan went away rejoicing to France. He embraced the court and his
sovereign all round, with the air of a man who had brought them nothing
but blessings; and the old king wept for very tenderness and delight.
"Something is going on wrong, and looks very black," thought Malagigi,
the good wizard; "and Rinaldo is not here, and it is indispensably
necessary that he should be. I must find out where he is, and
Ricciardetto too, and send for them with all speed, and at any price. "
Malagigi called up, by his art, a wise, terrible, and cruel spirit,
named Ashtaroth;--no light personage to deal with--no little spirit,
such as plays tricks with you like a fairy. A much blacker visitant was
this.
"Tell me, and tell me truly of Rinaldo," said Malagigi to the spirit.
Hard looked the demon at the Paladin, and said nothing. His aspect was
clouded and violent. He wished to see whether his summoner retained all
the force of his art.
The enchanter, with an aspect still cloudier, bade Ashtaroth lay down
that look. While giving this order, he also made signs indicative of a
disposition to resort to angrier compulsion; and the devil, apprehending
that he would confine him in some hateful place, loosened his tongue,
and said, "You have not told me what you desire to know of Rinaldo. "
"I desire to know what he has been doing, and where he is," returned the
enchanter.
"He has been conquering and baptising the world, east and west," said
the demon, "and is now in Egypt with Ricciardetto. "
"And what has Gan been plotting with Marsilius," inquired Malagigi, "and
what is to come of it? "
"On neither of those points can I enlighten you," said the devil. "I was
not attending to Gan at the time, and we fallen spirits know not the
future. Had we done so, we had not been so willing to incur the danger
of falling. All I discern is, that, by the signs and comets in the
heavens, something dreadful is about to happen--something very strange,
treacherous, and bloody; and that Gan has a seat ready prepared for him
in hell. "
"Within three days," cried the enchanter, loudly, "fetch Rinaldo
and Ricciardetto into the pass of Roncesvalles. Do it, and I hereby
undertake never to summon thee more. "
"Suppose they will not trust themselves with me," said the spirit.
"Enter Rinaldo's horse, and bring him, whether he trust thee or not. "
"It shall be done," returned the demon; "and my serving-devil
Foul-Mouth, or Fire-Red, shall enter the horse of Ricciardetto. Doubt it
not. Am I not wise, and thyself powerful? "
There was an earthquake, and Ashtaroth disappeared.
Marsilius has now made his first movement towards the destruction of
Orlando, by sending before him his vassal-king Blanchardin with his
presents of wines and other luxuries. The temperate but courteous hero
took them in good part, and distributed them as the traitor wished; and
then Blanchardin, on pretence of going forward to salute Charlemagne
at St. John Pied de Port, returned and put himself at the head of the
second army, which was the post assigned him by his liege lord. The
device on his flag was an "Apollo" on a field azure. King Falseron,
whose son Orlando had slain in battle, headed the first army, the device
of which was a black figure of the devil Belphegor on a dapple-grey
field. The third army was under King Balugante, and had for ensign a
Mahomet with golden wings in a field of red. Marsilius made a speech to
them at night, in which he confessed his ill faith, but defended it on
the ground of Charles's hatred of their religion, and of the example
of "Judith and Holofernes. " He said, that he had not come there to pay
tribute, and sell his countrymen for slaves, but to make all Christendom
pay tribute to them as conquerors; and he concluded by recommending to
their good-will the son of his friend Gan, whom they would know by the
vest he had sent him, and who was the only soul among the Christians
they were to spare.
This son of Gan, meantime, and several of the Paladins who were
disgusted with Charles's credulity, and anxious at all events to be with
Orlando, had joined the hero in the fated valley; so that the little
Christian host, considering the tremendous valour of their lord and his
friends, and the comparative inefficiency of that of the infidels,
were at any rate not to be sold for nothing. Rinaldo, alas! the second
thunderbolt of Christendom, was destined not to be there in time to save
their lives. He could only avenge the dreadful tragedy, and prevent
still worse consequences to the whole Christian court and empire.
The Paladins had in vain begged Orlando to be on his guard against
treachery, and send for a more numerous body of men. The great heart of
the Champion of the Faith was unwilling to think the worst as long as
he could help it. He refused to summon aid that might be superfluous;
neither would he do any thing but what his liege lord had desired. And
yet he could not wholly repress a misgiving. A shadow had fallen on his
heart, great and cheerful as it was. The anticipations of his friends
disturbed him, in spite of the face with which he met them. I am not
sure that he did not, by a certain instinctive foresight, expect death
itself; but he felt bound not to encourage the impression. Besides, time
pressed; the moment of the looked-for tribute was at hand; and little
combinations of circumstances determine often the greatest events.
King Blanchardin had brought Orlando's people a luxurious supper; King
Marsilius was to arrive early next day with the tribute; and Uliviero
accordingly, with the morning sun, rode forth to reconnoitre, and see
if he could discover the peaceful pomp of the Spanish court in the
distance. Guottibuoffi was with him, a warrior who had expected the very
worst, and repeatedly implored Orlando to believe it possible. Uliviero
and he rode up the mountain nearest them, and from the top of it beheld
the first army of Marsilius already forming in the passes.
"O Guottibuoffi! " exclaimed he, "behold thy prophecies come true! behold
the last day of the glory of Charles! Every where I see the arms of the
traitors around us. I feel Paris tremble all the way through France, to
the ground beneath my feet. O Malagigi, too much in the right wert thou!
O devil Gan, this then is the consummation of thy good offices! "
Uliviero put spurs to his horse, and galloped back down the mountain to
Orlando.
"Well," cried the hero, "what news? "
"Bad news," said his cousin; "such as you would not hear of yesterday.
Marsilius is here in arms, and all the world has come with him. "
The Paladins pressed round Orlando, and entreated him to sound his horn,
in token that he needed help. His only answer was, to mount his horse,
and ride up the mountain with Sansonetto.
As soon, however, as he cast forth his eyes and beheld what was round
about him, he turned in sorrow, and looked down into Roncesvalles, and
said, "O valley, miserable indeed! the blood that is shed in thee this
day will colour thy name for ever. "
Many of the Paladins had ridden after him, and they again pressed him to
sound his horn, if only in pity to his own people. He said, "If Cæsar
and Alexander were here, Scipio and Hannibal, and Nebuchadnezzar with
all his flags, and Death stared me in the face with his knife in his
hand, never would I sound my horn for the baseness of fear. "
Orlando's little camp were furious against the Saracens. They armed
themselves with the greatest impatience. There was nothing but lacing
of helmets and mounting of horses; and good Archbishop Turpin went
from rank to rank, exhorting and encouraging the warriors of Christ.
Accoutrements and habiliments were put on the wrong way; words and
deeds mixed in confusion; men running against one another out of very
absorption in themselves; all the place full of cries of "Arm! arm! the
enemy! " and the trumpets clanged over all against the mountain-echoes.
Orlando and his captains withdrew for a moment to consultation. He
fairly groaned for sorrow, and at first had not a word to say; so
wretched he felt at having brought his people to die in Roncesvalles.
Uliviero spoke first. He could not resist the opportunity of comforting
himself a little in his despair, with referring to his unheeded advice.
"You see, cousin," said he, "what has come at last. Would to God you had
attended to what I said; to what Malagigi said; to what we all said! I
told you Marsilius was nothing but an anointed scoundrel. Yet forsooth,
he was to bring us tribute! and Charles is this moment expecting his
mummeries at St. John Pied de Port! Did ever any body believe a word
that Gan said, but Charles? And now you see this rotten fruit has come
to a head;--this medlar has got its crown. "
Orlando said nothing in answer to Uliviero; for in truth he had nothing
to say. He broke away to give orders to the camp; bade them take
refreshment; and then addressing both officers and men, he said, "I
confess, that if it had entered my heart to conceive the king of Spain
to be such a villain, never would you have seen this day. He has
exchanged with me a thousand courtesies and good words; and I thought
that the worse enemies we had been before, the better friends we had
become now. I fancied every human being capable of this kind of virtue
on a good opportunity, saving, indeed, such base-hearted wretches as can
never forgive their very forgivers; and of these I certainly did not
suppose him to be one. Let us die, if we must die, like honest and
gallant men; so that it shall be said of us, it was only our bodies that
died. It becomes our souls to be invincible, and our glory immortal.
