Happy were those men of other days who lived when you were
honoured!
Aristophanes
STREPSIADES. Good! And this female?
PHIDIPPIDES. A pigeon.
STREPSIADES. The same for both? You make me laugh! For the future you
will call this one a pigeonnette and the other a pigeon.
PHIDIPPIDES. A pigeonnette! These then are the fine things you have just
learnt at the school of these sons of the Earth! [543]
STREPSIADES. And many others; but what I learnt I forgot at once, because
I am too old.
PHIDIPPIDES. So this is why you have lost your cloak?
STREPSIADES. I have not lost it, I have consecrated it to Philosophy.
PHIDIPPIDES. And what have you done with your sandals, you poor fool?
STREPSIADES. If I have lost them, it is for what was necessary, just as
Pericles did. [544] But come, move yourself, let us go in; if necessary,
do wrong to obey your father. When you were six years old and still
lisped, 'twas I who obeyed you. I remember at the feasts of Zeus you had
a consuming wish for a little chariot and I bought it for you with the
first obolus which I received as a juryman in the Courts.
PHIDIPPIDES. You will soon repent of what you ask me to do.
STREPSIADES. Oh! now I am happy! He obeys. Here, Socrates, here! Come out
quick! Here I am bringing you my son; he refused, but I have persuaded
him.
SOCRATES. Why, he is but a child yet. He is not used to these baskets, in
which we suspend our minds. [545]
PHIDIPPIDES. To make you better used to them, I would you were hung.
STREPSIADES. A curse upon you! you insult your master!
SOCRATES. "I would you were hung! " What a stupid speech! and so
emphatically spoken! How can one ever get out of an accusation with such
a tone, summon witnesses or touch or convince? And yet when we think,
Hyperbolus learnt all this for one talent!
STREPSIADES. Rest undisturbed and teach him. 'Tis a most intelligent
nature. Even when quite little he amused himself at home with making
houses, carving boats, constructing little chariots of leather, and
understood wonderfully how to make frogs out of pomegranate rinds. Teach
him both methods of reasoning, the strong and also the weak, which by
false arguments triumphs over the strong; if not the two, at least the
false, and that in every possible way.
SOCRATES. 'Tis Just and Unjust Discourse themselves that shall instruct
him. [546]
STREPSIADES. I go, but forget it not, he must always, always be able to
confound the true.
JUST DISCOURSE. Come here! Shameless as you may be, will you dare to show
your face to the spectators?
UNJUST DISCOURSE. Take me where you list. I seek a throng, so that I may
the better annihilate you.
JUST DISCOURSE. Annihilate me! Do you forget who you are?
UNJUST DISCOURSE. I am Reasoning.
JUST DISCOURSE. Yes, the weaker Reasoning. [547]
UNJUST DISCOURSE. But I triumph over you, who claim to be the stronger.
JUST DISCOURSE. By what cunning shifts, pray?
UNJUST DISCOURSE. By the invention of new maxims.
JUST DISCOURSE. . . . which are received with favour by these fools.
UNJUST DISCOURSE. Say rather, by these wiseacres.
JUST DISCOURSE. I am going to destroy you mercilessly.
UNJUST DISCOURSE. How pray? Let us see you do it.
JUST DISCOURSE. By saying what is true.
UNJUST DISCOURSE. I shall retort and shall very soon have the better of
you. First, I maintain that justice has no existence.
JUST DISCOURSE. Has no existence?
UNJUST DISCOURSE. No existence! Why, where are they?
JUST DISCOURSE. With the gods.
UNJUST DISCOURSE. How then, if justice exists, was Zeus not put to death
for having put his father in chains?
JUST DISCOURSE. Bah! this is enough to turn my stomach! A basin, quick!
UNJUST DISCOURSE. You are an old driveller and stupid withal.
JUST DISCOURSE. And you a debauchee and a shameless fellow.
UNJUST DISCOURSE. Hah! What sweet expressions!
JUST DISCOURSE. An impious buffoon!
UNJUST DISCOURSE. You crown me with roses and with lilies.
JUST DISCOURSE. A parricide.
UNJUST DISCOURSE. Why, you shower gold upon me.
JUST DISCOURSE. Formerly, 'twas a hailstorm of blows.
UNJUST DISCOURSE. I deck myself with your abuse.
JUST DISCOURSE. What impudence!
UNJUST DISCOURSE. What tomfoolery!
JUST DISCOURSE. 'Tis because of you that the youth no longer attends the
schools. The Athenians will soon recognize what lessons you teach those
who are fools enough to believe you.
