befivethousand characlen in JO)'<>:'I crowded novel, and my
indcbttdnnl
to her palDStaking work will be ev<
Hart-Clive-1962-Structure-and-Motif-in-Finnegans-Wake
ok Lehmann would ha~e m bcli<:~,
tn . pite of all the excellent exegetical work that has appeared in '<'Cent yean, the bulk of the long lext of Fi. mga", Wah remain, almost entirely unexplicated, Until . ueh time as a complete excgcsi. < is available, every commentator On Fi. . . go",
Walt who attemp~ to punue a reasoned critical argument will coultautly be troubled by the necessity 10 pau>c and offer explication, <>fth"'" ~ge> wbich he quote:! in . ubstantiation "fhis poin~. In commenting on tbe quotations induded in this dissertation I ha~e alwa)l'l confined my attention 10 tbooc aspect#. of their content which are strictly relevant to myargu_ menlJ but, lin~e analysis ofdetaiL. in FillltlgaIU Wah tends to be extraordinarily Jpe<:-CO"'lunllng, I have n. ""rthel= hccn forced 10 dev<. >te a somewhat di'proponionate amount of . pae<:
to uplication. Single senten,,", can provide material for several '5
? Prifa. c~
pagt:f ofdiscwhon. and. in lO m e 0{ the richer p. . . g. . . . ont can continue beating out the gold 0{ iU(\jvidu. ol words Illmoft cndlcaly.
A~ fromtheunfortunatelacko{publiM>cd""plication. the nature of FiwN' QIU WM. ibelf raises an impona. nt question of practical criticism. The diffu:uhy of pying anything of valut about the book while at the lame time remaining coherent. or even intelligible, comtltnte! a major. and perhaps unique, problem for the expositor, sine<: it iI literally true of FilllV1QIU
d
Ww thai a sound knowledge of the wbole of the book is CSICI'? tiaI to an adequate unde. . . . tandirog of any gi. . . . ", p;w. lgC. lro
~ evero the smallest poiro" of ioterpr<:tatioro in this dit- KJUtion I have thcTcfore ofu:tl found il rocc' 'ry ro appeal to ,upp<'lnirog evidence. rcatt<:red throughout more than six
hundrtd page. of ta t. A full analysis of this materia! would inwlve a lars<' o,? erali maJI of quotation and a vast mosaic of further references, and hencc in order to rwuce the number of fOOtnOIe! and digr=ion. I have ",herneT pouible included ;0 p"rentl>rsco in the text the briefell page/line refcre"""" to thate pointl in Fiuqll1tJ Wd< where IUpport for my argumentl may be li. >und. 10 order further to minimise the ottd for repeated ero. . . . d'c"""cing. l ha,. . , included in T able JI a plan ofFi_plU
Wall. howingsomeofthemain al\ribuleoofeachchapterohbe book. Thi, plan i, based in Jnrt on tloc familiar Kheme of Ulyssu' and is wholly dependent on internal evidence. within
F;nlllg~1U Wak. itself. Su~tantiation for readings which are peculiarly my own (e. g. , the time-scheme) will be found in the nu. in body of lhe lexl.
In oommon with all otlu:rJo,,<c criticl I am greatly indebted 10 the pioneer work of M C$SrI. ~ mpbellllDd Robiruon, whoee A SUU. . . I{~ 14 Fu-r/IIU Wah waa the 6. . . . 1 brave attempt to evaluateandcs. plainthewbolebook,pag<:byp~. Remark-
able though it is, howe,. . ". , the $t'/'141l Ki f ' strong influence on Jo~c lIudieo h. . . not been altogether . . . . nlary. Tentative, exploratory, and often ill-informed. as itl 3Ulho. . . . were the fint
,s. . below, p. '1.
? l>I. ). bg>. ian<r (ed. l, AJ-. JIIJ'UMi;uI~,
. . - i stri<I, (:a,bo<>d&t"
In. , '9~ p. +II.