Our motto must be, 'A good heart and no hope. ' The reason why I did not
sound the horn was, partly because I thought it did not become us, and
partly because our liege lord could be of little use, even if he heard
it. Let Gan have his glut of us like a carrion crow; but let him find
us under heaps of his Saracens, an example for all time. Heaven, my
friends, is with us, if earth is against us. Methinks I see it open
this moment, ready to receive our souls amidst crowns of glory; and
therefore, as the champion of God's church, I give you my benediction;
and the good archbishop here will absolve you; and so, please God, we
shall all go to Heaven and be happy. "
And with these words Orlando sprang to his horse, crying, "Away against
the Saracens! " but he had no sooner turned his face than he wept
bitterly, and said, "O holy Virgin, think not of me, the sinner Orlando,
but have pity on these thy servants. "
Archbishop Turpin did as Orlando said, giving the whole band his
benediction at once, and absolving them from their sins, so that every
body took comfort in the thought of dying for Christ, and thus they
embraced one another, weeping; and then lance was put to thigh, and the
banner was raised that was won in the jousting at Aspramont.
And now with a mighty dust, and an infinite sound of horns, and
tambours, and trumpets, which came filling the valley, the first army
of the infidels made its appearance, horses neighing, and a thousand
pennons flying in the air. King Falseron led them on, saying to his
officers, "Now, gentlemen, recollect what I said. The first battle is
for the leaders only;--and, above all, let nobody dare to lay a finger
on Orlando. He belongs to myself. The revenge of my son's death is mine.
I will cut the man down that comes between us. "
"Now, friends," said Orlando, "every man for himself, and St. Michael
for us all. There is no one here that is not a perfect knight. "
And he might well say it; for the flower of all France was there, except
Rinaldo and Ricciardetto; every man a picked man; all friends and
constant companions of Orlando. There was Richard of Normandy, and
Guottibuoffi, and Uliviero, and Count Anselm, and Avolio, and Avino, and
the gentle Berlinghieri, and his brother, and Sansonetto, and the good
Duke Egibard, and Astolfo the Englishman, and Angiolin of Bayona, and
all the other Paladins of France, excepting those two whom I have
mentioned. And so the captains of the little troop and of the great
array sat looking at one another, and singling one another out, as the
latter came on; and then either side began raising their war-cries, and
the mob of the infidels halted, and the knights put spear in rest, and
ran for a while, two and two in succession, each one against the other.
Astolfo was the first to move. He ran against Arlotto of Soria; and
Angiolin then ran against Malducco; and Mazzarigi the Renegade came
against Avino; and Uliviero was borne forth by his horse Rondel, who
couldn't stand still, against Malprimo, the first of the captains of
Falseron.
And now lances began to be painted red, without any brush but
themselves; and the new colour extended itself to the bucklers, and the
cuishes, and the cuirasses, and the trappings of the steeds.
Astolfo thrust his antagonist's body out of the saddle, and his soul
into the other world; and Angiolin gave and took a terrible blow with
Malducco; but his horse bore him onward; and Avino had something of the
like encounter with Mazzarigi; but Uliviero, though he received a thrust
which hurt him, sent his lance right through the heart of Malprimo.
Falseron was daunted at this blow. "Verily," thought he, "this is a
miracle. " Uliviero did not press on among the Saracens, his wound was
too painful; but Orlando now put himself and his whole band into motion,
and you may guess what an uproar ensued. The sound of the rattling of
the blows and helmets was as if the forge of Vulcan had been thrown
open. Falseron beheld Orlando coming so furiously, that he thought him a
Lucifer who had burst his chain, and was quite of another mind than when
he proposed to have him all to himself. On the contrary, he recommended
himself to his gods; and turning away, begged for a more auspicious
season of revenge. But Orlando hailed and arrested him with a terrible
voice, saying, "O thou traitor! Was this the end to which old quarrels
were made up? Dost thou not blush, thou and thy fellow-traitor
Marsilius, to have kissed me on the cheek like a Judas, when last thou
wert in France? "
Orlando had never shewn such anger in his countenance as he did that
day. He dashed at Falseron with a fury so swift, and at the same time
a mastery of his lance so marvellous, that though he plunged it in the
man's body so as instantly to kill him, the body did not move in the
saddle. The hero himself, as he rushed onwards, was fain to see the end
of a stroke so perfect, and, turning his horse back, he touched the
carcass with his sword, and it fell on the instant. They say, that it
had no sooner fallen than it disappeared. People got off their horses
to lift up the body, for it seemed to be there still, the armour being
left; but when they came to handle the armour, it was found as empty as
the shell that is cast by a lobster. O new, and strange, and portentous
event! --proof manifest of the anger with which God regards treachery.
When the first infidel army beheld their leader dead, such fear fell
upon them, that they were for leaving the field to the Paladins; but
they were unable. Marsilius had drawn the rest of his forces round the
valley like a net, so that their shoulders were turned in vain. Orlando
rode into the thick of them, with Count Anselm by his side. He rushed
like a tempest; and wherever he went, thunderbolts fell upon helmets.
The Paladins drove here and there after them, each making a whirlwind
round about him, and a bloody circle. Uliviero was again in the _mêlée_;
and Walter of Amulion threw himself into it; and Baldwin roared like
a lion; and Avino and Avolio reaped the wretches' heads like a
turnip-field; and blows blinded men's eyes; and Archbishop Turpin
himself had changed his crozier for a lance, and chased a new flock
before him to the mountains.
Yet what could be done against foes without number? Multitudes fill
up the spaces left by the dead without stopping. Marsilius, from his
anxious and raging post, constantly pours them in. The Paladins are as
units to thousands. Why tarry the horses of Rinaldo and Ricciardetto?
The horses did not tarry; but fate had been quicker than enchantment.
Ashtaroth, nevertheless, had presented himself to Rinaldo in Egypt, as
though he had issued out of a flash of lightning. After telling his
mission, and giving orders to hundreds of invisible spirits round about
him (for the air was full of them), he and Foul-Mouth, his servant,
entered the horses of Rinaldo and Ricciardetto, which began to neigh and
snort and leap with the fiends within them, till off they flew through
the air over the pyramids, crowds of spirits going like a tempest before
them. Ricciardetto shut his eyes at first, on perceiving himself so high
in the air; but he speedily became used to it, though he looked down
on the sun at last. In this manner they passed the desert, and the
sea-coast, and the ocean, and swept the tops of the Pyrenees, Ashtaroth
talking to them of wonders by the way; for he was one of the wisest of
the devils, and knew a great many things which were then unknown to man.
He laughed, for instance, as they went over sea, at the notion, among
other vain fancies, that nothing was to be found beyond the pillars of
Hercules; "for," said he, "the earth is round, and the sea has an even
surface all over it; and there are nations on the other side of the
globe, who walk with their feet opposed to yours, and worship other gods
than the Christians. "
"Hah! " said Rinaldo; "and may I ask whether they can be saved? "
"It is a bold thing to ask," said the devil; "but do you take the
Redeemer for a partisan, and fancy he died for you only? Be assured he
died for the whole world, Antipodes and all. Perhaps not one soul will
be left out the pale of salvation at last, but the whole human race
adore the truth, and find mercy. The Christian is the only true
religion; but Heaven loves all goodness that believes honestly,
whatsoever the belief may be. "
Rinaldo was mightily taken with the humanity of the devil's opinions:
but they were now approaching the end of their journey, and began to
hear the noise of the battle; and he could no longer think of any thing
but the delight of being near Orlando, and plunging into the middle of
it.
"You shall be in the very heart of it instantly," said his bearer.
"I love you, and would fain do all you desire. Do not fancy that all
nobleness of spirit is lost among us people below. You know what the
proverb says, 'There's never a fruit, however degenerate, but will taste
of its stock. ' I was of a different order of beings once, and--But it is
as well not to talk of happy times. Yonder is Marsilius; and there goes
Orlando. Farewell, and give me a place in your memory. "
Rinaldo could not find words to express his sense of the devil's
good-will, nor of that of Foul Mouth himself. He said: "Ashtaroth, I am
as sorry to part with you as if you were a brother; and I certainly do
believe that nobleness of spirit exists, as you say, among your people
below. I shall be glad to see you both sometimes, if you can come; and I
pray God (if my poor prayer be worth any thing) that you may all repent,
and obtain his pardon; for without repentance, you know, nothing can be
done for you. "
"If I might suggest a favour," returned Ashtaroth, "since you are so
good as to wish to do me one, persuade Malagigi to free me from his
service, and I am yours for ever. To serve you will be a pleasure to me.
You will only have to say, 'Ashtaroth,' and my good friend here will be
with you in an instant. "
"I am obliged to you," cried Rinaldo, "and so is my brother. I will
write Malagigi, not merely a letter, but a whole packet-full of your
praises; and so I will to Orlando; and you shall be set free, depend on
it, your company has been so perfectly agreeable. "
"Your humble servant," said Ashtaroth, and vanished with his companion
like lightning.
But they did not go far.