UNJUST DISCOURSE. You are overwhelmed with wretchedness.
JUST DISCOURSE. And you, you prosper. Yet you were poor when you said, "I
am the Mysian Telephus,"[548] and used to stuff your wallet with maxims
of Pandeletus[549] to nibble at.
UNJUST DISCOURSE. Oh! the beautiful wisdom, of which you are now
boasting!
JUST DISCOURSE. Madman! But yet madder the city that keeps you, you, the
corrupter of its youth!
UNJUST DISCOURSE. 'Tis not you who will teach this young man; you are as
old and out of date as Saturn.
JUST DISCOURSE. Nay, it will certainly be I, if he does not wish to be
lost and to practise verbosity only.
UNJUST DISCOURSE (_to Phidippides_). Come hither and leave him to beat
the air.
JUST DISCOURSE (_to Unjust Discourse_). Evil be unto you, if you touch
him.
CHORUS. A truce to your quarrellings and abuse! But expound, you, what
you taught us formerly, and you, your new doctrine. Thus, after hearing
each of you argue, he will be able to choose betwixt the two schools.
JUST DISCOURSE. I am quite agreeable.
UNJUST DISCOURSE. And I too.
CHORUS. Who is to speak first?
UNJUST DISCOURSE. Let it be my opponent, he has my full consent; then I
will follow upon the very ground he shall have chosen and shall shatter
him with a hail of new ideas and subtle fancies; if after that he dares
to breathe another word, I shall sting him in the face and in the eyes
with our maxims, which are as keen as the sting of a wasp, and he will
die.
CHORUS. Here are two rivals confident in their powers of oratory and in
the thoughts over which they have pondered so long. Let us see which will
come triumphant out of the contest. This wisdom, for which my friends
maintain such a persistent fight, is in great danger. Come then, you, who
crowned men of other days with so many virtues, plead the cause dear to
you, make yourself known to us.
JUST DISCOURSE. Very well, I will tell you what was the old education,
when I used to teach justice with so much success and when modesty was
held in veneration. Firstly, it was required of a child, that it should
not utter a word. In the street, when they went to the music-school, all
the youths of the same district marched lightly clad and ranged in good
order, even when the snow was falling in great flakes. At the master's
house they had to stand, their legs apart, and they were taught to sing
either, "Pallas, the Terrible, who overturneth cities," or "A noise
resounded from afar"[550] in the solemn tones of the ancient harmony. If
anyone indulged in buffoonery or lent his voice any of the soft
inflexions, like those which to-day the disciples of Phrynis[551] take so
much pains to form, he was treated as an enemy of the Muses and
belaboured with blows. In the wrestling school they would sit with
outstretched legs and without display of any indecency to the curious.
When they rose, they would smooth over the sand, so as to leave no trace
to excite obscene thoughts. Never was a child rubbed with oil below the
belt; the rest of their bodies thus retained its fresh bloom and down,
like a velvety peach. They were not to be seen approaching a lover and
themselves rousing his passion by soft modulation of the voice and
lustful gaze. At table, they would not have dared, before those older
than themselves, to have taken a radish, an aniseed or a leaf of parsley,
and much less eat fish or thrushes or cross their legs.
UNJUST DISCOURSE. What antiquated rubbish! Have we got back to the days
of the festivals of Zeus Polieus,[552] to the Buphonia, to the time of
the poet Cecydes[553] and the golden cicadas? [554]
JUST DISCOURSE. 'Tis nevertheless by suchlike teaching I built up the men
of Marathon. But you, you teach the children of to-day to bundle
themselves quickly into their clothes, and I am enraged when I see them
at the Panathenaea forgetting Athene while they dance, and covering
themselves with their bucklers. Hence, young man, dare to range yourself
beside me, who follow justice and truth; you will then be able to shun
the public place, to refrain from the baths, to blush at all that is
shameful, to fire up if your virtue is mocked at, to give place to your
elders, to honour your parents, in short, to avoid all that is evil. Be
modesty itself, and do not run to applaud the dancing girls; if you
delight in such scenes, some courtesan will cast you her apple and your
reputation will be done for. Do not bandy words with your father, nor
treat him as a dotard, nor reproach the old man, who has cherished you,
with his age.
UNJUST DISCOURSE. If you listen to him, by Bacchus! you will be the image
of the sons of Hippocrates[555] and will be called _mother's great
ninny_.
JUST DISCOURSE. No, but you will pass your days at the gymnasia, glowing
with strength and health; you will not go to the public place to cackle
and wrangle as is done nowadays; you will not live in fear that you may
be dragged before the courts for some trifle exaggerated by quibbling.
