précéde
d'une introd.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
Ed.
Meyer, P.
, 1891-1902.
(A work of much value for the social history of the times. ]
Hazlitt, W. C. Remains of the Early Popular Poetry of England. 4 vols.
1864-6. (Tournament of Tottenham, etc. )
Hendyng, Proverbs of. See Wright and Halliwell, Reliquiae Antiquae;
Kemble, J. , Salomon and Saturnus, 1848; Varnhagen, in Anglia, iv, etc.
## p. 478 (#498) ############################################
478
Bibliography to
Hereward. For fuller (legendary) details concerning this interesting outlaw
see Gesta Herewardi Saxonis, in F. Michel's Chroniques Anglo-Normandes,
Rouen, 1836 ff. , and in T. Wright's Caxton Soc. edition of Gaimar's
Estorie des Engles, and, of course, Kingsley's Hereward the Wake.
Hervieux, L. Fabulistes Latins. 1893-4.
Horstmann, C. Altenglische Legenden. Paderborn, 1875; Heilbronn, 1878,
1881. (For legends of the Childhood of Jesus, etc. )
Hutton, W. H. The Misrule of Henry III and Simon de Montfort. 2 vols.
English History from Contemporary Writers.
Jacobs, J. Jewish Ideals, 1896, etc. Berachyah Nakden may be mentioned
here as a fabulist, and tales against the Jews will be found in the Vernon
MS. Chaucer's tale of the schoolboy who sings the Alma Redemptoris
Mater is too well known to call for further comment.
Jataka. 6 vols. Trans. Cowell, Rouse, etc. Cambridge, in progress.
Jeban le Bel. Histoire vraye et notable des nouvelles guerres et choses
avenues l'an mil cccxxvi jusques à l'an Lxi en France, en Angleterre en
Escoce, en Bretaigne et ailleurs, et principalement des haults faitz du
roy Edowart d'Angleterre et des deux roys Philippe et Jehan de France.
A contemporary record of Edward's Scotch Wars. Ed. Polain, L.
Brussels, 1863.
Jewish writers. On the indebtedness of letters to the Jew in the Middle
Ages, and their part in the social life of the coinmunity, see Snell, F. J. ,
The Fourteenth Century, p. 420; Jacobs, J. and Wolf, L. , Bibliotheca
Anglo-Judaica, 1889; Jacobs, J. The Jews of Angevin England, 1893,
Eng. Hist. from Contemp. Writers Series; Steinschneider, Die hebrä-
ischen Uebersetzungen des Mittelalters, Berlin, 1893.
Joly, A. Marie de France et les Fables au moyen âge. Caen, 1863.
Jusserand, J. J. English Wayfaring Life in the fourteenth cent. Eng.
trans. 1887-9.
Kingsford, C. L. The Song of Lewes. Oxford, 1890.
Laing, David. Poems from Auchinleck M8. Abbotsford Club Pub. (A
Penniworth of Witte, etc. ) 1857. See also Kölbing, E. , Engl. Stud. VII.
Langtoft, Peter of, Augustinian Canon of Bridlington (d. 1307? ). Author
of the popular Chronicle, written in Yorkshire French, based on Geoffrey
of Monmouth, and of value as a contemporary account of the Scotch
wars. Ed. Wright, T. Rolls Series 2 vols. 1866-8. See also, ante,
Robert Mannyng of Brunne.
Mätzner, E. Altenglische Sprachproben. Berlin, 1867. (For Dame Siriz,
Land of Cokaygne, Fox and Wolf, etc. , etc. ) See also his Altfranz. ,
Lieder, 1853.
Mannhardt, W. Wald- und Feldkulte. Berlin, 1877.
Maurice, C. E. Lives of English Popular Leaders in the Middle Ages
(Langton, Tyler, Ball, etc. ). 1872-5.
Méril, E. du. Poésie pop. lat. ant. au xir siècle and du moyen âge. 1843.