There was a little chapel by the road-side in Roncesvalles, which had
a couple of bells; and on the top of that chapel did the devils place
themselves, in order that they might catch the souls of the infidels as
they died, and so carry them off to the infernal regions. Guess if their
wings had plenty to do that day! Guess if Minos and Rhadamanthus were
busy, and Charon sung in his boat, and Lucifer hugged himself for joy.
Guess, also, if the tables in heaven groaned with nectar and ambrosia,
and good old St. Peter had a dry hair in his beard.
The two Paladins, on their horses, dropped right into the middle of the
Saracens, and began making such havoc about them, that Marsilius, who
overlooked the fight from a mountain, thought his soldiers had turned
one against the other. He therefore descended in fury with his third
army; and Rinaldo, seeing him coming, said to Ricciardetto, "We had
better be off here, and join Orlando;" and with these words, he gave his
horse one turn round before he retreated, so as to enable his sword to
make a bloody circle about him; and stories say, that he sheared off
twenty heads in the whirl of it. He then dashed through the astonished
beholders towards the battle of Orlando, who guessed it could be no
other than his cousin, and almost dropped from his horse, out of desire
to meet him. Ricciardetto followed Rinaldo; and Uliviero coming up at
the same moment, the rapture of the whole party is not to be expressed.
They almost died for joy. After a thousand embraces, and questions, and
explanations, and expressions of astonishment (for the infidels held
aloof awhile, to take breath from the horror and mischief they had
undergone), Orlando refreshed his little band of heroes, and then drew
Rinaldo apart, and said, "O my brother, I feel such delight at seeing
you, I can hardly persuade myself I am not dreaming. Heaven be praised
for it. I have no other wish on earth, now that I see you before I die.
Why didn't you write? But never mind. Here you are, and I shall not die
for nothing. "
"I did write," said Rinaldo, "and so did Ricciardetto; but villany
intercepted our letters. Tell me what to do, my dear cousin; for time
presses, and all the world is upon us. "
"Gan has brought us here," said Orlando, "under pretence of receiving
tribute from Marsilius--you see of what sort; and Charles, poor old man,
is waiting to receive his homage at the town of St. John! I have never
seen a lucky day since you left us. I believe I have done for Charles
more than in duty bound, and that my sins pursue me, and I and mine must
all perish in Roncesvalles. "
"Look to Marsilius," exclaimed Rinaldo; "he is right upon us. "
Marsilius was upon them, surely enough, at once furious and frightened
at the coming of the new Paladins; for his camp, numerous as it was, had
not only held aloof, but turned about to fly like herds before the lion;
so he was forced to drive them back, and bring up his other troops,
reasonably thinking that such numbers must overwhelm at last, if they
could but be kept together.
Not the less, however, for this, did the Paladins continue to fight as
if with joy. They killed and trampled wheresoever they went; Rinaldo
fatiguing himself with sending infinite numbers of souls to Ashtaroth,
and Orlando making a bloody passage towards Marsilius, whom he hoped to
settle as he had done Falseron.
In the course of this his tremendous progress, the hero struck a youth
on the head, whose helmet was so good as to resist the blow, but at the
same time flew off; and Orlando seized him by the hair to kill him.
"Hold! " cried the youth, as loud as want of breath could let him; "you
loved my father--I'm Bujaforte. "
The Paladin had never seen Bujaforte; but he saw the likeness to the
good old Man of the Mountain, his father; and he let go the youth's
hair, and embraced and kissed him. "O Bujaforte! " said he; "I loved him
indeed my good old man; but what does his son do here, fighting against
his friend? "
Bujaforte was a long time before he could speak for weeping. At length
he said, "Orlando, let not your noble heart be pained with ill thoughts
of my father's son. I am forced to be here by my lord and master
Marsilius. I had no friend left me in the world, and he took me into his
court, and has brought me here before I knew what it was for; and I have
made a shew of fighting, but have not hurt a single Christian. Treachery
is on every side of you. Baldwin himself has a vest given him by
Marsilius, that every body may know the son of his friend Gan, and do
him no injury. See there--look how the lances avoid him. "
"Put your helmet on again," said Orlando, "and behave just as you have
done. Never will your father's friend be an enemy to the son. Only take
care not to come across Rinaldo. "
The hero then turned in fury to look for Baldwin, who was hastening
towards him at that moment with friendliness in his looks.
"'Tis strange," said Baldwin; "I have done my duty as well as I could,
yet no body will come against me. I have slain right and left, and
cannot comprehend what it is that makes the stoutest infidels avoid me. "
"Take off your vest," cried Orlando, contemptuously, "and you will soon
discover the secret, if you wish to know it. Your father has sold us to
Marsilius, all but his honourable son. "
"If my father," cried Baldwin, impetuously tearing off the vest, "has
been such a villain, and I escape dying any longer, by God! I will
plunge this sword through his heart. But I am no traitor, Orlando;
and you do me wrong to say it. You do me foul dishonour, and I'll not
survive it. Never more shall you behold me alive. "
Baldwin spurred off into the fight, not waiting to hear another word
from Orlando, but constantly crying out, "You have done me dishonour;"
and Orlando was very sorry for what he had said, for he perceived that
the youth was in despair.
And now the fight raged beyond all it had done before; and the Paladins
themselves began to fall, the enemy were driven forward in such
multitudes by Marsilius. There was unhorsing of foes, and re-seating of
friends, and great cries, and anguish, and unceasing labour; and twenty
Pagans went down for one Christian; but still the Christians fell. One
Paladin disappeared after another, having too much to do for mortal men.
Some could not make way through the press for very fatigue of killing,
and others were hampered with the falling horses and men. Sansonetto was
thus beaten to earth by the club of Grandonio; and Walter d'Amulion had
his shoulders broken; and Angiolin of Bayona, having lost his lance,
was thrust down by Marsilius, and Angiolin of Bellonda by Sirionne; and
Berlinghieri and Ottone are gone; and then Astolfo went, in revenge of
whose death Orlando turned the spot on which he died into a gulf of
Saracen blood. Rinaldo met the luckless Bujaforte, who had just begun to
explain how he seemed to be fighting on the side which his father hated,
when the impatient hero exclaimed, "He who is not with me is against
me;" and gave him a volley of such horrible cuffs about the head and
ears, that Bujaforte died without being able to speak another word.
Orlando, cutting his way to a spot in which there was a great struggle
and uproar, found the poor youth Baldwin, the son of Gan, with two
spears in his breast. "I am no traitor now," said Baldwin; and so
saying, fell dead to the earth; and Orlando lifted up his voice and
wept, for he was bitterly sorry to have been the cause of his death. He
then joined Rinaldo in the hottest of the tumult; and all the surviving
Paladins gathered about them, including Turpin the archbishop, who
fought as hardily as the rest; and the slaughter was lavish and
horrible, so that the eddies of the wind chucked the blood into the air,
and earth appeared a very seething-cauldron of hell. At length down went
Uliviero himself. He had become blind with his own blood, and smitten
Orlando without knowing him, who had never received such a blow in his
life.
"How now, cousin! " cried Orlando; "have you too gone over to the enemy? "
"O, my lord and master, Orlando," cried the other, "I ask your pardon,
if I have struck you. I can see nothing--I am dying. The traitor
Arcaliffe has stabbed me in the back; but I killed him for it. If you
love me, lead my horse into the thick of them, so that I may not die
unavenged. "
"I shall die myself before long," said Orlando, "out of very toil and
grief; so we will go together. I have lost all hope, all pride, all wish
to live any longer; but not my love for Uliviero. Come--let us give them
a few blows yet; let them see what you can do with your dying hands. One
faith, one death, one only wish be ours. "
Orlando led his cousin's horse where the press was thickest, and
dreadful was the strength of the dying man and of his half-dying
companion. They made a street, through which they passed out of the
battle; and Orlando led his cousin away to his tent, and said, "Wait
a little till I return, for I will go and sound the horn on the hill
yonder. "
"'Tis of no use," said Uliviero; "and my spirit is fast going, and
desires to be with its Lord and Saviour. " He would have said more, but
his words came from him imperfectly, like those of a man in a dream;
only his cousin gathered that he meant to commend to him his sister,
Orlando's wife, Alda the Fair, of whom indeed the great Paladin had not
thought so much in this world as he might have done. And with these
imperfect words he expired.
But Orlando no sooner saw him dead, than he felt as if he was left alone
on the earth; and he was quite willing to leave it; only he wished that
Charles at St. John Pied de Port should hear how the case stood before
he went; and so he took up the horn, and blew it three times with such
force that the blood burst out of his nose and mouth. Turpin says, that
at the third blast the horn broke in two.
In spite of all the noise of the battle, the sound of the horn broke
over it like a voice out of the other world. They say that birds fell
dead at it, and that the whole Saracen army drew back in terror.
a great lord; and when she got home, she did honour to Morgante as to
an equal, and put Margutte into the kitchen, where he was in a state of
bliss. He did nothing but swill, stuff, surfeit, be sick, play at dice,
cheat, filch, go to sleep, guzzle again, laugh, chatter, and tell a
thousand lies.
