No More Learning

vol. XXXVII, pp. 59 ff. , 1901.


## p. 470 (#494) ############################################

470
Bibliography
Mommsen, Tycho. Romeo and Juliet. Nebst einer Einleitung über den
Werth der Textquellen und den Versbau Shakespeare's. Oldenburg, 1859.
Marlow und Shakespeare. Eisenach, 1854. (Biogr. )
Mosenthal, H. Die lustigen Weiber von Windsor. Musik von Nicolai. 1854.
Rötscher, H. T. Shakespeare in seinen höchsten Charaktergebilden enthüllt
und entwickelt. Dresden, 1864.
Rümelin, G. Shakespeare-Studien. Stuttgart, 1866.
Schreyvogel, J. (pseud. , West, C. A. ), adapted Henry IV, Romeo and Juliet,
King Lear, Merchant of Venice, Othello. Cf. Kilian, E. , Schreyvogels
Shakespeare-Bearbeitungen, Shakesp. Jahrb. vols. xxxix, XLi and XLIII,
1903-7.
Simrock, K. Die Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen.
3 vols. Berlin, 1831.
Ulrici, H. Über Shakespeares dramatische Kunst und sein Verhältnis zu
Calderon und Goethe. Halle, 1839. (E. tr, of 3rd ed. by Schmitz, L. D.
1876. )
Vischer, F. T. Kritische Gänge. Neue Folge. Stuttgart, 1861.
Shakespeare-Vorträge. 6 vols. Berlin, 1899–1905.
Voss, H. and A. W. Shakespeares (von Schlegel noch nicht übersetzte)
Schauspiele. 3 vols. Stuttgart, 1810.
Voss, J. H. und dessen Söhne, H. and A. Shakespeares Schauspiele. 9 vols.
Leipzig, 1819-29.
Only a selection has been given above of the many translations and
adaptations of Shakespearean dramas in this period.
(6) Since 1864.
Benedix, R. Die Shakespeareomanie. Stuttgart, 1873.
Bodenstedt, F. Shakespeares Frauencharaktere. Leipzig, 1875.
Bodenstedt, F. , Freiligrath, F. , Gildemeister, 0. , Heyse, P. , Kurz, H. ,
Wilbrandt, A. William Shakespeares dramatische Werke übersetzt.
Nach der Textrevision und unter Mitwirkung von N. Delius. 36 vols.
Leipzig, 1867–71.
Bulthaupt, H. Shakespeare. Dramaturgie des Schauspiels, vol. 11. Olden-
burg, 1883. 6th ed. 1898.
Delius, N. Abhandlungen zu Shakespeare. Elberfeld, 1878. New Series.
Elberfeld, 1888.
Dryden und Shakespeare. Shakesp. Jahrb. vol. iv, 1869.
Dingelstedt, F. Shakespeares Historien. Deutsche Bühnenausgabe. 3 vols.
Berlin, 1867.
Dingelstedt, F. , Jordan, W. , Seeger, L. , Simrock, K. , Viehoff, H. , Gelbke, F. A.
Shakespeares dramatische Werke und Sonette in neuen Original-Über-
setzungen. 10 vols. Hildburghausen, 1865-7.
Elze, K. William Shakespeare. Halle, 1876.
Abhandlungen zu Shakespeare. Halle, 1877.
Fischer, K. Shakespeares Charakterentwicklung Richards III: Heidel-
berg, 1889. Shakespeares Hamlet. Heidelberg, 1896.
Friesen, H. von. Shakespearestudien. 3 vols. Vienna, 1864–76.
Briefe über Shakespeares Hamlet. Leipzig, 1864.
Gundolf, F. Shakespeare in deutscher Sprache. Herausgegeben und zum
Teil neu übersetzt von F. Gundolf. Berlin, 1908 and cont.
Hebler, C. Aufsätze über Shakespeare. Bern, 1865. 2nd ed. 1874.
Hense, C. C. Shakespeare. Untersuchungen und Studien. Halle, 1884.
John Lilly and Shakespeare. Shakesp. Jahrb. vols. VII and viii, 1872–3.
Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft. Berlin, Weimar, 1865
and cont.