Meyer, P. Mélanges de Poésie Anglo-Normande. Romania, iv. 1875.
- Recueil d’Anciens Textes Bas-Latins, Provençaux et Fr. 1874 ff.
Milman, H. H. Latin Christianity. 1854 ff.
Montaiglon, A. de, and Raynaud, G. Recueil général et complet des fabliaus
des XII° et xivº siècles. 6 vols. Paris, 1872 ff.
Odo of Cheriton. See Douce's Illustrations of Shakespeare, 1807, and Her-
vieux, above.
Paris, G. Les Contes orientaux dans la litt. fr. au moyen âge. Paris, 1895.
Paris, P. Chansonniers in Hist. Litt. , XXIII. 1856.
Paterson, W. Romaine. The Nemesis of Nations. 1906.
Pearson, C. H. Historical Maps of England (on social and political conditions
of the Middle Ages, etc. ). 1867 ff.
## p. 479 (#499) ############################################
Chapter XVII
479
Percy, T. Reliques of Ancient English Poetry. 1765 ff.
Petrus Alphonsus. Disciplina Clericalis. See Wright's Latin Stories and
Ellis's Metrical Romances.
Pilkington, Gilbert. See W. Bedwell's edition of The Turnament of
Tottenham, or the wooing, winning, and wedding of Tibbe, etc. , 1631,
and T. Wright's, 1836.
Prothero, G. W. Simon de Montfort. 1877.
Raynaud, G. Bibliographie des Chansonniers Fr. des XII et XIV° siècles. 1884.
Reville, A. , and Petit-Dutaillis, C. Le Soulèvement des Travailleurs d'Angle-
terre en 1381. Paris, 1898. See also Eng. Hist. Rev. , July, 1898, and
Powell's Rising in East Anglia, Cambridge, 1896.
Reynard the Fox. Printed by Caxton, 1481: ed. Arber, 1880; Goldsmid,
1884; Thoms, W. J. , Percy Soc. , 1844; Ellis, F. S. , The History of
Reynard the Fox . . . turned into English Verse, 1897; Grimm, J. ,
Reinhart Fuchs, Berlin, 1834; Jacobs, J. , Reynard the Foxe, 1893;
Martin, E. , Le Roman de Renart, Strassburg, 1882 ff. ; Paris, G. , Le
Roman de Renard, Paris, 1895; Petit de Julleville, Hist. de la Lang.
et de la Litt. fr. , Tome 11, moyen âge; Sudre, L. , on Les Fables et le
Roman du Renard; Bedier, J. , on Les Fabliaux; and the bibliographies
attached; Potvin, Ch. , Le Roman du Renard . . .
précéde d'une introd.
et d'une bibl. , Bruxelles, 1861. See also Coll. des épopées nat. le roman
du Renard, Paris, 1891; Sudre, L. Les Sources du Roman de Renart,
Paris, 1893; Froude, J. A. , in Fraser's Magazine, 1852.
Ritson, J. and Hazlitt, W. C. Ancient Songs from the Time of King
Henry III to the Revolution. 5 vols. 1790-1877.
Schluter, A. On MS Harl. 2253. Archiv, LXXI.
Schmeller, J. A. Carmina Burana. Stuttgart, 1847 ff.
Seebohm, F. The Black Death. Fortnightly Review. 1865.
Smith, Lucy Toulmin, and Meyer, P. Les Contes moralisés de Nicole Bozon.
Paris, 1889.
Snell, F. J. The Fourteenth Century. Periods of European Literature. 1899.
Stubbs, W. Constitutional History of England. Oxford, 1874 ff.
Symonds, J. A. Wine, Women and Song: Medieval Latin Students' Songs
now first trang, into English verse, with an essay. 1907.
Ten Brink, B. Hist. Eng. Lit. Vol. 1.
Traill, H. D. Social England. Vols. 1, II.