Morgante took leave of the young lady, who made him rich presents.
Margutte, seeing this, and being always drunk and impudent, daubed his
face like a Christmas clown, and making up to her with a frying-pan in
his hand, demanded "something for the cook. " The fair hostess gave him
a jewel; and the vagabond skewed such a brutal eagerness in seizing it
with his filthy hands, and making not the least acknowledgment, that
when they got out of the house, Morgante was ready to fell him to the
earth. He called him scoundrel and poltroon, and said he had disgraced
him for ever.
"Softly! " said the brute-beast. "Didn't you take me with you, knowing
what sort of fellow I was? Didn't I tell you I had every sin and shame
under heaven; and have I deceived you by the exhibition of a single
virtue? "
Morgante could not help laughing at a candour of this excessive nature.
So they went on their way till they came to a wood, where they rested
themselves by a fountain, and Margutte fell fast asleep. He had a pair
of boots on, which Morgante felt tempted to draw off, that he might see
what he would do on waking. He accordingly did so, and threw them to a
little distance among the bushes. The sleeper awoke in good time,
and, looking and searching round about, suddenly burst into roars of
laughter. A monkey had got the boots, and sat pulling them on and off,
making the most ridiculous gestures. The monkey busied himself, and the
light-minded drunkard laughed; and at every fresh gesticulation of the
new boot-wearer, the laugh grew louder and more tremendous, till at
length it was found impossible to be restrained. The glutton had a
laughing-fit. In vain he tried to stop himself; in vain his fingers
would have loosened the buttons of his doublet, to give his lungs room
to play. They couldn't do it; so he laughed and roared till he burst.
The snap was like the splitting of a cannon. Morgante ran up to him, but
it was of no use. He was dead.
Alas! it was not the only death; it was not even the most trivial cause
of a death. Giants are big fellows, but Death's a bigger, though he may
come in a little shape. Morgante had succeeded in joining his master.
He helped him to take Babylon; he killed a whale for him at sea that
obstructed his passage; he played the part of a main-sail during a
storm, holding out his arms and a great hide; but on coming to shore,
a crab bit him in the heel; and behold the lot of the great giant--he
died! He laughed, and thought it a very little thing, but it proved a
mighty one.
"He made the East tremble," said Orlando; "and the bite of a crab has
slain him! "
O life of ours, weak, and a fallacy! [7]
Orlando embalmed his huge friend, and had him taken to Babylon, and
honourably interred; and, after many an adventure, in which he regretted
him, his own days were closed by a far baser, though not so petty a
cause.
How shall I speak of it? exclaims the poet. How think of the horrible
slaughter about to fall on the Christians and their greatest men, so
that not a dry eye shall be left in France? How express my disgust at
the traitor Gan, whose heart a thousand pardons from his sovereign, and
the most undeserved rescues of him by the warrior he betrayed, could not
shame or soften? How mourn the weakness of Charles, always deceived by
him, and always trusting? How dare to present to my mind the good,
the great, the ever-generous Orlando, brought by the traitor into the
doleful pass of Roncesvalles and the hands of myriads of his enemies, so
that even his superhuman strength availed not to deliver him out of the
slaughterhouse, and he blew the blast with his dying breath, which was
the mightiest, the farthest heard, and the most melancholy sound that
ever came to the ears of the undeceived?
Gan was known well to every body but his confiding sovereign. The
Paladins knew him well; and in their moments of indignant disgust often
told him so, though they spared him the consequences of his misdeeds,
and even incurred the most frightful perils to deliver him out of the
hands of his enemies. But he was brave; he was in favour with the
sovereign, who was also their kinsman; and they were loyal and loving
men, and knew that the wretch envied them for the greatness of their
achievements, and might do the state a mischief; so they allowed
themselves to take a kind of scornful pleasure in putting up with him.
Their cousin Malagigi, the enchanter, had himself assisted Gan, though
he knew him best of all, and had prophesied that the innumerable
endeavours of his envy to destroy his king and country would bring some
terrible evil at last to all Chistendom. The evil, alas! is at hand. The
doleful time has come. It will be followed, it is true, by a worse fate
of the wretch himself; but not till the valleys of the Pyrenees have run
rivers of blood, and all France is in mourning.
[Footnote 1: A common pleasantry in the old romances--"Galaor went in,
and then the halberders attacked him on one side, and the knight on the
other. He snatched an axe from one, and turned to the knight and smote
him, so that he had no need of a surgeon. "--Southey's _Amadis of Gaul_,
vol. i. p. 146. ]
[Footnote 2:
"Sonsi i nostri dottori accordati,
Pigliando tutti una conclusione,
Che que' che son nel ciel glorificati,
S' avessin nel pensier compassione
De' miseri parenti che dannati
Son ne lo inferno in gran confusione,
La lor felicità nulla sarebbe
E vedi the qui ingiusto Iddio parebbe.
Ma egli anno posto in Gesù ferma spene;
E tanto pare a lor, quanto a lui pare:
Afferman cio ch' e' fu, che facci bene,
E che non possi in nessun modo errare:
Se padre o madre è ne l'eterne pene,
Di questo non si posson conturbare:
Che quel che piace a Dio, sol piace a loro
Questo s'osserva ne l'eterno core.
Al savio suol bastar poche parole,
Disse Morgante: tu il potrai vedere,
De' miei fratelli, Orlando, se mi duole,
E s'io m'accordero di Dio al volere,
Come tu di che in ciel servar si suole:
Morti co' morti; or pensiam di godere:
Io vo' tagliar le mani a tutti quanti,
E porterolle a que' monaci santi. "
This doctrine, which is horrible blasphemy in the eyes of natural
feeling, is good reasoning in Catholic and Calvinistic theology.
They first make the Deity's actions a necessity from some barbarous
assumption, then square them according to a dictum of the Councils, then
compliment him by laying all that he has made good and kindly within us
mangled and mad at his feet. Meantime they think themselves qualified to
denounce Moloch and Jugghanaut! ]
[Footnote 3:
"E furno al here infermi, al mangiar sani. "
I am not sure that I am right in my construction of this passage.
Perhaps Pulci means to say, that they had the appetites of men in
health, and the thirst of a fever. ]
[Footnote 5: Cagnazzo, Farfarello. Libicocco, and Malacoda; names of
devils in Dante. ]
[Footnote 6: "Il maestro di color che sanno. " A jocose application of
Dante's praise of Aristotle. ]
[Footnote 7: "O vita nostra, debole e fallace! "]
THE
BATTLE OF RONCESVALLES.
Notice.
This is the
"sad and fearful story
Of the Roncesvalles fight;"
an event which national and religious exaggeration impressed deeply on
the popular mind of Europe. Hence Italian romances and Spanish ballads:
hence the famous passage in Milton,
"When Charlemain with all his peerage fell
By Fontarabbia:"
hence Dante's record of the _dolorosa rotta_ (dolorous rout) in the
_Inferno_, where he compares the voice of Nimrod with the horn sounded
by the dying Orlando: hence the peasant in Cervantes, who is met by Don
Quixote singing the battle as he comes along the road in the morning:
and hence the song of Roland actually thundered forth by the army of
William the Conqueror as they advanced against the English.
But Charlemagne did not "fall," as Milton has stated. Nor does Pulci
make him do so. In this respect, if in little else, the Italian poet
adhered to the fact. The whole story is a remarkable instance of what
can be done by poetry and popularity towards misrepresenting and
aggrandising a petty though striking adventure. The simple fact was the
cutting off the rear of Charlemagne's army by the revolted Gascons, as
he returned from a successful expedition into Spain. Two or three only
of his nobles perished, among whom was his nephew Roland, the obscure
warden of his marches of Brittany. But Charlemagne was the temporal head
of Christendom; the poets constituted his nephew its champion; and hence
all the glories and superhuman exploits of the Orlando of Pulci and
Ariosto. The whole assumption of the wickedness of the Saracens,
particularly of the then Saracen king of Spain, whom Pulci's authority,
the pseudo-Archbishop Turpin, strangely called Marsilius, was nothing
but a pious fraud; the pretended Marsilius having been no less a person
than the great and good Abdoùlrahmaùn the First, who wrested the
dominion of that country out of the hands of the usurpers of his
family-rights. Yet so potent and long-lived are the most extravagant
fictions, when genius has put its heart into them, that to this day we
read of the devoted Orlando and his friends not only with gravity, but
with the liveliest emotion.