But you will go down to the Academy[556] to run beneath the sacred olives
with some virtuous friend of your own age, your head encircled with the
white reed, enjoying your ease and breathing the perfume of the yew and
of the fresh sprouts of the poplar, rejoicing in the return of springtide
and gladly listening to the gentle rustle of the plane-tree and the elm.
If you devote yourself to practising my precepts, your chest will be
stout, your colour glowing, your shoulders broad, your tongue short, your
hips muscular, but your penis small. But if you follow the fashions of
the day, you will be pallid in hue, have narrow shoulders, a narrow
chest, a long tongue, small hips and a big tool; you will know how to
spin forth long-winded arguments on law. You will be persuaded also to
regard as splendid everything that is shameful and as shameful everything
that is honourable; in a word, you will wallow in debauchery like
Antimachus. [557]
CHORUS. How beautiful, high-souled, brilliant is this wisdom that you
practise! What a sweet odour of honesty is emitted by your discourse!
Happy were those men of other days who lived when you were honoured! And
you, seductive talker, come, find some fresh arguments, for your rival
has done wonders. Bring out against him all the battery of your wit, if
you desire to beat him and not to be laughed out of court.
UNJUST DISCOURSE. At last! I was choking with impatience, I was burning
to upset all his arguments! If I am called the Weaker Reasoning in the
schools, 'tis precisely because I was the first before all others to
discover the means to confute the laws and the decrees of justice. To
invoke solely the weaker arguments and yet triumph is a talent worth more
than a hundred thousand drachmae. But see how I shall batter down the
sort of education of which he is so proud. Firstly, he forbids you to
bathe in hot water. What grounds have you for condemning hot baths?
JUST DISCOURSE. Because they are baneful and enervate men.
UNJUST DISCOURSE. Enough said! Oh! you poor wrestler! From the very
outset I have seized you and hold you round the middle; you cannot escape
me. Tell me, of all the sons of Zeus, who had the stoutest heart, who
performed the most doughty deeds?
JUST DISCOURSE. None, in my opinion, surpassed Heracles.
UNJUST DISCOURSE. Where have you ever seen cold baths called 'Baths of
Heracles'? [558] And yet who was braver than he?
JUST DISCOURSE. 'Tis because of such quibbles, that the baths are seen
crowded with young folk, who chatter there the livelong day while the
gymnasia remain empty.
UNJUST DISCOURSE. Next you condemn the habit of frequenting the
market-place, while I approve this. If it were wrong Homer would never
have made Nestor[559] speak in public as well as all his wise heroes. As
for the art of speaking, he tells you, young men should not practise it;
I hold the contrary. Furthermore he preaches chastity to them. Both
precepts are equally harmful. Have you ever seen chastity of any use to
anyone? Answer and try to confute me.
JUST DISCOURSE. To many; for instance, Peleus won a sword thereby. [560]
UNJUST DISCOURSE. A sword! Ah! what a fine present to make him! Poor
wretch! Hyperbolus, the lamp-seller, thanks to his villainy, has gained
more than . . . I do not know how many talents, but certainly no sword.
JUST DISCOURSE. Peleus owed it to his chastity that he became the husband
of Thetis. [561]
UNJUST DISCOURSE. . . . who left him in the lurch, for he was not the most
ardent; in those nocturnal sports between two sheets, which so please
women, he possessed but little merit. Get you gone, you are but an old
fool. But you, young man, just consider a little what this temperance
means and the delights of which it deprives you--young fellows, women,
play, dainty dishes, wine, boisterous laughter. And what is life worth
without these? Then, if you happen to commit one of these faults inherent
in human weakness, some seduction or adultery, and you are caught in the
act, you are lost, if you cannot speak. But follow my teaching and you
will be able to satisfy your passions, to dance, to laugh, to blush at
nothing. Are you surprised in adultery? Then up and tell the husband you
are not guilty, and recall to him the example of Zeus, who allowed
himself to be conquered by love and by women. Being but a mortal, can you
be stronger than a god?
JUST DISCOURSE. And if your pupil gets impaled, his hairs plucked out,
and he is seared with a hot ember,[562] how are you going to prove to him
that he is not a filthy debauchee?
UNJUST DISCOURSE. And wherein lies the harm of being so?
JUST DISCOURSE. Is there anything worse than to have such a character?
UNJUST DISCOURSE. Now what will you say, if I beat you even on this
point?
JUST DISCOURSE. I should certainly have to be silent then.
UNJUST DISCOURSE. Well then, reply! Our advocates, what are they?
JUST DISCOURSE. Low scum.