"
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . , ;~
?
-~
1. ! II ,
0?
~
I
;1
?
I
,
I I
ij 1
j! l
<
~, ~
I
<
?
I
1
?
'7
II
. . ,!
I
?
?
,
PrifOCl
? Prifact
10 adrnil, its an. al)"Q and judgmenll have neverthelest been accepted virtually wilhout quescion by moot Iato:r entia, wilh the ruul' that a oumberofuntenable interp<etations hav. : been poerpoetUlltd year afto:r Y"&r. Sw;h points arc: de. ail with in thil
diaenation only when Ihey impinge on my line ofenquirr. ~fy mool radical departure from lhe: into:'J>l"'tation of the S! dtlu KfJ lieo in my view of the horizontal llructurc, whieh 1 bd;"ve to be oonoid~rahly mOre subtle than the neal Vioonian outline on whieh Mess,. ,. Campbell and Robinson bale their study. In Chapter Thre<:, in particular, I have mad. u. . , fi"t attempt at an extended analrW of the regressive panerD of clreama within dreams 3n aspect of FiNw,. . 1Vd:t which . alonolt wholly
ignored by u. . , SUInn "9.
The bm ""to:n<iM pito! : of enlicilm or F",. . "IUU Wd:t is
. . ndoubtedly M r, ]. S, Atherton', fine lOUr<:<:rltudy, 1M BMU dl Ilrt Wd:t, which ahaws great inrigbt into j oyce's habitl of thought and composition, Thi. crudiu. and alnuling work hal helped me 10 darifY my general gr. . . p of Ihe IIrncture of FiNu"", W"b and hao, indeed, greatly deepened my under. lIanding of the hook in aJonoIt cv. :ry direction. I have been ~nit"larly ~tim"lalcd by Mr. Alherton's Pan I, 'The Struc- tu ral Boob', whieh contairIJ a brilliant account of J O)'<<'I cosmologkal aims. The influence of Mr. Atherton'. work on this disserution will be tlIOIII apparent in my . ecolld Chapto:r, b", Chapto:n Four and Five, which, . . . regards critical and e~plicuorycontent, are entirely the m ult ofmy own rellureheo, . 1110 owe a little of tnei. general ahape 10 Tiu Boah di llu W~M.
Ofthe olher two books entirely devoted to . tudi. . . of FiJtJu'~1IJ W4k. , the earlier, Mrs. Glaoheen'. II Cmnufl'ill1ltllUU W4k. , "anindisp"noableIOUlU ofinronnaUonabou{!
befivethousand characlen in JO)'<>:'I crowded novel, and my indcbttdnnl to her palDStaking work will be ev<
I ha~ been abletomakeveryliltleuleorthe~ ,cantbook(Ibnbyan American author) which is dis,,,.
bingly iU-ronoKlcrcd, iltaC-
curate, and rep:titi\'e.
That in m. later boobJoyct made use oftechniq_ depen.
dent on 'ror=pondenc~' and ililmlJlw$ is by now well lrnown, . 8
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Prifart
but, although a few rm>arb On the subject are w;ually included in ,tudic. ofJoyce, no extcoded analysis of ! he highly character- i,tic 1. iJm<ilw ofFiIurt,QIIS WIIk h. . . ever been pubfuh. d. Tn my l~t three Chapters-'Co=poodwc. . ', 'fAiIRIDlw, 'Two Major
TAO'" II
FURTn~. 1l (;ORRy,. sPONDL'ICF. 5 IN THE THRH~P\. US-O)';E CYCLE
-,, _n
. ~
~
~
~
NOO"I" M ot"- ~. M? ?