Voigt, E. Isengrimus. Halle, 1884. See also Kleinere lateinische Denkmäler
der Tiersage, Strassburg, 1878.
Wallon, M. Richard II. Paris, 1864.
Warton, T. Hist. Eng. Poetry. SS 1, II.
Wattenbach, W. Latin Songs of the Middle Ages. ZDA. XV.
Wright, T. Anecdota Literaria; a collection of short poems in English,
Latin and French, illustrative of the literature and history of England
in the thirteenth century, and more especially of the condition and
manners of the different classes of society. 1844. (For Dame Siriz, MS
Bodl. Digby 86; etc. )
Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century.
Rolls Series. 2 vols. 1892.
- History of Domestic Manners during the Middle Ages. 1862, 1864.
Essays on the Literature, Superstitions and History of England during
the Middle Ages.
- A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art. 1865.
— Latin Stories from MSS of the multh and xivth centuries. A contribu-
tion to the history of fiction. Peroy Soc. 1842.
Political Songs of England from the Reign of John to Edward II.
Camden Society. 1839.
## p. 480 (#500) ############################################
480
Bibliography to
Wright, T. Specimens of Lyric Poetry composed in England in the Reign
of Edward I. Percy Soc. 1842.
- Turnament of Totenham and the Feest. Printed from Camb. Univ.
Lib. MS. 1836.
Wright, T. and Halliwell, J. 0. Reliquiae Antiquae. 2 vols. 1841-3. [A
valuable collection of early verses Contains The Vox and the Wolf,
MS Bodl. Digby 86; Proverbs of Hendyng; etc. )
CHAPTER XVIII
TAE PROSODY OF OLD AND MIDDLE ENGLISH
Deutschbein, M. Zur Entwicklung des engl. Alliterations Verses. Halle,
1902.
Guest, E. A. History of English Rhythms from the fifteenth century
Downwards. 1838. 2 vols. , and ed. Skeat, W. W. , 1882.
Klage, F. Zur Gesch. des Reimes im Altgerm. P. and B. 's Beitr. IX.
Lewis, C. M. The foreign sources of modern English versification. Berlin,
1898.
Luick, K. and Schipper, J. In Paul's Grundriss, $ IX. Strassburg.
Mayor, J. B. A Handbook of Modern English Metre. [Does not treat,
otherwise than incidentally, of metre before Henry VIII. ) Cambridge,
1903.
- Chapters on English Metre. 2nd ed. Cambridge, 1901.
Mone, F. J. Hymni Latini Medii Aevi. 3 vols. 1853 ff.
Omond, T. S. English Metrists. Tunbridge Wells, 1903.
Pilch, L. Umwandlung des altenglischen Alliterationsverses in den mittel-
englischen Reimvers. Königsberg, 1904.
Rieger, M. Die alt- und ags. Verskunst. ZDPhil. VII.
Saintsbury, G. A History of English Prosody, from the twelfth century
to the present day. Vol. I. 1906.
- The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory. 1897. [See esp.
the chapters on The Function of Latin, and the Making of English,
for a discussion of the influence of the medieval hymns of the 12th and
13th centuries on the prosody of the vernacular. ]
Schipper, J. Englische Metrik. Bonn, 1881 ff.
- Grundriss der engl. Metrik. Vienna and Leipzig, 1895.
Sievers, E. In Paul and Braune's Beitr. X, XII, XIII, Xv, and in Paul's
Grundriss, ix.
Vetter, F. Zum Muspilli n. 2. germ. Alliterationspoesie, Vienna, 1872.
A. R. W.
CHAPTER XIX
CHANGES IN THE LANGUAGE TO THE
DAYS OF CHAUCER
I. OLD ENGLISH.
Bosworth, Joseph, and Toller, T. N. Anglo-Saxon Dictionary. In 4 vols.
Oxford, 1882-98.
Bright, J. W. An Outline of Anglo-Saxon Grammar. 1895,
## p. 481 (#501) ############################################
Chapter XIX
481
Bülbring, K. D.
