No More Learning

Pamela's conduct in high life. (Sequel to Richardson's novel. ) 1741.
Povey, C. The Virgin in Eden. To which are added Pamela's
Letters proved to be immodest romances. 1741.
Clarissa; or the History of a young Lady, comprehending the most important
concerns of private life, and particularly shewing the distresses that may
attend the misconduct both of parents and children in relation to
marriage, published by the Editor of Pamela. 7 vols. 1748. 2nd edn,
8 vols. , 1749–51; 7th edn, 8 vols. , 1774. In Mrs Barbauld's British


## p. 412 (#438) ############################################

412
Bibliography
Novelists, with prefaces biographical and critical. 1810. Abridged by
Dallas, E. S. 1868. Rptd 1890. Transl. into French by Le Tourneur, P.
10 vols. Geneva, 1785-6. Transl. into French by Prévost d'Exiles, A. F.
2 vols. Paris, 1845-6. Transl. into French by Janin, J. 2 vols.
Brussels, 1846. Transl. into Italian. 5 vols. Venice, 1783-6. Transl.
into Dutch by Stinstra, John. 8 vols. Harlingen, 1752-3. Stinstra's
correspondence with Richardson is printed in vol. v of Mrs Barbauld's
edition of Richardson's correspondence (see sec. III, post).
Remarks on Clarissa addressed to the author. 1749.
The History of Sir Charles Grandison in a series of Letters published from
the originals by the Editor of Pamela and Clarissa. 7 vols. 1754.
2nd edn, to which is added a brief history of the treatment which the
author has met with from certain booksellers and printers in Dublin,
1754; 3rd edn, 1755; 7th edn, 1776; 8th edn, 1796. In Mrs Barhauld's
British Novelists, with prefaces biographical and critical. 1810. New
and abridged edition by Howitt, M. 1873.
Letters from Sir Charles Grandison. Selected with a biographical intro-
duction and connecting notes by Saintsbury, G. 2 vols. 1895. Transl.
into French by Prévost d'Exiles, A. F. 4 vols. Amsterdam, 1784.
Imitated in German. Eisenach, 1760-2. Transl. into Italian. 4 vols.
Venice, 1784-9. Transl. into Spanish. 6 vols. Madrid, 1798.
A candid examination of The History of Sir Charles Grandison.
1754.
Critical remarks on Sir Charles Grandison, Clarissa, and Pamela,
enquiring whether they have a tendency to corrupt or improve
the public taste and morals. In a letter to the author by a Lover
of Virtue. 1754.
For a list of plays in English, French, German and Italian, founded on
Richardson's novels, see, also, the bibliography in Samuel Richardson, by
Thomson, Miss C. L. , mentioned under sec. v, post.
à
III. CORRESPONDENCE
Correspondence, to which are prefixed a biographical account of the author,
and observations on his writings, by Barbauld, A. L. 6 vols. 1804.
Mrs Barbauld's life transl. into French, 1808.
For an account of the Forster collection of Richardson's correspondence
preserved in the South Kensington Museum, see the bibliography in Miss
Thomson's work mentioned below.
IV. EDITED MATTER
The negociations with the Ottoman Porte from 1621 to 1628. By Sir Thomas
Roe. Ed. by S. Richardson. 1740.
Tour through the whole Island of Great Britain. (By Defoe. ) With
considerable additions [by Richardson). 4 vols. 1742. Other edns: 1753,
1769; 8th edn, 1778; 9th edn, Dublin, 1779.
V. BIOGRAPHY AND CRITICISM
Boas, F. S. Richardson's novels and their influence. Essays and studies by
members of the English Association. Vol. 11. Oxford, 1911.
Cross, W. The Development of the English Novel. (Chap. II: The 18th
century realists. ) New York, 1899.
Diderot, D. Éloge de Richardson. 1761. Rptd in Euvres complètes,
vol. v. Paris, 1875.
Si7. chris
Renang ini
244 Anda di tipi fint :
، ، ، ܆


## p. 413 (#439) ############################################

Chapter 1
413
Dobson, A. Richardson at home. Eighteenth Century Vignettes. 2nd series.
1894.
Richardson. (English Men of Letters. ) 1902.
Donner, J. O. E. Richardson in der deutschen Romantik. Weimar (1896).
Hazlitt, W. On the English novelists. English Comic Writers, V. Works,
edd. Glover, A. and Waller, A. R. , vol. viii. 1903.
Hettner, H. Litteraturgesch. d. 18. Jahrh. : 1. Gesch. d. Engl. Literatur,
1660-1770. 2nd edn. Brunswick, 1865. (Bk 111, part 11, chap. 1, sec. 1,
Richardson u. der moralisirende Familienroman. )
Jeffrey, Francis, Lord. Samuel Richardson. Edinburgh Review. Oct. 1804.
Rptd 1853.
Jusserand, J. Le Roman Anglais. Origines et Formation des Grandes
Écoles de Romanciers du 18me siècle. Paris, 1886.
Nichols, J. Samuel Richardson. Literary Anecdotes, iv, 578–598. 1812.
Poetzsche, E. Samuel Richardson's Belesenheit. Kieler Studien zur
englischen Philologie. Kiel, 1908.
Schmidt, E. Richardson, Rousseau, und Goethe. Ein Beitrag zur Geschichte
des Romans im 18. Jahrhundert. Jena, 1875.
Texte, J. Jean-Jacques Rousseau et les Origines du Cosmopolitisme
Littéraire. (Bk 11, chap. 11: Popularité européenne du Roman Anglais;
chap. III: L'euvre de Samuel Richardson; chap. IV: Rousseau et le Roman
Anglais. ) Paris, 1895. Eng. trans. by Matthews, J. W. 1899.
Thomson, C. L.
Samuel Richardson: a biographical and critical study.
1900. [Contains a useful bibliography. ]
A. T. B.
CHAPTER II
FIELDING AND SMOLLETT
I. FIELDING
A.
Collected Works
Works, with The Life of the Author. 4 vols. 1762.
Vol. 1: An Essay on the Life and Genius of Henry Fielding, Esq.
[by Arthur Murphy). Plays. Vol. 11: Plays-Life of Jonathan Wild.
Journey from this world to the next. History of the Adventures of
Joseph Andrews. Preface to David Simple. Preface to Familiar Letters
between Principal Characters. Vol. 1: The history of Tom Jones.
Vol. iv: The history of Amelia.
Of later editions, that of 1783 is the first containing The Fathers.
1806 (ed. Chalmers, A. ); 1871 (ed. Browne, J. P. ).
Dobson, A. A New Dialogue of the Dead, in National Review. December,
1912. Rptd in At Prior Park and other Papers. 1912.
Busa? ? a'si
[A rectification of Errors in the Essay in vol. 1 of the above in the
form of a dialogue between the shades of Fielding and Murphy. ]
Works. Ed. Roscoe, T. (with Memoir). 1840.
Ed. Stephen, L. (with biographical essay). 10 vols. 1882.
Ed. Saintsbury, G. (with introduction). 12 vols. 1893.
A Ed. Gosse, E. (with introduction). 12 vols. 1898–9.
I
el
一​!