Motif,'- I have attempted to fill rru. critical gap. Useful dis_ cussions on which J have occuion. ally drawn are to be found in W. Y. Tindall', TM bwary SytMol, and esp""ially in Prof=or Harry Levin's ]am4S Jo,,<, which, though $poiled in the most recent edition by a t. . . teleM ptroration, ,till provid. . the best balanced ,hort introduction 10 Fitwt! 1JU Wake. The work hithorto published in Engfuh on the nature and function of the
T~" ~ nr
FIJRTlint CORRF. 5PONDE. . . '1CF-S IN THE fOLlR_PLUS-Q). ;f:
_III _,v
M. ". .
-"' sa"",
. ?
,-
Rot. . . . ti""ioIo
Ir- ,. "
Pu'"",
'-" w" ,- w"'
,
~
literary Itumol;" is surprisingly inadequate, 10 that I ha. ve found it neceuary to introduce my special discussion ofJOYce's motifs
(Chapter &ven) by a vcry briefoutline of the geMral tlu:ory of the devke. The bulk of the concbuions are baled on my Own reading of ~nn, Prou,t, Pound, ~nd other exponents of the /tiIRIDtil! , but I have gained a great deal ofinsight and stimula_ t i o n f r o m O s h r W a l z e 1 ' , D r u IV(If/kun. stweri, O r . R o b e r t
'9
? i'rtjafe
Pe. cock',0. . u~ HiT~M_andF. . K,Brown', nJlA- i. o tbN. n. AD initial difficulty wat the lack oru -s. eed . system 0{ terminology. Throughout this work I adb_ COR- ,iMently 10 "" td "'" terminological m llw:ntion which it would be . . wclI 10 ru! DIILal'ioe hero. The: . . . . . ro. 'kibnilti8' (or, man: simply, 'motif') is wed 10 designlle . . ,bon vcrhaJ conStrucl,
charactcrioed by certain easily recognisable pUtcrru uf rhyth"" IIOUnd, f<. >rm and, oomctimes, sense. TI,e IItmw are the m'\ior narrative and allegorical clementi of the book, such u 'Eating
the God', 'hom<Jllel<ua! ity', 'ritual murder'. A third category or rccum:nt material is m nn itllted by such bighly charged I)'mbob as tn, the U'tt, tbe mnben. . . These an: . . . . . a1ly quite d_Iy awri. . cd with the themca and motiD, and baw: themselves frequently hct;n called 'motifi'. O$b. r Walzel "'Xu. . teiy dc? scribed them u l#i~ti. uIiu:MS",. ,iI4k' bill, sin"" virtually every image . . . . d oymbol in Fi~",,1llU 1V. d. fUDerio. . . 'hil""'tWUlkaii)l', the qualification i, redundant ami I [lrd? ? W cal! tI'em limply Sftrllml.
During more than five ye. . 1"1 ofJoyce ItuWes I bave ma. de many valuable friendships antOO( . he do7. c. . . ofpcople actively engaged in work on the ~me fic,ld. A fat file of hundred. of letten <Cttivcd limn tbre. e 611t. . :l_ J OYCC:Ofl3-Mn. Adaline
GIash<<11 of Fumingtou, Connecticut, Mr. J. S. AthertQn of Wigan, and Mr. Frit>: Senn ofZQrich-1aa been a better IOUra: of cnlightalment to me than hu any publiohed work on Fi~""atU Iliah-. Mr. Serm in particular---a remarkably aCUle
reader of the book_ has been a patient any in the ,low work of analysing Joyce's patternl of motif and Iymbol; the Ind"" of MOlifl in Aj'l'endix A OwCl much of il\ bulk to the: many houn
thai Mr. Senn devoted 10 it.
My ,,? ;re', wide general knowledge, and he-. percipienl
~ading both of thu book and ofFUt-l"'" IV", ha~ allbled me 10 make mlny irnp. . . . . vetnClllI and 10 <Xn. a:t ocveralilupid blunders.
During. year 'pent in Paris I WaJ furtun. . tc in being able to
, O. W. ! ul. 'Lei"""". . . in Dich. u"<<n', D. u W. . . . _ , l. eipoir, '906,pp? '5. -. 8. ?