THE
BATTLE OF RONCESVALLES
A miserable man am I, cries the poet; for Orlando, beyond a doubt, died
in Roncesvalles; and die therefore he must in my verses. Altogether
impossible is it to save him. I thought to make a pleasant ending of
this my poem, so that it should be happier somehow, throughout, than
melancholy; but though Gan will die at last, Orlando must die
before him, and that makes a tragedy of all. I had a doubt whether,
consistently with the truth, I could give the reader even that sorry
satisfaction; for at the beginning of the dreadful battle, Orlando's
cousin, Rinaldo, who is said to have joined it before it was over, and
there, as well as afterwards, to have avenged his death, was far away
from the seat of slaughter, in Egypt; and how was I to suppose that he
could arrive soon enough in the valleys of the Pyrenees? But an angel
upon earth shewed me the secret, even Angelo Poliziano, the glory of his
age and country. He informed me how Arnauld, the Provençal poet, had
written of this very matter, and brought the Paladin from Egypt to
France by means of the wonderful skill in occult science possessed by
his cousin Malagigi--a wonder to the ignorant, but not so marvellous to
those who know that all the creation is full of wonders, and who have
different modes of relating the same events. By and by, a great many
things will be done in the world, of which we have no conception now,
and people will be inclined to believe them works of the devil, when, in
fact, they will be very good works, and contribute to angelical effects,
whether the devil be forced to have a hand in them or not; for evil
itself can work only in subordination to good. So listen when the
astonishment comes, and reflect and think the best. Meantime, we must
speak of another and more truly devilish astonishment, and of the pangs
of mortal flesh and blood.
The traitor Gan, for the fiftieth time, had secretly brought the
infidels from all quarters against his friend and master, the Emperor
Charles; and Charles, by the help of Orlando, had conquered them all.
The worst of them, Marsilius, king of Spain, had agreed to pay the court
of France tribute; and Gan, in spite of all the suspicions he excited
in this particular instance, and his known villany at all times, had
succeeded in persuading his credulous sovereign to let him go ambassador
into Spain, where he put a final seal to his enormities, by plotting
the destruction of his employer, and the special overthrow of Orlando.
Charles was now old and white-haired, and Gan was so too; but the one
was only confirmed in his credulity, and the other in his crimes. The
traitor embraced Orlando over and over again at taking leave, praying
him to write if he had any thing to say before the arrangements with
Marsilius, and taking such pains to seem loving and sincere, that his
villany was manifest to every one but the old monarch. He fastened with
equal tenderness on Uliviero, who smiled contemptuously in his face, and
thought to himself, "You may make as many fair speeches as you choose,
but you lie. " All the other Paladins who were present thought the same
and they said as much to the emperor; adding, that on no account should
Gan be sent ambassador to Marsilius. But Charles was infatuated. His
beard and his credulity had grown old together.
Gan was received with great honour in Spain by Marsilius. The king,
attended by his lords, came fifteen miles out of Saragossa to meet him,
and then conducted him into the city amid tumults of delight. There
was nothing for several days but balls, and games, and exhibitions
of chivalry, the ladies throwing flowers on the heads of the French
knights, and the people shouting "France! France! Mountjoy and St.
Denis! "
Gan made a speech, "like a Demosthenes," to King Marsilius in public;
but he made him another in private, like nobody but himself. The king
and he were sitting in a garden; they were traitors both, and began
to understand, from one another's looks, that the real object of the
ambassador was yet to be discussed. Marsilius accordingly assumed a more
than usually cheerful and confidential aspect; and, taking his visitor
by the hand, said, "You know the proverb, Mr. Ambassador--'At dawn, the
mountain; afternoon, the fountain. ' Different things at different hours.
So here is a fountain to accommodate us. "
It was a very beautiful fountain, so clear that you saw your face in
it as in a mirror; and the spot was encircled with fruit-trees that
quivered with the fresh air. Gan praised it very much, contriving to
insinuate, on one subject, his satisfaction with the glimpses he
got into another. Marsilius understood him; and as he resumed the
conversation, and gradually encouraged a mutual disclosure of their
thoughts, Gan, without appearing to look him in the face, was enabled to
do so by contemplating the royal visage in the water, where he saw its
expression become more and more what he desired. Marsilius, meantime,
saw the like symptoms in the face of Gan. By degrees, he began to touch
on that dissatisfaction with Charlemagne and his court, which he knew
was in both their minds: he lamented, not as to the ambassador, but as
to the friend, the injuries which he said he had received from Charles
in the repeated attacks on his dominions, and the emperor's wish to
crown Orlando king of them; till at length he plainly uttered his
belief, that if that tremendous Paladin were but dead, good men would
get their rights, and his visitor and himself have all things at their
disposal.
Gan heaved a sigh, as if he was unwillingly compelled to allow the force
of what the king said; but, unable to contain himself long, he lifted up
his face, radiant with triumphant wickedness, and exclaimed, "Every word
you utter is truth. Die he must; and die also must Uliviero, who struck
me that foul blow at court. Is it treachery to punish affronts like
those? I have planned every thing--I have settled every thing already
with their besotted master. Orlando could not be expected to be brought
hither, where he has been accustomed to look for a crown; but he will
come to the Spanish borders--to Roncesvalles--for the purpose of
receiving the tribute. Charles will await him, at no great distance, in
St. John Pied de Port. Orlando will bring but a small band with him;
you, when you meet him, will have secretly your whole army at your back.
You surround him; and who receives tribute then? "
The new Judas had scarcely uttered these words, when the delight of him
and his associate was interrupted by a change in the face of nature.
The sky was suddenly overcast; it thundered and lightened; a laurel was
split in two from head to foot; the fountain ran into burning blood;
there was an earthquake, and the carob-tree under which Gan was sitting,
and which was of the species on which Judas Iscariot hung himself,
dropped some of its fruit on his head. The hair of the head rose in
horror.
Marsilius, as well as Gan, was appalled at this omen; but on assembling
his soothsayers, they came to the conclusion that the laurel-tree turned
the omen against the emperor, the successor of the Cæsars; though one
of them renewed the consternation of Gan, by saying that he did not
understand the meaning of the tree of Judas, and intimating that perhaps
the ambassador could explain it. Gan relieved his consternation with
anger; the habit of wickedness prevailed over all considerations; and
the king prepared to march for Roncesvalles at the head of all his
forces.
Gan wrote to Charlemagne, to say how humbly and properly Marsilius was
coming to pay the tribute into the hands of Orlando, and how handsome it
would be of the emperor to meet him halfway, as agreed upon, at St. John
Pied de Port, and so be ready to receive him, after the payment, at
his footstool. He added a brilliant account of the tribute and its
accompanying presents. They included a crown in the shape of a garland
which had a carbuncle in it that gave light in darkness; two lions of
an "immeasurable length, and aspects that frightened every body;" some
"lively buffalos," leopards, crocodiles, and giraffes; arms and armour
of all sorts; and apes and monkeys seated among the rich merchandise
that loaded the backs of the camels. This imaginary treasure contained,
furthermore, two enchanted spirits, called "Floro and Faresse," who were
confined in a mirror, and were to tell the emperor wonderful things,
particularly Floro (for there is nothing so nice in its details as
lying): and Orlando was to have heaps of caravans full of Eastern
wealth, and a hundred white horses, all with saddles and bridles of
gold. There was a beautiful vest, too, for Uliviero, all over jewels,
worth ten thousand "seraffi," or more.
The good emperor wrote in turn to say how pleased he was with the
ambassador's diligence, and that matters were arranged precisely as
he wished. His court, however, had its suspicions still. Nobody could
believe that Gan had not some new mischief in contemplation. Little,
nevertheless, did they imagine, after the base endeavours he had but
lately made against them, that he had immediately plotted a new
and greater one, and that his object in bringing Charles into the
neighbourhood of Roncesvalles was to deliver him more speedily into the
hands of Marsilius, in the event of the latter's destruction of Orlando.
Orlando, however, did as his lord and sovereign desired. He went to
Roncesvalles, accompanied by a moderate train of warriors, not dreaming
of the atrocity that awaited him. Gan himself, meantime, had hastened on
to France before Marsilius, in order to shew himself free and easy in
the presence of Charles, and secure the success of his plot; while
Marsilius, to make assurance doubly sure, brought into the passes of
Roncesvalles no less than three armies, who were successively to fall on
the Paladin, in case of the worst, and so extinguish him with numbers.
He had also, by Gan's advice, brought heaps of wine and good cheer to
be set before his victims in the first instance; "for that," said the
traitor, "will render the onset the more effective, the feasters being
unarmed; and, supposing prodigies of valour to await even the attack of
your second army, you will have no trouble with your third. One thing,
however, I must not forget," added he; "my son Baldwin is sure to be
with Orlando; you must take care of his life for my sake. " "I give him
this vest off my own body," said the king; "let him wear it in the
battle, and have no fear. My soldiers shall be directed not to touch
him. "
Gan went away rejoicing to France. He embraced the court and his
sovereign all round, with the air of a man who had brought them nothing
but blessings; and the old king wept for very tenderness and delight.