## p. 414 (#440) ############################################

414
Bibliography
B. Collected Novels
Novels. Complete in one volume. To which is prefixed a Memoir of the
Life of the Author (by Sir W. Scott). London . . . . Edinburgh, 1821.
Ed. Roscoe, T. , illustrated by Cruikshank, G. 1831-2.
The writings of Henry Fielding. Comprising his celebrated works of fiction.
Ed. , with memoir, by Herbert, D. 1872.
Also in Bohn's Novelists' Library, 1876-7.
C. Separate Novels
The History of the Adventures of Joseph Andrews and his friend Mr
Abraham Adams, Written in Imitation of The Manner of Cervantes,
Author of Don Quixote. 2 vols. 1742. The number of later editions
exceeds a score. See, also, under secs. A and B, ante.
Translations: French, 1750, 1755.
The History of Tom Jones, a Foundling. 6 vols. By Henry Fielding, Esq.
1749. The number of later editions is even greater than in the case of
the previous work. See, also, under secs. A and B, ante.
Translations: French, 1750, and of many later dates; German, 1786,
1787, 1853; Dutch, 1862; Bohemian, 1873; Polish, 1783; Russian, 1849;
Spanish, 1846.
Amelia. By Henry Fielding, Esq. 4 vols. 1752. See, also, under secs.
A and B, ante.
Translations: French, 1762, 1782.
For Jonathan Wild, see under sec. D, post.
D. Miscellanies
Miscellanies, by Henry Fielding, Esq. 3 vols. Printed for the Author. 1743.
Contents. Vol. 1: Poems. Essay on Conversation. Essay on the
knowledge of the characters of men. Essay on Nothing. Some papers
proper to be read before the R- -1 Society, Concerning the Terrestrial
Chrysipus. . . by Petrus Gualterus. . . . The First Olynthiacs of Demos-
thenes. Of the Remedy of Affliction for the Loss of our Friends. A
Dialogue between Alexander the Great and Diogenes the Cynic. An
Interlude between Jupiter, Juno, Apollo and Mercury.
Vol. 11. A journey from this World to the Next. Eurydice, a Farce.
The Wedding-day, a Comedy.
Vol. III. The Life of Mr Jonathan Wild the Great.
Jonathan Wild was reissued separately in 1775, 1782, 1840 (with a
contemporary Life of J. W. by H. D. ). See, also, under secs. A and B,
ante.
Translations: French, 1763, 1784; Dutch, 1757; German, 1790.
An Essay on Nothing and The Chrysipus were reprinted separately
in The Repository, ed. Reed, I. , vol. iv, 1783.
Miscellanies and Poems. Ed. , with preface, Browne, J. P. 1882.
E. Pamphlets and Fugitive Pieces
Epilogue to Caelia: Or, The Perjur'd Lover. A Play. [By Johnson, Charles. ]
1733.
Prologue to Fatal Curiosity: A True Tragedy of Three Acts. By Mr Lillo.
1737. 1


## p. 415 (#441) ############################################

Chapter II
415
THE ΟΜΗΡΟΥ ΥΕΡΝΟΝ-ΙΑΔΟΣ, ΡΑΨΩΙΔΙΑ ή ΓΡΑΜΜΑ Α". The Vernon-
iad. Done into English, from the original Greek of Homer. Lately
found at Constantinople. . . . Book 1. 1741.
The Opposition. A Vision. 1742.
The Crisis: A Sermon on Rev. 14. 9-11 (ascribed to Fielding—see Nichols
Anecdotes, vol. VIII, 8. 4 (6)).
A Review of a Late Treatise entitled An Account of the Conduct of the Dowager
D- of M- &c. In which Many Misrepresentations are detected,
several Obscure Passages searched into and explained, and Abundance of
False Facts set in their true Light; Especially such as relate to the Reigns
of K. William and Q. Mary. In a Letter to a Person of Distinction.
1742.
Plutus, The God of Riches. A Comedy. Translated from the Original
Greek of Aristophanes. With Large Notes Explanatory and Critical.
By Henry Fielding, Esq. , and the Revd. Mr Young. 1742.
A Letter to a Noble Lord, To whom alone it Belongs. Occasioned by a
Representation at the Theatre Royal in Drury Lane, of a Farce called
Miss Lucy in Town. 1742.
Preface to The Adventures of David Simple. By a Lady (Sarah Fielding).
1744.