"
? Prifoce
mee' many friuds and acquaintanceo ofJOYC~. I am ~ally indebted to MUs Sylvia Beach, Mr.
tn . pite of all the excellent exegetical work that has appeared in '<'Cent yean, the bulk of the long lext of Fi. mga", Wah remain, almost entirely unexplicated, Until . ueh time as a complete excgcsi. < is available, every commentator On Fi. . . go",
Walt who attemp~ to punue a reasoned critical argument will coultautly be troubled by the necessity 10 pau>c and offer explication, <>fth"'" ~ge> wbich he quote:! in . ubstantiation "fhis poin~. In commenting on tbe quotations induded in this dissertation I ha~e alwa)l'l confined my attention 10 tbooc aspect#. of their content which are strictly relevant to myargu_ menlJ but, lin~e analysis ofdetaiL. in FillltlgaIU Wah tends to be extraordinarily Jpe<:-CO"'lunllng, I have n. ""rthel= hccn forced 10 dev<. >te a somewhat di'proponionate amount of . pae<:
to uplication. Single senten,,", can provide material for several '5
? Prifa. c~
pagt:f ofdiscwhon. and. in lO m e 0{ the richer p. . . g. . . . ont can continue beating out the gold 0{ iU(\jvidu. ol words Illmoft cndlcaly.
A~ fromtheunfortunatelacko{publiM>cd""plication. the nature of FiwN' QIU WM. ibelf raises an impona. nt question of practical criticism. The diffu:uhy of pying anything of valut about the book while at the lame time remaining coherent. or even intelligible, comtltnte! a major. and perhaps unique, problem for the expositor, sine<: it iI literally true of FilllV1QIU
d
Ww thai a sound knowledge of the wbole of the book is CSICI'? tiaI to an adequate unde. . . . tandirog of any gi. . . . ", p;w. lgC. lro
~ evero the smallest poiro" of ioterpr<:tatioro in this dit- KJUtion I have thcTcfore ofu:tl found il rocc' 'ry ro appeal to ,upp<'lnirog evidence. rcatt<:red throughout more than six
hundrtd page. of ta t. A full analysis of this materia! would inwlve a lars<' o,? erali maJI of quotation and a vast mosaic of further references, and hencc in order to rwuce the number of fOOtnOIe! and digr=ion. I have ",herneT pouible included ;0 p"rentl>rsco in the text the briefell page/line refcre"""" to thate pointl in Fiuqll1tJ Wd< where IUpport for my argumentl may be li. >und. 10 order further to minimise the ottd for repeated ero. . . . d'c"""cing. l ha,. . , included in T able JI a plan ofFi_plU
Wall. howingsomeofthemain al\ribuleoofeachchapterohbe book. Thi, plan i, based in Jnrt on tloc familiar Kheme of Ulyssu' and is wholly dependent on internal evidence. within
F;nlllg~1U Wak. itself. Su~tantiation for readings which are peculiarly my own (e. g. , the time-scheme) will be found in the nu. in body of lhe lexl.
In oommon with all otlu:rJo,,<c criticl I am greatly indebted 10 the pioneer work of M C$SrI. ~ mpbellllDd Robiruon, whoee A SUU. . . I{~ 14 Fu-r/IIU Wah waa the 6. . . . 1 brave attempt to evaluateandcs. plainthewbolebook,pag<:byp~. Remark-
able though it is, howe,. . ". , the $t'/'141l Ki f ' strong influence on Jo~c lIudieo h. . . not been altogether . . . . nlary. Tentative, exploratory, and often ill-informed. as itl 3Ulho. . . . were the fint
,s. . below, p. '1.
? l>I. ). bg>. ian<r (ed. l, AJ-. JIIJ'UMi;uI~,
. . - i stri<I, (:a,bo<>d&t"
In. , '9~ p. +II.