"Something is going on wrong, and looks very black," thought Malagigi,
the good wizard; "and Rinaldo is not here, and it is indispensably
necessary that he should be. I must find out where he is, and
Ricciardetto too, and send for them with all speed, and at any price. "
Malagigi called up, by his art, a wise, terrible, and cruel spirit,
named Ashtaroth;--no light personage to deal with--no little spirit,
such as plays tricks with you like a fairy. A much blacker visitant was
this.
"Tell me, and tell me truly of Rinaldo," said Malagigi to the spirit.
Hard looked the demon at the Paladin, and said nothing. His aspect was
clouded and violent. He wished to see whether his summoner retained all
the force of his art.
The enchanter, with an aspect still cloudier, bade Ashtaroth lay down
that look. While giving this order, he also made signs indicative of a
disposition to resort to angrier compulsion; and the devil, apprehending
that he would confine him in some hateful place, loosened his tongue,
and said, "You have not told me what you desire to know of Rinaldo. "
"I desire to know what he has been doing, and where he is," returned the
enchanter.
"He has been conquering and baptising the world, east and west," said
the demon, "and is now in Egypt with Ricciardetto. "
"And what has Gan been plotting with Marsilius," inquired Malagigi, "and
what is to come of it? "
"On neither of those points can I enlighten you," said the devil. "I was
not attending to Gan at the time, and we fallen spirits know not the
future. Had we done so, we had not been so willing to incur the danger
of falling. All I discern is, that, by the signs and comets in the
heavens, something dreadful is about to happen--something very strange,
treacherous, and bloody; and that Gan has a seat ready prepared for him
in hell. "
"Within three days," cried the enchanter, loudly, "fetch Rinaldo
and Ricciardetto into the pass of Roncesvalles. Do it, and I hereby
undertake never to summon thee more. "
"Suppose they will not trust themselves with me," said the spirit.
"Enter Rinaldo's horse, and bring him, whether he trust thee or not. "
"It shall be done," returned the demon; "and my serving-devil
Foul-Mouth, or Fire-Red, shall enter the horse of Ricciardetto. Doubt it
not. Am I not wise, and thyself powerful? "
There was an earthquake, and Ashtaroth disappeared.
Marsilius has now made his first movement towards the destruction of
Orlando, by sending before him his vassal-king Blanchardin with his
presents of wines and other luxuries. The temperate but courteous hero
took them in good part, and distributed them as the traitor wished; and
then Blanchardin, on pretence of going forward to salute Charlemagne
at St. John Pied de Port, returned and put himself at the head of the
second army, which was the post assigned him by his liege lord. The
device on his flag was an "Apollo" on a field azure. King Falseron,
whose son Orlando had slain in battle, headed the first army, the device
of which was a black figure of the devil Belphegor on a dapple-grey
field. The third army was under King Balugante, and had for ensign a
Mahomet with golden wings in a field of red. Marsilius made a speech to
them at night, in which he confessed his ill faith, but defended it on
the ground of Charles's hatred of their religion, and of the example
of "Judith and Holofernes. " He said, that he had not come there to pay
tribute, and sell his countrymen for slaves, but to make all Christendom
pay tribute to them as conquerors; and he concluded by recommending to
their good-will the son of his friend Gan, whom they would know by the
vest he had sent him, and who was the only soul among the Christians
they were to spare.
This son of Gan, meantime, and several of the Paladins who were
disgusted with Charles's credulity, and anxious at all events to be with
Orlando, had joined the hero in the fated valley; so that the little
Christian host, considering the tremendous valour of their lord and his
friends, and the comparative inefficiency of that of the infidels,
were at any rate not to be sold for nothing. Rinaldo, alas! the second
thunderbolt of Christendom, was destined not to be there in time to save
their lives. He could only avenge the dreadful tragedy, and prevent
still worse consequences to the whole Christian court and empire.
The Paladins had in vain begged Orlando to be on his guard against
treachery, and send for a more numerous body of men. The great heart of
the Champion of the Faith was unwilling to think the worst as long as
he could help it. He refused to summon aid that might be superfluous;
neither would he do any thing but what his liege lord had desired. And
yet he could not wholly repress a misgiving. A shadow had fallen on his
heart, great and cheerful as it was. The anticipations of his friends
disturbed him, in spite of the face with which he met them. I am not
sure that he did not, by a certain instinctive foresight, expect death
itself; but he felt bound not to encourage the impression. Besides, time
pressed; the moment of the looked-for tribute was at hand; and little
combinations of circumstances determine often the greatest events.
King Blanchardin had brought Orlando's people a luxurious supper; King
Marsilius was to arrive early next day with the tribute; and Uliviero
accordingly, with the morning sun, rode forth to reconnoitre, and see
if he could discover the peaceful pomp of the Spanish court in the
distance. Guottibuoffi was with him, a warrior who had expected the very
worst, and repeatedly implored Orlando to believe it possible. Uliviero
and he rode up the mountain nearest them, and from the top of it beheld
the first army of Marsilius already forming in the passes.
"O Guottibuoffi! " exclaimed he, "behold thy prophecies come true! behold
the last day of the glory of Charles! Every where I see the arms of the
traitors around us. I feel Paris tremble all the way through France, to
the ground beneath my feet. O Malagigi, too much in the right wert thou!
O devil Gan, this then is the consummation of thy good offices! "
Uliviero put spurs to his horse, and galloped back down the mountain to
Orlando.
"Well," cried the hero, "what news? "
"Bad news," said his cousin; "such as you would not hear of yesterday.
Marsilius is here in arms, and all the world has come with him. "
The Paladins pressed round Orlando, and entreated him to sound his horn,
in token that he needed help. His only answer was, to mount his horse,
and ride up the mountain with Sansonetto.
As soon, however, as he cast forth his eyes and beheld what was round
about him, he turned in sorrow, and looked down into Roncesvalles, and
said, "O valley, miserable indeed! the blood that is shed in thee this
day will colour thy name for ever. "
Many of the Paladins had ridden after him, and they again pressed him to
sound his horn, if only in pity to his own people. He said, "If Cæsar
and Alexander were here, Scipio and Hannibal, and Nebuchadnezzar with
all his flags, and Death stared me in the face with his knife in his
hand, never would I sound my horn for the baseness of fear. "
Orlando's little camp were furious against the Saracens. They armed
themselves with the greatest impatience. There was nothing but lacing
of helmets and mounting of horses; and good Archbishop Turpin went
from rank to rank, exhorting and encouraging the warriors of Christ.
Accoutrements and habiliments were put on the wrong way; words and
deeds mixed in confusion; men running against one another out of very
absorption in themselves; all the place full of cries of "Arm! arm! the
enemy! " and the trumpets clanged over all against the mountain-echoes.
Orlando and his captains withdrew for a moment to consultation. He
fairly groaned for sorrow, and at first had not a word to say; so
wretched he felt at having brought his people to die in Roncesvalles.
Uliviero spoke first. He could not resist the opportunity of comforting
himself a little in his despair, with referring to his unheeded advice.
"You see, cousin," said he, "what has come at last. Would to God you had
attended to what I said; to what Malagigi said; to what we all said! I
told you Marsilius was nothing but an anointed scoundrel. Yet forsooth,
he was to bring us tribute! and Charles is this moment expecting his
mummeries at St. John Pied de Port! Did ever any body believe a word
that Gan said, but Charles? And now you see this rotten fruit has come
to a head;--this medlar has got its crown. "
Orlando said nothing in answer to Uliviero; for in truth he had nothing
to say. He broke away to give orders to the camp; bade them take
refreshment; and then addressing both officers and men, he said, "I
confess, that if it had entered my heart to conceive the king of Spain
to be such a villain, never would you have seen this day. He has
exchanged with me a thousand courtesies and good words; and I thought
that the worse enemies we had been before, the better friends we had
become now. I fancied every human being capable of this kind of virtue
on a good opportunity, saving, indeed, such base-hearted wretches as can
never forgive their very forgivers; and of these I certainly did not
suppose him to be one. Let us die, if we must die, like honest and
gallant men; so that it shall be said of us, it was only our bodies that
died. It becomes our souls to be invincible, and our glory immortal.