UNJUST DISCOURSE. Nothing is more true. And our tragic poets?
JUST DISCOURSE. Low scum.
UNJUST DISCOURSE. Well said again. And our demagogues?
JUST DISCOURSE. Low scum.
UNJUST DISCOURSE. You admit that you have spoken nonsense. And the
spectators, what are they for the most part? Look at them.
JUST DISCOURSE. I am looking at them.
UNJUST DISCOURSE. Well! What do you see?
JUST DISCOURSE. By the gods, they are nearly all low scum. See, this one
I know to be such and that one and that other with the long hair.
UNJUST DISCOURSE. What have you to say, then?
JUST DISCOURSE. I am beaten. Debauchees! in the name of the gods, receive
my cloak;[563] I pass over to your ranks.
SOCRATES. Well then! do you take away your son or do you wish me to teach
him how to speak?
STREPSIADES. Teach him, chastise him and do not fail to sharpen his
tongue well, on one side for petty law-suits and on the other for
important cases.
SOCRATES. Make yourself easy, I shall return to you an accomplished
sophist.
PHIDIPPIDES. Very pale then and thoroughly hang-dog-looking.
STREPSIADES. Take him with you.
PHIDIPPIDES. I do assure you, you will repent it.
CHORUS. Judges, we are all about to tell you what you will gain by
awarding us the crown as equity requires of you. In spring, when you wish
to give your fields the first dressing, we will rain upon you first; the
others shall wait. Then we will watch over your corn and over your
vine-stocks; they will have no excess to fear, neither of heat nor of
wet. But if a mortal dares to insult the goddesses of the Clouds, let him
think of the ills we shall pour upon him. For him neither wine nor any
harvest at all! Our terrible slings will mow down his young olive plants
and his vines. If he is making bricks, it will rain, and our round
hailstones will break the tiles of his roof. If he himself marries or any
of his relations or friends, we shall cause rain to fall the whole night
long. Verily, he would prefer to live in Egypt[564] than to have given
this iniquitous verdict.
STREPSIADES. Another four, three, two days, then the eve, then the day,
the fatal day of payment! I tremble, I quake, I shudder, for 'tis the day
of the old moon and the new. [565] Then all my creditors take the oath,
pay their deposits,[566] swear my downfall and my ruin. As for me, I
beseech them to be reasonable, to be just, "My friend, do not demand this
sum, wait a little for this other and give me time for this third one. "
Then they will pretend that at this rate they will never be repaid, will
accuse me of bad faith and will threaten me with the law. Well then, let
them sue me! I care nothing for that, if only Phidippides has learnt to
speak fluently. I go to find out, let me knock at the door of the
school. . . . Ho! slave, slave!
SOCRATES. Welcome! Strepsiades!
STREPSIADES. Welcome! Socrates! But first take this sack (_offers him a
sack of flour_); it is right to reward the master with some present. And
my son, whom you took off lately, has he learnt this famous reasoning,
tell me.
SOCRATES. He has learnt it.
STREPSIADES. What a good thing! Oh! thou divine Knavery!
SOCRATES. You will win just as many causes as you choose.
STREPSIADES. Even if I have borrowed before witnesses?
SOCRATES. So much the better, even if there are a thousand of 'em!
STREPSIADES. Then I am going to shout with all my might. "Woe to the
usurers, woe to their capital and their interest and their compound
interest! You shall play me no more bad turns. My son is being taught
there, his tongue is being sharpened into a double-edged weapon; he is my
defender, the saviour of my house, the ruin of my foes! His poor father
was crushed down with misfortune and he delivers him. " Go and call him to
me quickly. Oh! my child! my dear little one! run forward to your
father's voice!
SOCRATES. Here he is.
STREPSIADES. Oh, my friend, my dearest friend!
SOCRATES. Take your son, and get you gone.
STREPSIADES. Oh, my son! oh! oh! what a pleasure to see your pallor! You
are ready first to deny and then to contradict; 'tis as clear as noon.
What a child of your country you are! How your lips quiver with the
famous, "What have you to say now? " How well you know, I am certain, to
put on the look of a victim, when it is you who are making both victims
and dupes! and what a truly Attic glance! Come, 'tis for you to save me,
seeing it is you who have ruined me.
PHIDIPPIDES. What is it you fear then?
STREPSIADES. The day of the old and the new.
PHIDIPPIDES. Is there then a day of the old and the new?
STREPSIADES. The day on which they threaten to pay deposit against me.
PHIDIPPIDES. Then so much the worse for those who have deposited! for
'tis not possible for one day to be two.
STREPSIADES. What?