(A work of much value for the social history of the times. ]
Hazlitt, W. C. Remains of the Early Popular Poetry of England. 4 vols.
1864-6. (Tournament of Tottenham, etc. )
Hendyng, Proverbs of. See Wright and Halliwell, Reliquiae Antiquae;
Kemble, J. , Salomon and Saturnus, 1848; Varnhagen, in Anglia, iv, etc.
## p. 478 (#498) ############################################
478
Bibliography to
Hereward. For fuller (legendary) details concerning this interesting outlaw
see Gesta Herewardi Saxonis, in F. Michel's Chroniques Anglo-Normandes,
Rouen, 1836 ff. , and in T. Wright's Caxton Soc. edition of Gaimar's
Estorie des Engles, and, of course, Kingsley's Hereward the Wake.
Hervieux, L. Fabulistes Latins. 1893-4.
Horstmann, C. Altenglische Legenden. Paderborn, 1875; Heilbronn, 1878,
1881. (For legends of the Childhood of Jesus, etc. )
Hutton, W. H. The Misrule of Henry III and Simon de Montfort. 2 vols.
English History from Contemporary Writers.
Jacobs, J. Jewish Ideals, 1896, etc. Berachyah Nakden may be mentioned
here as a fabulist, and tales against the Jews will be found in the Vernon
MS. Chaucer's tale of the schoolboy who sings the Alma Redemptoris
Mater is too well known to call for further comment.
Jataka. 6 vols. Trans. Cowell, Rouse, etc. Cambridge, in progress.
Jeban le Bel. Histoire vraye et notable des nouvelles guerres et choses
avenues l'an mil cccxxvi jusques à l'an Lxi en France, en Angleterre en
Escoce, en Bretaigne et ailleurs, et principalement des haults faitz du
roy Edowart d'Angleterre et des deux roys Philippe et Jehan de France.
A contemporary record of Edward's Scotch Wars. Ed. Polain, L.
Brussels, 1863.
Jewish writers. On the indebtedness of letters to the Jew in the Middle
Ages, and their part in the social life of the coinmunity, see Snell, F. J. ,
The Fourteenth Century, p. 420; Jacobs, J. and Wolf, L. , Bibliotheca
Anglo-Judaica, 1889; Jacobs, J. The Jews of Angevin England, 1893,
Eng. Hist. from Contemp. Writers Series; Steinschneider, Die hebrä-
ischen Uebersetzungen des Mittelalters, Berlin, 1893.
Joly, A. Marie de France et les Fables au moyen âge. Caen, 1863.
Jusserand, J. J. English Wayfaring Life in the fourteenth cent. Eng.
trans. 1887-9.
Kingsford, C. L. The Song of Lewes. Oxford, 1890.
Laing, David. Poems from Auchinleck M8. Abbotsford Club Pub. (A
Penniworth of Witte, etc. ) 1857. See also Kölbing, E. , Engl. Stud. VII.
Langtoft, Peter of, Augustinian Canon of Bridlington (d. 1307? ). Author
of the popular Chronicle, written in Yorkshire French, based on Geoffrey
of Monmouth, and of value as a contemporary account of the Scotch
wars. Ed. Wright, T. Rolls Series 2 vols. 1866-8. See also, ante,
Robert Mannyng of Brunne.
Mätzner, E. Altenglische Sprachproben. Berlin, 1867. (For Dame Siriz,
Land of Cokaygne, Fox and Wolf, etc. , etc. ) See also his Altfranz. ,
Lieder, 1853.
Mannhardt, W. Wald- und Feldkulte. Berlin, 1877.
Maurice, C. E. Lives of English Popular Leaders in the Middle Ages
(Langton, Tyler, Ball, etc. ). 1872-5.
Méril, E. du. Poésie pop. lat. ant. au xir siècle and du moyen âge. 1843.