Our motto must be, 'A good heart and no hope. ' The reason why I did not
sound the horn was, partly because I thought it did not become us, and
partly because our liege lord could be of little use, even if he heard
it. Let Gan have his glut of us like a carrion crow; but let him find
us under heaps of his Saracens, an example for all time. Heaven, my
friends, is with us, if earth is against us. Methinks I see it open
this moment, ready to receive our souls amidst crowns of glory; and
therefore, as the champion of God's church, I give you my benediction;
and the good archbishop here will absolve you; and so, please God, we
shall all go to Heaven and be happy. "
And with these words Orlando sprang to his horse, crying, "Away against
the Saracens! " but he had no sooner turned his face than he wept
bitterly, and said, "O holy Virgin, think not of me, the sinner Orlando,
but have pity on these thy servants. "
Archbishop Turpin did as Orlando said, giving the whole band his
benediction at once, and absolving them from their sins, so that every
body took comfort in the thought of dying for Christ, and thus they
embraced one another, weeping; and then lance was put to thigh, and the
banner was raised that was won in the jousting at Aspramont.
And now with a mighty dust, and an infinite sound of horns, and
tambours, and trumpets, which came filling the valley, the first army
of the infidels made its appearance, horses neighing, and a thousand
pennons flying in the air. King Falseron led them on, saying to his
officers, "Now, gentlemen, recollect what I said. The first battle is
for the leaders only;--and, above all, let nobody dare to lay a finger
on Orlando. He belongs to myself. The revenge of my son's death is mine.
I will cut the man down that comes between us. "
"Now, friends," said Orlando, "every man for himself, and St. Michael
for us all. There is no one here that is not a perfect knight. "
And he might well say it; for the flower of all France was there, except
Rinaldo and Ricciardetto; every man a picked man; all friends and
constant companions of Orlando. There was Richard of Normandy, and
Guottibuoffi, and Uliviero, and Count Anselm, and Avolio, and Avino, and
the gentle Berlinghieri, and his brother, and Sansonetto, and the good
Duke Egibard, and Astolfo the Englishman, and Angiolin of Bayona, and
all the other Paladins of France, excepting those two whom I have
mentioned. And so the captains of the little troop and of the great
array sat looking at one another, and singling one another out, as the
latter came on; and then either side began raising their war-cries, and
the mob of the infidels halted, and the knights put spear in rest, and
ran for a while, two and two in succession, each one against the other.
Astolfo was the first to move. He ran against Arlotto of Soria; and
Angiolin then ran against Malducco; and Mazzarigi the Renegade came
against Avino; and Uliviero was borne forth by his horse Rondel, who
couldn't stand still, against Malprimo, the first of the captains of
Falseron.
And now lances began to be painted red, without any brush but
themselves; and the new colour extended itself to the bucklers, and the
cuishes, and the cuirasses, and the trappings of the steeds.
Astolfo thrust his antagonist's body out of the saddle, and his soul
into the other world; and Angiolin gave and took a terrible blow with
Malducco; but his horse bore him onward; and Avino had something of the
like encounter with Mazzarigi; but Uliviero, though he received a thrust
which hurt him, sent his lance right through the heart of Malprimo.
Falseron was daunted at this blow. "Verily," thought he, "this is a
miracle. " Uliviero did not press on among the Saracens, his wound was
too painful; but Orlando now put himself and his whole band into motion,
and you may guess what an uproar ensued. The sound of the rattling of
the blows and helmets was as if the forge of Vulcan had been thrown
open. Falseron beheld Orlando coming so furiously, that he thought him a
Lucifer who had burst his chain, and was quite of another mind than when
he proposed to have him all to himself. On the contrary, he recommended
himself to his gods; and turning away, begged for a more auspicious
season of revenge. But Orlando hailed and arrested him with a terrible
voice, saying, "O thou traitor! Was this the end to which old quarrels
were made up? Dost thou not blush, thou and thy fellow-traitor
Marsilius, to have kissed me on the cheek like a Judas, when last thou
wert in France? "
Orlando had never shewn such anger in his countenance as he did that
day. He dashed at Falseron with a fury so swift, and at the same time
a mastery of his lance so marvellous, that though he plunged it in the
man's body so as instantly to kill him, the body did not move in the
saddle. The hero himself, as he rushed onwards, was fain to see the end
of a stroke so perfect, and, turning his horse back, he touched the
carcass with his sword, and it fell on the instant. They say, that it
had no sooner fallen than it disappeared. People got off their horses
to lift up the body, for it seemed to be there still, the armour being
left; but when they came to handle the armour, it was found as empty as
the shell that is cast by a lobster. O new, and strange, and portentous
event! --proof manifest of the anger with which God regards treachery.
When the first infidel army beheld their leader dead, such fear fell
upon them, that they were for leaving the field to the Paladins; but
they were unable. Marsilius had drawn the rest of his forces round the
valley like a net, so that their shoulders were turned in vain. Orlando
rode into the thick of them, with Count Anselm by his side. He rushed
like a tempest; and wherever he went, thunderbolts fell upon helmets.
The Paladins drove here and there after them, each making a whirlwind
round about him, and a bloody circle. Uliviero was again in the _mêlée_;
and Walter of Amulion threw himself into it; and Baldwin roared like
a lion; and Avino and Avolio reaped the wretches' heads like a
turnip-field; and blows blinded men's eyes; and Archbishop Turpin
himself had changed his crozier for a lance, and chased a new flock
before him to the mountains.
Yet what could be done against foes without number? Multitudes fill
up the spaces left by the dead without stopping. Marsilius, from his
anxious and raging post, constantly pours them in. The Paladins are as
units to thousands. Why tarry the horses of Rinaldo and Ricciardetto?
The horses did not tarry; but fate had been quicker than enchantment.
Ashtaroth, nevertheless, had presented himself to Rinaldo in Egypt, as
though he had issued out of a flash of lightning. After telling his
mission, and giving orders to hundreds of invisible spirits round about
him (for the air was full of them), he and Foul-Mouth, his servant,
entered the horses of Rinaldo and Ricciardetto, which began to neigh and
snort and leap with the fiends within them, till off they flew through
the air over the pyramids, crowds of spirits going like a tempest before
them. Ricciardetto shut his eyes at first, on perceiving himself so high
in the air; but he speedily became used to it, though he looked down
on the sun at last. In this manner they passed the desert, and the
sea-coast, and the ocean, and swept the tops of the Pyrenees, Ashtaroth
talking to them of wonders by the way; for he was one of the wisest of
the devils, and knew a great many things which were then unknown to man.
He laughed, for instance, as they went over sea, at the notion, among
other vain fancies, that nothing was to be found beyond the pillars of
Hercules; "for," said he, "the earth is round, and the sea has an even
surface all over it; and there are nations on the other side of the
globe, who walk with their feet opposed to yours, and worship other gods
than the Christians. "
"Hah! " said Rinaldo; "and may I ask whether they can be saved? "
"It is a bold thing to ask," said the devil; "but do you take the
Redeemer for a partisan, and fancy he died for you only? Be assured he
died for the whole world, Antipodes and all. Perhaps not one soul will
be left out the pale of salvation at last, but the whole human race
adore the truth, and find mercy. The Christian is the only true
religion; but Heaven loves all goodness that believes honestly,
whatsoever the belief may be. "
Rinaldo was mightily taken with the humanity of the devil's opinions:
but they were now approaching the end of their journey, and began to
hear the noise of the battle; and he could no longer think of any thing
but the delight of being near Orlando, and plunging into the middle of
it.
"You shall be in the very heart of it instantly," said his bearer.
"I love you, and would fain do all you desire. Do not fancy that all
nobleness of spirit is lost among us people below. You know what the
proverb says, 'There's never a fruit, however degenerate, but will taste
of its stock. ' I was of a different order of beings once, and--But it is
as well not to talk of happy times. Yonder is Marsilius; and there goes
Orlando. Farewell, and give me a place in your memory. "
Rinaldo could not find words to express his sense of the devil's
good-will, nor of that of Foul Mouth himself. He said: "Ashtaroth, I am
as sorry to part with you as if you were a brother; and I certainly do
believe that nobleness of spirit exists, as you say, among your people
below. I shall be glad to see you both sometimes, if you can come; and I
pray God (if my poor prayer be worth any thing) that you may all repent,
and obtain his pardon; for without repentance, you know, nothing can be
done for you. "
"If I might suggest a favour," returned Ashtaroth, "since you are so
good as to wish to do me one, persuade Malagigi to free me from his
service, and I am yours for ever. To serve you will be a pleasure to me.
You will only have to say, 'Ashtaroth,' and my good friend here will be
with you in an instant. "
"I am obliged to you," cried Rinaldo, "and so is my brother. I will
write Malagigi, not merely a letter, but a whole packet-full of your
praises; and so I will to Orlando; and you shall be set free, depend on
it, your company has been so perfectly agreeable. "
"Your humble servant," said Ashtaroth, and vanished with his companion
like lightning.
But they did not go far.