"
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . , ;~
?
-~
1. ! II ,
0?
~
I
;1
?
I
,
I I
ij 1
j! l
<
~, ~
I
<
?
I
1
?
'7
II
. . ,!
I
?
?
,
PrifOCl
? Prifact
10 adrnil, its an. al)"Q and judgmenll have neverthelest been accepted virtually wilhout quescion by moot Iato:r entia, wilh the ruul' that a oumberofuntenable interp<etations hav. : been poerpoetUlltd year afto:r Y"&r. Sw;h points arc: de. ail with in thil
diaenation only when Ihey impinge on my line ofenquirr. ~fy mool radical departure from lhe: into:'J>l"'tation of the S! dtlu KfJ lieo in my view of the horizontal llructurc, whieh 1 bd;"ve to be oonoid~rahly mOre subtle than the neal Vioonian outline on whieh Mess,. ,. Campbell and Robinson bale their study. In Chapter Thre<:, in particular, I have mad. u. . , fi"t attempt at an extended analrW of the regressive panerD of clreama within dreams 3n aspect of FiNw,. . 1Vd:t which . alonolt wholly
ignored by u. . , SUInn "9.
The bm ""to:n<iM pito! : of enlicilm or F",. . "IUU Wd:t is
. . ndoubtedly M r, ]. S, Atherton', fine lOUr<:<:rltudy, 1M BMU dl Ilrt Wd:t, which ahaws great inrigbt into j oyce's habitl of thought and composition, Thi. crudiu. and alnuling work hal helped me 10 darifY my general gr. . . p of Ihe IIrncture of FiNu"", W"b and hao, indeed, greatly deepened my under. lIanding of the hook in aJonoIt cv. :ry direction. I have been ~nit"larly ~tim"lalcd by Mr. Alherton's Pan I, 'The Struc- tu ral Boob', whieh contairIJ a brilliant account of J O)'<<'I cosmologkal aims. The influence of Mr. Atherton'. work on this disserution will be tlIOIII apparent in my . ecolld Chapto:r, b", Chapto:n Four and Five, which, . . . regards critical and e~plicuorycontent, are entirely the m ult ofmy own rellureheo, . 1110 owe a little of tnei. general ahape 10 Tiu Boah di llu W~M.
Ofthe olher two books entirely devoted to . tudi. . . of FiJtJu'~1IJ W4k. , the earlier, Mrs. Glaoheen'. II Cmnufl'ill1ltllUU W4k. , "anindisp"noableIOUlU ofinronnaUonabou{!
befivethousand characlen in JO)'<>:'I crowded novel, and my indcbttdnnl to her palDStaking work will be ev<
curate, and rep:titi\'e.
That in m. later boobJoyct made use oftechniq_ depen.
dent on 'ror=pondenc~' and ililmlJlw$ is by now well lrnown, . 8
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Prifart
but, although a few rm>arb On the subject are w;ually included in ,tudic. ofJoyce, no extcoded analysis of ! he highly character- i,tic 1. iJm<ilw ofFiIurt,QIIS WIIk h. . . ever been pubfuh. d. Tn my l~t three Chapters-'Co=poodwc. . ', 'fAiIRIDlw, 'Two Major
TAO'" II
FURTn~. 1l (;ORRy,. sPONDL'ICF. 5 IN THE THRH~P\. US-O)';E CYCLE
-,, _n
. ~
~
~
~
NOO"I" M ot"- ~. M? ?
Motif,'- I have attempted to fill rru. critical gap. Useful dis_ cussions on which J have occuion. ally drawn are to be found in W. Y. Tindall', TM bwary SytMol, and esp""ially in Prof=or Harry Levin's ]am4S Jo,,<, which, though $poiled in the most recent edition by a t. . . teleM ptroration, ,till provid. . the best balanced ,hort introduction 10 Fitwt! 1JU Wake. The work hithorto published in Engfuh on the nature and function of the
T~" ~ nr
FIJRTlint CORRF. 5PONDE. . . '1CF-S IN THE fOLlR_PLUS-Q). ;f:
_III _,v
M. ". .
-"' sa"",
. ?