Meyer, P. Mélanges de Poésie Anglo-Normande. Romania, iv. 1875.
- Recueil d’Anciens Textes Bas-Latins, Provençaux et Fr. 1874 ff.
Milman, H. H. Latin Christianity. 1854 ff.
Montaiglon, A. de, and Raynaud, G. Recueil général et complet des fabliaus
des XII° et xivº siècles. 6 vols. Paris, 1872 ff.
Odo of Cheriton. See Douce's Illustrations of Shakespeare, 1807, and Her-
vieux, above.
Paris, G. Les Contes orientaux dans la litt. fr. au moyen âge. Paris, 1895.
Paris, P. Chansonniers in Hist. Litt. , XXIII. 1856.
Paterson, W. Romaine. The Nemesis of Nations. 1906.
Pearson, C. H. Historical Maps of England (on social and political conditions
of the Middle Ages, etc. ). 1867 ff.
## p. 479 (#499) ############################################
Chapter XVII
479
Percy, T. Reliques of Ancient English Poetry. 1765 ff.
Petrus Alphonsus. Disciplina Clericalis. See Wright's Latin Stories and
Ellis's Metrical Romances.
Pilkington, Gilbert. See W. Bedwell's edition of The Turnament of
Tottenham, or the wooing, winning, and wedding of Tibbe, etc. , 1631,
and T. Wright's, 1836.
Prothero, G. W. Simon de Montfort. 1877.
Raynaud, G. Bibliographie des Chansonniers Fr. des XII et XIV° siècles. 1884.
Reville, A. , and Petit-Dutaillis, C. Le Soulèvement des Travailleurs d'Angle-
terre en 1381. Paris, 1898. See also Eng. Hist. Rev. , July, 1898, and
Powell's Rising in East Anglia, Cambridge, 1896.
Reynard the Fox. Printed by Caxton, 1481: ed. Arber, 1880; Goldsmid,
1884; Thoms, W. J. , Percy Soc. , 1844; Ellis, F. S. , The History of
Reynard the Fox . . . turned into English Verse, 1897; Grimm, J. ,
Reinhart Fuchs, Berlin, 1834; Jacobs, J. , Reynard the Foxe, 1893;
Martin, E. , Le Roman de Renart, Strassburg, 1882 ff. ; Paris, G. , Le
Roman de Renard, Paris, 1895; Petit de Julleville, Hist. de la Lang.
et de la Litt. fr. , Tome 11, moyen âge; Sudre, L. , on Les Fables et le
Roman du Renard; Bedier, J. , on Les Fabliaux; and the bibliographies
attached; Potvin, Ch. , Le Roman du Renard . . .
précéde d'une introd.
et d'une bibl. , Bruxelles, 1861. See also Coll. des épopées nat. le roman
du Renard, Paris, 1891; Sudre, L. Les Sources du Roman de Renart,
Paris, 1893; Froude, J. A. , in Fraser's Magazine, 1852.
Ritson, J. and Hazlitt, W. C. Ancient Songs from the Time of King
Henry III to the Revolution. 5 vols. 1790-1877.
Schluter, A. On MS Harl. 2253. Archiv, LXXI.
Schmeller, J. A. Carmina Burana. Stuttgart, 1847 ff.
Seebohm, F. The Black Death. Fortnightly Review. 1865.
Smith, Lucy Toulmin, and Meyer, P. Les Contes moralisés de Nicole Bozon.
Paris, 1889.
Snell, F. J. The Fourteenth Century. Periods of European Literature. 1899.
Stubbs, W. Constitutional History of England. Oxford, 1874 ff.
Symonds, J. A. Wine, Women and Song: Medieval Latin Students' Songs
now first trang, into English verse, with an essay. 1907.
Ten Brink, B. Hist. Eng. Lit. Vol. 1.
Traill, H. D. Social England. Vols. 1, II.
Voigt, E. Isengrimus. Halle, 1884. See also Kleinere lateinische Denkmäler
der Tiersage, Strassburg, 1878.