## p. 471 (#495) ############################################

Chapters VIII-XII
-
471
Koch, M. Shakespeare. Stuttgart, 1885.
Koeppel, E. Studien über Shakespeare's Wirkung auf zeitgenössische
Dramatiker. Louvain, 1905.
Koeppel, R. Shakespeare-Studien. Berlin, 1896-9.
Loening, R. Die Hamlet-Tragödie Shakespeares. Stuttgart, 1893.
Monrad, M. J. Hamlet und kein Ende. 1878.
Sarrazin, G. W. Shakespeares Lehrjahre. Eine literarhistorische Studie.
Weimar, 1897.
Schmidt, A. Gesammelte Abhandlungen. Berlin, 1889.
King Lear. Berlin, 1879.
Schäcking, L. L. Shakespeare im literarischen Urteil seiner Zeit. Heidel-
berg, 1898.
Ten Brink, B. Shakespeare. Fünf Vorlesungen aus dem Nachlass. Strass-
burg, 1893.
Techischwitz, B. Shakspere-Forschungen. Halle, 1868.
Werder, K. Vorlesungen über Shakespeares Hamlet. Berlin, 1875. Vor-
lesungen über Shakespeares Macbeth. Berlin, 1885.
Wetz, W.
Shakespeare vom Standpunkt der vergleichenden Literatur-
geschichte. Vol. 1. Hamburg, 1897.
Wolff, M. J. William Shakespeare. Studien und Aufsätze. Leipzig, 1903.
Shakespeare. Der Dichter und sein Werk. 2 vols. Munich, 1908.
For some recent German publications on the Shakespearean stage and
theatrical affairs in his time, see entries at the close of sec. 8, ante.
On Shakespeare in the Meiningen Court Theatre, see Rossmann, W. ,
Über die Shakespeare-Aufführungen in Meiningen, Shakesp. Jahrb. vol. 11,
1867; Oechelhäuser, W. , Die Shakespeare-Aufführungen in Meiningen,
Shakesp. Jahrb. vol. 111, 1868; Herrig, H. , Die Meininger, 2 parts, Dresden,
1879; Richard, Chronik sämmtlicher Gastspiele des meiningenschen Hof-
theaters, 1874-90, Leipzig, 1890. On the Munich Shakespeare Stage, see
Savits, J. , Von der Absicht des Dramas, Munich, 1908. On Shakespeare in the
Dentsche Theater in Berlin under Max Reinhardt's direction, see Legband, P. ,
Das Deutsche Theater in Berlin, Munich, 1909.
vi. Holland.
Arnold, J. Shakespeare in de Nederlandsche letterkunde en op het
Nederlandsch tooneel. Bibliographische Adversaria, vol. iv, no. 4 en 5.
The Hague, 1879.
Burgersdijk, L. A. J. De Werken van W. Shakespeare. Vertaald door
L. A. J. Burgersdijk. 12 vols. Leiden, 1884-8.
Kok, A. S. Shakespeares Dramatische Werken, vertaald en toegelicht door
A. S. Kok. Amsterdam, 1873-80.
Loffelt, A. C. Uren met Shakespeare. Leiden, 1889.
Cf. Schneider, L. , Shakespeare in den Niederlanden, in Shakesp. Jahrb.
vol. XXVI, pp. 43 ff. , 1891.
vii. Scandinavia.
Foersom, P. and Wulff, P. F. W. Shakespeares Tragiske Værker, oversatte.
7 vols. Copenhagen, 1807–25. 3rd ed. , revised and completed by
Lembcke, E. , Copenhagen, 18 vols. , 1868-73. Cf. Bondesen, P. C. B. ,
Skuespilleren Peter Foersom, Shakespeares Tolk, Copenhagen, 1907.
Brandes, G. William Shakespeare. Copenhagen, 1895-6.
Hagberg, C. A. Shakespeares dramatiska Arbeten. 12 vols. Lund, 1847-51.
For other Swedish translations of individual plays, see Bolin, W. , Zur
Shakespeare-Literatur Schwedens, in Shakesp. Jahrb. vol. xv, pp. 73 ff. , 1880.


## p. 472 (#496) ############################################

472
Bibliography
Hanch, C. Afhandlinger og aesthetiske Betragtninger. Ny Raekke.
Copenhagen, 1869.
Jochumsson, M. Hamlet Dana-pring. I íslenzkri pýdingu eptir M.
Jochumsson. Reykjavík, 1878.
Meisling, S. W. Shakespeares Lystspil, oversatte. Vol. 1. (Tempest and
Merchant of Venice. ) Copenhagen, 1810.
Nyblom, C. R. William Shakespeare's Sonetter. På svenska återgifna af
C. R. Nyblom. Upsala, 1871.
Oehlenschläger, A. En Skiaersommernats Drøm. Oversat af A. Oehlen-
schläger. Copenhagen, 1816.
Schück, H. W. Shakespeare, hans lif och vårksamhet. Stockholm, 1883.
Wergeland, H. Sinclars Død. Sørgespil. Christiania, 1828.
viii. Hungary.
The complete works in Hungarian, edited by the Kisfaludy Society,
19 vols. , Budapest, 1864-78.
Magyar Shakespeare-Tár. (Shakespeare Magazine. ) Edited by Bayer, J.
Vol. I. 1908.
Bayer, J. Shakespeare Drámái Hazáuk Ban. 2 vols. Budapest, 1909. [A
full Hungarian bibliography of Shakespeare, dealing with all the trans-
lations into Magyar and criticising their value. It also contains a
general estimate of Shakespeare's influence in Hungary. ]
Among the most celebrated translations are those of Julius Caesar and
King Lear by Vörösmarty, M. , and Hamlet, King John, and Midsummer
Night's Dream by Arany, J. Some translations of scenes, notably from
Romeo and Juliet, and a translation of Coriolanus, were produced by Petöfi, A.
The first Hungarian writer to mention Shakespeare was Bessenyei, G. (1747–
1811).
ix. Bohemia.
A complete translation into Bohemian by Kolár, J. G. , Doucha, F. R. ,
Celakovsky, L. and Maly, J. B. , appeared in 9 vols. at Prague, 1856-74.
X. Russia and Poland.
Bernacki, L. Stanislaus August Poniatowski als Shakespeare-Übersetzer.
Shakesp. Jahrb. vol. XLII, 1906.
Gerbel, E. W. Translation of Shakespeare's Works into Russian by various
authors. 3 vols. St Petersburg. 1877-8.
Kraszewski, J. I. Translation of Shakespeare's Works into Polish by various
authors. 8 vols. Warsaw, 1875-7.
Slöör, K. Macbeth (translation into Finnish]. Helsingfors, 1864.
Tolstoi, L. N. Shakespeare. Eine Kritische Studie. Übersetzt von Enk-
hausen, L. 2nd ed. Hanover, 1906.
Tourgénieff, I. Hamlet and Don Quixote. In Fortnightly Review, vol. LXII,
1894.