,-
Rot. . . . ti""ioIo
Ir- ,. "
Pu'"",
'-" w" ,- w"'
,
~
literary Itumol;" is surprisingly inadequate, 10 that I ha. ve found it neceuary to introduce my special discussion ofJOYce's motifs
(Chapter &ven) by a vcry briefoutline of the geMral tlu:ory of the devke. The bulk of the concbuions are baled on my Own reading of ~nn, Prou,t, Pound, ~nd other exponents of the /tiIRIDtil! , but I have gained a great deal ofinsight and stimula_ t i o n f r o m O s h r W a l z e 1 ' , D r u IV(If/kun. stweri, O r . R o b e r t
'9
? i'rtjafe
Pe. cock',0. . u~ HiT~M_andF. . K,Brown', nJlA- i. o tbN. n. AD initial difficulty wat the lack oru -s. eed . system 0{ terminology. Throughout this work I adb_ COR- ,iMently 10 "" td "'" terminological m llw:ntion which it would be . . wclI 10 ru! DIILal'ioe hero. The: . . . . . ro. 'kibnilti8' (or, man: simply, 'motif') is wed 10 designlle . . ,bon vcrhaJ conStrucl,
charactcrioed by certain easily recognisable pUtcrru uf rhyth"" IIOUnd, f<. >rm and, oomctimes, sense. TI,e IItmw are the m'\ior narrative and allegorical clementi of the book, such u 'Eating
the God', 'hom<Jllel<ua! ity', 'ritual murder'. A third category or rccum:nt material is m nn itllted by such bighly charged I)'mbob as tn, the U'tt, tbe mnben. . . These an: . . . . . a1ly quite d_Iy awri. . cd with the themca and motiD, and baw: themselves frequently hct;n called 'motifi'. O$b. r Walzel "'Xu. . teiy dc? scribed them u l#i~ti. uIiu:MS",. ,iI4k' bill, sin"" virtually every image . . . . d oymbol in Fi~",,1llU 1V. d. fUDerio. . . 'hil""'tWUlkaii)l', the qualification i, redundant ami I [lrd? ? W cal! tI'em limply Sftrllml.
During more than five ye. . 1"1 ofJoyce ItuWes I bave ma. de many valuable friendships antOO( . he do7. c. . . ofpcople actively engaged in work on the ~me fic,ld. A fat file of hundred. of letten <Cttivcd limn tbre. e 611t. . :l_ J OYCC:Ofl3-Mn. Adaline
GIash<<11 of Fumingtou, Connecticut, Mr. J. S. AthertQn of Wigan, and Mr. Frit>: Senn ofZQrich-1aa been a better IOUra: of cnlightalment to me than hu any publiohed work on Fi~""atU Iliah-. Mr. Serm in particular---a remarkably aCUle
reader of the book_ has been a patient any in the ,low work of analysing Joyce's patternl of motif and Iymbol; the Ind"" of MOlifl in Aj'l'endix A OwCl much of il\ bulk to the: many houn
thai Mr. Senn devoted 10 it.
My ,,? ;re', wide general knowledge, and he-. percipienl
~ading both of thu book and ofFUt-l"'" IV", ha~ allbled me 10 make mlny irnp. . . . . vetnClllI and 10 <Xn. a:t ocveralilupid blunders.
During. year 'pent in Paris I WaJ furtun. . tc in being able to
, O. W. ! ul. 'Lei"""". . . in Dich. u"<<n', D. u W. . . . _ , l. eipoir, '906,pp? '5. -. 8. ?
"
? Prifoce
mee' many friuds and acquaintanceo ofJOYC~. I am ~ally indebted to MUs Sylvia Beach, Mr.