Wallon, M. Richard II. Paris, 1864.
Warton, T. Hist. Eng. Poetry. SS 1, II.
Wattenbach, W. Latin Songs of the Middle Ages. ZDA. XV.
Wright, T. Anecdota Literaria; a collection of short poems in English,
Latin and French, illustrative of the literature and history of England
in the thirteenth century, and more especially of the condition and
manners of the different classes of society. 1844. (For Dame Siriz, MS
Bodl. Digby 86; etc. )
Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century.
Rolls Series. 2 vols. 1892.
- History of Domestic Manners during the Middle Ages. 1862, 1864.
Essays on the Literature, Superstitions and History of England during
the Middle Ages.
- A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art. 1865.
— Latin Stories from MSS of the multh and xivth centuries. A contribu-
tion to the history of fiction. Peroy Soc. 1842.
Political Songs of England from the Reign of John to Edward II.
Camden Society. 1839.
## p. 480 (#500) ############################################
480
Bibliography to
Wright, T. Specimens of Lyric Poetry composed in England in the Reign
of Edward I. Percy Soc. 1842.
- Turnament of Totenham and the Feest. Printed from Camb. Univ.
Lib. MS. 1836.
Wright, T. and Halliwell, J. 0. Reliquiae Antiquae. 2 vols. 1841-3. [A
valuable collection of early verses Contains The Vox and the Wolf,
MS Bodl. Digby 86; Proverbs of Hendyng; etc. )
CHAPTER XVIII
TAE PROSODY OF OLD AND MIDDLE ENGLISH
Deutschbein, M. Zur Entwicklung des engl. Alliterations Verses. Halle,
1902.
Guest, E. A. History of English Rhythms from the fifteenth century
Downwards. 1838. 2 vols. , and ed. Skeat, W. W. , 1882.
Klage, F. Zur Gesch. des Reimes im Altgerm. P. and B. 's Beitr. IX.
Lewis, C. M. The foreign sources of modern English versification. Berlin,
1898.
Luick, K. and Schipper, J. In Paul's Grundriss, $ IX. Strassburg.
Mayor, J. B. A Handbook of Modern English Metre. [Does not treat,
otherwise than incidentally, of metre before Henry VIII. ) Cambridge,
1903.
- Chapters on English Metre. 2nd ed. Cambridge, 1901.
Mone, F. J. Hymni Latini Medii Aevi. 3 vols. 1853 ff.
Omond, T. S. English Metrists. Tunbridge Wells, 1903.
Pilch, L. Umwandlung des altenglischen Alliterationsverses in den mittel-
englischen Reimvers. Königsberg, 1904.
Rieger, M. Die alt- und ags. Verskunst. ZDPhil. VII.
Saintsbury, G. A History of English Prosody, from the twelfth century
to the present day. Vol. I. 1906.
- The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory. 1897. [See esp.
the chapters on The Function of Latin, and the Making of English,
for a discussion of the influence of the medieval hymns of the 12th and
13th centuries on the prosody of the vernacular. ]
Schipper, J. Englische Metrik. Bonn, 1881 ff.
- Grundriss der engl. Metrik. Vienna and Leipzig, 1895.
Sievers, E. In Paul and Braune's Beitr. X, XII, XIII, Xv, and in Paul's
Grundriss, ix.
Vetter, F. Zum Muspilli n. 2. germ. Alliterationspoesie, Vienna, 1872.
A. R. W.
CHAPTER XIX
CHANGES IN THE LANGUAGE TO THE
DAYS OF CHAUCER
I. OLD ENGLISH.
Bosworth, Joseph, and Toller, T. N. Anglo-Saxon Dictionary. In 4 vols.
Oxford, 1882-98.
Bright, J. W. An Outline of Anglo-Saxon Grammar. 1895,
## p. 481 (#501) ############################################
Chapter XIX
481
Bülbring, K. D.