There was a little chapel by the road-side in Roncesvalles, which had
a couple of bells; and on the top of that chapel did the devils place
themselves, in order that they might catch the souls of the infidels as
they died, and so carry them off to the infernal regions. Guess if their
wings had plenty to do that day! Guess if Minos and Rhadamanthus were
busy, and Charon sung in his boat, and Lucifer hugged himself for joy.
Guess, also, if the tables in heaven groaned with nectar and ambrosia,
and good old St. Peter had a dry hair in his beard.
The two Paladins, on their horses, dropped right into the middle of the
Saracens, and began making such havoc about them, that Marsilius, who
overlooked the fight from a mountain, thought his soldiers had turned
one against the other. He therefore descended in fury with his third
army; and Rinaldo, seeing him coming, said to Ricciardetto, "We had
better be off here, and join Orlando;" and with these words, he gave his
horse one turn round before he retreated, so as to enable his sword to
make a bloody circle about him; and stories say, that he sheared off
twenty heads in the whirl of it. He then dashed through the astonished
beholders towards the battle of Orlando, who guessed it could be no
other than his cousin, and almost dropped from his horse, out of desire
to meet him. Ricciardetto followed Rinaldo; and Uliviero coming up at
the same moment, the rapture of the whole party is not to be expressed.
They almost died for joy. After a thousand embraces, and questions, and
explanations, and expressions of astonishment (for the infidels held
aloof awhile, to take breath from the horror and mischief they had
undergone), Orlando refreshed his little band of heroes, and then drew
Rinaldo apart, and said, "O my brother, I feel such delight at seeing
you, I can hardly persuade myself I am not dreaming. Heaven be praised
for it. I have no other wish on earth, now that I see you before I die.
Why didn't you write? But never mind. Here you are, and I shall not die
for nothing. "
"I did write," said Rinaldo, "and so did Ricciardetto; but villany
intercepted our letters. Tell me what to do, my dear cousin; for time
presses, and all the world is upon us. "
"Gan has brought us here," said Orlando, "under pretence of receiving
tribute from Marsilius--you see of what sort; and Charles, poor old man,
is waiting to receive his homage at the town of St. John! I have never
seen a lucky day since you left us. I believe I have done for Charles
more than in duty bound, and that my sins pursue me, and I and mine must
all perish in Roncesvalles. "
"Look to Marsilius," exclaimed Rinaldo; "he is right upon us. "
Marsilius was upon them, surely enough, at once furious and frightened
at the coming of the new Paladins; for his camp, numerous as it was, had
not only held aloof, but turned about to fly like herds before the lion;
so he was forced to drive them back, and bring up his other troops,
reasonably thinking that such numbers must overwhelm at last, if they
could but be kept together.
Not the less, however, for this, did the Paladins continue to fight as
if with joy. They killed and trampled wheresoever they went; Rinaldo
fatiguing himself with sending infinite numbers of souls to Ashtaroth,
and Orlando making a bloody passage towards Marsilius, whom he hoped to
settle as he had done Falseron.
In the course of this his tremendous progress, the hero struck a youth
on the head, whose helmet was so good as to resist the blow, but at the
same time flew off; and Orlando seized him by the hair to kill him.
"Hold! " cried the youth, as loud as want of breath could let him; "you
loved my father--I'm Bujaforte. "
The Paladin had never seen Bujaforte; but he saw the likeness to the
good old Man of the Mountain, his father; and he let go the youth's
hair, and embraced and kissed him. "O Bujaforte! " said he; "I loved him
indeed my good old man; but what does his son do here, fighting against
his friend? "
Bujaforte was a long time before he could speak for weeping. At length
he said, "Orlando, let not your noble heart be pained with ill thoughts
of my father's son. I am forced to be here by my lord and master
Marsilius. I had no friend left me in the world, and he took me into his
court, and has brought me here before I knew what it was for; and I have
made a shew of fighting, but have not hurt a single Christian. Treachery
is on every side of you. Baldwin himself has a vest given him by
Marsilius, that every body may know the son of his friend Gan, and do
him no injury. See there--look how the lances avoid him. "
"Put your helmet on again," said Orlando, "and behave just as you have
done. Never will your father's friend be an enemy to the son. Only take
care not to come across Rinaldo. "
The hero then turned in fury to look for Baldwin, who was hastening
towards him at that moment with friendliness in his looks.
"'Tis strange," said Baldwin; "I have done my duty as well as I could,
yet no body will come against me. I have slain right and left, and
cannot comprehend what it is that makes the stoutest infidels avoid me. "
"Take off your vest," cried Orlando, contemptuously, "and you will soon
discover the secret, if you wish to know it. Your father has sold us to
Marsilius, all but his honourable son. "
"If my father," cried Baldwin, impetuously tearing off the vest, "has
been such a villain, and I escape dying any longer, by God! I will
plunge this sword through his heart. But I am no traitor, Orlando;
and you do me wrong to say it. You do me foul dishonour, and I'll not
survive it. Never more shall you behold me alive. "
Baldwin spurred off into the fight, not waiting to hear another word
from Orlando, but constantly crying out, "You have done me dishonour;"
and Orlando was very sorry for what he had said, for he perceived that
the youth was in despair.
And now the fight raged beyond all it had done before; and the Paladins
themselves began to fall, the enemy were driven forward in such
multitudes by Marsilius. There was unhorsing of foes, and re-seating of
friends, and great cries, and anguish, and unceasing labour; and twenty
Pagans went down for one Christian; but still the Christians fell. One
Paladin disappeared after another, having too much to do for mortal men.
Some could not make way through the press for very fatigue of killing,
and others were hampered with the falling horses and men. Sansonetto was
thus beaten to earth by the club of Grandonio; and Walter d'Amulion had
his shoulders broken; and Angiolin of Bayona, having lost his lance,
was thrust down by Marsilius, and Angiolin of Bellonda by Sirionne; and
Berlinghieri and Ottone are gone; and then Astolfo went, in revenge of
whose death Orlando turned the spot on which he died into a gulf of
Saracen blood. Rinaldo met the luckless Bujaforte, who had just begun to
explain how he seemed to be fighting on the side which his father hated,
when the impatient hero exclaimed, "He who is not with me is against
me;" and gave him a volley of such horrible cuffs about the head and
ears, that Bujaforte died without being able to speak another word.
Orlando, cutting his way to a spot in which there was a great struggle
and uproar, found the poor youth Baldwin, the son of Gan, with two
spears in his breast. "I am no traitor now," said Baldwin; and so
saying, fell dead to the earth; and Orlando lifted up his voice and
wept, for he was bitterly sorry to have been the cause of his death. He
then joined Rinaldo in the hottest of the tumult; and all the surviving
Paladins gathered about them, including Turpin the archbishop, who
fought as hardily as the rest; and the slaughter was lavish and
horrible, so that the eddies of the wind chucked the blood into the air,
and earth appeared a very seething-cauldron of hell. At length down went
Uliviero himself. He had become blind with his own blood, and smitten
Orlando without knowing him, who had never received such a blow in his
life.
"How now, cousin! " cried Orlando; "have you too gone over to the enemy? "
"O, my lord and master, Orlando," cried the other, "I ask your pardon,
if I have struck you. I can see nothing--I am dying. The traitor
Arcaliffe has stabbed me in the back; but I killed him for it. If you
love me, lead my horse into the thick of them, so that I may not die
unavenged. "
"I shall die myself before long," said Orlando, "out of very toil and
grief; so we will go together. I have lost all hope, all pride, all wish
to live any longer; but not my love for Uliviero. Come--let us give them
a few blows yet; let them see what you can do with your dying hands. One
faith, one death, one only wish be ours. "
Orlando led his cousin's horse where the press was thickest, and
dreadful was the strength of the dying man and of his half-dying
companion. They made a street, through which they passed out of the
battle; and Orlando led his cousin away to his tent, and said, "Wait
a little till I return, for I will go and sound the horn on the hill
yonder. "
"'Tis of no use," said Uliviero; "and my spirit is fast going, and
desires to be with its Lord and Saviour. " He would have said more, but
his words came from him imperfectly, like those of a man in a dream;
only his cousin gathered that he meant to commend to him his sister,
Orlando's wife, Alda the Fair, of whom indeed the great Paladin had not
thought so much in this world as he might have done. And with these
imperfect words he expired.
But Orlando no sooner saw him dead, than he felt as if he was left alone
on the earth; and he was quite willing to leave it; only he wished that
Charles at St. John Pied de Port should hear how the case stood before
he went; and so he took up the horn, and blew it three times with such
force that the blood burst out of his nose and mouth. Turpin says, that
at the third blast the horn broke in two.
In spite of all the noise of the battle, the sound of the horn broke
over it like a voice out of the other world. They say that birds fell
dead at it, and that the whole Saracen army drew back in terror.
